Ранее в сериале...
- Нам просто уехать? - Этот дом заслуживает лучшего прощания.
Я предлагаю нам устроить тусу.
За последний вечер!
Первый, кто признается в чувствах, проиграл.
Ты победила.
В этом доме многие парочки обжимались.
Ты пришел ко мне. Просил моего благословения, чтобы быть с ней.
Я думала, мы любили друг друга.
Мы и любили.
Я обещала Сюзанне, что сберегу волшебство, но оно пропало.
МАМА ВЫЗОВ НА МОБИЛЬНЫЙ...
Мамочка, ты нужна мне.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Белли, проснись.
Просыпайся!
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Ты не помнишь?
Ты попросила меня приехать.
Вообще-то, ты оставила сообщение. Умоляла меня приехать.
Потом не ответила, когда я перезвонила. Я всю ночь тебе названивала.
Прости. Я уснула.
Вставай, Белли. Мы уезжаем.
Нет, нельзя.
- Ты не понимаешь. - Нет, не понимаю.
Ты несколько дней лгала мне!
Джеремайе и Конраду была нужна моя помощь, а я не знала, как сказать тебе.
Этому нет оправданий. Никаких.
Надеюсь, ночь того стоила, потому что с меня хватит твоих выходок.
Мы приехали сюда не веселиться. Просто так вышло. Сюзанна...
Прекрати! Я не вынесу, если ты еще раз используешь ее как оправдание.
Ты не выносишь меня, и точка!
С самых похорон ты злишься на меня!
Что ты хочешь услышать?
Что ты меня опозорила?
Что привлекла внимание всех, когда важна была Сюзанна?
Да! Я знаю, ты меня за это ненавидишь.
Но не сможешь ненавидеть меня так, как я ненавижу себя.
Брось! Мы не станем обсуждать это здесь. Поехали.
Я никуда не поеду.
Нет!
Я совершила одну ошибку - подумала, что ты сможешь помочь.
Сюзанна не простила бы тебя за то, что ты бросила ее сыновей.
Она бы никогда не...
Белли.
Составить тебе компанию?
Мне жаль, что так вышло с Лорел.
Сплошной бардак.
Я знала, что вы с Конрадом осенью говорили обо мне.
Но я понятия не имела...
что он просил твоего благословения.
Давай не будем об этом.
Прости.
Я пытаюсь всё исправить,
но всё порчу.
Дело не только в тебе, Белли.
Мы с Конрадом злимся друг на друга по множеству причин.
Я уверена, что Конрад...
- всего лишь пытался... - Не надо...
Не защищай его передо мной хоть в этот раз, прошу тебя.
Я его не защищаю.
Твои домыслы о том, что ты видел вчера...
ошибочны.
Между мной и Конрадом больше ничего нет.
Между тобой и Конрадом всегда что-то будет.
Может, мама была права.
Может... пора нам всем отправиться домой.
- Стивен, какого чёрта? - Мама!
Белли звонит по пьяни, и я еду всю ночь, чтобы увидеть это?
Я рада, что ваша мама не видит, как вы испоганили ее дом.
Чтобы тут всё блестело.
И поставьте вещи Сюзанны на место.
Если хоть что-то сломаете - клянусь богом...
Но вещи вывезли не мы.
Это тетя Джулия. Она опустошила дом, не мы.
Чтобы продать его.
Я думала, Сюзанна говорила с юристами.
Она связалась с Джулией до ухудшения здоровья.
Почему ты ничего не сказала?
Конрад узнал об этом, когда поставили табличку «Продается».
Я предполагала, они решили дело, прежде чем Сюзанна...
Конни, папа знает?
Конечно знает.
И, конечно, он ничего не сделал, чтобы помочь нам.
Поэтому ребята и Белли приехали сюда - чтобы договориться с тетей Джулией.
И что?
И нам это не удалось.
Тетя Джулия уже продала дом. Сделка была заключена вчера.
Но, как вы и сказали,
хорошо то, что мама этого не видит.
Я знаю, я натворил дел.
И Белли тоже. Но она хотя бы была здесь.
Она примчалась на помощь сразу.
- Ты никому не сказала, что это случится. - Я старалась...
Старайся больше.
Белли, можно с тобой поговорить?
Я начну убирать.
Белли...
Прости меня.
Прошу, прости.
Не надо было тебя бить.
Ты никогда этого не делала.
Всё, что ты сказала...
Ты была права.
Я злилась.
Я, блин, так злилась.
Так несправедливо, что Бек здесь больше нет.
Но я не позволяла себе страдать.
Ведь если бы я выпустила пар...
Наружу вышло бы и всё остальное.
Я думала, что поступаю правильно...
что держусь ради вас.
Но я ошибалась.
Я должна была поддержать вас.
Или дать кому-то поддержать меня.
Мама?
Ты прощаешь меня?
Да.
А ты меня?
Просто без нее всё не так.
Знаю.
Вот хорошая куча мусора, а там - другая куча мусора.
Что?
Я должна перед вами извиниться.
Вы поддержали друг друга, когда я этого не делала.
И я прошу прощения за это.
Мы все ошибались, мама.
Моя главная ошибка в том, что я поверила, что Бек и Джулия
договорились насчет дома до того, как она скончалась.
Наверное, уже поздно что-либо менять, но я попытаюсь.
Посмотрим, смогу ли я переубедить Джулию.
Спасибо, мама.
- Спасибо, Лорел. - Пожалуйста.
Но прежде чем приедет мама,
нам надо попытаться прибрать в доме всё... дерьмо.
- Да. - Да.
- Начнем.
Я не хочу, чтобы ты уезжала. Ты ведь это знаешь? Это ясно?
Предельно, зая. Ага.
Я тоже хочу, чтобы ты осталась.
И я обожаю тебя за это. Просто мне лучше уехать.
У вас тут семейные дела.
Ты точно не избегаешь уборки?
Солнце, ты не ошибаешься. Дом загажен донельзя.
Да.
Подвезешь девушку до автовокзала?
Автовокзал? Что? Нет.
Если уж едешь, возьми мою машину. Ладно?
Пойду за ключами.
Я явно что-то пропустила. Многое.
Но... это правда?
Посмотрим. Он помешан на мне, если ты об этом спрашиваешь.
Я могу как-то убедить тебя приехать в лагерь?
Даже если ты просто явишься, она ведь не вышвырнет тебя. Приезжай.
Ты не едешь в лагерь?
Нет. Всё в порядке, Тейлор.
К тому же у нас здесь столько нерешенных вопросов с домом.
Не волнуйся за дом.
Ты сделала достаточно. Мы разберемся.
Нет. Я хочу довести дело до конца.
Ладно.
Будешь беречь себя тут, солнце?
Да, мы с мамой помирились.
Мы обе знаем, что я не о твоей маме.
Смотри, береги не только их сердца, но и свое тоже.
Да.
- Да? - Да.
- Хорошо. - Будь осторожна, хорошо?
Заполни бак, когда он опустеет наполовину. Правила поездки.
Но он всё же будет наполовину полон.
Обычный без свинца, да?
Это же шутка!
Высокооктановый премиум! Хороший бензин!
- О боже. - У нас посетитель.
Это что, кровь?
Это черешневый напиток с водкой.
Ты рано.
Еще я нарушила договор купли-продажи.
Что тут случилось? Это катастрофа.
О боже. Вы, дети, совсем меня вымотали.
Привет, Джулия. Спасибо, что приехала.
Скай не оставила мне выбора.
Поговорим, пока дети убирают?
Да.
Отец пытался заставить меня плавать здесь,
хоть и знал, что я боялась воды.
Джулия, я знаю, у вас с Бек были свои проблемы.
Верно.
И дети усложнили
и без того трудную для тебя ситуацию.
Тоже верно.
Но суть в том, что Сюзанна любила этот дом,
а мальчики тоскуют по матери.
И эти два факта тесно сплетены между собой.
Надеюсь, ты поразмыслишь об отмене продажи.
Она хотела с тобой поговорить.
Если бы Сюзанна хотела со мной поговорить, она бы позвонила.
Но она прислала письмо
о трастовом фонде.
Так я и узнала, что у нее снова рак
и что она обречена.
- Времени не было. - Она могла позвонить.
Она не хотела этого разговора.
Ни с кем.
В письме она написала, что верит: я поступлю правильно
и оставлю пляжный дом в семье.
Как она могла этого ожидать, когда эта семья гнобила меня?
Развод твоих родителей явно сказался на тебе.
Это была война.
А я всегда была меж двух огней.
Отец женился на мачехе через полгода после расставания с мамой,
почти что бросил нас.
И каждое лето, прежде чем отправить меня в Казинс,
мама говорила, что это моя задача - вызывать в папе достаточную любовь,
чтобы он продолжал платить алименты.
Это хреново.
Я пыталась рассказать Сюзанне, но она не хотела этого признавать.
Бек не любила разгребать бардак.
Наша маленькая Дейзи Бьюкенан.
Но ты должна знать, как сильно она любила тебя.
Брось, Лорел.
В жизни Сюзанны для меня не было места.
И в доме не было свободной комнаты для меня.
Нет, ведь здесь всегда были вы.
Это был ваш дом, нет?
Твой, Сюзанны, детей.
Здесь было ваше место.
Ты не это сказала? В своих мемуарах?
Сказав, что мы с Бек были как сёстры,
я не намекала, что у нее нет родной сестры.
Я не хотела, чтобы ты была нежеланной гостьей в своем доме.
Думаю, Бек тоже этого не хотела.
Это...
Это не твоя вина.
Если честно, блин, Сюзанна тоже в этом не виновата.
Просто...
оказавшись здесь, в этом доме...
я вспомнила много дерьма, которое я вроде бы оставила в прошлом.
Я не ответила на ее письмо.
Не попрощалась.
Я попыталась сесть на самолет и прилететь на похороны.
У меня был билет, но я просто не смогла.
Боже, так жаль, что я не постаралась помириться с ней.
Еще не поздно это сделать.
Я...
решила отменить продажу.
- Да! - Что?
Пока рано праздновать.
Нам еще нужно убедить вашего папу купить дом у Джулии.
Спасибо.
- После вас. - Спасибо.
Знаешь, я почти боюсь сказать это вслух,
но...
я полна надежд.
Моя мама всегда умела ставить на место твоего папу.
Спасибо тебе, что позвонила Лорел.
Я хотел раньше что-то сказать, но...
Я рад, что она приехала и помогает нам.
Да.
Поговорим о прошлом вечере?
Если честно, вечер...
как в тумане. Что бы я ни сказала...
Ты была права.
Не надо было мне рвать с тобой вот так.
Самое хреновое - я думал, что так тебе будет лучше.
Ты... Ты сильно переживал.
Но это не оправдание.
И мне ненавистна мысль о том...
что ты жалеешь о ночи, которую мы провели здесь вместе.
Конечно, мне больно вспоминать ту ночь.
Но я о ней не жалею.
Я не жалею ни о чём, что было между нами.
Я...
любила тебя.
И знаю, что и ты любил меня.
Если бы я мог вернуть всё назад, если бы мог всё изменить, я бы это сделал.
Конрад, всё в порядке. Мы причинили друг другу много боли.
И я не хочу больше ранить тебя.
Я тоже не хочу ранить тебя.
Я не знаю, сможем ли мы контролировать это,
но... мы можем попытаться.
Друзья?
Да. Я буду смотреть в оба.
Спасибо.
До свидания.
О боже, что я делаю? Я сошла с ума...
раз отменила сделку?
Ты полностью и абсолютно нормальна.
Ты всё же не отвернешься от меня?
Считай, что мои планы отменены.
Я горжусь тобой.
Ты открыла свои чувства без обиняков.
Даже рискнула вызвать мой гнев.
Но не привыкай к спорам со мной. Я этого не потерплю.
Тогда не делай того, что вынудит меня спорить с тобой. Это странно.
Неделя была... странная.
Но и веселая.
Постой.
Погоди.
Рассказывай всё.
Ну, мы танцевали,
и я сделала бонг из яблока.
И... у меня был первый поцелуй.
- Правда? - Ну да ладно.
О боже.
С кем?
Это тайна, мама.
Я никому не скажу. Обещаю.
Он суперботан и любит китов.
- Китов? - Да.
Что?
Ау?
Что это?
Ты же не готовишь.
Я подумала, ты приедешь голодный, и приготовила тебе завтрак... на обед.
Ешь. Я приготовила бекон как ты любишь - прожаренный.
Где дети?
Думаю, они оставили нас в покое,
чтобы мы с тобой по-взрослому поговорили о доме.
Ладно.
Да, спасибо, что приехала в такую даль поддержать меня.
Они не облегчили мне задачу.
Я приехала поддержать не тебя.
Я приехала поддержать мальчиков.
Нельзя, чтобы они потеряли дом, Адам.
Ну, дело сделано.
Джулия его продала.
Вообще-то я передумала.
Привет.
Так, давайте проясним ситуацию.
Это с самого начала от меня не зависело,
так что не делайте из меня злодея.
Я и не делаю. Я пытаюсь тебе помочь.
Пусть хоть раз кто-то другой решает проблему.
Ты хочешь отменить фонд и подарить мальчикам дом?
Нет. Ей надо думать о своем ребенке.
Я не стану тратить их траст.
Странно, что ты поддерживаешь эту идею.
Когда я так говорила?
Я хочу, чтобы ты купил им дом.
Что?
По справедливой рыночной цене, с торгом.
Пожалуй, я пойду, ведь этому не бывать. Конец истории.
Знаешь что? У меня к тебе вопрос.
Почему мальчики пытались за последние три дня спасти дом больше,
чем ты - за последние несколько недель?
- Адам... - Молчи. У тебя нет права голоса.
Из-за Сьюз ты думала, этот дом отчасти твой, но нет.
О чём ты думаешь, когда несешь такую хрень?
Кон...
Это к лучшему. Вы думали, я сдамся, если вы насядете?
- Извини, но шел бы ты на хрен. - Так...
- Сьюз не хотела бы наших ссор. - Ты понятия не имеешь!
Ты давно ее потерял.
Отвлекись от своего горя и пойми, что дом значит для мальчиков!
Я думал, так будет лучше
и проще для всех, если мы избавимся от дома.
Проще для тебя.
Да.
Мне здесь тяжело.
Тяжело.
Она здесь повсюду.
Она любила тебя.
Я пыталась ее образумить.
Не секрет, что я тебя недолюбливаю,
но она и слушать не хотела.
Ведь когда Бек на что-то нацеливалась - пиши пропало.
Она нацелилась на тебя, Адам.
И на том, чтобы сделать этот дом особенным местом для детей.
Окажи ей последнюю услугу.
Лорел...
Папа...
Прошу тебя.
Я не позволю тратить их трастовые фонды.
Но если продать бостонский дом, это принесет достаточно денег.
Вы оба всё равно в колледже и оба дома нам не по карману.
Вы точно этого хотите?
Да.
Что ж, хорошо.
Эй.
Я знаю, ты всё еще зол из-за прошлого вечера.
Но...
Я весь день думал, что тебе сказать.
Надо было сказать тебе, что чувствую
или что чувствовал большую часть нашей жизни в отношении всего.
Джер, я предположил... То есть...
С виду тебе всё так легко дается.
Ты просто сбрасываешь гору с плеч.
Но я должен был... быть внимательнее, смотреть пристальнее.
Прости меня.
Я больше не хочу быть тем...
кто всегда улыбается, счастлив он или нет.
Это тяжело.
И не надо быть им.
Это дичь - вы с Белли накинулись на меня в один и тот же вечер.
Это было почти забавно, но...
Я заслужил это. Я заслужил всё это.
Мы поговорили утром. Наверное...
мы теперь друзья.
Но я серьезно.
Я не хочу и дальше ссориться с тобой.
Так продолжаться не может. Друг у друга есть только мы.
Ладно. Будем говорить.
Говорить всё, что придет на ум.
И неважно, обидится или рассердится ли другой.
Будем говорить.
Я поступил в Стэнфорд.
Что?
Я подал заявку на перевод давно, еще с мамой.
Я не хотел говорить тебе.
Я не хотел говорить - не хотел, чтобы ты думал, что я тебя бросаю.
Я не поеду. Останусь в Брауне.
Я не поеду.
Пойдем домой.
Я хотел вам сказать, что еду в Бостон.
Начну приводить дела в порядок.
Привет.
Спасибо, папа.
Я хочу попросить
у вас обоих прощения.
Я знаю, что не был лучшим отцом и лучшим мужем вашей маме.
Спасибо, что помог нам спасти мамин дом.
Пока, папа.
- Стэнфорд - универ твоей мечты. - Джер...
Я не позволю тебе отказаться от этого,
чтобы угодить мне.
Это не... Дело не только в этом.
А в чём еще?
Наверное, меня отчислят, потому что я пропустил экзамен.
Круто. Тогда не пропустишь.
Джер, я никак не смогу сдать его.
Эскобару почти невозможно сдать экзамен, когда я учу, а сейчас - и подавно.
Тогда будет возможным.
Мы устроим ночную зубрежку. Подготовим тебя.
Это не проблема.
Ты справишься.
Не смотри так на меня.
Как?
Мне пока не с чем сравнивать поцелуй,
но считай, что я в команде Кэма Кэмерона.
Принято к сведению.
Дети сблизились.
Да. Скай здесь расцвела.
Мальчики будут рады вашим визитам.
За меня не волнуйся. Я буду держаться подальше.
Ты должна помогать мне держать их в узде.
Они невозможны. Упрямые, как Сюзанна.
До мозга костей.
Не надо так радоваться. Вы от меня не избавитесь.
Ваша злая тетя Джулия всё еще на расстоянии звонка.
Спасибо. За всё.
Я рада, что всё разрешилось.
Нам тоже пора ехать.
Вообще-то, я хотел спросить. Вы можете остаться еще на одну ночь?
Надо помочь Кону зубрить к завтрашнему экзамену.
Чувак, мне же 18. Так?
Мне не нужно мамино разрешение...
Мне нужно мамино разрешение на зубрежку.
Лорел, прошу вас. Меня не переведут в Стэнфорд, если я не сдам экзамен.
- Смотри, сдай на отлично. - Да, мэм.
Ты правда поступил?
Да.
То есть мне придется ночевать в спальном мешке?
За нами еще номер в мотеле. Останешься там?
- Еще бы, блин. Спасибо. - Отлично.
Скай, подарок на прощание.
Спасибо, Конрад, сэр.
На здоровье.
- Ты не обязана это делать. - Да. Я знаю.
Но я также знаю, как важен для тебя Стэнфорд.
- Ты велел пять раз проверить твое эссе. - Нет.
- Да. - Нет.
- Пять раз. - Да.
Я хочу помочь.
Ладно.
Спасибо.
Это будет последним, что я сделаю для Конрада Фишера.
Отправлю его в Стэнфорд.
Когда он там окажется, может, мы наконец отпустим друг друга.
Этот бекон слишком долго был в тепле.
Я слишком устал, чтобы есть.
Вот-вот усну на столешнице.
Я тоже.
Так, пора зубрить, лентяи.
Нет. Я слишком устал. Мне надо поспать.
Я тоже устала, но сейчас уже за полдень.
Мы должны будем работать всю ночь и уехать очень рано утром.
Кто ее пригласил, говорите?
Я лучше работаю под давлением.
Прошу, Белли. Всего часок.
Ладно. Один час, и всё.
Ты ангел.
- Иди, пока я не передумала. - Ладно.
Не ты.
- Нет. Брось. - Мне нужна твоя помощь. Идем.
Проснись и пой.
Джера хоть приливной волной окатывай.
Доброе утро, Беллс.
Утро. Почти пять часов.
Я дала вам поспать лишние полчаса. Скажите спасибо.
Спасибо.
Так, поехали.
Так, поможем зубрить мистеру Стэнфорду.
Отлично.
Оторвитесь как следует.
- Да! Чизбургеры из «Макдака»? - Нельзя.
Это ключевая часть системы вознаграждений.
Почему он получил чизбургер?
Вот какой расклад.
Конрад учит - получает бургер.
А я?
Конрад учит - ты получаешь бургер.
Значит, вознаграждения?
Что еще я получу?
Только чизбургеры.
Ладно. Приступим!
Так, посмотрим. У меня тест для тренировки.
Спасибо.
Правда, спасибо.
Вот эта не так плоха.
Где находится комплекс Гольджи?
- Прямо рядом с ядром. - Правильно.
Браво! Готов?
О да!
Все молодцы.
Заткнись.
- Спасибо. - Следующий вопрос.
Итак, ребята.
Достаточно, чтобы взбодриться, но чтобы не устать.
- Лады? - Ничего не обещаю.
Так, давай, Джер!
Пора вставать. Вернемся к делу. Вперед.
Я подбавлю тебе энергии. Открой ротик.
Вот так. Поехали.
Ну же, ребята, у нас еще много работы перед сном.
Ладно. Знаете что?
Мама обожала эту песню.
Ну конечно. Давай!
Где?
- Перерывы на танцы очень важны. - Я не танцую.
- Танцуешь. - Не танцую.
Ладно.
Вперед!
Давай!
Да!
Я бы себе этого не представила.
С Сюзанной было бы совсем иначе.
Но она бы это одобрила.
Мне это кажется довольно волшебным.
Думаешь о завтрашнем дне?
Да.
Венера остается вечерней звездой.
Это означает что-то вроде надежды?
Да, я думаю, тебе надо быть оптимистом.
Это тяжело, ведь я знаю, как сильно облажался.
А если меня отчислят из Брауна, а потом
не захотят принять в Стэнфорд?
Тогда ты что-то придумаешь.
Да.
И...
если тебе повезет и ты получишь второй шанс...
ты сделаешь всё возможное, чтобы не облажаться снова.
Конрад, я должна...
Я должна тебе кое-что сказать.
Я...
У меня чувства к...
Ох, надо же.
Перестань. Редактор требует от меня отрывок,
но и ей я не даю читать.
Ладно. Но я же твоя муза.
Прочтешь, когда будет готова.
Тогда поторопись. Не знаю, сколько мне еще осталось.
- Ты правда сейчас сказала это мне? - Тик-так, дамочка.
Я знаю, что ты делаешь.
Так скажи.
Ты пытаешься растянуть процесс.
Но никакое желание волшебства не изменит происходящего.
Затянешь с концовкой -
разоришься, а я буду давно мертва.
Если твои продажи не взлетят после моей смерти...
я буду чертовски зла.
Где бы я ни была.
Иногда я тебя ненавижу.
Я тебя тоже люблю.
Готова ехать?
Почти.
Нам только нужно еще кое-что сделать.
Улыбочку!
Ура!
- Отлично. Вот. Хотите посмотреть? - Да.
- О нет. - Так мило.
- Стой, нет. - О боже.
Ладно. Я удалю эти...
Они все ужасные!
Спасибо, что ты рядом, дружище.
Правда, это много значит.
Ну да, я был молодцом.
- И правда, чувак. - Да.
Ты ей скажешь?
Я хочу сказать.
Просто... не знаю, должен ли.
Пару дней назад я умолял бы тебя держаться от нее подальше.
И прибегну, наверное, к насилию,
если ты снова ранишь ее.
Это не значит, что я это сделаю. Я лишь хотел озвучить мысль.
- Нет. Я этого заслуживаю. - И не говори.
Но сегодня мне...
Мне не терпится поехать домой и снова увидеть Тейлор.
Я имею в виду, что люди меняются.
Если ты любишь ее,
скажи ей о своих чувствах.
Я решила, вам пригодится кофеин по дороге в Браун.
Ты серьезно?
Доверши начатое.
Но это не значит, что тебе сойдет с рук ложь.
Последствий тебе не миновать.
Но я горжусь тобой.
Я знаю, и Бек бы гордилась.
Спасибо, мама.
Джер, Конрад, я еду с вами!
- Да! - Чур, я впереди.
Готовьтесь - будем петь хором.
- Привези ее домой сразу после экзамена. - Конечно.
Вы всё же будете возвращаться сюда?
Вам от меня не избавиться.
Так. Пойду попрощаюсь с твоей мамой.
Ты молодец.
Ты даешь мне мало шансов сказать это, так что я не мог его упустить.
Стивен!
Просто доверяй своей интуиции. Вот и всё. Во всех отношениях.
Ладно. Спасибо, пожалуй.
Ну? Как скоро нам можно сюда вернуться?
Я могу в любое время.
Да, а у меня отменился лагерь, так что я тоже приеду.
Я поеду в Стэнфорд на вводный курс,
но я, наверное, вернусь к Четвертому июля.
- К Четвертому? - Да.
Круто.
Нет. У нас нет времени.
Можно?
Прошу.
Ну же, по старой памяти.
Ладно.
- Давай. - Подними ее ногу.
Вперед.
Бомбочка-Белли!
Так, поехали.
Два! Три!
Эгей!
После вас!
Осторожно!
- Пока! - Пока!
- Люблю вас! - Удачи!
- Осторожно за рулем! - Удачи, Конни!
Спасибо!
Ты не подстелешь... Ну да ладно.
Тебе придется жить с последствиями твоих действий.
Ты не умрешь, если подстелишь полотенце.
- Тебе холодно? - Нет, мне нравится прохлада.
Просто надо... Спасибо.
Итак.
Я поставлю музыку для поднятия настроения.
Я учить пытаюсь.
Придурки.
Ты справишься, брат.
Да. Если нет - то ничего, но, я думаю, ты сдашь.
Спасибо, братцы. Увидимся потом.
Да.
Ну, чем хочешь заняться?
Могу показать тебе Финч. Он в 15 минутах отсюда.
Разве твой советник по профориентации не советовал его?
Да. Невероятно, ты это запомнил.
Вперед.
КОЛЛЕДЖ ФИНЧ
Итак...
- Это общага. - Хорошо.
И три, два...
Обеими руками.
- Получилось неплохо. - Правда?
Ты справишься.
Конечно, справлюсь.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН КОЛЛЕДЖА
Так. Ты готов?
КОЛЛЕДЖ ФИНЧ
Я хочу кое-что увидеть.
Круто!
Воображаешь кубок с твоим именем?
Может быть.
Пойдем.
Белли, не знаю, можно ли нам...
Ну же. Жизнь коротка.
Да, ты молодец.
Посмотри, сколько титулов.
Ты правда скучаешь по игре, да?
Вроде того.
Белли.
Очень скучаю.
Мне не быть супергением, как Стивен.
Но мне кажется, что в волейболе я по-настоящему преуспевала.
Ты правда отлично играешь.
И если ты захочешь,
ты сможешь играть здесь.
Знаешь что?
Я спрошу тренера,
есть ли у меня хоть какой-то шанс вернуться.
Отдамся на ее милость.
Перед тобой трудно устоять.
И эгоистично скажу, что и я хотел бы увидеть твою игру здесь.
Я правда вижу себя здесь.
Будем бегать по кампусу вдвоем.
Будешь приходить на мои игры.
Будем зубрить ночами.
Есть пиццу в два ночи.
Да?
Нам надо возвращаться.
Да. Хорошо.
Ты когда-нибудь дашь мне второй шанс?
Белли, если я снова полюблю тебя...
Я не думаю, что вынесу, если ты передумаешь, как в прошлый раз.
Я не сделала бы так.
Сейчас всё иначе.
Каким образом?
Мы с тобой...
Мы не те же люди, что прежде.
Мы повзрослели.
Я столько времени мечтала о том,
каково мне было бы с Конрадом.
Но...
мечты - это не реальность.
А теперь я хочу чего-то реального.
Я хочу... Тебя.
Белли...
А ты всё еще хочешь?
Да. Всё еще хочу.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев