Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei...
-Agora vamos para casa? -Este sítio merece uma despedida melhor.
Proponho darmos uma festa enorme.
À última noite!
O primeiro a admitir a atração perde.
Perdi. Ganhaste.
Esta casa já viu muita gente a curtir.
Vieste falar comigo. Imploraste pela minha bênção para ficar com ela.
Pensei que nos amávamos.
E amávamos.
Prometi à Susannah que não perderia a magia, mas foi-se.
MÃE A LIGAR A TELEMÓVEL...
Preciso de ti, mamã.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Acorda, Belly.
Acorda!
Mãe?
O que fazes aqui?
Não te lembras?
Pediste-me para vir.
Deixaste-me uma mensagem a implorar para vir.
E não atendeste quando te liguei. Telefonei-te a noite toda.
Desculpa. Adormeci.
Levanta-te. Vamo-nos embora.
Não, não podemos.
-Não compreendes. -Pois não, não compreendo.
Há dias que me andas a mentir.
O Jeremiah e o Conrad precisavam de ajuda e não sabia como te dizer.
Não há desculpa. De todo.
Espero que a noite passada tenha valido a pena, porque estou farta.
Não viemos para nos divertirmos. Aconteceu. Viemos pela Susannah...
Para! Não suporto que a uses como desculpa mais uma vez.
Não me suportas, ponto final!
Estás zangada comigo desde o funeral dela!
O que queres que te diga?
Que me envergonhaste?
Que foste o centro das atenções e não a Susannah?
Sim! Sei que me detestas por isso, está bem?
Mas nunca me detestarás como me detesto a mim mesma.
Vá lá! Não vamos fazer isto aqui. Anda.
Não vou a lado nenhum.
Não!
O único erro que fiz foi pensar que podias ajudar.
A Susannah nunca te perdoaria por abandonares os filhos dela.
Ela nunca...
Belly.
Queres companhia?
Lamento o que aconteceu com a Laurel.
Está tudo uma confusão.
Sabia que tu e o Conrad tinham falado sobre mim no outono.
Mas não fazia ideia...
...que ele te tinha implorado pela tua bênção.
Podes não falar sobre isso?
Desculpa.
Estou sempre a tentar resolver as coisas,
mas continuo a estragar tudo.
Não és só tu, Belly.
Eu e o Conrad estamos zangados por causa de muitas coisas.
Quero dizer, de certeza que ele...
-...só estava a tentar... -Não...
Não o defendas. Só esta vez, por favor.
Não estou a defendê-lo.
O que quer que penses que viste ontem...
...estás errado.
Já não há mais nada entre mim e o Conrad.
Haverá sempre alguma coisa entre ti e o Conrad.
A minha mãe tem razão.
Talvez esteja na altura de voltarmos todos para casa.
-Mas que raio, Steven? -Mãe!
A Belly liga-me bêbeda, venho até aqui e encontro isto?
Ainda bem que a tua mãe não está cá para ver o que fizeram.
Quero esta casa imaculada.
E as coisas da Susannah nos seus sítios respetivos.
Se partiram alguma coisa, vão ver!
Não tirámos as coisas dela.
Foi a tia Julia. Ela é que a esvaziou, não fomos nós.
Para a vender.
A Susannah não tinha falado com os advogados?
Ela contactou a Julia antes de piorar.
Porque não disseste nada?
O Conrad descobriu através de um cartaz da imobiliária.
Presumi que o tinham resolvido antes de a Susannah...
Connie, o teu pai sabe?
Claro que sabe.
E claro que não fez nada para nos ajudar.
Foi por isso que eles e a Belly vieram, para falar com a tia Julia.
E?
E falhámos.
A tia Julia já vendeu a casa. A venda foi finalizada ontem.
Mas, como disseste,
ao menos a minha mãe não está cá.
Sei que fiz asneira.
E a Belly. Mas, ao menos, ela estava aqui.
Assim que precisaram dela, veio.
-Tu não avisaste ninguém disto. -Steven, tenho tentado...
Tenta mais.
Podemos falar, Belly?
Vou começar a limpar.
Belly...
Desculpa.
Peço muita desculpa.
Não te devia ter batido.
Nunca fizeste isso.
Tudo o que disseste...
Tinhas razão.
Tenho andado zangada.
Tenho andado tão zangada
com a injustiça de a Beck já cá não estar.
Mas não me permiti senti-lo.
Porque, se o exprimisse...
Tudo o resto viria à tona também.
Pensei que estava a fazer o correto...
...a ser forte por vocês os dois.
Mas estava errada.
Devia ter-te ajudado.
Ou deixado que alguém me ajudasse.
Mãe?
Perdoas-me?
Sim.
E tu, perdoas-me?
Não é a mesma coisa sem ela.
Eu sei.
Este é um grande monte de lixo, ali está outro.
O que foi?
Devo-vos um pedido de desculpas.
Vocês ajudaram-se uns aos outros e eu não.
Lamento profundamente por isso.
Todos cometemos erros, mãe.
O meu maior erro foi pensar que a Beck e a Julia
tinham chegado a acordo sobre a casa antes de ela falecer.
Deve ser demasiado tarde para mudar as coisas, mas vou tentar.
Vou ver se consigo fazê-la mudar de ideias.
Obrigado, mãe.
-Obrigado, Laurel. -De nada.
Antes que a minha mãe chegue,
devíamos tentar fazer parecer a casa menos horrível.
-Sim. -Pois.
-Sim. -Vamos lá começar.
Não quero que te vás embora. Sabes isso, certo? Estamos esclarecidos?
Completamente. Sim.
Bem, também quero que fiques.
E adoro-te por isso. Mas acho melhor ir-me embora.
Isto é um assunto de família.
De certeza que não queres só evitar limpar?
Não estás errada, querida. Esta casa está um nojo.
Sim.
Queres levar-me à estação de autocarros?
À estação? O quê? Não.
Ouve, se te vais embora, leva o meu carro. Sim?
Vou buscar as chaves.
Obviamente que perdi algo. Muitas coisas.
Mas... isto está a acontecer?
Veremos. Ele está obcecado por mim, se é isso que estás a perguntar.
Posso convencer-te a ir ao campo de férias?
Mesmo que só apareças. Ela não te pode expulsar. Anda lá.
Não vais?
Não. Não faz mal, Taylor.
Além disso, ainda temos de tratar de muitas coisas aqui, em relação à casa.
Não te preocupes com a casa.
Já fizeste o suficiente. Nós tratamos disto.
Tudo bem. Quero ficar até ao fim.
Está bem.
Vais ficar bem aqui, querida?
Sim, eu e a minha mãe estamos bem.
Ambas sabemos que não estou a falar da tua mãe.
Quero ter a certeza de que cuidas do teu coração, não só dos deles.
Sim.
-Sim? -Sim.
-Está bem. -Tem cuidado, sim?
Enche o depósito quando estiver meio vazio. É o básico da condução.
Mas vai estar meio cheio.
Normal, sem chumbo, certo?
Isso é uma piada?
Premium, de alta octanagem! Da boa!
-Meu Deus! -Temos uma visita.
Isso é sangue?
É sumo de cereja e Goldschläger. Acho eu.
Vieste cedo.
Estou a desrespeitar o contrato de venda.
O que aconteceu aqui? É um desastre!
Meu Deus. Vocês são tão cansativos.
Olá, Julia. Obrigada por ter vindo.
Skye não me deu escolha.
Podemos falar enquanto eles limpam?
Está bem.
O meu pai queria que eu nadasse aqui,
apesar de saber que eu tinha pavor da água.
Julia, sei que você e a Beck tinham os vossos problemas.
Correto.
E que os miúdos
pioraram uma situação já difícil.
Também correto.
Mas a verdade é que a Susannah adorava esta casa
e os rapazes sentem falta da mãe.
Essas duas coisas não se podem separar.
Espero que considere anular a venda.
Ela queria falar consigo antes.
Se a Susannah quisesse falar comigo, teria telefonado.
Em vez disso, mandou uma carta
sobre o fundo.
Foi quando descobri que o cancro tinha voltado
e que ela ia morrer.
-Não houve tempo. -Ela podia ter telefonado.
Não era uma conversa que ela quisesse ter.
Com ninguém.
Na carta, ela disse que confiava que eu faria a coisa certa
e manteria a casa de férias na família.
Como podia esperar isso, se esta família nunca me tratou bem?
O divórcio dos seus pais deve ter sido difícil.
Foi uma guerra.
E eu estava sempre no meio.
O meu pai casou-se seis meses depois de deixar a minha mãe,
abandonou-nos.
E todos os verões, antes de me mandar para Cousins,
a minha mãe dizia-me que eu tinha de interessar suficientemente o meu pai
para ele continuar a pagar a pensão.
Isso é horrível.
Tentei contar à Susannah, mas ela não queria aceitar.
A Beck nunca gostou de situações complicadas.
A nossa pequena Daisy Buchanan.
Mas tem de saber o quanto ela a adorava.
Vá lá, Laurel.
Não havia espaço para mim na vida da Susannah.
Nem um quarto nesta casa, literalmente.
Não com a sua família aqui, constantemente.
A casa era sua, não era?
Sua, da Susannah e dos miúdos.
Você pertencia aqui.
Não foi o que disse nas suas memórias?
Quando eu disse que éramos como irmãs,
não insinuei que ela não tinha uma.
E nunca quis fazê-la sentir-se indesejada na sua própria casa.
Acho que a Beck também não.
Isso...
Isso não foi culpa sua.
Para ser sincera, também não foi da Susannah.
É que...
...estar aqui, nesta casa,
despertou-me sentimentos que pensei que já tinha ultrapassado.
Não cheguei a escrever de volta.
E nunca me despedi.
Tentei apanhar um avião para ir ao funeral.
Tinha um bilhete, mas não consegui.
Quem me dera ter-me esforçado mais para fazer as pazes.
Não é demasiado tarde.
Eu...
...decidi anular a venda.
-Boa! -O quê?
Não vamos comemorar já.
Ainda temos de convencer o vosso pai a comprar a casa à Julia.
Obrigada.
-Força. -Obrigada.
Sabes, quase tenho medo de o dizer em voz alta,
mas...
...sinto-me otimista.
A minha mãe sempre foi boa a disciplinar o teu pai.
Obrigado por chamares a Laurel.
Queria ter dito algo antes, mas...
É bom tê-la aqui a ajudar-nos.
Sim.
Podemos falar sobre ontem?
Sinceramente, ontem foi...
Não me lembro. O que quer que tenha dito...
Tinhas razão.
Eu nunca devia ter acabado assim as coisas.
O mais lixado é que pensei que estava a fazer a coisa certa.
Tu estavas a passar por muitas coisas.
Mas isso não é desculpa.
E detesto pensar...
...que te arrependes do que fizemos na noite que passámos juntos aqui.
Claro que me magoa pensar nessa noite.
Mas não me arrependo.
Não me arrependo das vezes que estivemos juntos.
Eu...
...amava-te.
E sei que também me amavas.
Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas, fá-lo-ia.
Tudo bem, Conrad. Ambos nos magoámos muito um ao outro.
E nunca mais te quero magoar.
Também não te quero magoar.
Quero dizer, não sei se é algo que possamos controlar,
mas podemos tentar.
Amigos?
Sim, eu fico de olho.
Obrigada.
Adeus.
Meu Deus, o que estou a fazer? Sou louca
por abdicar desta venda?
És absoluta e completamente sã.
Já não vais deixar de falar comigo?
Os meus planos mudaram.
Tenho orgulho em ti.
Sentiste o que sentiste, sem desculpas.
Até arriscaste a minha fúria.
Mas não te habitues a discordar de mim. Não o tolerarei.
Bem, não faças coisas que me façam discordar de ti. É estranho.
Foi uma semana estranha.
Mas divertida.
Espera.
Conta-me tudo.
Bem, houve danças,
e eu fiz um cachimbo de maçã.
E dei o meu primeiro beijo.
-A sério? -Não interessa.
Meu Deus!
Quem foi?
Não posso dizer, mãe.
Eu guardo segredo, prometo.
Ele é muito nerd e adora baleias.
-Baleias? -Sim.
O quê?
Olá.
O que é isto?
Não cozinhas.
Pensei que tivesses fome, então fiz-te um pequeno-almoço para o almoço.
Come. Fiz o bacon como gostas: incinerado.
Onde estão os miúdos?
Acho que nos deixaram à vontade
para podermos ter uma conversa adulta sobre a casa.
Está bem.
Obrigado por vires até aqui para ficares do meu lado.
Eles não me têm facilitado a vida.
Não vim para ficar do teu lado.
Vim para ficar do lado deles.
Não podes deixá-los ficar sem esta casa.
Bem, está feito.
A Julia vendeu-a.
Na verdade, mudei de ideias.
Olá.
Muito bem, vamos lá esclarecer uma coisa.
Isto esteve fora do meu controlo desde o início,
não faças de mim o mau da fita.
Não estou a fazer isso. Estou a tentar ajudar-te.
Deixa outra pessoa resolver o problema.
Então, vais dissolver o fundo e dar a casa aos rapazes?
Não pode. Tem uma filha a considerar.
Não vou malbaratar o fundo deles.
Espanta-me que apoies isso.
Quando é que eu disse isso?
Usa o teu dinheiro e compra-a para eles.
O quê?
A um preço justo, com termos negociáveis.
Vou-me embora, porque isso não vai acontecer. A conversa acabou.
Sabes que mais? Tenho uma pergunta para ti.
Porque é que, nos últimos três dias, os rapazes se esforçaram mais pela casa
do que tu nas últimas semanas?
-Ouve, Adam... -Cala-te. Não é da tua conta.
A Suze fez-te sentir que a casa também é tua, mas não é.
Porque dizes coisas assim?
Con...
É melhor assim. Achavas que pressionar-me resultaria?
-Desculpa lá, mas vai-te lixar. -Vamos...
-A Suze não quereria que discutíssemos. -Sabes lá!
Perdeste-a há muito tempo.
Não consegues perceber o quanto isto significa para eles?
Ouçam, pensei que seria melhor assim,
que seria mais fácil para todos sem esta casa.
Mais fácil para ti.
Sim.
Estar aqui é difícil.
É difícil.
Aqui, ela está em todo o lado.
Ela amava-te.
Tentei fazê-la ver a razão.
Não é segredo que nunca gostei muito de ti,
mas ela não me ouvia.
Quando a Beck queria alguma coisa, ia até ao fim.
E ela queria-te a ti, Adam.
E queria fazer desta casa algo especial para os nossos filhos.
Faz esta última coisa por ela.
Laurel...
Pai...
Por favor.
Ouçam, não os deixo usar os fundos.
Mas, se vender a casa de Boston, teremos dinheiro suficiente.
Vocês vão estar a estudar, de qualquer modo. Mas não podemos ter ambas as casas.
É isso que vocês querem?
Sim.
Muito bem.
Ouve...
Sei que ainda estás chateado por ontem à noite.
Mas...
Passei o dia todo a pensar no que te dizer.
Devia ter-te dito o que sentia,
ou como me tenho sentido a vida toda acerca de tudo.
Bem, Jere, presumi... Quero dizer...
Parece tudo tão fácil para ti.
Não te deixas afetar.
Mas eu devia ter prestado mais atenção, devia ter visto melhor.
Desculpa.
Já não quero ser esse tipo,
sempre a sorrir, quer esteja feliz, quer não.
É difícil.
Não tens de o ser.
Foi estranho, tu e a Belly a criticarem-me na mesma noite.
Foi quase engraçado, mas...
Eu mereci. Mereci tudo.
Falámos esta manhã. Acho...
...que, agora, somos amigos.
Mas estou a falar a sério.
Não quero discutir mais contigo.
Não podemos continuar assim. Só nos temos um ao outro.
Muito bem, então, falamos.
Se pensarmos algo, dizemo-lo.
Mesmo que magoe ou chateie o outro.
Falamos.
Entrei em Stanford.
O quê?
Pedi a transferência há algum tempo, com a mãe.
Não te queria dizer.
Não quis dizer porque não quis que pensasses que te estava a abandonar.
Mas não vou. Vou ficar na Brown.
Não vou.
Vamos voltar.
Queria dizer-vos que vou para Boston.
Vou começar a tratar das coisas.
Obrigado, pai.
E só vos quero dizer,
aos dois, que peço desculpa.
Sei que não fui o melhor pai nem o melhor marido para a vossa mãe.
Obrigado por nos ajudares a salvar a casa.
Adeus, pai.
-Stanford é o teu sonho. -Jere...
Não te vou deixar desistir e ficar na Brown
só por minha causa. Ficaria lixado.
Não é... Não é só isso.
Então?
Não devem aceitar a transferência porque vou faltar ao exame.
Fixe. Então, não faltes.
Jere, é impossível passar.
Os exames do Escobar são quase impossíveis quando estou a par da matéria. Agora...
Então, é possível.
Vamos fazer direta a estudar e preparamos-te.
Não há problema.
Tu consegues.
Não olhes assim para mim.
Assim como?
Bem, posso ainda não ter muito com que comparar o beijo,
mas considera-me parte da Equipa Cam.
Percebido.
Os miúdos tornaram-se amigos.
Sim. Skye desabrochou aqui.
Os rapazes adorariam que vocês os visitassem.
Não se preocupe comigo. Eu mantenho-me longe.
Preciso da sua ajuda para os manter na linha.
Eles são impossíveis. São tão teimosos como a Susannah.
Completamente.
Não façam um ar tão feliz. Não se livraram de mim para sempre.
A vossa malvada tia Julia está só à distância de um telefonema.
Obrigado por tudo.
Que bom que se resolveu tudo.
Também temos de ir andando.
Na verdade, estava a pensar se podiam ficar cá mais uma noite.
Temos de ajudar o Con a estudar para o exame.
Sabes que tenho 18 anos, não?
Não preciso de autorização...
Preciso da autorização da minha mãe.
Por favor, Laurel? Se não passar, não me transferem para Stanford.
-É melhor que tenhas boa nota. -Sim, senhora.
Entraste mesmo?
Sim.
Isto significa que vou dormir num saco-cama?
Ainda temos o quarto no motel. Quer ficar com ele?
-Sim, obrigada. -Perfeito.
Uma prenda de despedida, Skye.
Agradeço imenso, senhor.
O prazer é meu.
-Não tens de fazer isto. -Sim, eu sei.
Mas também sei o quanto Stanford significa para ti.
-Fizeste-me ler o teu ensaio cinco vezes. -Não fiz nada.
-Fizeste. -Não fiz.
-Cinco vezes. -Sim.
Quero ajudar.
Está bem.
Obrigado.
É a última coisa que faço pelo Conrad Fisher.
Fazê-lo entrar em Stanford.
Assim que ele entrar, talvez nos possamos esquecer um ao outro.
Sabes há quanto tempo isso está aí?
Estou muito cansado para comer.
Vou desmaiar já aqui.
Eu também.
Muito bem. Vá lá, está na hora de estudar, seus preguiçosos.
Não. Estou muito cansado, preciso de uma sesta.
Certo, também estou cansada, mas já é de tarde.
Temos de trabalhar a noite toda e sair de manhã cedo.
Quem é que a convidou?
Trabalho melhor sob pressão.
Por favor, Belly? Só uma hora?
Está bem. Mas só uma hora.
És um anjo.
-Vão, antes que mude de ideias. -Está bem.
Tu não.
-Não. Vá lá. -Preciso da tua ajuda. Anda.
Toca a acordar.
O Jere não acorda nem com um tsunâmi.
Bom dia, Bells.
Bom dia. São quase 17:00.
Deixei-vos dormir meia hora a mais, agradece-me.
Estou agradecido.
Muito bem, vamos lá.
Muito bem, vamos estudar para o Sr. Stanford.
Muito bem.
Divirtam-se.
-Boa! Cheeseburgers da McDonald's? -Não.
São uma parte crucial do sistema de recompensas.
Porque é que ele pode comer?
Eis como vai funcionar.
Se o Conrad estudar, pode comer um.
E eu?
Se o Conrad estudar, podes comer um.
Um sistema de recompensas?
O que mais recebo?
Só os cheeseburgers.
Muito bem. Vamos a isso!
Vejamos, tenho um teste para praticar.
Obrigado.
A sério, obrigado.
Certo, esta não é muito má.
Onde está localizado o complexo de Golgi?
-Próximo do núcleo. -Correto.
Bravo! Prontos?
Boa!
Bom trabalho, pessoal.
Cala-te.
-Obrigado. -Muito bem, próxima pergunta.
Muito bem, pessoal.
Só o suficiente para ficarem com mais energia, não se cansem.
-Sim? -Não prometo nada.
Muito bem, anda lá, Jere!
Está na hora de levantar. De volta ao trabalho. Vamos.
Vou dar-te energia. Abre a boca.
Toma. Muito bem, vamos lá.
Vá lá, pessoal, ainda temos muito que andar antes de dormir.
Está bem. Sabem que mais?
A minha mãe adorava esta.
Claro. Anda!
Aonde?
-Os intervalos para dançar são essenciais. -Eu não danço.
-Danças, sim. -Eu não danço.
Está bem.
Vamos!
Vá lá!
Sim!
Nunca teria imaginado isto.
É diferente de quando a Susannah estava cá.
Mas acho que ela aprovaria.
Isto parece-me bastante mágico.
Estás a pensar no exame amanhã?
Sim.
Vénus ainda é uma estrela da tarde.
Significa esperança ou algo assim?
Sim, acho que te devias sentir otimista.
É difícil saber o quanto estraguei tudo.
E se for expulso da Brown e depois, não sei,
não me quiserem em Stanford?
Nesse caso, lidas com isso.
Sim.
E...
...se tiveres a sorte de ter outra oportunidade,
farás tudo o que puderes para não estragar tudo outra vez.
Conrad, tenho de...
Tenho de te dizer uma coisa.
Eu...
...gosto do...
Caramba...
Para. A minha editora anda atrás de mim
e eu também não a deixo ler nada.
Está bem. Mas eu sou a tua musa.
Vais lê-lo quando estiver pronto.
Então, é melhor despachares-te. Não sei quanto tempo tenho.
-Disseste-me mesmo isso? -Tiquetaque.
Sei o que estás a fazer.
Diz lá.
Estás a tentar arrastá-lo.
Mas nenhuma fantasia poderá mudar o que está a acontecer.
Se demorares a acabar,
vais acabar na miséria e eu já terei morrido.
Se as tuas vendas não dispararem quando eu morrer...
...vou ficar mesmo lixada.
Esteja onde estiver.
Às vezes, detesto-te tanto.
Também te adoro.
Estás pronta para ir?
Quase.
Só temos de fazer mais uma coisa.
Sorriam!
-Adoro. Certo. Aqui está, querem ver? -Sim.
-Não! -Tão giro.
-Espera, não. -Caramba!
Está bem. Vou apagar...
São todas iguais!
Ouve, obrigado por ficares.
A sério, significa muito.
Sim, ajudei-te na hora certa.
-Foi mesmo. -Sim.
Vais dizer-lhe?
Bem, eu quero.
Mas não sei se devia.
Há uns dias, ter-te-ia implorado para a deixares em paz.
E, provavelmente, ter-te-ia batido
se a magoasses novamente.
Não quer dizer que o fizesse mesmo. Só estou a dizer.
-Não, eu mereci. -Isso é verdade.
Mas hoje, eu...
Mal posso esperar para ir para casa e ver a Taylor.
Tudo isso só para dizer que as pessoas mudam.
Se a amas,
diz-lhe o que sentes.
Pensei que quereriam cafeína para a viagem até à Brown.
A sério?
Devias acabar o que começaste.
Não quer dizer que te safaste por teres mentido.
Vai haver consequências.
Mas estou orgulhosa de ti.
Sei que a Beck também estaria.
Obrigada, mãe.
Jere, Conrad, também vou!
-Boa! -Eu vou à frente.
Prepara-te para cantar.
-Trá-la logo para casa depois do exame. -Sem dúvida.
Vais continuar a vir cá, não vais?
Não te livras de mim.
Tenho de me despedir da vossa mãe.
Bom trabalho.
Não me dás muitas oportunidades de o dizer, por isso, tenho de aproveitar.
Steven!
Só estou a dizer para confiares nos teus instintos.
Certo. Obrigada, acho eu.
Então? Quando podemos voltar cá?
Eu estou disponível.
E eu não vou para o campo de férias de voleibol, por isso, também estou.
Vou ter aulas no verão,
mas posso vir cá no 4 de Julho, talvez.
-No feriado? -Sim.
Fixe.
Não. Não temos tempo. Não.
Podemos?
Por favor.
Em honra aos velhos tempos.
Está bem.
-Vamos. -Pega-lhe na perna.
Vamos lá.
A Belly vai à água!
Muito bem, vamos lá.
Dois! Três!
Atenção!
Depois de ti!
Cuidado!
-Adeus! -Adeus!
-Adoro-vos! -Tenham cuidado!
-Boa sorte!
Obrigado!
Não vais pôr... Esquece.
Tens de viver com as consequências das tuas ações.
Mas podias usar uma toalha.
-Tens frio? -Não, estou bem. Gosto do fresco.
Só preciso de... Obrigada.
Muito bem.
Vou pôr algo a tocar para nos animar.
Estou a tentar estudar.
Idiotas!
Tu consegues, mano.
Sim, não faz mal se não conseguires, mas consegues.
Obrigado, pessoal. Até logo.
Sim.
Então, o que queres fazer?
Posso mostrar-te a Finch. Fica a uns 15 minutos de viagem.
A tua orientadora escolar não disse que era uma hipótese?
Sim. Não acredito que te lembras.
Vamos lá.
UNIVERSIDADE FINCH
Muito bem, então...
-Esta é a residência. -Está bem.
E três, dois...
Os dois braços.
-Isso foi muito bom. -Foi bom?
Tu consegues.
Eu consigo fazê-lo.
LIVRARIA DA UNIVERSIDADE
Muito bem. Estás pronta?
UNIVERSIDADE FINCH
Há uma coisa que quero ver.
Que fixe!
Estás a imaginar o teu nome num?
Talvez.
Anda.
Belly, não sei se podemos...
Vá lá, diverte-te um pouco.
Sim, é isso.
Olha para aqueles campeonatos.
Tens saudades de jogar, não tens?
Mais ou menos.
Belly.
Tenho mesmo.
Nunca serei um génio como o Steven.
Mas acho que era mesmo boa no voleibol.
És mesmo boa.
E, se quisesses mesmo,
podias jogar aqui.
Sabes que mais?
Vou perguntar à minha treinadora
se há alguma forma de eu voltar para a equipa.
Vou sujeitar-me à mercê dela.
É difícil resistir-te.
E, pessoalmente, também gostava de te ver jogar aqui.
Sinceramente, consigo imaginar-me aqui.
Nós os dois pelo campus.
Virias a todos os meus jogos.
Faríamos diretas a estudar.
Piza às 2:00 da manhã.
Não é?
Devíamos voltar.
Sim. Está bem.
Alguma vez me darás uma segunda oportunidade?
Se eu me apaixonar por ti outra vez,
não aguentarei se mudares de ideias, como da última vez.
Eu não faria isso.
Agora, é diferente.
Como?
Nós os dois...
Agora, somos pessoas diferentes.
Crescemos.
Passei tanto tempo a sonhar
como seria andar com o Conrad.
Mas...
Os sonhos não são reais. Quero dizer...
E agora quero algo real.
Quero... Quero-te a ti.
Belly...
Tu ainda me queres?
Sim. Sim, quero.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha