ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย...
- เราควรต้องกลับบ้านแล้วใช่ไหม - ที่นี่สมควรได้รับการอำลาที่ดีกว่านั้น
งั้นฉันว่าเราก็จัดปาร์ตี้ใหญ่ด้วยสิ
แด่คืนสุดท้าย
คนแรกที่รับสารภาพว่ามีใจ แพ้ จริงไหม
ฉันแพ้ เธอชนะ
บ้านหลังนี้ได้มอบโอกาส ให้คนจูบกันมาพอสมควร
นายมาหาฉัน นายขอร้องฉัน ให้ฉันยอมให้นายคบกับเธอ
ฉันนึกว่าเรารักกันซะอีก
เรารักกัน
ฉันสัญญากับซูซานนาห์ว่าจะไม่ให้ เวทมนตร์เสื่อมคลาย แต่มันหายไปแล้ว
แม่ กำลังโทรเข้ามือถือ...
แม่จ๋า หนูต้องการแม่
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
เบลลี่ ตื่น
ตื่นสิ
แม่เหรอ
แม่มาทำอะไรที่นี่
ลูกจำไม่ได้เหรอ
ลูกขอให้แม่มา
อันที่จริง ลูกทิ้งข้อความไว้ อ้อนวอนให้แม่มา
แล้วลูกก็ไม่รับสายตอนแม่โทรกลับ แม่พยายามโทรหาลูกทั้งคืน
หนูขอโทษ หนูเผลอหลับไป
ลุกขึ้น เบลลี่ เราจะไปกันแล้ว
ไม่ เราไปไม่ได้
- แม่ไม่เข้าใจ - ใช่ แม่ไม่เข้าใจ
ลูกโกหกแม่มาหลายวันแล้ว
เจเรไมอาห์กับคอนราดต้องการ ให้หนูช่วย หนูไม่รู้จะบอกแม่ยังไง
ไม่ต้องมาอ้างเลย อย่า
แม่หวังว่าที่ทำเมื่อคืนจะคุ้มค่า เพราะแม่ทนลูกไม่ไหวแล้ว
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อปาร์ตี้ พอดีมันเกิดขึ้น เรามาเพื่อซูซานนาห์
พอเถอะ แม่ทนฟังลูก ยกเธอเป็นข้ออ้างอีกครั้งไม่ไหวแล้ว
แม่ทนหนูไม่ได้ แค่นั้น
ตั้งแต่งานศพเธอ แม่ก็โกรธหนูมาตลอด
ลูกอยากให้แม่พูดอะไร
ว่าลูกทำให้แม่ขายขี้หน้า
ว่าลูกทำให้วันนั้นเป็นเรื่องของลูก แทนที่จะเป็นของซูซานนาห์งั้นเหรอ
ใช่ๆ หนูรู้ว่าแม่เกลียดหนู เพราะเรื่องนั้น โอเคนะ
แต่แม่จะไม่มีวันเกลียดหนู เท่ากับที่หนูเกลียดตัวเอง
พอเถอะ เราจะไม่คุยเรื่องนี้ที่นี่ ไปกันเถอะ
หนูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่
เรื่องเดียวที่หนูทำพลาด คือคิดว่าแม่จะช่วยได้
ซูซานนาห์คงไม่มีวัน ให้อภัยแม่ที่ทอดทิ้งลูกๆ ของเธอ
เธอจะไม่มีวันแม้แต่...
เบลลี่
อยากมีคนอยู่เป็นเพื่อนไหม
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับลอเรล
ทุกอย่างพังพินาศ
ฉันรู้ว่านายกับคอนราด คุยกันเรื่องฉันตอนฤดูใบไม้ร่วง
แต่ฉันไม่รู้เลยว่า...
เขามาหานายเพื่อขอให้นายอนุญาต
อย่าพูดถึงมันได้ไหม
ฉันขอโทษ
ฉันคอยพยายามทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
แต่กลับทำให้มันเละเทะตลอด
มันไม่ใช่แค่เรื่องเธอหรอก เบลลี่
คอนราดกับฉันโกรธกันได้ทุกเรื่อง
คือฉันแน่ใจว่าคอนราด...
- ก็แค่พยายามที่จะ... - อย่า...
อย่าแก้ตัวแทนเขาให้ฉันฟัง แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ขอร้อง
ฉันไม่ได้แก้ตัวให้เขา
อะไรก็ตาม ที่นายคิดว่านายเห็นเมื่อคืนนี้...
นายคิดผิด
ไม่มีอะไรเหลือระหว่างฉันกับคอนราด
มันจะมีบางอย่าง ระหว่างเธอกับคอนราดเสมอไป
บางทีแม่ฉันอาจพูดถูก
มันอาจจะ... ถึงเวลาที่พวกเราต้องกลับบ้าน
- สตีเว่น นี่เรื่องบ้าอะไรกัน - แม่
เบลลี่เมาแล้วโทรหาแม่ แม่ขับรถทั้งคืนเพื่อเจอนี่เนี่ยนะ
ฉันดีใจที่แม่เธอไม่ได้อยู่ เห็นสิ่งที่เธอทำกับบ้านของเขา
ฉันอยากให้ที่นี่สะอาดหมดจด
และเอาของซูซานนาห์ กลับไปไว้ในที่ที่มันควรอยู่
ถ้ามีอะไรพังหรือหายแค่ชิ้นเดียว ฉันสาบานเลย
แม่ เราไม่ได้ย้ายของของซูซานนาห์
ป้าจูเลียทำ เธอขนของไปหมด ไม่ใช่เรา
เพื่อขายบ้าน
ฉันนึกว่าซูซานนาห์ คุยกับทนายของเขาแล้วซะอีก
เขาติดต่อจูเลียก่อนที่อาการป่วยจะแย่ลง
เดี๋ยวนะ แล้วทำไมแม่ไม่พูดอะไรเลย
คอนราดต้องรู้เรื่อง จากป้ายประกาศขายที่สวนหน้าบ้าน
ก็แม่คิดว่าพวกเขา หาทางออกได้ก่อนที่ซูซานนาห์...
