ద సమ్మర్ ఐ టర్న్డ్ ప్రెట్టీ లో గతంలో...
-మనం ఇంటికి వెళ్ళాలా? -ఈ చోటుకు మనం మంచి వీడ్కోలు ఇవ్వాలి.
అందుకని మనం పార్టీ ఇద్దామంటాను.
చివరి రాత్రికి!
ముందు ప్రేమ భావన చూపించేవారు ఓడిపోయినట్టు, అవునా?
ఓడిపోతా. గెలువు.
ఈ ఇల్లు చాలానే ముద్దులు చూసింది.
నా దగ్గరకు వచ్చావు. తనతో ఉంటానని నన్ను బతిమిలాడావు.
మనం ప్రేమించుకున్నామని అనుకున్నాను.
అవును.
మ్యాజిక్ పోగొట్టనని సుసన్నాకు మాట ఇచ్చాను, కానీ అది పోయింది.
అమ్మ కాలింగ్ మొబైల్...
అమ్మా, నాకు నువ్వు కావాలి.
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
బెల్లీ, మేలుకో.
మేలుకో!
అమ్మా?
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నీకు గుర్తులేదా?
నువ్వే నన్ను రమ్మని అడిగావు.
నువ్వు రమ్మని బతిమిలాడుతూ ఒక సందేశం పంపావు.
నేను ఫోన్ చేస్తే నువ్వు ఫోన్ ఎత్తలేదు. రాత్రంతా చేస్తూనే ఉన్నాను.
అయ్యో. నేను నిద్రపోయాను.
లే, బెల్లీ. మనం వెళ్తున్నాం.
లేదు, మనం వెళ్ళలేము.
-నువ్వు అర్థం చేసుకోవు. -నేనర్థం చేసుకోను.
కొన్ని రోజులుగా అబద్ధాలు చెప్తున్నావు!
జెరెమియా, కాన్రాడ్కు నా సహాయం కావాలి, నీకెలా చెప్పాలో నాకు తెలియలేదు.
ఇదేమీ సాకు కాదు. ఏదీ కాదు.
నిన్న రాత్రి నువ్వు చేసింది బాగాలేదు, నీతో నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
మేమిక్కడికి పార్టీ చేసుకోడానికి రాలేదు. అదలా అయింది. మేము సుసన్నా...
ఆపు! తనను నువ్వు సాకుగా చెప్పడం నేనిక భరించలేను.
నువ్వు నన్ను భరించలేవు, అంతే!
ఆమె అంత్యక్రియల నుంచి నా మీద చాలా కోపంగా ఉంటున్నావు!
నన్ను ఏమనమంటావు?
నన్ను సిగ్గుపడేలా చేసావనా?
ఆ రోజు సుసన్నాకు బదులుగా నీ గురించి చేసుకున్నావనా?
అవును! అవును! నన్నందుకు ద్వేషిస్తావని నాకు తెలుసు, సరేనా?
నన్ను నేను ద్వేషించుకున్నంత నువ్వు ద్వేషించలేవు.
అబ్బా! మనమిది ఇక్కడ చేయడం లేదు. పద వెళదాం.
నేను రాను.
రాను!
నేను చేసిన ఒకే ఒక పొరపాటు, నువ్వు సహాయం చేయగలవని అనుకోవడం.
తన కొడుకులనిలా వదిలేసినందుకు సుసన్నా నిన్నేనాటికీ క్షమించదు.
ఆమె కనీసం...
బెల్లీ.
నీకు తోడు కావాలా?
లారెల్తో జరిగిన దానికి నాకు బాధగా ఉంది.
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
నువ్వు, కాన్రాడ్ శీతాకాలంలో నా గురించి మాట్లాడుకున్నారని నాకు తెలుసు.
కానీ అతను నీ దగ్గరకు...
నీ ఆమోదం కోసం వచ్చినట్లు నాకు తెలియదు.
నువ్వలా అనకుండా ఉంటావా?
నన్ను క్షమించు.
నేను అంతా సరి చేద్దామని ప్రయత్నిస్తే,
అది ఇంకా చెత్తలా అవుతోంది.
ఇది కేవలం నీ గురించే కాదు, బెల్లీ.
నాకు, కాన్రాడ్కు చాలా వేరు వేరు విషయాల మీద చాలా కోపంగా ఉంది.
అంటే, కాన్రాడ్...
-ప్రయత్నిస్తున్నాడు... -వద్దు...
వాడిని ఈ ఒక్క విషయం గురించి నా దగ్గర సమర్ధించకు, ప్లీజ్.
నేనతన్ని సమర్ధించడం లేదు.
రాత్రి నువ్వు ఏం చూసానని అనుకున్నా...
నువ్వు తప్పు.
నాకు, కాన్రాడ్కు మధ్య ఏమీ మిగల్లేదు.
నీకు, కాన్రాడ్కు మధ్య ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది.
మా అమ్మ కరెక్ట్ ఏమో.
మనం ఇక... ఇంటికి వెళ్ళాలేమో.
-స్టీవెన్, ఇదేంటి? -అమ్మా!
బెల్లీ తాగి ఫోన్ చేస్తే, నేను వచ్చింది ఇది చూడడానికా?
మీ అమ్మ ఇంటిని చేసింది చూడడానికి ఆమె లేకపోవడం మంచిదైంది.
ఈ చోటును శుభ్రం చేయండి.
సుసన్నా వస్తువులన్నింటినీ యథాతథంగా సర్దండి.
ఒకటి విరిగినా, నేను ఒప్పుకోను!
అమ్మా, ఆమె సామాను మేము తీయలేదు.
ఆంటీ జూలియా. ఆమె ఖాళీ చేసింది, మేము కాదు.
అమ్మడానికి.
సుసన్నా తన లాయర్లతో మాట్లాడిందనుకున్నాను.
పరిస్థితులు మారక ముందు తను జూలియాతో మాట్లాడింది.
ఆగు, నువ్వెందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?
ఇంటి ముందు "అమ్మకానికి" బోర్డు చూస్తే కానీ కాన్రాడ్కు తెలియలేదు.
సుసన్నా మరణానికి ముందు వాళ్లు...
కానీ, మీ నాన్నకు తెలుసా?
ఆయనకు తెలుసు.
సహాయం చేయడానికి ఆయన ఏమీ చేయలేదు.
అందుకనే వాళ్లు, బెల్లీ కలిసి ఆంటీ జూలియాతో మాట్లాడి ఏదో ఒకటి చేయడానికి వచ్చారు.
ఇంకా?
మేము విఫలం అయ్యాం.
ఆంటీ జూలియా ఇల్లు అమ్మేసింది. నిన్న ఖరారైంది.
కానీ నువ్వన్నట్టు,
అది చూడడానికి మా అమ్మ లేదు.
చెత్త చేసానని తెలుసు.
బెల్లీ కూడా. కానీ తను ఇక్కడుంది.
వాళ్లకు అవసరమైన క్షణం తను వచ్చింది.
-నువ్విలా అవుతుందని ఎవరికీ చెప్పలేదు. -నేను ప్రయత్నించాను...
ఇంకా ప్రయత్నించు.
బెల్లీ, మనం మాట్లాడుకుందామా?
నేను శుభ్రం చేస్తాను.
బెల్లీ...
నన్ను క్షమించు.
క్షమించు.
నిన్ను కొట్టి ఉండకూడదు.
నువ్వలా ఎప్పుడూ చెయ్యలేదు.
నువ్వు ఇంతకుముందు అన్నదంతా...
నువ్వు కరెక్ట్.
నేను కోపంగా ఉన్నాను.
బెక్ లేకపోవడం
చాలా అన్యాయం అని చాలా కోపంగా ఉన్నాను.
కానీ నేనా భావనను అడ్డుకున్నాను.
దాన్ని బయటకు రానిస్తే...
వేరే విషయాలు కూడా బయటకు వస్తాయని ఆపేసాను.
నేను సరైనది చేస్తున్నానని అనుకున్నాను...
మీ కోసం ధైర్యంగా ఉన్నాననుకున్నాను.
కానీ నేను తప్పు.
నేను మీ కోసం ఉండి ఉండాల్సింది.
లేదా నాకెవరినైనా ఉండనివ్వాల్సింది.
అమ్మా?
నన్ను క్షమిస్తావా?
క్షమిస్తాను.
నన్ను క్షమిస్తావా?
తను లేకపోతే అంతా వేరుగా ఉంది.
అవును.
ఇది మంచి చెత్త కుప్ప, అక్కడ ఇంకో చెత్త కుప్ప ఉంది.
ఏంటి?
మీ అందరినీ నేను క్షమాపణ అడగాలి.
మీరు ఒకరికొకరు తోడుగా ఉన్నారు, నేను లేను.
అందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
అందరం పొరపాట్లు చేస్తాం, అమ్మా.
నా పెద్ద పొరపాటు బెక్, జూలియాలు ఆమె మరణానికి ముందు
ఒక ఒప్పందానికి వచ్చి ఉంటారని నమ్మడం.
ఇప్పుడు పరిస్థితులు మార్చడం కష్టమేమో కానీ ప్రయత్నిస్తాను.
నేను జూలియా మనసు మార్చగలనేమో చూస్తాను.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
-ధన్యవాదాలు, లారెల్. -పరవాలేదు.
మా అమ్మ ఇక్కడికి వచ్చే ముందు,
మనం ఈ ఇంటిని... తక్కువ చెత్తగా చెయ్యాలి.
-అవును. -అవును.
-ఇక మొదలుపెడదాం.
నువ్వు వెళ్ళడం నాకు ఇష్టం లేదు. నీకది తెలుసు కదా? తెలుసు కదా?
తెలుసు.
నువ్వు ఉండు.
అందుకనే నువ్వంటే నాకిష్టం. కానీ నేను వెళ్ళడం మంచిది.
ఇది కుటుంబ విషయంలా అనిపిస్తోంది.
శుభ్రం చేయడాన్ని తప్పించుకోవట్లేదు కదా?
నువ్వు తప్పు కాదు. ఇల్లు చెత్తలా ఉంది.
అవును.
ఒక అమ్మాయిని బస్ స్టాప్లో దింపుతావా?
బస్ స్టాపా? ఏంటి? కాదు.
నువ్వు వెళ్ళాలంటే నా కారులో వెళ్లు. సరేనా?
తాళం చెవులు తెస్తాను.
ఇక్కడ నాకేదో తెలియదు, చాలా తెలియదు.
కానీ... ఇది జరుగుతోందా?
చూద్దాం. అతనికి నేనంటే పిచ్చి, నువ్వు అడుగుతోంది అదే అయితే.
సరే, నిన్ను క్యాంప్కు రమ్మని ఒప్పించగలనా?
నువ్వు వస్తే తను నిన్ను రావద్దనదు కదా. రా.
క్యాంప్కు వెళ్ళవా?
లేదు. పరవాలేదు, టేలర్.
అదీ కాక, ఈ ఇంటి విషయంలో ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
హే, ఇంటి గురించి ఆలోచించకు.
నువ్వు చాలానే చేసావు. మేమిది చూసుకుంటాం.
పరవాలేదు. నాకు పూర్తి చేయాలనుంది.
సరే.
నువ్వు బాగానే ఉంటావా?
ఆ, మా అమ్మ, నేను బాగానే ఉన్నాం.
నేను అంటోంది మీ అమ్మ గురించి కాదని మనకు తెలుసు.
వాళ్ళ సంగతే కాకుండా, నీ మనసు గురించి కూడా ఆలోచించు.
సరే.
-సరేనా? -సరే.
-ఉంటాను. -జాగ్రత్త, సరేనా?
సగం ఖాళీ అయిన వెంటనే ట్యాంక్ నింపు. రోడ్ ట్రిప్ మొదటి నియమం.
అయినా అది సగం ఖాళీ అవుతుంది.
రెగ్యులర్ అన్లెడెడ్, కదా?
అవును, అదొక జోక్!
హై ఆక్టేన్ ప్రీమియం! అది మంచిది!
-అబ్బా. -ఎవరో వచ్చారు.
అది రక్తమా?
అది చెర్రీ కూల్-ఎయిడ్, ఇంకా గోల్డ్ష్లాగర్. అనుకుంటాను.
తొందరగా వచ్చావు.
అమ్మక ఒప్పందం కూడా ఉల్లంఘించబడింది.
ఈ ఇంటిని ఏం చేసారు? దారుణంగా ఉంది.
అబ్బా. మీరసలు మరీ దారుణం.
హే, జూలియా. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
స్కై నాకు వేరే అవకాశం ఇవ్వలేదు.
పిల్లలు శుభ్రం చేసేలోపు మాట్లాడుకుందామా?
సరే.
నాకు నీళ్ళంటే భయం అని తెలిసి కూడా మా నాన్న
ఈత కొట్టడానికి నన్ను తీసుకువెళ్ళేవారు.
జూలియా నీకు, బెక్కు మధ్య గొడవలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
అవును.
ఒక కష్టమైన పరిస్థితిని
పిల్లలు నీకు ఇంకా కష్టం చేసారు.
అవును.
సుసన్నాకు ఈ ఇల్లంటే ఇష్టం, అబ్బాయిలు వాళ్ల అమ్మను
మిస్ అవుతున్నారన్నది నిజం.
ఆ రెండూ ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నాయి.
నువ్వు ఆ అమ్మకాన్ని ఆపుతావని ఆశిస్తున్నాను.
తను నీతో ముందే మాట్లాడాలనుకుంది.
సుసన్నా నాతో మాట్లాడాలనుకుంటే, ఫోన్ చేసుండేది.
కానీ తనొక ఉత్తరం పంపింది,
ట్రస్ట్ గురించి.
అప్పుడే తనకు క్యాన్సర్ తిరిగి వచ్చిందని,
బతకడం కష్టమని తెలిసింది.
-తనకు సమయం లేదు. -ఫోన్ చేసి ఉండవచ్చు.
అది తను చేయగల సంభాషణ కాదు.
ఎవరితో అయినా సరే.
ఉత్తరంలో, నేను బీచ్ ఇంటిని కుటుంబంలోనే ఉంచుతానని,
సరైనది చేస్తానని అనుకుంటానని రాసింది.
ఈ కుటుంబం నాతో ఎన్నడూ సరిగ్గా చేయనప్పుడు నా నుంచి అది ఎలా ఆశిస్తుంది?
మీ తల్లిదండ్రుల విడాకులు నీకు తేలికయి ఉండదు.
అది ఒక యుద్ధం.
నేనెప్పుడూ మధ్యలో ఇరుక్కుపోయేదాన్ని.
నాన్న విడాకులు తీసుకున్న ఆరు నెలలకే సవతి తల్లిని పెళ్లి చేసుకున్నారు,
మమ్మల్ని వదిలేసారు,
ప్రతి వేసవిలో నన్ను కజిన్స్కు పంపడానికి ముందు,
మా నాన్న మాకా డబ్బు సరిగ్గా పంపించేలా చేయడం
నా బాధ్యత అని చెప్పేది.
అది చాలా బాధాకరం.
సుసన్నాకు దాని గురించి చెప్పబోతే, తను వినడానికి ఇష్టపడలేదు.
బెక్ ఇబ్బందికర విషయాలలో తల దూర్చేది కాదు.
మన డైసీ బ్యూకానన్.
కానీ తనకు నువ్వంటే ఎంత ఇష్టమే నీకు తెలుసు.
ఇంకా నయం, లారెల్.
సుసన్నా జీవితంలో నాకు చోటు లేదు.
ఈ ఇంట్లో నాకొక గది కూడా లేదు.
మీ కుటుంబం ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉండేది.
ఇది మీ ఇల్లు, కాదా?
నీది, సుసన్నాది, పిల్లలది?
ఇది మీది.
నువ్వన్నది అదే కదా? ఆ జ్ఞాపికలో?
నేను, బెక్ అక్కా చెల్లెళ్ళమని అన్నప్పుడు,
తనకు అక్క లేదని నేను అనలేదు.
నీ సొంత ఇంట్లో నీకు చోటు లేదని నేను అనలేదు.
బెక్ కూడా అలా అనుకుని ఉండదు.
అది...
అది నీ తప్పు కాదు.
అది సుసన్నా తప్పు కూడా కాదు.
అది...
ఇక్కడ, ఈ ఇంటికి తిరిగి రావడం...
నేను మర్చిపోయాననుకున్న గతాన్ని తిరిగి తవ్వింది.
నేను తనకు ఉత్తరం రాయలేదు.
వీడ్కోలు చెప్పనే లేదు.
అంత్యక్రియలకు రావడానికి ప్రయత్నించాను.
టికెట్ కూడా ఉంది, కానీ రాలేకపోయాను.
తనతో పరిస్థితులు చక్కదిద్దడానికి ఇంకా ప్రయత్నించాల్సింది.
అందుకు ఆలస్యమేమీ కాలేదు.
నేను...
అమ్మకాన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలనుకుంటున్నా.
-అవును! -ఏంటి?
ఇంకా అప్పుడే కాదు.
మీ నాన్నను జూలియా నుంచి ఈ ఇల్లు కొనడానికి ఒప్పించాలి.
ధన్యవాదాలు.
-నీ తరువాత. -ధన్యవాదాలు.
నాకు గట్టిగా చెప్పడానికి దాదాపు భయంగా ఉంది,
కానీ...
కొంచెం ఆశగా ఉంది.
మా అమ్మ మీ నాన్నను ఎప్పుడూ ఒప్పించగలుగుతుంది.
లారెల్ను పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను ముందే అందామని అనుకున్నాను, కానీ...
తను ఇక్కడ ఉండడం, సహాయం చేయడం బాగుంది.
అవును.
రాత్రి గురించి మాట్లాడదామా?
నిజానికి, నిన్న రాత్రి గురించి...
నాకేమీ గుర్తు లేదు. నేను ఏమన్నా...
నువ్వు అన్నది కరెక్ట్.
నేనలా ముగించి ఉండాల్సింది కాదు.
నేను నీతో సరైంది చేస్తున్నానని అనుకోవడం నా తప్పు.
నువ్వు... నువ్వప్పుడు చాలా ఎదుర్కొన్నావు.
అదేమీ కారణం కాదు.
మనం ఇక్కడ గడిపిన...
రాత్రి గురించి నువ్వు బాధపడడం నేను భరించలేకపోతున్నాను.
ఆ రాత్రి గురించి ఆలోచిస్తే బాధగా ఉంటుంది.
కానీ నేనది తప్పనుకోను.
మనం కలిసున్న ఏ సమయం గురించి నేను చింతించను.
నేను...
నిన్ను ప్రేమించాను.
నువ్వూ నన్ను ప్రేమించావని నాకు తెలుసు.
నేను గతంలోకి వెళ్ళగలిగితే, అన్నీ వేరుగా చేయగలిగితే, నేను చేస్తాను.
కాన్రాడ్, అది పరవాలేదు. మనం ఒకరినొకరం చాలా బాధ పెట్టుకున్నాం.
నాకు నిన్ను మళ్లీ బాధపెట్టాలని లేదు.
నాకూ నిన్ను బాధపెట్టాలని లేదు.
అది మన చేతుల్లో లేదనుకుంటాను,
కానీ... మనం ప్రయత్నించవచ్చు.
స్నేహితులమా?
సరే. నేను చూస్తూ ఉంటాను.
ధన్యవాదాలు.
బై.
దేవుడా, నేనేం చేస్తున్నాను? ఈ డీల్ కాదనడానికి...
నాకేమైనా పిచ్చా?
నీకేమీ పిచ్చి కాదు.
అయితే నువ్వు నన్ను కాదనవా?
నా ప్లాన్లు కొట్టేసినట్టే.
నీపట్ల గర్వంగా ఉంది.
నీకెలా అనిపించిందో అలా అనిపించింది, క్షమాపణ లేకుండా.
నా కోపాన్ని తట్టుకోవాలనుకున్నావు.
కానీ నా మాట కాదనడాన్ని అలవాటు చేసుకోకు. నేను ఒప్పుకోను.
నీ మాట కాదనేలాంటివి చేయకు. ఇది బాగాలేదు.
ఈ వారం... వింతగా గడిచింది.
కాకపోతే సరదాగా ఉంది.
ఆగు.
నాకు అంతా చెప్పు.
మేము డాన్స్ చేసాము,
నేనొక ఆపిల్ బాంగ్ చేసాను.
ఇంకా... మొదటిసారి ముద్దు పెట్టుకున్నాను.
-నిజంగా? -ఏదో ఒకటిలే.
అబ్బా.
ఎవరు?
ముద్దు పెట్టుకుని చెప్పకూడదు, అమ్మా.
రహస్యంగా ఉంచుతాను. ఒట్టు.
అతను పుస్తకాల పురుగు, వేల్స్ అంటే ఇష్టం.
-వేల్సా? -అవును.
ఏంటి?
హలో?
ఇదేంటి?
నువ్వు వంట చెయ్యవు కదా.
డ్రైవ్ చేసి వచ్చాక ఆకలిగా ఉంటుందని టిఫిన్ చేసాను... భోజనానికి.
తిను. నీకు నచ్చేటట్టు బేకన్ చేసాను, కాల్చాను.
పిల్లలు ఎక్కడున్నారు?
నువ్వు, నేను
ఇంటి గురించి మాట్లాడుకోవడానికి మనకు సమయం ఇస్తున్నారు.
సరే.
నా తరఫున మాట్లాడడానికి ఇంత దూరం వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
వాళ్లు నాకిది తేలిక చేయట్లేదు.
నేను నీ తరఫున మాట్లాడడానికి రాలేదు.
వాళ్ల తరఫున మాట్లాడడానికి వచ్చాను.
ఈ ఇల్లు పోగొట్టుకోనివ్వలేవు, ఆడమ్.
అది అయిపోయింది.
జూలియా అమ్మేసింది.
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
హాయ్.
సరే, ఒక విషయం స్పష్టం చేసుకుందాము.
ఇది మొదటి నుంచి నా చేతుల్లో లేదు,
అందుకని నన్ను చెడ్డ వాడిని చేయవద్దు.
నేనలా చేయడం లేదు. నేను సహాయం చేస్తున్నాను.
ఒకసారికి వేరే వాళ్ళను సమస్యను పరిష్కరించనివ్వు.
ట్రస్ట్ డబ్బులు తీసి, ఈ ఇల్లు బహుమతిగా ఇస్తావా?
ఆమె అలా చేయలేదు. ఆమెకు ఒక కూతురు ఉంది.
నేను వాళ్ల ట్రస్ట్ వాడలేను.
నువ్వలా అంటున్నావంటే నేను నమ్మలేను.
నేనలా ఎప్పుడన్నాను?
వాళ్లకది కొనడానికి కొంత డబ్బును తరలించు.
ఏంటి?
సరసమైన ధర, మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.
అలా జరగదు కాబట్టి నేను వెళ్తున్నాను. కథ సమాప్తం.
ఏంటో తెలుసా? నిన్నొకటి అడగాలి.
ఈ అబ్బాయిలు ఈ ఇంటి కోసం గత మూడు రోజుల్లో చేసిన ప్రయత్నం
నువ్వు ఇన్ని వారాల్లో ఎందుకు చేయలేదు?
-ఆడమ్, విను-- -నోరు మూసుకో. నీకు హక్కు లేదు.
సూజ్ నీకింట్లో భాగం ఉందనిపించేలా చేసింది, కానీ లేదు.
అలాంటి మాటలను మీరు ఎలా అనగలరు?
కాన్...
అదే మంచిది. నన్నిలా బలవంతపెట్టడం పని చేస్తుందనుకున్నావా?
-నోరు మూసుకో. -సరే, మనం...
-మనం గొడవ పడడం సూజ్కు నచ్చదు. -మీకు తెలియదు!
మీరామెను ఎప్పుడో కోల్పోయారు.
నీ బాధను మర్చిపోయి, పిల్లలకు ఏం కావాలో చూడలేవా?
చూడు, మనం ఈ ఇంటిని వదిలేస్తేనే
మంచిదని నాకనిపించింది, అందరికీ కూడా.
అది మీకు తేలిక.
అవును.
ఇక్కడ ఉండడం కష్టం.
చాలా కష్టం.
ఆమె ఇక్కడ అంతటా ఉంది.
ఆమె నిన్ను ప్రేమించింది.
తనకు వద్దని చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదని అందరికీ తెలుసు,
కానీ నా మాట వినలేదు.
ఎందుకంటే బెక్ ఏదైనా అనుకుంటే అదే చేస్తుంది.
తను నువ్వు కావాలనుకుంది, ఆడమ్.
ఇంకా ఈ ఇంటిని మన పిల్లలకు ప్రత్యేకమైనదిగా చేయాలనుకుంది.
తన కోసం ఈ చివరిది చెయ్యి.
లారెల్...
నాన్న...
ప్లీజ్.
వాళ్ల ట్రస్ట్ వాడడానికి నేను ఒప్పుకోను.
బోస్టన్ ఇంటిని అమ్మితే, అది సరిపోతుందేమో.
మీరిద్దరూ ఎలాగూ స్కూల్లోనే ఉంటారు కదా, రెండు ఇళ్లు మనకు ఎక్కువ అవుతాయి.
నిజంగా మీకు ఇదే కావాలా?
అవును.
సరే, అయితే.
హే.
రాత్రి గురించి నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
కానీ...
రోజంతా నీతో ఏమనాలా అని ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
నాకెలా అనిపించిందో చెప్పుండాల్సింది,
లేదా జీవితమంతా ఎలా అనిపించిందో, అన్నింటి గురించి.
జెర్... నేను అనుకున్నాను... అంటే...
నువ్వు అంతా తేలికగా చేయగలుగుతావు.
నువ్వు నిరుత్సాహపడవు.
కానీ నేను మరింత... ధ్యాస పెట్టుండాల్సింది, బాగా చూసుండాల్సింది.
నన్ను క్షమించు.
నాకిక అలా ఉండాలని లేదు...
సంతోషంగా ఉన్నా లేకపోయినా నవ్వుతూ ఉండాలని లేదు.
అది కష్టం.
నువ్వలా ఉండనవసరం లేదు.
నువ్వు, బెల్లీ ఒకే సారి నన్ను అలా అనడం అసాధారణంగా ఉంది.
అది సరదాగా ఉంది, కానీ...
నాకలా జరగాల్సిందే.
మేము ఈరోజు ఉదయం మాట్లాడుకున్నాం. నేను అనుకోవడం...
స్నేహితులం అనుకుంటాను.
కానీ నిజంగా అంటున్నాను.
నాకు నీతో గొడవపడాలని లేదు.
మనం ఇలా ఉండకూడదు. మనకున్నది మనమే.
సరే, మనం మాట్లాడుకుందాం.
మనసులోకి ఏదైనా వస్తే మాట్లాడుకుందాం.
అది బాధపెట్టినా, కోపం తెప్పించినా.
మనం మాట్లాడుకుందాం.
స్టాన్ఫర్డ్లో వచ్చింది.
ఏంటి?
అమ్మతో కొంత కాలం క్రితం బదిలీకి అప్లై చేసాను.
నీకు చెప్పాలని అనుకోలేదు.
నిన్ను వదిలి వెళ్తున్నానని నువ్వనుకోకూడదని అనుకున్నాను.
నేను వెళ్ళను. నేను బ్రౌన్లోనే ఉంటాను.
నేను వెళ్ళను.
ఇంటికి వెళ్దాం.
హే, నేను బోస్టన్ వెళ్తున్నాను.
ఏర్పాట్లు మొదలు పెడతాను.
హే.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
మీ ఇద్దరూ
నన్ను క్షమించండి.
నేను మీకు మంచి తండ్రిని, మీ అమ్మకు మంచి భర్తను కాదని నాకు తెలుసు.
అమ్మ ఇల్లు ఉంచడంలో సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
బై, నాన్నా.
-స్టాన్ఫర్డ్ నీ కలల కాలేజీ. -జెర్...
అది వదిలేసి, నా కోసం బ్రౌన్లో ఉండడానికి ఒప్పుకోను,
ఎందుకంటే నాతో ఉండాలని చూస్తావు.
అంతే కాదు... ఇంకా ఉంది.
అంటే?
ఫైనల్ పరీక్ష రాయనందుకు సీటు వెనక్కి తీసుకుంటారేమో.
సరే. అయితే నువ్వది రాస్తావు.
జెర్, నేనది పాసయ్యే అవకాశమే లేదు.
నేను బాగా చదివితేనే ఎస్కోబార్ పరీక్షలు పాసవడం కష్టం, ఇప్పుడు మర్చిపోవచ్చు.
అయితే అది సంభవం.
మనం రాత్రంతా చదువుదాం. నిన్ను రెడీ చేద్దాం.
సమస్యే లేదు.
నువ్వు చేయగలవు.
నన్నలా చూడకు.
ఎలా చూసాను?
ఆ ముద్దును పోల్చడానికి మరో ముద్దు లేదు,
కానీ నన్ను టీమ్ కామ్ కామెరాన్ అనుకోవచ్చు.
అలాగే.
పిల్లలు దగ్గరయ్యారు.
అవును. ఇక్కడ స్కై నిజంగా ఎదిగింది.
మీరు తరచూ వస్తే అబ్బాయిలకు బాగుంటుంది.
నా గురించి కంగారు పడకు. నేను దూరంగా ఉంటాను.
వాళ్లు మాట వినాలంటే, నీ సహాయం కావాలి.
వాళ్ళసలు మాట వినరు. సుసన్నా అంత మొండి.
పూర్తిగా.
సరే. అంత సంతోషంగా ఉండకండి. నన్ను ఎప్పటికీ వదిలించుకోవడం లేదు.
మీ దుర్మార్గపు ఆంటీ జూలియా ఫోన్ దూరంలో మాత్రమే ఉంది.
ధన్యవాదాలు. అన్నింటికీ.
అంతా బాగవడం బాగుంది.
మనం కూడా వెళ్ళాలి.
మీరు ఇంకో రాత్రికి ఉంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
కాన్ ఫైనల్ పరీక్షకు చదువుకోవడానికి సహాయం చెయ్యాలి.
నాకు 18 అని నీకు తెలుసు. కదా?
మా అమ్మ అనుమతి అవసరం లేదు...
చదువుకోవడానికి మా అమ్మ అనుమతి కావాలి.
లారెల్, ప్లీజ్? నేనిది పాసవకపోతే స్టాన్ఫర్డ్కు వెళ్ళలేను.
-పాసవడం కన్నా ఎక్కువే చేయాలి. -అలాగే, మేడం.
నీకు సీటు వచ్చిందా?
వచ్చింది.
అంటే నేను స్లీపింగ్ బ్యాగులో పడుకోవాలా?
మా హోటల్ రూమ్ ఇంకా ఉంది. నీకు కావాలా?
-కావాలి. ధన్యవాదాలు. -అద్భుతం.
స్కై, నీకు వీడ్కోలు బహుమతి.
ధన్యవాదాలు, కాన్రాడ్, సర్.
నాకు ఆనందం.
-నువ్విది చేయనవసరం లేదు. -అవును. నాకు తెలుసు.
స్టాన్ఫర్డ్ నీకు ఎంత కావాలో కూడా నాకు తెలుసు.
-నీ ఎస్సేను ఐదు సార్లు చదివించావు. -చదివించలేదు.
-చేయించావు. -లేదు.
-ఐదు సార్లు. -అవును.
నాకు సహాయం చేయాలనుంది.
సరే.
ధన్యవాదాలు.
కాన్రాడ్ ఫిషర్ కోసం నేను చేసే చివరి పని ఇదే.
స్టాన్ఫర్డ్కు పంపడం.
అతను అక్కడకు వెళితే, చివరికి మేము ఒకరినొకరు విడిచిపెట్టవచ్చు.
ఇది ఎంత సేపటి నుంచి ఉందో తెలుసా?
నేను తినలేనంత అలసిపోయాను.
నేనిక్కడే పడుకోగలను.
నేను కూడా.
సరే. ఇక చదవడం మొదలుపెట్టాలి, సోమరులారా.
లేదు. నేను చదవలేనంత అలసిపోయాను. కాసేపు పడుకోవాలి.
సరే, నేనూ అలసిపోయాను. కానీ ఇప్పటికే మధ్యాహ్నం అయింది.
మనం రాత్రంతా చదివి, ఉదయమే బయలుదేరి వెళ్ళాలి.
తనను ఎవరు రమ్మన్నారు?
నేను ఒత్తిడిలో బాగా చేస్తాను.
ప్లీజ్, బెల్లీ? ఒక్క గంట?
సరే. ఒక్క గంట, అంతే.
నువ్వు దేవతవు.
-మనసు మార్చుకునేలోపు వెళ్ళండి. -సరే.
నువ్వు కాదు.
-కాదు. పద. పద. -నీ సహాయం కావాలి. పద.
లేవండి, లేవండి.
జెర్ కుంభకర్ణుడే.
గుడ్ మార్నింగ్, బెల్స్.
మార్నింగ్. అయిదయింది.
మిమ్మల్ని అరగంట ఎక్కువ పడుకోనిచ్చా, కృతజ్ఞత చూపండి.
నేను కృతజ్ఞుడిని.
సరే పదండి, వెళదాం.
మిస్. స్టాన్ఫర్డ్ కోసం చదువుదాం పదండి.
సరే.
సరదాగా గడపండి.
-సరే! మిక్కీ డి చీజ్ బర్గర్స్? -కాదు.
ఇవి రివార్డ్ సిస్టమ్లో కీలకమైన భాగం.
వాడికెందుకు ఇచ్చావు?
ఇది ఇలా పని చేస్తుంది.
కాన్రాడ్ చదివితే, అతనికొక బర్గర్.
నా సంగతి ఏంటి?
కాన్రాడ్ చదివితే, నీకొక బర్గర్.
ఒక రివార్డ్ సిస్టమ్, హా?
నాకింకేం దొరుకుతుంది?
చీజ్ బర్గర్స్ ఒక్కటే.
సరే. పదండి, చేద్దాం!
నాకొక ప్రాక్టీస్ పరిక్ష ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
నిజంగా, ధన్యవాదాలు.
సరే, ఇది బాగానే ఉంది.
గోల్గై ఆపరేటస్ ఎక్కడుంటుంది?
-సరిగ్గా న్యూక్లియస్ పక్కన. -సరైన జవాబు.
శభాష్. సిద్ధమా?
అవును!
అందరూ బాగా చేసారు.
నోరు మూసుకో.
-ధన్యవాదాలు. -సరే, తరువాతి ప్రశ్న.
సరే.
మీ శక్తిని పెంచడానికి, కానీ మీరు అలసిపోవడానికి కాదు.
-సరేనా? -మాట ఇవ్వడం లేదు.
సరే, జెర్!
లేవండి. చదువు మొదలు పెట్టండి. పదండి.
మీకు కొంచెం శక్తినిస్తాను. నోరు తెరవండి.
అదుగోండి. సరే, పదండి.
పదండి, పడుకోవడానికి ముందు మనం చాలా చదవాలి.
సరే. ఏంటో చెప్పనా?
మా అమ్మకు ఈ పాట ఇష్టం.
అవును. రా!
ఎక్కడికి?
-డాన్స్ బ్రేక్లు అవసరం. -డాన్స్ చెయ్యను. నేను చెయ్యను.
-హా, చేస్తావు. -డాన్స్ చెయ్యను.
సరే. సరే.
చేయండి!
అంతే!
నేనిది ఊహించుకునే దాన్నే కాదు.
ఇది సుసన్నా ఉన్నప్పటికన్నా చాలా వేరుగా ఉంది.
తను ఆమోదిస్తుందనుకుంటాను.
నాకైతే ఇది మ్యాజికల్గా ఉంది.
రేపటి గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?
అవును.
వీనస్ ఇంకా రాత్రి నక్షత్రమే.
అది నాకు ఏదైనా ఆశ లేదా అలాంటిది ఇవ్వడమా?
నువ్వు సానుకూలంగా ఆలోచించాలి.
నేనెంత పాడు చేసానో తెలిసి, అది చాలా కష్టం.
నన్ను బ్రౌన్ నుంచి తీసేస్తే,
స్టాన్ఫర్డ్లోనూ రాకపోతే ఏం చేయాలి?
అప్పుడు ఆలోచించవచ్చులే.
అవును.
ఇంకా...
నీకు అదృష్టం కలిసొచ్చి, మరో అవకాశం దొరికితే...
మళ్లీ పాడు చేయకుండా ఉండడానికి చేయగలిగినదంతా చేస్తావు.
కాన్రాడ్, నేను నీకు...
ఒక విషయం చెప్పాలి.
నేను...
నాకు అనిపిస్తోంది...
అబ్బా.
ఆపు. నా ఎడిటర్ పేజీల కోసం విసిగిస్తోంది,
ఆమెనే నేను ఏమీ చదవనివ్వడం లేదు.
సరే. కానీ నేను నీ స్ఫూర్తిని.
అది రెడీ అయినప్పుడు చదువుతావు.
అయితే తొందరపడు. నాకింకా ఎంత సమయం ఉందో నాకు తెలియదు.
-నాతో అలా నిజంగా అన్నావా? -చకచకా, అమ్మాయ్.
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసు.
చెప్పు.
నువ్వు సాగదీస్తున్నావు.
కానీ జరిగే దాన్ని ఆపడం ఏ ఆలోచనాశక్తి చేతుల్లో లేదు.
ఎప్పటికో పూర్తి చేస్తే,
నువ్వు ఒంటరివవుతావు. నేను ఉండను.
నేను మరణించాక నీ పుస్తకం బాగా అమ్ముడవకపోతే...
నాకు చాలా కోపం వస్తుంది.
నేనెక్కడున్నా సరే.
కొన్నిసార్లు కోపం తెప్పిస్తావు.
నువ్వన్నా నాకిష్టం.
వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉన్నావా?
దాదాపు.
మనం ఇంకొక్క పని చెయ్యాలి.
చీజ్ అనండి!
చీజ్!
-బాగుంది. సరే. చూస్తారా? -హా.
-అబ్బా. -ఎంత బాగుందో.
-ఆగు. -అరె.
సరే. అవి తీసేస్తాను...
అవన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి!
హే, ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నిజంగా, చాలా బాగుంది.
నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.
-నువ్వు ఒత్తిడిలో ఉన్నావు. -అవును.
ఆమెకు చెప్తావా?
నాకు చెప్పాలని ఉంది.
చెప్పాలో, చెప్పకూడదో... తెలియట్లేదు.
కొన్ని రోజుల క్రితం అయితే, తన నుంచి దూరంగా ఉండమనే వాడిని.
తనను మళ్లీ బాధపెడితే
బహుశా నిన్ను కొట్టేవాడిని కూడా.
అంతే నిజంగా కొడతానని కాదు. ఆ ఆలోచన నీ మనసులో పెడదామని.
-లేదులే, నన్నలా అనాలి. -అవును.
కానీ, ఈరోజు, నేను...
ఇంటికి వెళ్లి టేలర్ను కలవడానికి ఆగలేకపోతున్నాను.
మనుషులు మారతారని చెప్పడానికది చాలు.
నువ్వు తనను ప్రేమిస్తే,
నీకెలా అనిపిస్తోందో చెప్పు.
బ్రౌన్కు డ్రైవ్ చేసేటప్పుడు కాఫీ బాగుంటుందనుకున్నాను.
నిజంగానా?
మొదలు పెట్టింది పూర్తి చెయ్యి.
దానర్థం అబద్ధం చెప్పి తప్పించుకున్నావని కాదు.
పరిణామాలు ఉన్నాయి.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
బెక్కు కూడా అని నాకు తెలుసు.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
జెర్, కాన్రాడ్, మీతో వస్తున్నాను!
-అవును! -షాట్ గన్ నాది.
నేనతనితో పాడతాను.
-పరీక్ష తరువాత నేరుగా ఇంటికి తీసుకురా. -తప్పకుండా.
ఇక్కడికి మళ్లీ వస్తావు కదా?
ప్రయత్నించినా నన్ను వదిలించుకోలేవు.
సరే. నేను మీ అమ్మకు బై చెప్పాలి.
బాగా చేసావు.
నేను నిన్ను మెచ్చుకునే అవకాశాలు నువ్వు ఎక్కువ ఇవ్వవు.
స్టీవెన్!
నీ మనసును నమ్ము. నేను చెప్పేది అదే. ప్రతి విషయంలో.
సరే. ధన్యవాదాలు.
ఏంటి? ఎంత త్వరగా ఇక్కడికి రాగలం?
నేను ఎప్పుడైనా ఖాళీనే.
వాలీబాల్ క్యాంప్ అయ్యేది కాదు, అందుకని నేను కూడా ఖాళీనే.
ఓరియెంటేషన్కు స్టాన్ఫర్డ్ వెళ్లాలి,
కానీ, నేను జూలై నాలుగున ఇక్కడకు రావచ్చేమో, బహుశా?
-జూలై నాలుగా? -అవును.
సరే.
కాదు. కాదు. కాదు, మనకు సమయం లేదు. కాదు.
మనం రావచ్చా?
ప్లీజ్.
పాత రోజుల కోసం.
సరే.
-రండి. -తన కాలు పట్టుకోండి.
సరే, పదండి.
బెల్లీ ఫ్లాప్! బెల్లీ ఫ్లాప్!
సరే. ఇదిగోండి.
రెండు, మూడు!
ఓయ్!
నీ తరువాత!
జాగ్రత్త!
-బై! -బై!
-లవ్ యు! -జాగ్రత్త!
-గుడ్ లక్, కానీ.
ధన్యవాదాలు!
నువ్వు వేసుకోవా... సరేలే.
మీ చర్యల పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవాలి.
ఒక టవల్ వేసుకుంటే నష్టం ఏమీ లేదు.
-చలేస్తోందా? -లేదు, బాగానే ఉన్నాను. నాకు చలి ఇష్టం.
నేను... ధన్యవాదాలు.
సరే.
మూడ్ మార్చడం కోసం ఏమైనా ప్లే చేస్తాను.
చదువుకుంటున్నాను.
చెత్త వెధవలు.
నువ్విది చేయగలవు.
అవును. చేయకపోయినా పరవాలేదు కానీ నువ్వు చేయగలవు.
ధన్యవాదాలు. మళ్లీ కలుస్తాను.
సరే.
అయితే, ఏం చేద్దాం?
నీకు ఫించ్ చూపిస్తాను. అది ఇక్కడి నుంచి 15 నిమిషాలే.
నీకిక్కడ రావచ్చని మీ గైడెన్స్ కౌన్సిలర్ చెప్పింది కదా?
అవును. నీకింకా గుర్తుందే.
పద వెళదాం.
ఫించ్ కాలేజ్
సరే, అయితే...
-ఇవి నా గదులు. -సరే.
మూడు, రెండు...
నీ రెండు చేతులు.
-అది చాలా బాగుంది. -బాగుందా?
చేయగలిగావు.
పూర్తిగా చేయగలను.
ఫించ్ కాలేజ్ బుక్ స్టోర్
సరే. నువ్వు సిద్ధమా?
ఫించ్ కాలేజ్
నాకొకటి చూడాలని ఉంది.
బాగుంది!
ఒకదాని మీద నీ పేరు ఊహించుకుంటున్నావా?
బహుశా.
పద.
బెల్లీ, నాకు తెలియదు మనం...
కొంచెం సాహసం చూపించు.
సరే.
ఆ చాంపియన్షిప్లను చూడు.
నువ్వు ఆడడం మిస్ అవుతున్నావు కదా?
కొంచెం.
బెల్లీ.
నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.
స్టీవెన్లా నేను ఎప్పటికీ మహా మేధావిని కాలేను.
నేను వాలీబాల్ బాగా ఆడతానని అనుకున్నాను.
నువ్వు బాగా ఆడతావు.
నువ్వు నిజంగా కావాలనుకుంటే,
ఇక్కడ ఆడగలవు.
ఏంటో తెలుసా?
నేను నా కోచ్ను నన్ను టీమ్లోకి
తీసుకునే అవకాశం ఏమైనా ఉందేమో అడుగుతాను.
ఆమెను బతిమిలాడతాను.
నిన్ను కాదనడం కష్టం.
నా స్వార్ధం అనుకో, నువ్వు ఇక్కడ ఆడితే నాకూ చూడాలనుంది.
నన్ను నేను ఇక్కడ చూసుకోగలను.
మనం ఇద్దరం క్యాంపస్లో తిరగడం.
నువ్వు నా గేములన్నిటికీ రావడం.
రాత్రి ఆలస్యంగా కూర్చుని చదువుకోవడం.
రెండింటికి పిజ్జా.
కదా?
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.
హా. సరే.
నువ్వు నాకు ఎప్పటికైనా రెండో అవకాశం ఇస్తావా?
బెల్లీ, నిన్ను మళ్లీ కోరుకుంటే...
పోయినసారిలా నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే నేను తట్టుకోలేను.
నేనలా చేయను.
ఇప్పుడు వేరు.
ఎలా?
నువ్వు, నేను, అంటే...
మనం అప్పటిలా లేము.
మనం ఎదిగాము.
నా జీవితంలో చాలా సమయం కాన్రాడ్తో ఉంటే
ఎలా ఉంటుంది అని కలలు కన్నాను.
కానీ...
కలలు నిజం కాదు. అంటే...
ఇప్పుడు నాకు నిజమైనది కావాలి.
నాకు... నాకు నువ్వు కావాలి.
బెల్లీ...
నీకింకా చేయలనుందా?
ఉంది. నాకు ఉంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి