1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 Ранее в сериале... 2 00:00:08,134 --> 00:00:11,429 - Нам просто уехать? - Этот дом заслуживает лучшего прощания. 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,180 Я предлагаю нам устроить тусу. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,682 За последний вечер! 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,268 Первый, кто признается в чувствах, проиграл. 6 00:00:17,351 --> 00:00:18,185 Ты победила. 7 00:00:18,269 --> 00:00:20,521 В этом доме многие парочки обжимались. 8 00:00:20,604 --> 00:00:24,442 Ты пришел ко мне. Просил моего благословения, чтобы быть с ней. 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,986 Я думала, мы любили друг друга. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Мы и любили. 11 00:00:29,613 --> 00:00:33,367 Я обещала Сюзанне, что сберегу волшебство, но оно пропало. 12 00:00:34,118 --> 00:00:35,161 МАМА ВЫЗОВ НА МОБИЛЬНЫЙ... 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,787 Мамочка, ты нужна мне. 14 00:00:39,790 --> 00:00:45,796 ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,299 Белли, проснись. 16 00:00:50,301 --> 00:00:51,343 Просыпайся! 17 00:00:57,308 --> 00:00:58,559 Мама? 18 00:01:00,853 --> 00:01:02,897 Что ты здесь делаешь? 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,398 Ты не помнишь? 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,026 Ты попросила меня приехать. 21 00:01:07,818 --> 00:01:10,780 Вообще-то, ты оставила сообщение. Умоляла меня приехать. 22 00:01:11,197 --> 00:01:15,326 Потом не ответила, когда я перезвонила. Я всю ночь тебе названивала. 23 00:01:16,076 --> 00:01:19,288 Прости. Я уснула. 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,291 Вставай, Белли. Мы уезжаем. 25 00:01:22,917 --> 00:01:24,543 Нет, нельзя. 26 00:01:25,169 --> 00:01:27,797 - Ты не понимаешь. - Нет, не понимаю. 27 00:01:27,880 --> 00:01:29,840 Ты несколько дней лгала мне! 28 00:01:29,924 --> 00:01:34,762 Джеремайе и Конраду была нужна моя помощь, а я не знала, как сказать тебе. 29 00:01:34,845 --> 00:01:37,348 Этому нет оправданий. Никаких. 30 00:01:38,057 --> 00:01:41,727 Надеюсь, ночь того стоила, потому что с меня хватит твоих выходок. 31 00:01:41,811 --> 00:01:46,273 Мы приехали сюда не веселиться. Просто так вышло. Сюзанна... 32 00:01:46,357 --> 00:01:50,194 Прекрати! Я не вынесу, если ты еще раз используешь ее как оправдание. 33 00:01:50,277 --> 00:01:52,029 Ты не выносишь меня, и точка! 34 00:01:52,488 --> 00:01:55,407 С самых похорон ты злишься на меня! 35 00:01:55,491 --> 00:01:57,284 Что ты хочешь услышать? 36 00:01:57,368 --> 00:01:59,328 Что ты меня опозорила? 37 00:01:59,411 --> 00:02:02,498 Что привлекла внимание всех, когда важна была Сюзанна? 38 00:02:02,581 --> 00:02:05,793 Да! Я знаю, ты меня за это ненавидишь. 39 00:02:05,876 --> 00:02:08,712 Но не сможешь ненавидеть меня так, как я ненавижу себя. 40 00:02:08,796 --> 00:02:12,758 Брось! Мы не станем обсуждать это здесь. Поехали. 41 00:02:13,259 --> 00:02:14,635 Я никуда не поеду. 42 00:02:15,886 --> 00:02:17,304 Нет! 43 00:02:17,388 --> 00:02:20,975 Я совершила одну ошибку - подумала, что ты сможешь помочь. 44 00:02:21,559 --> 00:02:24,562 Сюзанна не простила бы тебя за то, что ты бросила ее сыновей. 45 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 Она бы никогда не... 46 00:02:34,905 --> 00:02:36,115 Белли. 47 00:02:59,930 --> 00:03:01,265 Составить тебе компанию? 48 00:03:17,615 --> 00:03:20,117 Мне жаль, что так вышло с Лорел. 49 00:03:31,462 --> 00:03:32,671 Сплошной бардак. 50 00:03:40,596 --> 00:03:45,309 Я знала, что вы с Конрадом осенью говорили обо мне. 51 00:03:48,020 --> 00:03:51,065 Но я понятия не имела... 52 00:03:52,775 --> 00:03:55,778 что он просил твоего благословения. 53 00:03:55,861 --> 00:03:57,821 Давай не будем об этом. 54 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Прости. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,541 Я пытаюсь всё исправить, 56 00:04:09,625 --> 00:04:11,335 но всё порчу. 57 00:04:13,128 --> 00:04:15,089 Дело не только в тебе, Белли. 58 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 Мы с Конрадом злимся друг на друга по множеству причин. 59 00:04:25,683 --> 00:04:27,685 Я уверена, что Конрад... 60 00:04:29,853 --> 00:04:32,272 - всего лишь пытался... - Не надо... 61 00:04:32,356 --> 00:04:35,776 Не защищай его передо мной хоть в этот раз, прошу тебя. 62 00:04:35,859 --> 00:04:37,486 Я его не защищаю. 63 00:04:45,828 --> 00:04:48,080 Твои домыслы о том, что ты видел вчера... 64 00:04:50,708 --> 00:04:52,001 ошибочны. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,384 Между мной и Конрадом больше ничего нет. 66 00:05:08,976 --> 00:05:12,104 Между тобой и Конрадом всегда что-то будет. 67 00:05:17,735 --> 00:05:19,153 Может, мама была права. 68 00:05:21,405 --> 00:05:25,159 Может... пора нам всем отправиться домой. 69 00:05:48,140 --> 00:05:49,892 - Стивен, какого чёрта? - Мама! 70 00:05:49,975 --> 00:05:53,020 Белли звонит по пьяни, и я еду всю ночь, чтобы увидеть это? 71 00:05:53,604 --> 00:05:56,523 Я рада, что ваша мама не видит, как вы испоганили ее дом. 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,485 Чтобы тут всё блестело. 73 00:05:59,568 --> 00:06:03,030 И поставьте вещи Сюзанны на место. 74 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Если хоть что-то сломаете - клянусь богом... 75 00:06:05,699 --> 00:06:07,451 Но вещи вывезли не мы. 76 00:06:07,534 --> 00:06:10,329 Это тетя Джулия. Она опустошила дом, не мы. 77 00:06:10,746 --> 00:06:11,663 Чтобы продать его. 78 00:06:11,747 --> 00:06:14,083 Я думала, Сюзанна говорила с юристами. 79 00:06:14,166 --> 00:06:17,002 Она связалась с Джулией до ухудшения здоровья. 80 00:06:17,086 --> 00:06:18,837 Почему ты ничего не сказала? 81 00:06:19,505 --> 00:06:23,133 Конрад узнал об этом, когда поставили табличку «Продается». 82 00:06:23,217 --> 00:06:26,136 Я предполагала, они решили дело, прежде чем Сюзанна... 83 00:06:26,386 --> 00:06:27,763 Конни, папа знает? 84 00:06:27,846 --> 00:06:29,348 Конечно знает. 85 00:06:29,431 --> 00:06:32,351 И, конечно, он ничего не сделал, чтобы помочь нам. 86 00:06:32,434 --> 00:06:37,022 Поэтому ребята и Белли приехали сюда - чтобы договориться с тетей Джулией. 87 00:06:37,648 --> 00:06:38,649 И что? 88 00:06:39,149 --> 00:06:40,442 И нам это не удалось. 89 00:06:41,652 --> 00:06:45,322 Тетя Джулия уже продала дом. Сделка была заключена вчера. 90 00:06:45,572 --> 00:06:46,949 Но, как вы и сказали, 91 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 хорошо то, что мама этого не видит. 92 00:06:51,161 --> 00:06:52,371 Я знаю, я натворил дел. 93 00:06:53,205 --> 00:06:55,791 И Белли тоже. Но она хотя бы была здесь. 94 00:06:56,792 --> 00:06:59,086 Она примчалась на помощь сразу. 95 00:06:59,503 --> 00:07:03,215 - Ты никому не сказала, что это случится. - Я старалась... 96 00:07:03,882 --> 00:07:04,842 Старайся больше. 97 00:07:23,110 --> 00:07:26,363 Белли, можно с тобой поговорить? 98 00:07:30,409 --> 00:07:32,327 Я начну убирать. 99 00:07:50,262 --> 00:07:51,096 Белли... 100 00:07:54,433 --> 00:07:55,767 Прости меня. 101 00:08:01,899 --> 00:08:02,983 Прошу, прости. 102 00:08:07,654 --> 00:08:09,489 Не надо было тебя бить. 103 00:08:11,450 --> 00:08:13,076 Ты никогда этого не делала. 104 00:08:15,579 --> 00:08:17,497 Всё, что ты сказала... 105 00:08:22,711 --> 00:08:24,171 Ты была права. 106 00:08:25,714 --> 00:08:27,216 Я злилась. 107 00:08:30,052 --> 00:08:31,720 Я, блин, так злилась. 108 00:08:31,803 --> 00:08:34,389 Так несправедливо, что Бек здесь больше нет. 109 00:08:40,520 --> 00:08:42,439 Но я не позволяла себе страдать. 110 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Ведь если бы я выпустила пар... 111 00:08:48,737 --> 00:08:51,073 Наружу вышло бы и всё остальное. 112 00:08:54,368 --> 00:08:56,620 Я думала, что поступаю правильно... 113 00:08:59,081 --> 00:09:00,874 что держусь ради вас. 114 00:09:08,674 --> 00:09:10,050 Но я ошибалась. 115 00:09:11,885 --> 00:09:13,845 Я должна была поддержать вас. 116 00:09:16,014 --> 00:09:18,100 Или дать кому-то поддержать меня. 117 00:09:24,898 --> 00:09:25,774 Мама? 118 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Ты прощаешь меня? 119 00:09:30,821 --> 00:09:31,655 Да. 120 00:09:34,366 --> 00:09:36,243 А ты меня? 121 00:09:42,708 --> 00:09:45,210 Просто без нее всё не так. 122 00:09:47,838 --> 00:09:48,755 Знаю. 123 00:10:07,107 --> 00:10:10,277 Вот хорошая куча мусора, а там - другая куча мусора. 124 00:10:10,902 --> 00:10:11,778 Что? 125 00:10:18,952 --> 00:10:21,079 Я должна перед вами извиниться. 126 00:10:22,080 --> 00:10:24,666 Вы поддержали друг друга, когда я этого не делала. 127 00:10:25,459 --> 00:10:27,669 И я прошу прощения за это. 128 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 Мы все ошибались, мама. 129 00:10:33,050 --> 00:10:36,219 Моя главная ошибка в том, что я поверила, что Бек и Джулия 130 00:10:36,303 --> 00:10:39,348 договорились насчет дома до того, как она скончалась. 131 00:10:41,350 --> 00:10:44,519 Наверное, уже поздно что-либо менять, но я попытаюсь. 132 00:10:45,479 --> 00:10:47,856 Посмотрим, смогу ли я переубедить Джулию. 133 00:10:47,939 --> 00:10:49,024 Спасибо, мама. 134 00:10:49,107 --> 00:10:51,610 - Спасибо, Лорел. - Пожалуйста. 135 00:10:51,693 --> 00:10:53,278 Но прежде чем приедет мама, 136 00:10:53,362 --> 00:10:57,991 нам надо попытаться прибрать в доме всё... дерьмо. 137 00:10:58,075 --> 00:10:59,993 - Да. - Да. 138 00:11:00,077 --> 00:11:02,537 - Да. - Начнем. 139 00:11:03,413 --> 00:11:07,417 Я не хочу, чтобы ты уезжала. Ты ведь это знаешь? Это ясно? 140 00:11:07,501 --> 00:11:08,960 Предельно, зая. Ага. 141 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Я тоже хочу, чтобы ты осталась. 142 00:11:11,421 --> 00:11:14,925 И я обожаю тебя за это. Просто мне лучше уехать. 143 00:11:15,008 --> 00:11:17,469 У вас тут семейные дела. 144 00:11:18,261 --> 00:11:20,639 Ты точно не избегаешь уборки? 145 00:11:21,556 --> 00:11:25,102 Солнце, ты не ошибаешься. Дом загажен донельзя. 146 00:11:25,185 --> 00:11:26,019 Да. 147 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 Подвезешь девушку до автовокзала? 148 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Автовокзал? Что? Нет. 149 00:11:32,275 --> 00:11:35,445 Если уж едешь, возьми мою машину. Ладно? 150 00:11:37,155 --> 00:11:38,657 Пойду за ключами. 151 00:11:42,077 --> 00:11:44,913 Я явно что-то пропустила. Многое. 152 00:11:45,372 --> 00:11:47,833 Но... это правда? 153 00:11:48,291 --> 00:11:52,045 Посмотрим. Он помешан на мне, если ты об этом спрашиваешь. 154 00:11:53,422 --> 00:11:56,049 Я могу как-то убедить тебя приехать в лагерь? 155 00:11:56,133 --> 00:12:00,053 Даже если ты просто явишься, она ведь не вышвырнет тебя. Приезжай. 156 00:12:00,137 --> 00:12:01,430 Ты не едешь в лагерь? 157 00:12:01,513 --> 00:12:03,765 Нет. Всё в порядке, Тейлор. 158 00:12:03,849 --> 00:12:08,687 К тому же у нас здесь столько нерешенных вопросов с домом. 159 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Не волнуйся за дом. 160 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 Ты сделала достаточно. Мы разберемся. 161 00:12:14,234 --> 00:12:16,403 Нет. Я хочу довести дело до конца. 162 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 Ладно. 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,161 Будешь беречь себя тут, солнце? 164 00:12:24,244 --> 00:12:26,621 Да, мы с мамой помирились. 165 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 Мы обе знаем, что я не о твоей маме. 166 00:12:29,791 --> 00:12:33,420 Смотри, береги не только их сердца, но и свое тоже. 167 00:12:35,255 --> 00:12:36,339 Да. 168 00:12:37,340 --> 00:12:38,967 - Да? - Да. 169 00:12:42,220 --> 00:12:44,014 - Хорошо. - Будь осторожна, хорошо? 170 00:12:45,807 --> 00:12:49,311 Заполни бак, когда он опустеет наполовину. Правила поездки. 171 00:12:50,353 --> 00:12:52,439 Но он всё же будет наполовину полон. 172 00:12:54,441 --> 00:12:55,775 Обычный без свинца, да? 173 00:12:56,276 --> 00:12:57,486 Это же шутка! 174 00:12:57,569 --> 00:13:00,155 Высокооктановый премиум! Хороший бензин! 175 00:13:06,953 --> 00:13:09,247 - О боже. - У нас посетитель. 176 00:13:10,040 --> 00:13:10,999 Это что, кровь? 177 00:13:11,082 --> 00:13:14,044 Это черешневый напиток с водкой. 178 00:13:15,170 --> 00:13:16,379 Ты рано. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,508 Еще я нарушила договор купли-продажи. 180 00:13:19,799 --> 00:13:22,677 Что тут случилось? Это катастрофа. 181 00:13:24,346 --> 00:13:27,265 О боже. Вы, дети, совсем меня вымотали. 182 00:13:27,807 --> 00:13:29,851 Привет, Джулия. Спасибо, что приехала. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,648 Скай не оставила мне выбора. 184 00:13:35,190 --> 00:13:37,317 Поговорим, пока дети убирают? 185 00:13:37,859 --> 00:13:38,818 Да. 186 00:13:44,866 --> 00:13:47,577 Отец пытался заставить меня плавать здесь, 187 00:13:48,245 --> 00:13:50,705 хоть и знал, что я боялась воды. 188 00:13:57,837 --> 00:14:01,550 Джулия, я знаю, у вас с Бек были свои проблемы. 189 00:14:01,633 --> 00:14:02,592 Верно. 190 00:14:03,802 --> 00:14:05,845 И дети усложнили 191 00:14:05,929 --> 00:14:08,765 и без того трудную для тебя ситуацию. 192 00:14:08,848 --> 00:14:09,891 Тоже верно. 193 00:14:11,977 --> 00:14:15,063 Но суть в том, что Сюзанна любила этот дом, 194 00:14:15,605 --> 00:14:17,357 а мальчики тоскуют по матери. 195 00:14:17,440 --> 00:14:19,859 И эти два факта тесно сплетены между собой. 196 00:14:24,114 --> 00:14:28,159 Надеюсь, ты поразмыслишь об отмене продажи. 197 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Она хотела с тобой поговорить. 198 00:14:30,412 --> 00:14:33,623 Если бы Сюзанна хотела со мной поговорить, она бы позвонила. 199 00:14:35,041 --> 00:14:36,585 Но она прислала письмо 200 00:14:37,502 --> 00:14:38,587 о трастовом фонде. 201 00:14:40,880 --> 00:14:44,593 Так я и узнала, что у нее снова рак 202 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 и что она обречена. 203 00:14:47,262 --> 00:14:49,639 - Времени не было. - Она могла позвонить. 204 00:14:50,015 --> 00:14:52,267 Она не хотела этого разговора. 205 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Ни с кем. 206 00:14:58,148 --> 00:15:01,234 В письме она написала, что верит: я поступлю правильно 207 00:15:01,318 --> 00:15:03,445 и оставлю пляжный дом в семье. 208 00:15:04,779 --> 00:15:08,867 Как она могла этого ожидать, когда эта семья гнобила меня? 209 00:15:12,120 --> 00:15:14,623 Развод твоих родителей явно сказался на тебе. 210 00:15:17,208 --> 00:15:18,460 Это была война. 211 00:15:19,669 --> 00:15:21,755 А я всегда была меж двух огней. 212 00:15:22,922 --> 00:15:26,676 Отец женился на мачехе через полгода после расставания с мамой, 213 00:15:26,760 --> 00:15:28,094 почти что бросил нас. 214 00:15:28,178 --> 00:15:31,514 И каждое лето, прежде чем отправить меня в Казинс, 215 00:15:31,598 --> 00:15:36,227 мама говорила, что это моя задача - вызывать в папе достаточную любовь, 216 00:15:36,311 --> 00:15:38,438 чтобы он продолжал платить алименты. 217 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 Это хреново. 218 00:15:47,238 --> 00:15:51,576 Я пыталась рассказать Сюзанне, но она не хотела этого признавать. 219 00:15:52,369 --> 00:15:54,454 Бек не любила разгребать бардак. 220 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Наша маленькая Дейзи Бьюкенан. 221 00:15:58,375 --> 00:16:01,002 Но ты должна знать, как сильно она любила тебя. 222 00:16:01,086 --> 00:16:02,379 Брось, Лорел. 223 00:16:02,462 --> 00:16:04,923 В жизни Сюзанны для меня не было места. 224 00:16:05,840 --> 00:16:08,343 И в доме не было свободной комнаты для меня. 225 00:16:08,426 --> 00:16:10,762 Нет, ведь здесь всегда были вы. 226 00:16:11,137 --> 00:16:12,806 Это был ваш дом, нет? 227 00:16:12,889 --> 00:16:15,058 Твой, Сюзанны, детей. 228 00:16:15,141 --> 00:16:16,476 Здесь было ваше место. 229 00:16:17,102 --> 00:16:19,688 Ты не это сказала? В своих мемуарах? 230 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Сказав, что мы с Бек были как сёстры, 231 00:16:22,023 --> 00:16:24,526 я не намекала, что у нее нет родной сестры. 232 00:16:24,609 --> 00:16:27,529 Я не хотела, чтобы ты была нежеланной гостьей в своем доме. 233 00:16:27,987 --> 00:16:29,781 Думаю, Бек тоже этого не хотела. 234 00:16:30,990 --> 00:16:32,367 Это... 235 00:16:34,869 --> 00:16:36,371 Это не твоя вина. 236 00:16:37,831 --> 00:16:40,750 Если честно, блин, Сюзанна тоже в этом не виновата. 237 00:16:42,752 --> 00:16:43,753 Просто... 238 00:16:45,255 --> 00:16:47,382 оказавшись здесь, в этом доме... 239 00:16:48,883 --> 00:16:53,138 я вспомнила много дерьма, которое я вроде бы оставила в прошлом. 240 00:16:56,099 --> 00:16:57,684 Я не ответила на ее письмо. 241 00:16:58,852 --> 00:17:00,395 Не попрощалась. 242 00:17:01,896 --> 00:17:04,774 Я попыталась сесть на самолет и прилететь на похороны. 243 00:17:04,858 --> 00:17:07,318 У меня был билет, но я просто не смогла. 244 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 Боже, так жаль, что я не постаралась помириться с ней. 245 00:17:16,119 --> 00:17:17,579 Еще не поздно это сделать. 246 00:17:34,512 --> 00:17:35,555 Я... 247 00:17:36,598 --> 00:17:38,683 решила отменить продажу. 248 00:17:39,350 --> 00:17:41,102 - Да! - Что? 249 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 Пока рано праздновать. 250 00:17:44,397 --> 00:17:47,525 Нам еще нужно убедить вашего папу купить дом у Джулии. 251 00:17:48,943 --> 00:17:49,819 Спасибо. 252 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 - После вас. - Спасибо. 253 00:18:23,645 --> 00:18:27,148 Знаешь, я почти боюсь сказать это вслух, 254 00:18:27,649 --> 00:18:28,900 но... 255 00:18:29,400 --> 00:18:31,110 я полна надежд. 256 00:18:32,487 --> 00:18:36,866 Моя мама всегда умела ставить на место твоего папу. 257 00:18:36,950 --> 00:18:38,660 Спасибо тебе, что позвонила Лорел. 258 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 Я хотел раньше что-то сказать, но... 259 00:18:42,205 --> 00:18:45,083 Я рад, что она приехала и помогает нам. 260 00:18:45,583 --> 00:18:46,709 Да. 261 00:18:48,419 --> 00:18:49,587 Да. 262 00:18:50,171 --> 00:18:51,714 Поговорим о прошлом вечере? 263 00:18:54,509 --> 00:18:57,178 Если честно, вечер... 264 00:18:57,262 --> 00:19:00,306 как в тумане. Что бы я ни сказала... 265 00:19:00,390 --> 00:19:01,724 Ты была права. 266 00:19:04,310 --> 00:19:06,771 Не надо было мне рвать с тобой вот так. 267 00:19:09,107 --> 00:19:12,360 Самое хреновое - я думал, что так тебе будет лучше. 268 00:19:14,153 --> 00:19:16,781 Ты... Ты сильно переживал. 269 00:19:16,865 --> 00:19:18,199 Но это не оправдание. 270 00:19:24,247 --> 00:19:25,707 И мне ненавистна мысль о том... 271 00:19:27,208 --> 00:19:31,212 что ты жалеешь о ночи, которую мы провели здесь вместе. 272 00:19:34,549 --> 00:19:37,260 Конечно, мне больно вспоминать ту ночь. 273 00:19:38,803 --> 00:19:40,513 Но я о ней не жалею. 274 00:19:40,597 --> 00:19:43,099 Я не жалею ни о чём, что было между нами. 275 00:19:46,311 --> 00:19:47,395 Я... 276 00:19:48,146 --> 00:19:49,355 любила тебя. 277 00:19:51,190 --> 00:19:53,484 И знаю, что и ты любил меня. 278 00:19:54,986 --> 00:19:59,198 Если бы я мог вернуть всё назад, если бы мог всё изменить, я бы это сделал. 279 00:20:00,450 --> 00:20:04,037 Конрад, всё в порядке. Мы причинили друг другу много боли. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,164 И я не хочу больше ранить тебя. 281 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 Я тоже не хочу ранить тебя. 282 00:20:09,584 --> 00:20:13,129 Я не знаю, сможем ли мы контролировать это, 283 00:20:13,212 --> 00:20:15,965 но... мы можем попытаться. 284 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 Друзья? 285 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Да. Я буду смотреть в оба. 286 00:20:47,872 --> 00:20:49,207 Спасибо. 287 00:20:49,958 --> 00:20:51,084 До свидания. 288 00:20:51,793 --> 00:20:54,420 О боже, что я делаю? Я сошла с ума... 289 00:20:55,421 --> 00:20:57,215 раз отменила сделку? 290 00:20:59,801 --> 00:21:03,930 Ты полностью и абсолютно нормальна. 291 00:21:06,265 --> 00:21:08,017 Ты всё же не отвернешься от меня? 292 00:21:09,018 --> 00:21:11,062 Считай, что мои планы отменены. 293 00:21:13,231 --> 00:21:14,273 Я горжусь тобой. 294 00:21:15,817 --> 00:21:19,028 Ты открыла свои чувства без обиняков. 295 00:21:20,029 --> 00:21:21,781 Даже рискнула вызвать мой гнев. 296 00:21:24,367 --> 00:21:27,704 Но не привыкай к спорам со мной. Я этого не потерплю. 297 00:21:28,121 --> 00:21:32,250 Тогда не делай того, что вынудит меня спорить с тобой. Это странно. 298 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 Неделя была... странная. 299 00:21:38,673 --> 00:21:39,841 Но и веселая. 300 00:21:41,217 --> 00:21:42,135 Постой. 301 00:21:42,760 --> 00:21:43,594 Погоди. 302 00:21:43,678 --> 00:21:45,054 Рассказывай всё. 303 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 Ну, мы танцевали, 304 00:21:48,141 --> 00:21:50,101 и я сделала бонг из яблока. 305 00:21:50,601 --> 00:21:53,312 И... у меня был первый поцелуй. 306 00:21:55,023 --> 00:21:57,025 - Правда? - Ну да ладно. 307 00:21:57,567 --> 00:21:59,110 О боже. 308 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 С кем? 309 00:22:00,737 --> 00:22:02,697 Это тайна, мама. 310 00:22:02,780 --> 00:22:04,991 Я никому не скажу. Обещаю. 311 00:22:05,074 --> 00:22:08,077 Он суперботан и любит китов. 312 00:22:08,494 --> 00:22:10,288 - Китов? - Да. 313 00:22:11,539 --> 00:22:12,457 Что? 314 00:22:16,044 --> 00:22:16,878 Ау? 315 00:22:24,093 --> 00:22:25,219 Что это? 316 00:22:25,303 --> 00:22:26,929 Ты же не готовишь. 317 00:22:27,013 --> 00:22:31,142 Я подумала, ты приедешь голодный, и приготовила тебе завтрак... на обед. 318 00:22:31,934 --> 00:22:36,022 Ешь. Я приготовила бекон как ты любишь - прожаренный. 319 00:22:36,647 --> 00:22:37,815 Где дети? 320 00:22:37,899 --> 00:22:39,567 Думаю, они оставили нас в покое, 321 00:22:39,650 --> 00:22:43,571 чтобы мы с тобой по-взрослому поговорили о доме. 322 00:22:43,654 --> 00:22:44,864 Ладно. 323 00:22:45,531 --> 00:22:48,618 Да, спасибо, что приехала в такую даль поддержать меня. 324 00:22:48,701 --> 00:22:50,536 Они не облегчили мне задачу. 325 00:22:50,620 --> 00:22:53,039 Я приехала поддержать не тебя. 326 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Я приехала поддержать мальчиков. 327 00:22:55,541 --> 00:22:57,627 Нельзя, чтобы они потеряли дом, Адам. 328 00:22:57,919 --> 00:22:59,003 Ну, дело сделано. 329 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Джулия его продала. 330 00:23:00,880 --> 00:23:03,174 Вообще-то я передумала. 331 00:23:04,342 --> 00:23:05,259 Привет. 332 00:23:08,054 --> 00:23:11,057 Так, давайте проясним ситуацию. 333 00:23:11,140 --> 00:23:13,976 Это с самого начала от меня не зависело, 334 00:23:14,060 --> 00:23:16,229 так что не делайте из меня злодея. 335 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 Я и не делаю. Я пытаюсь тебе помочь. 336 00:23:19,232 --> 00:23:21,734 Пусть хоть раз кто-то другой решает проблему. 337 00:23:21,818 --> 00:23:24,821 Ты хочешь отменить фонд и подарить мальчикам дом? 338 00:23:24,904 --> 00:23:27,406 Нет. Ей надо думать о своем ребенке. 339 00:23:27,490 --> 00:23:29,659 Я не стану тратить их траст. 340 00:23:29,742 --> 00:23:31,911 Странно, что ты поддерживаешь эту идею. 341 00:23:31,994 --> 00:23:33,663 Когда я так говорила? 342 00:23:33,746 --> 00:23:36,207 Я хочу, чтобы ты купил им дом. 343 00:23:36,290 --> 00:23:37,125 Что? 344 00:23:37,208 --> 00:23:39,585 По справедливой рыночной цене, с торгом. 345 00:23:39,669 --> 00:23:44,048 Пожалуй, я пойду, ведь этому не бывать. Конец истории. 346 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Знаешь что? У меня к тебе вопрос. 347 00:23:46,551 --> 00:23:50,721 Почему мальчики пытались за последние три дня спасти дом больше, 348 00:23:50,805 --> 00:23:53,266 чем ты - за последние несколько недель? 349 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 - Адам... - Молчи. У тебя нет права голоса. 350 00:23:55,852 --> 00:23:58,729 Из-за Сьюз ты думала, этот дом отчасти твой, но нет. 351 00:23:58,813 --> 00:24:01,190 О чём ты думаешь, когда несешь такую хрень? 352 00:24:01,274 --> 00:24:02,358 Кон... 353 00:24:03,192 --> 00:24:06,320 Это к лучшему. Вы думали, я сдамся, если вы насядете? 354 00:24:06,404 --> 00:24:08,823 - Извини, но шел бы ты на хрен. - Так... 355 00:24:08,906 --> 00:24:12,160 - Сьюз не хотела бы наших ссор. - Ты понятия не имеешь! 356 00:24:12,243 --> 00:24:13,661 Ты давно ее потерял. 357 00:24:13,744 --> 00:24:17,081 Отвлекись от своего горя и пойми, что дом значит для мальчиков! 358 00:24:17,165 --> 00:24:19,292 Я думал, так будет лучше 359 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 и проще для всех, если мы избавимся от дома. 360 00:24:22,587 --> 00:24:24,422 Проще для тебя. 361 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 Да. 362 00:24:30,553 --> 00:24:32,096 Мне здесь тяжело. 363 00:24:34,432 --> 00:24:35,474 Тяжело. 364 00:24:40,938 --> 00:24:42,315 Она здесь повсюду. 365 00:24:45,359 --> 00:24:46,819 Она любила тебя. 366 00:24:47,195 --> 00:24:49,322 Я пыталась ее образумить. 367 00:24:50,323 --> 00:24:52,825 Не секрет, что я тебя недолюбливаю, 368 00:24:52,909 --> 00:24:54,368 но она и слушать не хотела. 369 00:24:54,785 --> 00:24:57,997 Ведь когда Бек на что-то нацеливалась - пиши пропало. 370 00:25:01,375 --> 00:25:03,628 Она нацелилась на тебя, Адам. 371 00:25:04,378 --> 00:25:07,506 И на том, чтобы сделать этот дом особенным местом для детей. 372 00:25:08,257 --> 00:25:10,384 Окажи ей последнюю услугу. 373 00:25:11,010 --> 00:25:11,844 Лорел... 374 00:25:13,221 --> 00:25:14,513 Папа... 375 00:25:15,973 --> 00:25:17,391 Прошу тебя. 376 00:25:22,605 --> 00:25:25,274 Я не позволю тратить их трастовые фонды. 377 00:25:29,612 --> 00:25:33,532 Но если продать бостонский дом, это принесет достаточно денег. 378 00:25:37,828 --> 00:25:41,666 Вы оба всё равно в колледже и оба дома нам не по карману. 379 00:25:43,876 --> 00:25:45,378 Вы точно этого хотите? 380 00:25:46,921 --> 00:25:47,755 Да. 381 00:25:49,048 --> 00:25:50,258 Да. 382 00:25:52,468 --> 00:25:53,386 Что ж, хорошо. 383 00:26:09,860 --> 00:26:10,820 Эй. 384 00:26:19,203 --> 00:26:21,831 Я знаю, ты всё еще зол из-за прошлого вечера. 385 00:26:21,914 --> 00:26:22,873 Но... 386 00:26:25,793 --> 00:26:28,754 Я весь день думал, что тебе сказать. 387 00:26:30,423 --> 00:26:32,341 Надо было сказать тебе, что чувствую 388 00:26:33,342 --> 00:26:38,014 или что чувствовал большую часть нашей жизни в отношении всего. 389 00:26:38,681 --> 00:26:43,227 Джер, я предположил... То есть... 390 00:26:44,312 --> 00:26:46,981 С виду тебе всё так легко дается. 391 00:26:48,649 --> 00:26:50,484 Ты просто сбрасываешь гору с плеч. 392 00:26:50,568 --> 00:26:54,572 Но я должен был... быть внимательнее, смотреть пристальнее. 393 00:26:57,408 --> 00:26:58,826 Прости меня. 394 00:27:00,202 --> 00:27:02,872 Я больше не хочу быть тем... 395 00:27:03,956 --> 00:27:06,584 кто всегда улыбается, счастлив он или нет. 396 00:27:09,378 --> 00:27:10,504 Это тяжело. 397 00:27:12,006 --> 00:27:13,466 И не надо быть им. 398 00:27:16,886 --> 00:27:20,389 Это дичь - вы с Белли накинулись на меня в один и тот же вечер. 399 00:27:21,807 --> 00:27:24,643 Это было почти забавно, но... 400 00:27:26,604 --> 00:27:28,564 Я заслужил это. Я заслужил всё это. 401 00:27:29,940 --> 00:27:32,610 Мы поговорили утром. Наверное... 402 00:27:33,944 --> 00:27:36,280 мы теперь друзья. 403 00:27:40,868 --> 00:27:42,328 Но я серьезно. 404 00:27:45,373 --> 00:27:47,416 Я не хочу и дальше ссориться с тобой. 405 00:27:49,126 --> 00:27:52,129 Так продолжаться не может. Друг у друга есть только мы. 406 00:27:53,005 --> 00:27:54,507 Ладно. Будем говорить. 407 00:27:55,925 --> 00:27:58,010 Говорить всё, что придет на ум. 408 00:27:59,178 --> 00:28:02,348 И неважно, обидится или рассердится ли другой. 409 00:28:03,808 --> 00:28:04,809 Будем говорить. 410 00:28:13,150 --> 00:28:14,443 Я поступил в Стэнфорд. 411 00:28:18,239 --> 00:28:19,407 Что? 412 00:28:20,241 --> 00:28:22,827 Я подал заявку на перевод давно, еще с мамой. 413 00:28:26,122 --> 00:28:28,457 Я не хотел говорить тебе. 414 00:28:33,212 --> 00:28:38,175 Я не хотел говорить - не хотел, чтобы ты думал, что я тебя бросаю. 415 00:28:39,802 --> 00:28:42,346 Я не поеду. Останусь в Брауне. 416 00:28:45,391 --> 00:28:46,392 Я не поеду. 417 00:28:51,856 --> 00:28:52,898 Пойдем домой. 418 00:28:58,571 --> 00:29:03,617 Я хотел вам сказать, что еду в Бостон. 419 00:29:03,701 --> 00:29:05,828 Начну приводить дела в порядок. 420 00:29:06,454 --> 00:29:07,455 Привет. 421 00:29:08,581 --> 00:29:09,707 Спасибо, папа. 422 00:29:11,459 --> 00:29:14,795 Я хочу попросить 423 00:29:14,879 --> 00:29:16,505 у вас обоих прощения. 424 00:29:17,381 --> 00:29:22,636 Я знаю, что не был лучшим отцом и лучшим мужем вашей маме. 425 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 Спасибо, что помог нам спасти мамин дом. 426 00:29:39,528 --> 00:29:40,362 Пока, папа. 427 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 - Стэнфорд - универ твоей мечты. - Джер... 428 00:29:49,079 --> 00:29:51,832 Я не позволю тебе отказаться от этого, 429 00:29:51,916 --> 00:29:54,126 чтобы угодить мне. 430 00:29:54,210 --> 00:29:56,921 Это не... Дело не только в этом. 431 00:29:59,381 --> 00:30:00,216 А в чём еще? 432 00:30:00,841 --> 00:30:03,928 Наверное, меня отчислят, потому что я пропустил экзамен. 433 00:30:04,011 --> 00:30:05,596 Круто. Тогда не пропустишь. 434 00:30:05,679 --> 00:30:08,766 Джер, я никак не смогу сдать его. 435 00:30:10,142 --> 00:30:14,438 Эскобару почти невозможно сдать экзамен, когда я учу, а сейчас - и подавно. 436 00:30:14,522 --> 00:30:15,648 Тогда будет возможным. 437 00:30:16,774 --> 00:30:19,985 Мы устроим ночную зубрежку. Подготовим тебя. 438 00:30:20,069 --> 00:30:21,320 Это не проблема. 439 00:30:22,196 --> 00:30:23,322 Ты справишься. 440 00:30:23,405 --> 00:30:25,282 Не смотри так на меня. 441 00:30:25,366 --> 00:30:26,700 Как? 442 00:30:29,078 --> 00:30:32,957 Мне пока не с чем сравнивать поцелуй, 443 00:30:33,499 --> 00:30:35,834 но считай, что я в команде Кэма Кэмерона. 444 00:30:36,710 --> 00:30:37,836 Принято к сведению. 445 00:30:38,504 --> 00:30:40,130 Дети сблизились. 446 00:30:40,214 --> 00:30:42,299 Да. Скай здесь расцвела. 447 00:30:42,383 --> 00:30:44,593 Мальчики будут рады вашим визитам. 448 00:30:44,677 --> 00:30:47,304 За меня не волнуйся. Я буду держаться подальше. 449 00:30:47,388 --> 00:30:49,640 Ты должна помогать мне держать их в узде. 450 00:30:49,723 --> 00:30:53,185 Они невозможны. Упрямые, как Сюзанна. 451 00:30:53,269 --> 00:30:54,562 До мозга костей. 452 00:30:54,937 --> 00:30:59,024 Не надо так радоваться. Вы от меня не избавитесь. 453 00:30:59,108 --> 00:31:02,278 Ваша злая тетя Джулия всё еще на расстоянии звонка. 454 00:31:02,361 --> 00:31:03,946 Спасибо. За всё. 455 00:31:04,446 --> 00:31:05,906 Я рада, что всё разрешилось. 456 00:31:06,407 --> 00:31:07,825 Нам тоже пора ехать. 457 00:31:08,784 --> 00:31:13,497 Вообще-то, я хотел спросить. Вы можете остаться еще на одну ночь? 458 00:31:13,581 --> 00:31:16,208 Надо помочь Кону зубрить к завтрашнему экзамену. 459 00:31:16,292 --> 00:31:18,210 Чувак, мне же 18. Так? 460 00:31:18,294 --> 00:31:20,045 Мне не нужно мамино разрешение... 461 00:31:20,504 --> 00:31:22,673 Мне нужно мамино разрешение на зубрежку. 462 00:31:23,173 --> 00:31:27,386 Лорел, прошу вас. Меня не переведут в Стэнфорд, если я не сдам экзамен. 463 00:31:27,970 --> 00:31:30,598 - Смотри, сдай на отлично. - Да, мэм. 464 00:31:30,681 --> 00:31:31,890 Ты правда поступил? 465 00:31:31,974 --> 00:31:33,225 Да. 466 00:31:33,309 --> 00:31:35,644 То есть мне придется ночевать в спальном мешке? 467 00:31:35,728 --> 00:31:38,022 За нами еще номер в мотеле. Останешься там? 468 00:31:38,105 --> 00:31:40,482 - Еще бы, блин. Спасибо. - Отлично. 469 00:31:40,566 --> 00:31:42,192 Скай, подарок на прощание. 470 00:31:42,276 --> 00:31:43,736 Спасибо, Конрад, сэр. 471 00:31:43,819 --> 00:31:44,820 На здоровье. 472 00:31:47,156 --> 00:31:49,617 - Ты не обязана это делать. - Да. Я знаю. 473 00:31:49,700 --> 00:31:53,579 Но я также знаю, как важен для тебя Стэнфорд. 474 00:31:55,122 --> 00:31:57,666 - Ты велел пять раз проверить твое эссе. - Нет. 475 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 - Да. - Нет. 476 00:31:58,792 --> 00:31:59,752 - Пять раз. - Да. 477 00:32:01,128 --> 00:32:02,338 Я хочу помочь. 478 00:32:02,880 --> 00:32:03,881 Ладно. 479 00:32:04,965 --> 00:32:05,799 Спасибо. 480 00:32:10,137 --> 00:32:12,848 Это будет последним, что я сделаю для Конрада Фишера. 481 00:32:13,390 --> 00:32:14,808 Отправлю его в Стэнфорд. 482 00:32:15,559 --> 00:32:19,271 Когда он там окажется, может, мы наконец отпустим друг друга. 483 00:32:24,151 --> 00:32:26,487 Этот бекон слишком долго был в тепле. 484 00:32:31,408 --> 00:32:33,077 Я слишком устал, чтобы есть. 485 00:32:35,162 --> 00:32:36,830 Вот-вот усну на столешнице. 486 00:32:36,914 --> 00:32:38,666 Я тоже. 487 00:32:38,749 --> 00:32:42,503 Так, пора зубрить, лентяи. 488 00:32:42,586 --> 00:32:45,297 Нет. Я слишком устал. Мне надо поспать. 489 00:32:45,381 --> 00:32:48,384 Я тоже устала, но сейчас уже за полдень. 490 00:32:48,467 --> 00:32:53,097 Мы должны будем работать всю ночь и уехать очень рано утром. 491 00:32:53,180 --> 00:32:54,682 Кто ее пригласил, говорите? 492 00:32:54,765 --> 00:32:56,475 Я лучше работаю под давлением. 493 00:32:57,017 --> 00:32:59,478 Прошу, Белли. Всего часок. 494 00:33:00,020 --> 00:33:01,897 Ладно. Один час, и всё. 495 00:33:02,940 --> 00:33:04,274 Ты ангел. 496 00:33:04,358 --> 00:33:06,610 - Иди, пока я не передумала. - Ладно. 497 00:33:08,529 --> 00:33:09,571 Не ты. 498 00:33:09,655 --> 00:33:12,282 - Нет. Брось. - Мне нужна твоя помощь. Идем. 499 00:33:16,745 --> 00:33:17,746 Проснись и пой. 500 00:33:23,085 --> 00:33:25,087 Джера хоть приливной волной окатывай. 501 00:33:33,887 --> 00:33:35,431 Доброе утро, Беллс. 502 00:33:35,514 --> 00:33:36,640 Утро. Почти пять часов. 503 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 Я дала вам поспать лишние полчаса. Скажите спасибо. 504 00:33:40,060 --> 00:33:41,395 Спасибо. 505 00:33:43,439 --> 00:33:45,566 Так, поехали. 506 00:33:46,984 --> 00:33:50,446 Так, поможем зубрить мистеру Стэнфорду. 507 00:33:50,529 --> 00:33:51,572 Отлично. 508 00:33:52,906 --> 00:33:55,826 Оторвитесь как следует. 509 00:34:00,831 --> 00:34:02,916 - Да! Чизбургеры из «Макдака»? - Нельзя. 510 00:34:03,000 --> 00:34:05,669 Это ключевая часть системы вознаграждений. 511 00:34:05,753 --> 00:34:07,171 Почему он получил чизбургер? 512 00:34:07,254 --> 00:34:09,131 Вот какой расклад. 513 00:34:09,214 --> 00:34:11,091 Конрад учит - получает бургер. 514 00:34:11,592 --> 00:34:12,634 А я? 515 00:34:13,510 --> 00:34:15,345 Конрад учит - ты получаешь бургер. 516 00:34:19,016 --> 00:34:20,517 Значит, вознаграждения? 517 00:34:24,021 --> 00:34:25,314 Что еще я получу? 518 00:34:29,234 --> 00:34:30,611 Только чизбургеры. 519 00:34:31,570 --> 00:34:33,697 Ладно. Приступим! 520 00:34:33,781 --> 00:34:37,034 Так, посмотрим. У меня тест для тренировки. 521 00:34:38,285 --> 00:34:39,661 Спасибо. 522 00:34:39,745 --> 00:34:42,206 Правда, спасибо. 523 00:34:51,673 --> 00:34:53,467 Вот эта не так плоха. 524 00:34:53,550 --> 00:34:56,720 Где находится комплекс Гольджи? 525 00:34:57,221 --> 00:34:59,515 - Прямо рядом с ядром. - Правильно. 526 00:34:59,598 --> 00:35:01,225 Браво! Готов? 527 00:35:01,725 --> 00:35:02,893 О да! 528 00:35:04,770 --> 00:35:06,063 Все молодцы. 529 00:35:09,942 --> 00:35:10,901 Заткнись. 530 00:35:10,984 --> 00:35:13,320 - Спасибо. - Следующий вопрос. 531 00:35:14,404 --> 00:35:15,614 Итак, ребята. 532 00:35:17,950 --> 00:35:21,036 Достаточно, чтобы взбодриться, но чтобы не устать. 533 00:35:21,578 --> 00:35:22,913 - Лады? - Ничего не обещаю. 534 00:35:24,331 --> 00:35:26,583 Так, давай, Джер! 535 00:35:26,667 --> 00:35:29,795 Пора вставать. Вернемся к делу. Вперед. 536 00:35:29,878 --> 00:35:32,256 Я подбавлю тебе энергии. Открой ротик. 537 00:35:32,339 --> 00:35:34,550 Вот так. Поехали. 538 00:35:47,396 --> 00:35:50,983 Ну же, ребята, у нас еще много работы перед сном. 539 00:35:54,528 --> 00:35:57,906 Ладно. Знаете что? 540 00:36:02,160 --> 00:36:03,370 Мама обожала эту песню. 541 00:36:04,329 --> 00:36:05,873 Ну конечно. Давай! 542 00:36:05,956 --> 00:36:06,832 Где? 543 00:36:06,915 --> 00:36:09,793 - Перерывы на танцы очень важны. - Я не танцую. 544 00:36:09,918 --> 00:36:12,129 - Танцуешь. - Не танцую. 545 00:36:12,212 --> 00:36:13,630 Ладно. 546 00:36:14,673 --> 00:36:16,258 Вперед! 547 00:36:20,971 --> 00:36:23,599 Давай! 548 00:36:24,349 --> 00:36:25,225 Да! 549 00:36:34,776 --> 00:36:36,612 Я бы себе этого не представила. 550 00:36:37,279 --> 00:36:39,865 С Сюзанной было бы совсем иначе. 551 00:36:40,616 --> 00:36:42,159 Но она бы это одобрила. 552 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Мне это кажется довольно волшебным. 553 00:37:34,836 --> 00:37:36,505 Думаешь о завтрашнем дне? 554 00:37:38,757 --> 00:37:39,716 Да. 555 00:37:41,301 --> 00:37:43,428 Венера остается вечерней звездой. 556 00:37:44,513 --> 00:37:47,307 Это означает что-то вроде надежды? 557 00:37:49,059 --> 00:37:51,937 Да, я думаю, тебе надо быть оптимистом. 558 00:37:53,105 --> 00:37:55,524 Это тяжело, ведь я знаю, как сильно облажался. 559 00:37:59,528 --> 00:38:03,615 А если меня отчислят из Брауна, а потом 560 00:38:04,408 --> 00:38:06,743 не захотят принять в Стэнфорд? 561 00:38:08,453 --> 00:38:10,038 Тогда ты что-то придумаешь. 562 00:38:11,957 --> 00:38:12,791 Да. 563 00:38:14,042 --> 00:38:15,085 И... 564 00:38:17,587 --> 00:38:20,882 если тебе повезет и ты получишь второй шанс... 565 00:38:23,927 --> 00:38:27,014 ты сделаешь всё возможное, чтобы не облажаться снова. 566 00:38:44,781 --> 00:38:46,283 Конрад, я должна... 567 00:38:48,035 --> 00:38:49,828 Я должна тебе кое-что сказать. 568 00:38:55,125 --> 00:38:56,084 Я... 569 00:38:59,421 --> 00:39:01,173 У меня чувства к... 570 00:39:08,764 --> 00:39:09,765 Ох, надо же. 571 00:39:40,337 --> 00:39:42,839 Перестань. Редактор требует от меня отрывок, 572 00:39:42,923 --> 00:39:44,966 но и ей я не даю читать. 573 00:39:45,050 --> 00:39:47,677 Ладно. Но я же твоя муза. 574 00:39:48,970 --> 00:39:50,806 Прочтешь, когда будет готова. 575 00:39:51,306 --> 00:39:54,976 Тогда поторопись. Не знаю, сколько мне еще осталось. 576 00:39:55,685 --> 00:39:58,688 - Ты правда сейчас сказала это мне? - Тик-так, дамочка. 577 00:40:00,649 --> 00:40:02,150 Я знаю, что ты делаешь. 578 00:40:02,901 --> 00:40:03,735 Так скажи. 579 00:40:04,236 --> 00:40:05,946 Ты пытаешься растянуть процесс. 580 00:40:06,530 --> 00:40:09,825 Но никакое желание волшебства не изменит происходящего. 581 00:40:13,078 --> 00:40:14,454 Затянешь с концовкой - 582 00:40:14,538 --> 00:40:16,915 разоришься, а я буду давно мертва. 583 00:40:29,511 --> 00:40:32,514 Если твои продажи не взлетят после моей смерти... 584 00:40:35,016 --> 00:40:36,935 я буду чертовски зла. 585 00:40:39,271 --> 00:40:40,313 Где бы я ни была. 586 00:40:42,107 --> 00:40:43,984 Иногда я тебя ненавижу. 587 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 Я тебя тоже люблю. 588 00:41:12,929 --> 00:41:14,723 Готова ехать? 589 00:41:16,349 --> 00:41:17,225 Почти. 590 00:41:18,351 --> 00:41:20,353 Нам только нужно еще кое-что сделать. 591 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Улыбочку! 592 00:41:22,105 --> 00:41:24,024 Ура! 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,236 - Отлично. Вот. Хотите посмотреть? - Да. 594 00:41:29,029 --> 00:41:30,780 - О нет. - Так мило. 595 00:41:30,864 --> 00:41:32,199 - Стой, нет. - О боже. 596 00:41:32,282 --> 00:41:33,617 Ладно. Я удалю эти... 597 00:41:34,201 --> 00:41:36,286 Они все ужасные! 598 00:41:38,830 --> 00:41:40,916 Спасибо, что ты рядом, дружище. 599 00:41:41,249 --> 00:41:42,584 Правда, это много значит. 600 00:41:44,085 --> 00:41:45,754 Ну да, я был молодцом. 601 00:41:45,837 --> 00:41:47,923 - И правда, чувак. - Да. 602 00:41:54,095 --> 00:41:55,430 Ты ей скажешь? 603 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Я хочу сказать. 604 00:42:06,566 --> 00:42:09,819 Просто... не знаю, должен ли. 605 00:42:14,241 --> 00:42:17,577 Пару дней назад я умолял бы тебя держаться от нее подальше. 606 00:42:17,661 --> 00:42:19,788 И прибегну, наверное, к насилию, 607 00:42:19,871 --> 00:42:21,665 если ты снова ранишь ее. 608 00:42:23,375 --> 00:42:26,878 Это не значит, что я это сделаю. Я лишь хотел озвучить мысль. 609 00:42:26,962 --> 00:42:29,214 - Нет. Я этого заслуживаю. - И не говори. 610 00:42:30,465 --> 00:42:32,217 Но сегодня мне... 611 00:42:37,222 --> 00:42:40,141 Мне не терпится поехать домой и снова увидеть Тейлор. 612 00:42:42,644 --> 00:42:44,521 Я имею в виду, что люди меняются. 613 00:42:46,106 --> 00:42:47,691 Если ты любишь ее, 614 00:42:48,858 --> 00:42:50,318 скажи ей о своих чувствах. 615 00:43:02,330 --> 00:43:05,166 Я решила, вам пригодится кофеин по дороге в Браун. 616 00:43:05,458 --> 00:43:06,459 Ты серьезно? 617 00:43:06,543 --> 00:43:08,378 Доверши начатое. 618 00:43:08,461 --> 00:43:11,089 Но это не значит, что тебе сойдет с рук ложь. 619 00:43:11,172 --> 00:43:12,799 Последствий тебе не миновать. 620 00:43:14,009 --> 00:43:15,302 Но я горжусь тобой. 621 00:43:16,052 --> 00:43:17,971 Я знаю, и Бек бы гордилась. 622 00:43:19,222 --> 00:43:20,307 Спасибо, мама. 623 00:43:22,642 --> 00:43:24,644 Джер, Конрад, я еду с вами! 624 00:43:26,354 --> 00:43:28,231 - Да! - Чур, я впереди. 625 00:43:28,315 --> 00:43:30,483 Готовьтесь - будем петь хором. 626 00:43:30,567 --> 00:43:33,737 - Привези ее домой сразу после экзамена. - Конечно. 627 00:43:35,196 --> 00:43:36,990 Вы всё же будете возвращаться сюда? 628 00:43:37,824 --> 00:43:39,993 Вам от меня не избавиться. 629 00:43:42,078 --> 00:43:44,205 Так. Пойду попрощаюсь с твоей мамой. 630 00:43:47,459 --> 00:43:48,752 Ты молодец. 631 00:43:49,878 --> 00:43:53,465 Ты даешь мне мало шансов сказать это, так что я не мог его упустить. 632 00:43:53,548 --> 00:43:54,674 Стивен! 633 00:43:58,720 --> 00:44:02,390 Просто доверяй своей интуиции. Вот и всё. Во всех отношениях. 634 00:44:04,017 --> 00:44:06,478 Ладно. Спасибо, пожалуй. 635 00:44:09,564 --> 00:44:12,233 Ну? Как скоро нам можно сюда вернуться? 636 00:44:12,317 --> 00:44:13,526 Я могу в любое время. 637 00:44:13,610 --> 00:44:17,572 Да, а у меня отменился лагерь, так что я тоже приеду. 638 00:44:17,655 --> 00:44:19,574 Я поеду в Стэнфорд на вводный курс, 639 00:44:19,657 --> 00:44:22,994 но я, наверное, вернусь к Четвертому июля. 640 00:44:23,078 --> 00:44:24,162 - К Четвертому? - Да. 641 00:44:24,245 --> 00:44:25,121 Круто. 642 00:44:27,624 --> 00:44:30,960 Нет. У нас нет времени. 643 00:44:31,044 --> 00:44:32,045 Можно? 644 00:44:32,128 --> 00:44:33,129 Прошу. 645 00:44:33,213 --> 00:44:35,173 Ну же, по старой памяти. 646 00:44:35,924 --> 00:44:36,800 Ладно. 647 00:44:38,343 --> 00:44:39,928 - Давай. - Подними ее ногу. 648 00:44:40,387 --> 00:44:41,388 Вперед. 649 00:44:41,471 --> 00:44:44,099 Бомбочка-Белли! 650 00:44:49,270 --> 00:44:50,647 Так, поехали. 651 00:44:50,730 --> 00:44:53,817 Два! Три! 652 00:44:58,530 --> 00:44:59,697 Эгей! 653 00:45:00,490 --> 00:45:01,658 После вас! 654 00:45:03,785 --> 00:45:04,619 Осторожно! 655 00:45:20,260 --> 00:45:21,594 - Пока! - Пока! 656 00:45:21,678 --> 00:45:22,929 - Люблю вас! - Удачи! 657 00:45:23,012 --> 00:45:25,265 - Осторожно за рулем! - Удачи, Конни! 658 00:45:25,348 --> 00:45:26,182 Спасибо! 659 00:45:32,147 --> 00:45:34,399 Ты не подстелешь... Ну да ладно. 660 00:45:34,482 --> 00:45:37,444 Тебе придется жить с последствиями твоих действий. 661 00:45:37,986 --> 00:45:40,155 Ты не умрешь, если подстелишь полотенце. 662 00:46:06,973 --> 00:46:09,893 - Тебе холодно? - Нет, мне нравится прохлада. 663 00:46:10,727 --> 00:46:12,979 Просто надо... Спасибо. 664 00:46:30,872 --> 00:46:31,831 Итак. 665 00:46:33,416 --> 00:46:37,128 Я поставлю музыку для поднятия настроения. 666 00:46:47,680 --> 00:46:48,932 Я учить пытаюсь. 667 00:47:24,509 --> 00:47:25,510 Придурки. 668 00:47:40,441 --> 00:47:41,526 Ты справишься, брат. 669 00:47:41,651 --> 00:47:44,612 Да. Если нет - то ничего, но, я думаю, ты сдашь. 670 00:47:44,696 --> 00:47:47,490 Спасибо, братцы. Увидимся потом. 671 00:47:47,865 --> 00:47:48,700 Да. 672 00:47:52,495 --> 00:47:54,372 Ну, чем хочешь заняться? 673 00:47:55,790 --> 00:47:59,419 Могу показать тебе Финч. Он в 15 минутах отсюда. 674 00:47:59,502 --> 00:48:02,630 Разве твой советник по профориентации не советовал его? 675 00:48:02,714 --> 00:48:05,842 Да. Невероятно, ты это запомнил. 676 00:48:06,759 --> 00:48:07,594 Вперед. 677 00:48:11,681 --> 00:48:13,016 КОЛЛЕДЖ ФИНЧ 678 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 Итак... 679 00:48:14,517 --> 00:48:16,811 - Это общага. - Хорошо. 680 00:48:20,481 --> 00:48:21,441 И три, два... 681 00:48:23,860 --> 00:48:24,777 Обеими руками. 682 00:48:26,529 --> 00:48:28,406 - Получилось неплохо. - Правда? 683 00:48:31,868 --> 00:48:33,620 Ты справишься. 684 00:48:38,041 --> 00:48:39,167 Конечно, справлюсь. 685 00:48:50,845 --> 00:48:52,513 КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КОЛЛЕДЖА 686 00:48:53,348 --> 00:48:54,682 Так. Ты готов? 687 00:48:56,976 --> 00:48:58,227 КОЛЛЕДЖ ФИНЧ 688 00:49:00,480 --> 00:49:02,273 Я хочу кое-что увидеть. 689 00:49:10,073 --> 00:49:10,990 Круто! 690 00:49:23,586 --> 00:49:25,546 Воображаешь кубок с твоим именем? 691 00:49:27,840 --> 00:49:28,675 Может быть. 692 00:49:34,389 --> 00:49:35,473 Пойдем. 693 00:49:36,099 --> 00:49:38,267 Белли, не знаю, можно ли нам... 694 00:49:38,351 --> 00:49:40,019 Ну же. Жизнь коротка. 695 00:49:40,728 --> 00:49:41,729 Да, ты молодец. 696 00:49:51,864 --> 00:49:53,783 Посмотри, сколько титулов. 697 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 Ты правда скучаешь по игре, да? 698 00:49:59,205 --> 00:50:00,164 Вроде того. 699 00:50:00,915 --> 00:50:01,916 Белли. 700 00:50:04,377 --> 00:50:05,670 Очень скучаю. 701 00:50:08,798 --> 00:50:11,634 Мне не быть супергением, как Стивен. 702 00:50:12,844 --> 00:50:16,764 Но мне кажется, что в волейболе я по-настоящему преуспевала. 703 00:50:18,641 --> 00:50:20,101 Ты правда отлично играешь. 704 00:50:22,311 --> 00:50:24,021 И если ты захочешь, 705 00:50:25,148 --> 00:50:26,566 ты сможешь играть здесь. 706 00:50:34,407 --> 00:50:35,408 Знаешь что? 707 00:50:36,200 --> 00:50:38,077 Я спрошу тренера, 708 00:50:38,161 --> 00:50:40,538 есть ли у меня хоть какой-то шанс вернуться. 709 00:50:41,622 --> 00:50:43,458 Отдамся на ее милость. 710 00:50:43,541 --> 00:50:45,501 Перед тобой трудно устоять. 711 00:50:49,464 --> 00:50:53,259 И эгоистично скажу, что и я хотел бы увидеть твою игру здесь. 712 00:51:00,808 --> 00:51:04,145 Я правда вижу себя здесь. 713 00:51:05,188 --> 00:51:07,273 Будем бегать по кампусу вдвоем. 714 00:51:07,356 --> 00:51:08,983 Будешь приходить на мои игры. 715 00:51:09,859 --> 00:51:11,944 Будем зубрить ночами. 716 00:51:12,361 --> 00:51:13,780 Есть пиццу в два ночи. 717 00:51:19,827 --> 00:51:20,703 Да? 718 00:51:26,042 --> 00:51:27,335 Нам надо возвращаться. 719 00:51:29,754 --> 00:51:30,922 Да. Хорошо. 720 00:52:12,296 --> 00:52:15,591 Ты когда-нибудь дашь мне второй шанс? 721 00:52:22,348 --> 00:52:24,308 Белли, если я снова полюблю тебя... 722 00:52:26,102 --> 00:52:29,647 Я не думаю, что вынесу, если ты передумаешь, как в прошлый раз. 723 00:52:30,648 --> 00:52:31,941 Я не сделала бы так. 724 00:52:34,151 --> 00:52:35,444 Сейчас всё иначе. 725 00:52:35,528 --> 00:52:36,571 Каким образом? 726 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Мы с тобой... 727 00:52:43,035 --> 00:52:45,454 Мы не те же люди, что прежде. 728 00:52:46,539 --> 00:52:47,999 Мы повзрослели. 729 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Я столько времени мечтала о том, 730 00:52:57,466 --> 00:52:59,969 каково мне было бы с Конрадом. 731 00:53:02,471 --> 00:53:03,306 Но... 732 00:53:05,558 --> 00:53:08,060 мечты - это не реальность. 733 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 А теперь я хочу чего-то реального. 734 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Я хочу... Тебя. 735 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Белли... 736 00:53:32,293 --> 00:53:33,419 А ты всё еще хочешь? 737 00:53:34,003 --> 00:53:36,631 Да. Всё еще хочу. 738 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 Перевод субтитров: Анастасия Страту 739 00:55:57,772 --> 00:55:59,774 Креативный супервайзер: Владимир Фадеев