คอนนี่ พ่อเธอรู้รึเปล่า
เขารู้สิ
และแน่นอนว่า เขาไม่ทำอะไรเพื่อช่วยเราเลย
พวกเขากับเบลลี่ถึงได้มาที่นี่ เพื่อไกล่เกลี่ยกับป้าจูเลีย
แล้วเป็นไง
และเราล้มเหลว
ป้าจูเลียขายบ้านแล้ว ทำข้อตกลงเสร็จเมื่อวานนี้
แต่อย่างที่คุณบอก
อย่างน้อยแม่ผมก็ไม่ได้อยู่ดู
ผมรู้ว่าผมทำผิด
และเบลลี่ด้วย แต่อย่างน้อยเธอก็มาอยู่ที่นี่
ทันทีที่พวกเขาต้องการเธอ เธอก็รีบมา
- แม่ไม่ได้บอกใครว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น - แม่พยายามที่จะ...
พยายามให้มากกว่านี้สิ
เบลลี่ เราคุยกันได้ไหม
ผมจะเริ่มทำความสะอาด
เบลลี่...
แม่ขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
แม่ไม่ควรตบลูก
แม่ไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
ทุกอย่างที่ลูกพูดก่อนหน้านี้...
ลูกพูดถูก
แม่โกรธมาตลอด
แม่โกรธมากมาตลอด
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เบ็คไม่ได้อยู่ที่นี่อีกแล้ว
แต่แม่ไม่ยอมให้ตัวเองรู้สึกถึงมัน
เพราะถ้าแม่ปล่อยมันออกมา...
จากนั้นเรื่องอื่นๆ ก็จะตามออกมาด้วย
แม่นึกว่าแม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง...
เข้มแข็งเพื่อลูกๆ
แต่แม่คิดผิด
แม่ควรจะอยู่เคียงข้างลูก
หรือยอมให้ใครสักคนอยู่เคียงข้างแม่
แม่คะ
แม่ยกโทษให้หนูได้ไหม
ได้สิ
ลูกยกโทษให้แม่ได้ไหม
มันแค่รู้สึกไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ
แม่รู้
นี่คือกองขยะที่ยังใช้ได้ ตรงนั้นคือขยะอีกกอง
อะไร
ฉันต้องขอโทษทุกคนด้วย
พวกเธอคอยอยู่ช่วยกันและกัน แต่ฉันไม่ได้อยู่ช่วยเลย
และฉันเสียใจมากสำหรับเรื่องนั้น
เราทุกคนต่างทำผิดพลาด แม่
ความผิดที่ใหญ่ที่สุดของฉัน คือเชื่อใจว่าเบ็คและจูเลีย
ตกลงกันได้เรื่องบ้านก่อนที่เขาจะเสีย
มันอาจสายเกินไป ที่จะเปลี่ยนอะไร แต่ฉันจะพยายาม
ฉันจะดูว่าฉันจะเปลี่ยนใจจูเลียได้ไหม
ขอบคุณ แม่
- ขอบคุณ ลอเรล - ด้วยความยินดี
แต่ก่อนที่แม่ฉันจะมาถึงที่นี่
เราควรพยายาม ทำให้ที่นี่ดูไม่ค่อย... โสโครก
- ใช่ - ใช่
- เก็บกวาดกันเลย
ฉันไม่อยากให้เธอไป เธอรู้ใช่ไหม เราเข้าใจตรงกันเนอะ
ชัดเจนจ้ะ ใช่
ฉันก็อยากให้เธออยู่
และฉันก็ปลื้มใจนะ ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันไป
มันรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องครอบครัวมากกว่า
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ แค่จะเลี่ยงไม่ทำความสะอาด
เพื่อนรัก เธอไม่ได้คิดผิด ที่นี่ดูสกปรกสุดๆ
ใช่
อยากขับรถไปส่งสาวที่สถานีรถบัสไหม
สถานีรสบัส อะไร ไม่
ฟังนะ ถ้าเธอจะไป ใช้รถฉัน โอเคนะ
เดี๋ยวฉันไปเอากุญแจให้
ฉันพลาดอะไรไปแน่ๆ หลายอย่างเลย
แต่... นี่เกิดขึ้นจริงเหรอ
เดี๋ยวก็รู้ เขาคลั่งไคล้ฉัน ถ้านั่นคือสิ่งที่เธออยากรู้
มีทางไหนบ้างที่ฉัน จะโน้มน้าวให้เธอมาค่าย
ถ้าเธอแค่โผล่ไป มันก็ไม่ใช่ว่า เขาจะไล่เธอออกได้ มาเถอะ
เธอจะไม่ไปค่ายเหรอ
ไม่ ไม่เป็นไร เทย์เลอร์
อีกอย่าง เรายังมีเรื่องมากมายที่นี่ ที่เรายังต้องหาทางออกให้บ้านหลังนี้
นี่ ไม่ต้องห่วงเรื่องบ้านหลังนี้
เธอทำมามากพอแล้ว เราจะหาทางออกเอง
ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วยจนจบ
โอเค
อยู่นี่เธอจะโอเคใช่ไหม
ใช่ แม่กับฉันดีกันแล้ว
ไม่ เราต่างก็รู้ว่าเราไม่ได้พูดถึงแม่เธอ
ฉันอยากแน่ใจว่าเธอจะดูแล หัวใจตัวเอง ไม่ใช่แค่หัวใจพวกเขา
ได้
- ได้นะ - ได้
- บาย - ขับรถดีๆ นะ
เติมน้ำมันเต็มถังตอนมันลดเหลือครึ่งถัง กฎพื้นฐานการใช้รถ
แต่ก็จะเต็มครึ่งถังสิ
ไร้สารตะกั่วทั่วไปใช่ไหม
ใช่ นั่นล้อเล่น
พรีเมียมออกเทนสูง ของดี
- พระเจ้า - เรามีแขก
นั่นเลือดเหรอ
หนูว่ามันคือเชอร์รี่คูเลด ผสมกับโกลด์ชเลเกอร์
แม่มาเร็วจัง
และแม่ก็กำลังทำผิดข้อตกลงในสัญญาขาย
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่ มันเละเทะไปหมด
พระเจ้า พวกเธอนี่น่าเหนื่อยหน่ายจริงๆ
ไง จูเลีย ขอบคุณที่มา
สกายไม่ได้ให้ทางเลือกฉันมากนัก
เราคุยกันได้ไหม ระหว่างที่เด็กๆ ทำความสะอาด
ได้สิ
พ่อฉันเคยพยายาม พาฉันมาว่ายน้ำข้างนอกนี่
ถึงแม้เขาจะรู้ดีว่าฉันกลัวน้ำ
จูเลีย ฉันรู้ว่าเธอกับเบ็คมีเรื่องผิดใจกัน
ถูกต้อง
และรู้ว่าเด็กๆ ได้ทำให้
สถานการณ์ที่ยากอยู่แล้วยากขึ้นไปอีก
นั่นก็ถูก
แต่ความจริงก็คือซูซานนาห์รักบ้านหลังนี้
และเด็กๆ ก็คิดถึงแม่ของพวกเขา
และทั้งสองอย่างมันพันกันยุ่ง
ฉันหวังว่าเธอจะคิดเรื่องยกเลิกสัญญาขาย
เขาอยากคุยกับเธอก่อนหน้านี้
ถ้าซูซานนาห์อยากคุยกับฉัน เขาคงโทรมาแล้ว
แต่เขาแค่ส่งจดหมายมา
บอกเรื่องทรัสต์
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า เขากลับมาเป็นมะเร็งอีกและเขา
คงไม่รอด
- มันมีเวลาไม่มาก - เขาน่าจะโทรมา
เธอไม่ได้อยากคุยเรื่องนั้น
กับใครทั้งนั้น
ในจดหมาย เขาบอกว่า เขาเชื่อว่าฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
และเก็บบ้านริมหาดไว้เป็นของครอบครัว
เขาจะคาดหวังสิ่งนั้นได้ยังไง ในเมื่อครอบครัวนี้ไม่เคยทำดีกับฉัน
การหย่าร้างของพ่อแม่เธอ มันคงไม่ง่ายเลย
มันเป็นสงคราม
และฉันก็อยู่ตรงกลางเสมอ
พ่อฉันแต่งงานกับแม่เลี้ยงฉัน หกเดือนหลังจากที่เขาทิ้งแม่ฉันไป
แทบจะทิ้งเราไป
และทุกฤดูร้อน ก่อนที่จะส่งฉันไปเคาซินส์
แม่จะบอกฉันว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน ที่ต้องทำให้พ่อใส่ใจฉันมากๆ
เพื่อจะได้จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรต่อไป
นั่นมันแย่จริงๆ
ฉันพยายามบอกซูซานนาห์เรื่องนั้น แต่เขาไม่อยากยอมรับมัน
เบ็คไม่เคยชอบขุดคุ้ยเรื่องวุ่นวายใจ
แม่สาวน้อยโลกสวยของเรา
แต่เธอต้องรู้ว่าเขารักเธอมากแค่ไหน
ไม่เอาน่า ลอเรล
ไม่มีที่ว่างสำหรับฉันในชีวิตของซูซานนาห์
และที่ว่างจริงๆ ในบ้านหลังนี้ก็ไม่มี
ก็เพราะครอบครัวเธออยู่ที่นี่ตลอดเวลา
มันเป็นเหมือนบ้านของเธอไม่ใช่เหรอ
ของเธอกับซูซานนาห์และเด็กๆ
เธอผูกพันกับบ้านนั้น
เธอพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ ในหนังสือเธอน่ะ
ตอนที่ฉันพูดว่าเบ็คกับฉันเป็นเหมือนพี่น้อง
ฉันไม่ได้จะบอกเป็นนัยว่าเธอไม่มีพี่น้อง
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้เธอ รู้สึกไม่เป็นที่ต้อนรับในบ้านตัวเอง
ฉันว่าเบ็คก็ไม่ได้คิดแบบนั้น
นั่น...
นั่นไม่ใช่ความผิดเธอ
ถ้าว่ากันจริงๆ มันก็ไม่ใช่ความผิดซูซานนาห์เหมือนกัน
มันแค่...
การอยู่ที่นี่ ในบ้านหลังนี้...
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องเลวร้าย ที่ฉันคิดว่าลืมมันไปแล้ว
ฉันไม่เคยเขียนตอบเขา
ฉันไม่เคยได้บอกลา
ฉันพยายามจะขึ้นเครื่องไปงานศพ
ฉันมีตั๋วแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้
ให้ตาย ฉันน่าจะพยายามมากกว่านี้ เพื่อแก้ไขเรื่องต่างๆ กับเขา
มันยังไม่สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
ฉัน...
ตัดสินใจที่จะยกเลิกสัญญาซื้อขาย
- เย้ - อะไรนะ
อย่าเพิ่งฉลองกันเลย
เรายังต้องโน้มน้าว ให้พ่อพวกเธอซื้อบ้านจากจูเลีย
ขอบคุณ
- เธอก่อน - ขอบคุณ
รู้ไหม ฉันเกือบกลัวที่จะพูดออกมาดังๆ
แต่...
รู้สึกมีหวังน่ะ
แม่ฉันเก่งเรื่องเอาพ่อนายอยู่หมัดมาเสมอ
ขอบคุณที่โทรหาลอเรล
ฉันตั้งใจจะพูดบางอย่างก่อนหน้านี้ แต่...
รู้สึกดีที่มีเขาอยู่ที่นี่ คอยช่วยเรา
ใช่
เราคุยกันเรื่องเมื่อคืนได้ไหม
บอกตามตรงนะ เมื่อคืนมัน...
ฉันจำไม่ค่อยได้ อะไรก็ตามที่ฉันพูด...
เธอพูดถูก
ฉันไม่ควรจบเรื่องเราแบบนั้น
สิ่งที่แย่คือฉันคิดว่า ที่ฉันทำกับเธอน่ะถูกแล้ว
นาย... นายต้องเจอกับอะไรมากมาย
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
และฉันเกลียดความคิด...
ที่ว่าเธอเสียใจกับสิ่งที่เราทำ ในคืนที่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
แน่นอนว่ามันเจ็บปวดที่คิดถึงเรื่องคืนนั้น
แต่ฉันไม่ได้เสียใจ
ฉันไม่เสียใจกับช่วงเวลาตอนที่เราคบกัน
ฉัน...
เคยรักนาย
และฉันรู้ว่านายก็เคยรักฉันเหมือนกัน
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้ ถ้าฉันทำอะไรที่แตกต่างไปได้ ฉันจะทำ
คอนราด ไม่เป็นไร เราทั้งคู่ต่างทำร้ายกันและกันมาก
และฉันไม่อยากทำร้ายเธออีกเลย
ฉันก็ไม่อยากทำร้ายนายเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่า มันเป็นสิ่งที่เราควบคุมได้ไหม
แต่... เราลองดูได้
เพื่อนกันนะ
ใช่ ได้ ฉันจะคอยดูให้
ขอบคุณ
บาย
พระเจ้า ฉันกำลังทำอะไรอยู่ บ้ารึเปล่า...
ที่ทิ้งข้อเสนอนี้
แม่มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ดี
ลูกจะไม่ตัดขาดแม่แล้วใช่ไหม
ถือซะว่าแผนหนูล้มเหลว
แม่ภูมิใจในตัวลูก
ลูกรู้สึกอย่างที่ลูกรู้สึก โดยไม่รู้สึกผิด
ลูกเสี่ยงทำให้แม่โกรธแค้น
แต่อย่าขัดคอกับแม่จนติดนิสัย แม่จะไม่ทน
ก็อย่าทำสิ่งที่ทำให้หนู ไม่เห็นด้วยกับแม่สิ มันแปลกๆ
มันเป็น... สัปดาห์ที่แปลกๆ
แต่เป็นสัปดาห์ที่สนุกดี
เดี๋ยว
บอกแม่มาทุกอย่าง
ก็มีเต้นรำ
และหนูทำบ้องกัญชาจากแอปเปิล
และ... หนูได้จูบครั้งแรก
- จริงเหรอ - ช่างเถอะ
พระเจ้า
ใคร
หนูจูบแล้วมาเล่าต่อไม่ได้ แม่
แม่จะเก็บเป็นความลับ สัญญา
เขาเป็นเด็กเนิร์ดสุดๆ และเขารักวาฬ
- วาฬเหรอ - ใช่
อะไรนะ
สวัสดี
นี่อะไร
คุณไม่ทำอาหารนี่นา
คิดว่าคุณจะหิวหลังจากขับรถมา ฉันเลยทำอาหารเช้าให้... สำหรับมื้อเที่ยง
กินสิ ฉันทำเบคอนแบบที่คุณชอบ แห้งกรอบ
เด็กๆ อยู่ไหน
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังให้พื้นที่เรา
คุณกับฉันจะได้คุย เรื่องบ้านหลังนี้แบบผู้ใหญ่
โอเค
ใช่ ขอบคุณที่มาถึงที่นี่เพื่ออยู่ข้างผม
พวกเขาไม่ได้ทำให้ชีวิตผมง่ายเลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออยู่ข้างคุณ
ฉันมานี่เพื่ออยู่ข้างเด็กๆ
คุณให้พวกเขาเสียบ้านหลังนี้ไม่ได้ อดัม
มันจบแล้ว
จูเลียขายบ้านไปแล้ว
อันที่จริง ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ไง
โอเค มาคุยกันแบบตรงไปตรงมาดีกว่า
ผมไม่ได้มีส่วนในบ้านนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
ดังนั้นอย่าทำให้ผมเป็นผู้ร้าย
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันพยายามจะช่วยคุณ
ให้คนอื่นพยายามแก้ปัญหาสักครั้งเถอะ
งั้นคุณจะยุบกองทรัสต์ และมอบบ้านเป็นของขวัญให้เด็กๆ เหรอ
เขาทำแบบนั้นไม่ได้ เขามีลูกของเขาเองที่ต้องห่วง
ผมจะไม่เอาเงินทรัสต์ของพวกเขามาใช้
ผมแปลกใจที่คุณสนับสนุนเรื่องนั้น
ฉันเคยพูดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันต้องการให้คุณย้ายเงินบางส่วน เพื่อซื้อมันให้พวกเขา
อะไรนะ
มูลค่าตลาดที่เป็นธรรม ข้อตกลงต่อรองได้
ผมว่าผมไปดีกว่า เพราะว่ามันจะไม่เกิดขึ้น จบเรื่อง
นี่ ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อย
ทำไมเด็กสองคนนั้นพยายาม เพื่อที่จะรักษาบ้านหลังนี้ไว้
มากกว่าคุณตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
- อดัม ฟังนะ... - เงียบ คุณไม่มีสิทธิ์ให้ความเห็น
ซูซทำให้คุณรู้สึกว่าบ้านนี้ เป็นส่วนหนึ่งของคุณ แต่มันไม่ใช่
ทำไมพ่อพูดจาไร้สาระแบบนี้
คอน...
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด คุณคิดว่า จะกดดันให้ผมตัดสินใจได้เหรอ
- ขอโทษนะ แต่ไปตายซะไป - โอเค งั้นเรา...
- ซูซคงไม่อยากให้เราทะเลาะกัน - พ่อไม่รู้อะไรหรอก
พ่อเสียแม่ไปนานแล้ว
ช่วยมองข้ามความทุกข์ของตัวเอง และดูว่าอะไรสำคัญกับเด็กๆ ได้ไหม
ฟังนะ พ่อคิดว่าให้มันเป็นไปแบบนี้จะดีกว่า
ง่ายกว่าสำหรับทุกคนถ้าเราปล่อยที่นี่ไป
ง่ายกว่าสำหรับพ่อน่ะสิ
ใช่
การอยู่ที่นี่มันยาก
มันยาก
ที่นี่มีแม่อยู่ทุกหนทุกแห่ง
เธอรักคุณ
ฉันพยายามพูดให้เธอใช้เหตุผล
เรารู้กันดีว่าฉันไม่เคยปลื้มคุณ
แต่เธอไม่ยอมฟัง
เพราะถ้าตัดสินใจแล้ว เบ็คจะไม่เปลี่ยน
เธอเลือกคุณ อดัม
และตั้งใจจะทำให้บ้านนี้ เป็นสถานที่พิเศษสำหรับลูกๆ ของเรา
ทำสิ่งสุดท้ายนี้เพื่อเธอนะ
ลอเรล
พ่อ...
ได้โปรด
ฟังนะ ผมจะไม่ยอมให้พวกเขา ใช้เงินทรัสต์ของพวกเขา
แต่ถ้าพ่อขายบ้านในบอสตัน นั่นก็น่าจะพอ
ลูกสองคนคงอยู่ที่มหาวิทยาลัยเป็นส่วนใหญ่ แต่เราไม่มีเงินพอสำหรับบ้านสองหลัง
ลูกต้องการแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม
ใช่
งั้นก็ตามนั้น
นี่
ฉันรู้ว่านายยังโกรธฉันเรื่องเมื่อคืน
แต่...
ฉันพยายามคิดถึงสิ่งที่ฉันจะพูดกับนายทั้งวัน
ฉันน่าจะบอกนายว่าฉันรู้สึกยังไง
หรือฉันรู้สึกยังไงมาตลอดชีวิตเรา เกี่ยวกับทุกอย่าง
เจอร์ ฉันแค่คิดว่า... คือ...
นายดูจะเข้าใจทุกอย่างอย่างง่ายดาย
ดูเหมือนนายไม่ท้อใจกับอะไรง่ายๆ
แต่ฉันควรจะ... ใส่ใจมากกว่านี้ น่าจะตั้งใจดูมากกว่านี้
ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว...
ยิ้มเสมอไม่ว่าจะมีความสุขหรือไม่
มันยาก
นายไม่ต้องเป็น
มันรู้สึกแปลกที่นายกับเบลลี่ ต่อว่าฉันในคืนเดียวกัน
มันเกือบจะแบบว่าตลกมาก แต่...
ฉันสมควรแล้ว สมควรถูกตำหนิทุกอย่าง
เราคุยกันเมื่อเช้านี้ ฉันว่า...
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันพูดจริงนะ
ฉันไม่อยากทะเลาะกับนายอีก
เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ เรามีกันแค่นี้
โอเค งั้นเราก็คุยกัน
รู้สึกอะไรในใจ เราก็พูดออกมา
ไม่ว่ามันจะทำร้ายจิตใจหรือทำเราโกรธ
เราคุยกัน
ฉันเข้าสแตนฟอร์ดได้
อะไรนะ
ฉันทำเรื่องขอย้ายได้สักพักแล้วกับแม่
ฉันไม่อยากบอกนาย
ฉันไม่อยากบอกนายเพราะฉันไม่อยาก ให้นายคิดว่าฉันทอดทิ้งนาย
ฉันจะไม่ไป ฉันจะอยู่ที่บราวน์
ฉันจะไม่ไป
กลับกันเถอะ
นี่ พ่อแค่อยากให้ลูกๆ รู้ว่าพ่อจะไปบอสตัน
พ่อจะเริ่มจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
นี่
ขอบคุณฮะ พ่อ
และพ่อแค่อยากจะบอก
กับลูกทั้งสองคนว่าพ่อขอโทษ
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ได้เป็นพ่อที่ดีที่สุด และสามีที่ดีที่สุดของแม่
ขอบคุณที่ช่วยเรารักษาบ้านแม่ไว้
บาย พ่อ
- สแตนฟอร์ดคือมหาลัยในฝันของนาย - เจอร์...
ฉันจะไม่ยอมให้นายทิ้งโอกาส และอยู่ที่บราวน์
เพื่อพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉัน ฉันคงจะโกรธมาก
มันไม่ใช่... มันมีอะไรมากกว่านั้น
อะไร
พวกเขาอาจยกเลิกการตอบรับเข้าเรียน เพราะฉันขาดสอบปลายภาค
เจ๋ง งั้นนายจะไม่ขาดสอบ
เจอร์ ไม่มีทางที่ฉันจะสอบผ่าน
ตอนฉันพร้อมเต็มที่ก็แทบจะทำข้อสอบ ของเอสโกบาร์ไม่ได้ ตอนนี้น่ะลืมได้เลย
งั้นก็เป็นไปได้
เราจะอ่านหนังสือสอบกันทั้งคืน เราจะทำให้นายพร้อม
ไม่มีปัญหา
นายทำได้
อย่ามองฉันแบบนั้น
มองนายแบบไหน
ฉันอาจยังไม่มีประสบการณ์มากพอ ที่จะเปรียบเทียบการจูบ
แต่ถือซะว่าฉันกับแคมสนุกกับมัน
รับทราบ
เด็กๆ สนิทสนมกันเนอะ
ใช่ สกายมีความสุขที่นี่จริงๆ
เด็กๆ คงอยากให้พวกเธอมาเยี่ยมบ่อยๆ
เธอจะไม่ต้องกังวลเรื่องฉัน ฉันจะอยู่ให้ห่าง
ฉันต้องการให้เธอช่วย ทำให้พวกเขาไม่เสียคน
พวกเขาไม่ไหวจริงๆ ดื้อรั้นเหมือนที่ซูซานนาห์เป็นเลย
เหมือนกันอย่างกับแกะ
เอาละ อย่าดูดีใจมากไปเลย พวกเธอจะไม่ได้กำจัดฉันอย่างถาวร
แค่โทรมา ป้าจูเลียใจร้ายของพวกเธอ ก็จะอยู่ตรงนั้นเสมอ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ
ฉันดีใจที่มันเรียบร้อยดี
เราก็ควรจะไปเหมือนกัน
ที่จริง ผมอยากให้คุณอยู่ต่ออีกคืนได้ไหม
เราต้องช่วยคอน เตรียมสอบปลายภาคในวันพรุ่งนี้
เพื่อน นายรู้ใช่ไหมว่าฉันอายุ 18
ฉันไม่ต้องให้แม่ฉันอนุญาต...
ฉันต้องขออนุญาตแม่ฉันเพื่ออ่านหนังสือ
ลอเรล ได้โปรด พวกเขาจะไม่ยอม ให้ผมย้ายไปสแตนฟอร์ด ถ้าผมสอบไม่ผ่าน
- เธอต้องทำได้มากกว่าแค่ผ่าน - ได้เลยครับ
นายเข้าได้จริงเหรอ
ใช่
นี่หมายความว่าฉันต้องนอนในถุงนอนเหรอ
เรายังมีห้องที่โมเต็ลอยู่ เธอเอาไหม
- แน่นอนสิ ขอบคุณ - เยี่ยม
สกาย ของขวัญวันลา
ขอบคุณ คอนราด
ด้วยความยินดี
- เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ - ก็ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันยังรู้ด้วยว่า สแตนฟอร์ดมีความหมายกับนายแค่ไหน
- นายให้ฉันตรวจเรียงความนายห้าครั้ง - ฉันเปล่า
- จริงๆ - ฉันเปล่า
- ห้าครั้ง - ใช่
ฉันอยากช่วย
โอเค
ขอบใจ
นี่จะเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ฉันทำเพื่อคอนราด ฟิชเชอร์
พาเขาเข้าสแตนฟอร์ด
พอเขาอยู่ที่นั่นแล้ว บางทีเราอาจจะห่างกันไปด้วยดี
นายรู้ไหมว่ามันวางอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว
ฉันเหนื่อยเกินที่จะกินอะไร
ฉันสลบที่เคาน์เตอร์นี้ได้เลย
ฉันก็เหมือนกัน
เอาละ ได้เวลาอ่านหนังสือแล้ว พวกขี้เกียจ
ไม่ ฉันเหนื่อยเกินไปที่จะอ่านหนังสือ ฉันต้องงีบเอาพลังก่อน
โอเค ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน แต่มันบ่ายแล้วนะ
คือเราต้องติวทั้งคืน และออกจากบ้านพรุ่งนี้แต่เช้าตรู่
ใครเป็นคนชวนเขามานะ
ฉันทำงานได้ดีที่สุดภายใต้ความกดดัน
ขอละ เบลลี่ แค่ชั่วโมงเดียว
ได้ หนึ่งชั่วโมง แค่นั้นนะ
เธอนี่แสนดีจริงๆ
- ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ - โอเค
ไม่ใช่พี่
- ไม่ ไม่เอาน่า - ฉันต้องการให้พี่ช่วย ไปกันเถอะ
ตื่นได้แล้ว
เจอร์หลับลึกเลย
อรุณสวัสดิ์ เบลล์
อรุณสวัสดิ์ เกือบห้าโมงแล้ว
ฉันให้พวกนายนอนเกินครึ่งชั่วโมง สำนึกบุญคุณด้วย
เป็นพระคุณ
เอาละ ไปกันเถอะ
โอเค ไปอ่านหนังสือเพื่อหนุ่มสแตนฟอร์ด
โอเค
ฉันมีอะไรสนุกๆ...
- เย้ ชีสเบอร์เกอร์ของแมคโดนัลด์ - ไม่
ของพวกนี้เป็นส่วนสำคัญ ของระบบให้รางวัล
ทำไมเขาถึงได้กินอันนึงแล้ว
วิธีการเป็นแบบนี้
คอนราดอ่านหนังสือ เขาได้เบอร์เกอร์
แล้วฉันล่ะ
คอนราดอ่านหนังสือ นายจะได้เบอร์เกอร์
ระบบให้รางวัลเหรอ
ฉันจะได้อะไรอีก
แค่ชีสเบอร์เกอร์
เอาละ เริ่มกันได้แล้ว
มาดูกัน ฉันมีข้อสอบเสมือนจริง
ขอบคุณ
จริงๆ นะ ขอบคุณ
โอเค อันนี้ก็ไม่เลวนะ
เอาละ กอลจิแอพพาราตัสอยู่ไหน
- อยู่ติดกับนิวเคลียส - ถูกต้อง
เยี่ยม พร้อมไหม
ใช่เลย
ทำได้ดีมาก ทุกคน
เงียบน่า
- ขอบคุณ - เอาละ คำถามต่อไป
โอเค พวกนาย
โอเค ทำแค่พอเพิ่มพลัง แต่ไม่ทำให้พวกนายเหนื่อยเกินไป
- โอเคนะ - ไม่สัญญา
โอเค ตื่นเลย เจอร์
ได้เวลาตื่นแล้ว กลับไปต่อกันเถอะ เอาเลย
ฉันจะเติมพลังให้นาย อ้าปาก
แบบนั้นแหละ เอาละ ต่อได้
ไม่เอาน่า ทุกคน หนทางยังอีกไกลกว่าจะได้นอน
โอเค ก็ได้ รู้อะไรไหม
แม่ฉันชอบเพลงนี้
อ้าวเหรอ มาเร็ว
ที่ไหน
- ช่วงพักเต้นสำคัญมาก - ฉันไม่เต้น ฉันไม่ทำอย่างนั้น
- ใช่ นายเต้น - ฉันไม่เต้น
โอเคๆ
มาเต้นกัน
มาสิ
เย้
ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีอะไรแบบนี้
มันต่างกันมาก จากตอนที่ซูซานนาห์ยังอยู่ที่นี่
แต่ฉันคิดว่าเธอคงเห็นชอบ
มันรู้สึกค่อนข้างมหัศจรรย์สำหรับฉัน
นายคิดเรื่องพรุ่งนี้อยู่เหรอ
ใช่
วีนัสยังคงเป็นดาวกลางคืน
มันหมายถึงความหวัง หรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม
ใช่ ฉันคิดว่านายควรจะมองโลกในแง่ดี
มันแค่ยากที่รู้ว่าฉันทำพังไปมากแค่ไหน
ถ้าเกิดพวกเขาไล่ฉันออกจากบราวน์ แล้วจากนั้น ไม่รู้สิ
แบบสแตนฟอร์ดก็ไม่ต้องการฉัน
งั้นนายก็จะหาทางได้เอง
ใช่
และ...
ถ้านายโชคดีพอที่จะได้รับโอกาสอีกครั้ง
นายจะทำทุกอย่างที่นายทำได้ เพื่อไม่ทำมันพังอีก
คอนราด ฉันมี...
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
ฉัน...
ฉันมีความรู้สึก...
ให้ตายเถอะ
หยุดเลย บรรณาธิการของฉัน ตามงานเขียนฉัน
และฉันก็ไม่ยอมให้เขาอ่านอะไรทั้งนั้น
โอเค แต่ฉันคือแรงบันดาลใจของเธอ
เธอจะได้อ่านเมื่อมันพร้อม
งั้นรีบหน่อยก็ดี ฉันไม่แน่ใจ ว่าจะเหลือเวลาอีกแค่ไหน
- เธอเพิ่งพูดแบบนั้นกับฉันจริงๆ เหรอ - รีบเลย เพื่อนสาว
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
บอกมาสิ
เธอกำลังพยายามยื้อเวลา
แต่ถึงจะคิดหวังปาฏิหาริย์แค่ไหน ก็ไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นได้
ถ้าเธอเขียนไม่จบสักที
เธอจะไม่มีเงิน ฉันก็คงจากไปแล้ว
ถ้ายอดขายงานเธอไม่พุ่งเมื่อฉันตาย...
ฉันจะโมโหมาก
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
บางทีฉันก็เกลียดเธอมาก
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
เธอพร้อมจะไปรึยัง
เกือบแล้ว
เราแค่ต้องทำอีกอย่างนึง
ยิ้มนะ
ยิ้ม
- ชอบจัง โอเค นี่ไง อยากดูไหม - อยากครับ
- ไม่นะ - น่ารักจังเลย
- เดี๋ยว ไม่ - ให้ตายสิ
โอเค แม่จะลบรูป...
เหมือนกันทุกรูปเลย
นี่ ขอบคุณที่มานี่นะ เพื่อน
จริงๆ นะ มันมีความหมายมาก
คือฉันเก่งในยามคับขัน
- นายเก่งใช้ได้เลย เพื่อน - ใช่
นายจะบอกเธอไหม
ฉันก็อยากนะ
ฉันแค่... ไม่รู้ว่าควรบอกรึเปล่า
ถ้าเป็นสองสามวันก่อน ฉันคงจะขอร้องให้นายอยู่ห่างๆ เธอ
และฉันน่าจะถึงขั้นลงไม้ลงมือ
ถ้านายทำให้เธอเจ็บอีก
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันจะทำ ฉันก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิด
- ไม่ ฉันสมควรโดน - ใช่ แหงสิ
แต่วันนี้ ฉัน...
ฉันแค่รอไม่ไหวที่จะได้กลับบ้าน ไปเจอเทย์เลอร์อีกครั้ง
ทั้งหมดที่จะบอกคือคนเราเปลี่ยนกันได้
ถ้านายรักเธอ เพื่อน
บอกเธอว่านายรู้สึกยังไง
คิดว่าลูกน่าจะต้องการคาเฟอีนหน่อย เพื่อขับรถไปบราวน์
แม่พูดจริงเหรอ
ลูกควรทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ลูกพ้นผิดเรื่องโกหกแม่
ลูกยังจะถูกลงโทษ
แต่แม่ภูมิใจในตัวลูก
แม่รู้ว่าเบ็คก็คงคิดเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ แม่
เจอร์ คอนราด ฉันจะไปกับพวกนายด้วย
- เย้ - ฉันขอนั่งหน้า
เตรียมพร้อมร้องเพลงคลอ
- พาเขากลับบ้านหลังสอบเสร็จ - ได้เลยครับ
คุณจะยังคงกลับมาที่นี่ใช่ไหม
ถึงเธอจะพยายามก็กำจัดฉันไม่ได้หรอก
โอเค ฉันต้องไปบอกลาแม่นาย
เธอทำได้ดี
เธอไม่ได้ให้โอกาสฉันพูดมากนัก ฉันก็เลยปล่อยผ่านไม่ได้
สตีเว่น
แค่เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ไม่ว่าจะเกิดอะไร แค่นั้นแหละที่ฉันจะบอก
โอเค ขอบใจมั้ง
แล้วเราจะกลับมาที่นี่ได้อีกเมื่อไหร่
ฉันว่างตลอดเวลา เพื่อน
ใช่ และค่ายวอลเลย์บอลก็ไม่มีแล้ว ฉันก็ได้เหมือนกัน
ฉันต้องไปปฐมนิเทศที่สแตนฟอร์ด
แต่อาจจะกลับมาที่นี่ประมาณวันชาติมั้ง
- วันชาติเหรอ - ใช่
เจ๋ง
ไม่ๆ เราไม่มีเวลา ไม่ๆ
ได้ไหม
ขอร้อง
เถอะน่า เห็นแก่วันเก่าๆ
ก็ได้
- เอาเลย - ยกขาเธอขึ้นมา
โอเค ไปกันเถอะ
เบลลี่ ตูม เบลลี่ ตูม
โอเค เอาละนะ
สอง สาม
มาแล้ว
นายก่อน
ระวัง
- บาย - บ๊ายบาย
- รักทุกคนนะ - ขับรถดีๆ
- โชคดีนะ คอนนี่
ขอบใจ
เธอจะไม่วาง... ช่างเถอะ
เราต้องใช้ชีวิตอยู่กับ ผลจากการกระทำของตัวเอง
แค่พูดเฉยๆ ผ้าเช็ดตัวสักผืนก็ไม่แย่นะ
- เธอหนาวไหม - ไม่ ฉันโอเค ฉันชอบเย็นๆ หน่อย
ฉันแค่ต้องการ... ขอบคุณ
โอเค
ฉันจะเปิดเพลงสักหน่อย เพื่อกระตุ้นอารมณ์ให้ดีขึ้น
อ่านหนังสืออยู่
พวกต๊องเอ๊ย
นายทำได้แน่
ใช่ ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร แต่ฉันว่านายทำได้
ขอบใจพวกนายนะ แล้วเจอกัน
ได้
แล้วนายอยากทำอะไร
ฉันพาเธอไปฟินช์ได้นะ มันห่างจากที่นี่แค่ 15 นาที
ที่ปรึกษาแนะแนวของเธอ บอกว่าเป็นตัวเลือกของเธอไม่ใช่เหรอ
ใช่ๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะจำได้
ไปกัน
วิทยาลัยฟินช์
เอาละ งั้น...
- นี่หอพักของฉัน - โอเค
และสาม สอง...
แขนทั้งสองข้าง
- ดีมากเลย - ดีใช่ไหม
เธอไหว
ฉันทำได้แน่
ร้านหนังสือวิทยาลัยฟินช์
เอาละ พร้อมไหม
วิทยาลัยฟินช์
มีอย่างนึงที่ฉันอยากเห็น
เจ๋ง
กำลังนึกภาพว่ามีชื่อเธออยู่ด้วยใช่ไหม
มั้ง
มาเถอะ
เบลลี่ ฉันไม่รู้ว่าเราควร...
เถอะน่า ใช้ชีวิตให้สนุกหน่อย
ใช่ เธอพูดถูก
ดูการแข่งชิงแชมป์พวกนั้นสิ
เธอคิดถึงการเล่นมากใช่ไหม
ประมาณนั้น
เบลลี่
ฉันคิดถึงมาก
ฉันไม่มีทางเป็นอัจฉริยะได้อย่างสตีเว่น
แต่ฉันรู้สึกว่าวอลเลย์บอล เป็นสิ่งที่ฉันเก่งมากๆ
เธอเก่งมากๆ
และถ้าเธออยากทำจริงๆ
เธอมาเล่นที่นี่ได้
รู้อะไรไหม
ฉันจะไปถามโค้ชว่า
มีทางไหนบ้าง ที่จะให้ฉันกลับเข้าทีมได้
ยอมสยบแทบเท้าเธอ
มันยากที่จะไม่อ่อนข้อให้เธอนะ
และพูดอย่างเห็นแก่ตัว ฉันก็อยากเห็นเธอเล่นที่นี่เหมือนกัน
บอกตามตรงนะ ฉันเห็นภาพตัวเองที่นี่
เราสองคนวิ่งไปรอบๆ มหาวิทยาลัย
นายมาดูฉันเล่นทุกเกม
อ่านหนังสือตอนดึก
พิซซ่าตอนตีสอง
เนอะ
เราควรกลับได้แล้ว
ได้ โอเค
นายจะมีวันให้โอกาสฉันอีกครั้งไหม
เบลลี่ ถ้าฉันตกหลุมรักเธออีก...
ฉันว่าฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเธอเปลี่ยนใจเหมือนครั้งที่แล้ว
ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม
ยังไง
นายกับฉัน แบบว่า...
เราไม่ใช่คนเดิมที่เราเคยเป็น
เราโตขึ้น
ฉันใช้เวลามากมายในชีวิตฉันฝันถึง
ว่ามันจะเป็นยังไงที่ได้คบกับคอนราด
แต่...
ความฝันไม่ใช่ความจริง ฉันหมายถึง...
และตอนนี้ฉันต้องการบางอย่างที่แท้จริง
ฉันต้องการ... ฉันต้องการนาย
เบลลี่...
นายยังรู้สึกเหมือนเดิมไหม
ใช่ๆ ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี