Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
-Eve mi dönmeliyiz? -Burası iyi bir vedayı hak ediyor.
Büyük bir parti vermeliyiz.
Son geceye!
Duygularına kapılan kaybeder, değil mi?
Sen kazandın.
Bu ev öpüşmelerden payına düşeni aldı.
Bana geldin. Onunla olmanı onaylamam için yalvardın lanet olası.
Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum.
Sevdik.
Susannah'ya sihri kaybetmeyeceğime söz verdim ama sihir gitti.
ANNEM ARANIYOR...
Anne, sana ihtiyacım var.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Belly, uyan.
Uyan!
Anne?
Burada ne arıyorsun?
Hatırlamıyor musun?
Gelmemi sen istedin.
Aslında gelmem için yalvaran bir mesaj attın.
Sonra aradığımda cevap vermedin. Bütün gece seni aradım.
Özür dilerim. Uyuyakaldım.
Kalk Belly. Gidiyoruz.
Hayır, gidemeyiz.
-Anlamıyorsun. -Evet, anlamıyorum.
Günlerdir bana yalan söylüyordun!
Jeremiah ve Conrad'ın yardımıma ihtiyacı vardı, sana söyleyemedim.
Mazeret yok. Hem de hiç.
Umarım dün gece buna değmiştir çünkü yettin artık.
Buraya parti yapmaya gelmedik. Oluverdi. Susannah için geldik...
Kes şunu! Onu bir kez daha bahane olarak kullanmana dayanamıyorum.
Bana dayanamıyorsun, nokta!
Cenazesinden beri bana çok kızgınsın!
Ne dememi istiyorsun?
Beni utandırdığını mı?
O gün Susannah'dan rol çaldığını mı?
Evet! Evet! Bunun için benden nefret ettiğini biliyorum.
Ama asla kendimden nefret ettiğim kadar edemezsin.
Hadi! Burası yeri değil. Hadi gidelim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Hayır!
Yaptığım tek hata yardım edebileceğini düşünmekti.
Susannah, oğullarını terk ettiğin için seni affetmez.
O bile asla...
Belly.
Arkadaş ister misin?
Laurel ile olanlar için üzgünüm.
Her şey allak bullak.
Conrad'la sonbaharda benim hakkımda konuştuğunu biliyordum.
Ama senden onay almak için
yalvarmaya geldiğinden haberim yoktu.
Bu konuyu açmasan olur mu?
Özür dilerim.
Her şeyi düzeltmeye çalışıyorum,
yine de sıçıp batırıyorum.
Mesele sadece sen değilsin Belly.
Conrad ve ben birçok konuda birbirimize kızgınız.
Yani, eminim ki Conrad
-sadece deniyordu ve... -Sakın...
Sakın onu bana savunma, hiç değilse bu sefer, lütfen.
Onu savunmuyorum.
Dün gece her ne gördüğünü sanıyorsan
yanılıyorsun.
Conrad ile aramda hiçbir şey kalmadı.
Conrad'la aranızda her zaman bir şeyler olacak.
Belki de annem haklıydı.
Belki de... hepimizin eve gitme zamanı gelmiştir.
-Steven, neler oluyor? -Anne!
Belly sarhoşken aradı, onca yolu bunun için mi geldim?
İyi ki anneniz evine yaptıklarınızı görmedi.
Burayı tertemiz istiyorum.
Susannah'nın eşyalarını da ait olduğu yere geri koyun.
Bir şey kırıksa veya eksikse yandınız!
Eşyalarını biz kaldırmadık.
Julia Teyze kaldırdı. Evi o boşalttı, biz değil.
Satmak için.
Susannah avukatlarıyla konuştu sanıyordum.
İşler kötüye gitmeden hemen önce Julia'yı aradı.
Peki neden bir şey söylemedin?
Conrad bahçedeki "Satılık" tabelasından öğrenmek zorunda kaldı.
Susannah ölmeden önce çözdüklerini sandım.
Connie, baban biliyor mu?
Elbette biliyor.
Ve elbette yardım etmek için hiçbir şey yapmadı.
Bu yüzden çocuklar ve Belly, Julia Teyze ile anlaşmak için geldiler.
Ve?
Ve başarısız olduk.
Julia Teyze evi çoktan sattı. Anlaşma dün sonuçlandı.
Ama dediğin gibi
en azından annem bunu görmedi.
Biliyorum, hata ettim.
Belly de. Ama en azından buradaydı.
Ona ihtiyaçları olduğu an geldi.
-Bunun olacağını kimseye söylemedin. -Uğraşıyordum...
Daha fazla uğraş.
Belly, konuşabilir miyiz?
Ben temizliğe başlayayım.
Belly...
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Sana vurmamalıydım.
Daha önce hiç vurmamıştın.
Daha önce söylediklerin...
Haklıydın.
Kızgındım.
Beck'in artık olmamasının
ne kadar haksızlık olduğuna kızgındım.
Ama kendime bunu hissettirmedim.
Çünkü hissettirseydim...
Diğer tüm şeyler de ortaya çıkacaktı.
Sizin için güçlü olmakla
doğru olanı yaptığımı sandım.
Ama yanılmışım.
Senin yanında olmalıydım.
Veya benim yanımda biri olmalıydı.
Anne?
Beni affeder misin?
Evet.
Sen beni affediyor musun?
Onsuz hiçbir şey aynı gelmiyor.
Biliyorum.
Burası çöp yığını, orada başka bir çöp yığını var.
Ne var?
Hepinize bir özür borçluyum.
Siz birbirinizin yanındaydınız ama ben değildim.
Ve bunun için çok özür dilerim.
Hepimiz hata yaptık anne.
En büyük hatam, Beck ve Julia'nın
ölmeden önce evle ilgili anlaştıklarını sanmak.
Olanları değiştirmek için belki çok geç ama deneyeceğim.
Julia'nın fikrini değiştirmeye çalışırım.
Sağ ol anne.
-Sağ ol Laurel. -Rica ederim.
Annem buraya gelmeden önce
burayı biraz daha az rezil göstermeye çalışmalıyız.
-Evet. -Evet.
-Hadi başlayalım.
Gitmeni istemiyorum. Biliyorsun, değil mi? Bu konuda net miyiz?
Netiz bebeğim. Evet.
Ben de kalmanı istiyorum.
Bunun için seni seviyorum. Ama bence gitsem daha iyi olur.
Bu ailevi bir mesele.
Temizlik yapmaktan kaçmadığına emin misin?
Bebeğim, yanılmıyorsun. Burası iğrenç görünüyor.
Evet.
Otobüs durağına bırakmak ister misin?
Otobüs durağına mı? Hayır.
Bak, gideceksen, arabamı kullan. Tamam mı?
Anahtarları getireyim.
Bir şeyler kaçırdığım açık, hem de çok şey.
Ama bu gerçekten oluyor mu?
Göreceğiz. Bana kafayı taktı, eğer sorduğun buysa.
Seni kampa gelmeye ikna etmemin bir yolu var mı?
Habersiz gelsen bile, seni kovamaz. Gel.
Kampa gitmiyor musun?
Hayır. Sorun yok Taylor.
Ayrıca evle ilgili daha çözmemiz gereken çok şey var.
Ev için endişelenme.
Yeterince şey yaptın. Bir yolunu buluruz.
Sorun değil. Bu işin sonunu getireceğim.
Peki.
Burada iyi olacak mısın?
Evet, annem ve ben iyiyiz.
İkimiz de annenden bahsetmediğimi biliyoruz.
Sadece onların değil, kendi kalbinle de ilgilenmeni istiyorum.
Olur.
-Olur mu? -Olur.
-Hoşça kal. -Kendine iyi bak.
Deponun yarısı boşalınca benzinle doldur. Yol dersi 101.
Ama yine de yarısı dolu olacak.
Kurşunsuz, değil mi?
Şaka yapıyorsun!
Yüksek oktanlı premium! İyi olandan!
-Aman Tanrım. -Ziyaretçimiz var.
Bu, kan mı?
Vişneli kokteyl. Sanırım.
Erken geldin.
Ayrıca satış sözleşmemi de ihlal ediyorum.
Buraya ne oldu? Bu felaket.
Aman Tanrım. Tam bir baş belasısınız çocuklar.
Merhaba Julia. Geldiğin için sağ ol.
Skye bana fazla seçenek bırakmadı.
Çocuklar temizlerken konuşabilir miyiz?
Olur.
Babam sudan korktuğumu bildiği halde
beni burada yüzmeye ikna etmeye çalışırdı.
Julia, Beck ile sorunlarınız vardı, biliyorum.
Doğru.
Ve çocuklar, zor olan bir durumu
senin için daha da zorlaştırdı.
Bu da doğru.
Ama gerçek şu ki Susannah bu evi çok seviyordu
ve çocuklar annelerini özlüyor.
Ve bu iki şey oldukça birbirine karıştı.
Umarım satıştan vazgeçmeyi düşünürsün.
Daha önce seninle konuşmak istedi.
Susannah benimle konuşmak isteseydi beni arardı.
Onun yerine mektup yolladı,
güven fonuyla ilgili.
Böylece kanserinin nüksettiğini ve başaramayacağını
öğrenmiş oldum.
-Zamanı yoktu. -Arayabilirdi.
Bunu konuşmak istemiyordu.
Hiç kimseyle.
Mektupta, doğru olanı yapacağıma ve yazlık evi
ailede tutacağıma güvendiğini yazmış.
Bu aile bana asla iyi davranmamışken bunu nasıl bekleyebildi?
Ailenizin boşanması sizin için kolay olmadı.
Tam bir savaştı.
Ben hep arada kaldım.
Babam, annemi terk ettikten altı ay sonra üvey annemle evlendi,
adeta bizi terk etti.
Annem de her yaz beni Cousins'a göndermeden önce
babamın benimle ilgilenip nafaka ödemeye devam etmesini sağlamanın
benim görevim olduğunu söylerdi.
Bu çok kötü.
Susannah'ya anlatmaya çalıştım ama kabul etmek istemedi.
Beck sıkıntıyı deşmekten hoşlanmazdı.
Küçük Daisy Buchanan'ımız.
Ama seni ne kadar sevdiğini bilmelisin.
Yapma Laurel.
Susannah'nın hayatında bana yer yoktu.
Bana bu evde boş bir oda bile yoktu.
Senin ailen sürekli buradayken.
Burası sizin yerinizdi,
sen, Susannah ve çocukların, değil mi?
Sen buraya aitsin.
Öyle demiyor musun? Biyografinde?
Beck ve ben kardeş gibiydik derken
kardeşi olmadığını ima etmiyordum.
Asla kendi evinde istenmediğini hissetmeni istemedim.
Beck'in de istediğini sanmam.
Bu...
Bu senin suçun değil.
Dürüst olmak gerekirse Susannah'nın da değil.
Sadece,
burada, bu evde olmak
atlattığımı sandığım bir sürü sorunu hortlattı.
Ona hiç cevap yazmadım.
Veda etmedim.
Cenaze için uçağa binmeye çalıştım.
Biletim vardı ama yapamadım.
Keşke aramızı düzeltmek için daha çok uğraşsaydım.
Bunun için çok geç değil.
Ben
satıştan çekilmeye karar verdim.
-Evet! -Ne?
Daha kutlamayalım.
Yine de babanı, evi Julia'dan almaya ikna etmeliyiz.
Teşekkür ederim.
-Önden buyur. -Sağ ol.
Bunu yüksek sesle söylemeye adeta korkuyorum
ama
umutluyum.
Annem babanı ikna etme konusunda daima çok başarılı olmuştur.
Laurel'ı aradığın için sağ ol.
Daha önce söylemek istemiştim ama...
Burada olması, bize yardım etmesi iyi geliyor.
Evet.
Dün geceyi konuşabilir miyiz?
Doğrusu, dün gece
biraz bulanık. Ne dediysem...
Haklıydın.
Her şeyi böyle bitirmemeliydim.
En kötüsü de sana adil davrandığımı sanmamdı.
Zor günler geçiriyordun.
Ama bu mazeret değil.
Burada geçirdiğimiz gece
yaptığımız şeyden pişman olmanı istemiyorum.
Tabii ki o geceyi düşünmek acı veriyor.
Ama pişman değilim.
Birlikte hiçbir anımızdan pişman değilim.
Ben
seni sevdim.
Senin de beni sevdiğini biliyorum.
Geriye dönebilseydim, her şeyi farklı yapabilseydim yapardım.
Conrad, gerek yok. İkimiz de birbirimizi çok kırdık.
Seni bir daha asla kırmak istemem.
Ben de seni kırmak istemem.
Yani, kontrol edebileceğimiz bir şey mi bilmiyorum
ama deneyebiliriz.
Arkadaş mıyız?
Evet. Evet, dikkat ederim.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Tanrım, ben ne yapıyorum? Bu anlaşmadan
vazgeçecek kadar deli miyim?
Aklın tamamen başında.
Yani beni reddetmeyecek misin?
Planlarımın iptal olduğunu bil.
Gururumsun.
Nasıl hissettiysen yansıttın, özür dilemeden.
Öfkemi bile göze aldın.
Ama benimle hemfikir olmamaya alışma. Buna katlanamam.
Seninle hemfikir olmamama neden olacak şeyler yapma. Tuhaf geliyor.
Tuhaf bir hafta oldu.
Yine de eğlenceliydi.
Bekle.
Bana her şeyi anlat.
Dans ettik
ve elma nargilesi yaptım.
Ve... İlk defa öpüştüm.
-Gerçekten mi? -Aman neyse.
İnanmıyorum.
Kimle?
Ağzımdan laf alamazsın anne.
Sır olarak saklarım. Söz.
Süper zeki biri ve balinaları seviyor.
-Balinalar mı? -Evet.
Ne?
Kimse yok mu?
Bu nedir?
Sen yemek yapmazsın.
Yol sonrası acıkırsın diye öğle yemeği için kahvaltı hazırladım.
Yesene. Pastırmayı tam sevdiğin gibi yaptım, yanık.
Çocuklar nerede?
Bence seninle, ev hakkında
yetişkince muhabbet edelim diye bizi yalnız bırakıyorlar.
Peki.
Bunca yol gelip beni desteklediğin için teşekkür ederim.
İşimi kolaylaştırmadılar.
Buraya seni desteklemek için gelmedim.
Çocukları desteklemek için geldim.
Evi kaybetmelerine izin veremezsin.
İş bitti.
Julia sattı.
Aslında fikrimi değiştirdim.
Merhaba.
Tamam, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Başından beri bu iş benim kontrolümde değildi,
o yüzden beni düşman ilan etmeyin.
Etmiyorum. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bırak sorunu bir kez olsun başkası çözsün.
Güven fonunu çözüp çocuklara mı hediye edeceksin?
Yapamaz. Düşünmesi gereken bir çocuğu var.
Güven fonlarını israf etmeyeceğim.
Bunu desteklemene şaşırdım.
Ben öyle mi dedim?
Onlara almak için para aktarmanı istiyorum.
Ne?
Rayiç değer, pazarlık edilebilir şartlar.
Bence ben gideyim çünkü bu mümkün değil. Konuşma bitmiştir.
Biliyor musun? Sana bir sorum var.
O çocuklar neden son üç gündür bu evi kurtarmak için
son haftalarda senden daha çok uğraştı?
-Adam, dinle... -Sus. Senin söz hakkın yok.
Suze bu evin sana ait olduğunu hissettirdi ama değil.
Ne cesaretle böyle şeyler söylersin?
Con...
En iyisi bu. Beni zorlamak işe yarar mı sandın?
-Affedersin ama siktir git. -Tamam, hadi...
-Suze kavga etmemizi istemezdi. -Senin hiçbir fikrin yok!
Onu çok önce kaybettin.
Acını unutup bunun çocuklar için önemini görsen olmaz mı?
Böylesi daha iyi olur diye düşündüm,
burayı bırakırsak herkes için kolay olur.
Senin için daha kolay.
Evet.
Burada olmak zor.
Çok zor.
Burada her yerde o var.
Seni sevdi.
Aklını başına getirmeye çalıştım.
En büyük hayranın olmadığım bir sır değil
ama dinlemedi.
Çünkü Beck bir şeyi kafasına koyarsa yapardı.
Seni kafasına koydu Adam.
Ve bu evi çocuklarımız için özel bir yer yapmayı.
Onun için son bir şey yap.
Laurel...
Baba...
Lütfen.
Güven fonlarını kullanmalarına izin vermem.
Ama Boston'daki evi satarsam bu bize yeter.
Çoğunlukla okulda olursunuz zaten ama iki eve gücümüz yetmez.
İstediğiniz gerçekten bu mu?
Evet.
Tamam o zaman.
Hey.
Dün gece için bana hâlâ kızgınsın biliyorum.
Ama...
Bütün gün sana ne söyleyeceğimi düşündüm.
Olanlar hakkında ne hissettiğimi
veya hayatımızın çoğunda nasıl hissettiğimi sana söylemeliydim.
Jere, sanmıştım ki... Yani...
Her şey sana çok kolay geliyormuş gibi görünüyor.
Sıkıntıları kafana takmıyorsun.
Ama daha dikkatli olmalıydım. Daha iyi bakmalıydım.
Özür dilerim.
Artık o adam olmak istemiyorum,
mutlu olsa da olmasa da hep gülümseyen.
Çok zor.
Mecbur değilsin.
Belly ve senin aynı gece bana saldırmanız çılgıncaydı.
Neredeyse komikti ama...
Bunu hak ettim. Hepsini hak ettim.
Bu sabah konuştuk. Sanırım
artık arkadaşız.
Ama ciddiyim.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Böyle devam edemeyiz. Bizden başka kimsemiz yok.
Pekâlâ, konuşalım.
Aklımıza ne gelirse söyleyelim.
İster incitsin, ister kızdırsın.
Konuşalım.
Stanford'a girdim.
Ne?
Bir süre önce nakil için annemle başvurdum.
Sana söylemek istemedim.
Sana söylemek istemedim çünkü seni terk ettiğimi düşünmeni istemedim.
Gitmeyeceğim. Brown'da kalacağım.
Gitmiyorum.
Hadi dönelim.
Boston'a gideceğimi bilmenizi isterim.
İşleri halletmeye başlayacağım.
Teşekkürler baba.
Şunu söylemek istiyorum,
ikinizden de özür dilerim.
İyi bir baba, annenize iyi bir koca olmadığımı biliyorum.
Yardımın için teşekkür ederiz.
Güle güle baba.
-Stanford hayalindeki okul. -Jere...
Vazgeçip Brown'da kalmana izin vermeyeceğim
çünkü bana iyi davranmaya çalışıyorsun.
Hayır... Daha fazlası var.
Ne gibi?
Finalimi kaçırırsam kabulümü geri çekerler.
Güzel. O zaman kaçırmazsın.
Jere, sınavı geçmem mümkün değil.
Escobar'ın sınavları, şimdi bir yana derslere hakimken bile mümkün değil.
O halde mümkün.
Tüm gece çalışacağız. Seni hazırlayacağız.
Sorun değil.
Halledersin.
Bana öyle bakma.
Nasıl bakmayayım?
Henüz öpücüğü karşılaştıracak deneyimim olmayabilir
ama artık Cam Cameron Ekibi'ndenim.
Anlaşıldı.
Çocuklar yakınlaştı.
Evet. Skye burada çok açıldı.
Sık sık gelirseniz çocuklar sevinir.
Benim için endişelenme. Uzak dururum.
Onları dizginlemem için yardım etmelisin.
Çok zorlar. Susannah kadar inatçılar.
Her yönden.
O kadar mutlu görünmeyin. Benden sonsuza dek kurtulamayacaksınız.
Kötü teyzeniz Julia hâlâ bir telefon uzağınızda.
Her şey için teşekkürler.
Hallolduğuna sevindim.
Biz de gitmeliyiz.
Aslında acaba bir gece daha kalabilir misiniz?
Con'u yarınki finaline çalıştırmalıyız.
Yaşım 18 biliyorsun, değil mi?
Annemin iznine ihtiyacım yok.
Çalışmak için iznine ihtiyacım var.
Laurel, lütfen? Bunu geçemezsem Stanford'a geçmeme izin vermeyecekler.
-Geçmekten fazlasını yapsan iyi olur. -Tabii.
Kabul edildin mi?
Evet.
Yani uyku tulumunda mı uyumam gerek?
Hâlâ motel odamız var. Gelir misin?
-Elbette. Teşekkür ederim. -Mükemmel.
Skye, veda hediyen.
Teşekkür ederim Conrad.
Benim için zevk.
-Buna mecbur değilsin. -Evet. Biliyorum.
Ama Stanford'un senin için ne anlama geldiğini de biliyorum.
-Makaleni beş kez düzeltmemi istedin. -İstemedim.
-İstedin. -Hayır.
-Beş kez. -İstedim.
Yardım etmek isterim.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu Conrad Fisher için yapacağım son şey olacak.
Onu Stanford'a sokmak.
Okula başlayınca belki sonunda birbirimizi bırakabiliriz.
Ne kadar dışarıda bekledi, biliyor musun?
Yiyemeyecek kadar yorgunum.
Bu tezgâhta bayılabilirim.
Ben de.
Pekâlâ. Hadi, ders çalışma zamanı tembel serseriler.
Hayır. Çalışamayacak kadar yorgunum. Uyumalıyım.
Tamam, ben de yorgunum. Ama öğleden sonra oldu bile.
Bütün gece çalışmalıyız ve yarın çok erken yola çıkmalıyız.
Belly'yi kim çağırmıştı?
En iyi baskı altında çalışırım.
Lütfen Belly? Sadece bir saat?
Peki. Bir saat, o kadar.
Sen bir meleksin.
-Fikrimi değiştirmeden gidin. -Tamam.
Sen değil.
-Hayır. Yapma. -Yardımın gerek. Hadi gidelim.
Kalkma zamanı!
Jere tsunamide bile uyur.
Günaydın Bells.
Günaydın. Saat 05.00.
Fazladan yarım saat uyumanıza izin verdim, şükredin.
Şükrediyorum.
Pekâlâ, gidelim.
Tamam, gidip Bay Stanford için çalışalım.
Tamam.
İyi eğlenceler.
-Evet! Mickey D burgerleri mi? -Hayır.
Bunlar ödül sisteminin önemli bir parçası.
Ne yapıp alacak?
Şöyle olacak.
Conrad çalışır, bir burger alır.
Peki ya ben?
Conrad çalışır, sen alırsın.
Ödül sistemi, ha?
Başka ne alacağım?
Sadece çizburgerler.
Pekâlâ. Hadi başlayalım!
Bakalım, bir deneme testim var.
Teşekkür ederim.
Ciddiyim, teşekkür ederim.
Tamam, bu fena değil.
Golgi aygıtı nerede bulunur?
-Çekirdeğin hemen yanında. -Doğru.
Bravo. Hazır mısın?
Evet!
İyi iş çıkardınız millet.
Kapa çeneni.
-Teşekkür ederim. -Pekâlâ, sıradaki soru.
Tamam, çocuklar.
Enerjinizi yükseltecek ama sizi yormayacak kadar.
-Tamam mı? -Söz vermiyorum.
Pekâlâ, hadi Jere!
Kalkma vakti. Hadi geri dönelim. Hadi.
Sana biraz enerji vereceğim. Aç ağzını.
İşte oldu. Pekâlâ, hadi.
Hadi millet, uyumadan önce kat etmemiz gereken yollar var.
Tamam. Biliyor musunuz?
Annemin sevdiği şarkı.
Yapma ya. Hadi!
Nereye?
-Dans molaları olmazsa olmaz. -Ben dans etmem.
-Evet, edersin. -Dans etmem.
Tamam. Tamam.
Başla!
Hadi!
Evet!
Bunu asla hayal edemezdim.
Susannah'nın olduğu günlerden çok farklı.
Ama bence onaylardı.
Bu, bana çok sihirli geliyor.
Yarını mı düşünüyorsun?
Evet.
Venüs hâlâ bir akşam yıldızı.
Bu bir tür umut mu yoksa başka bir şey mi demek?
Evet, bence iyimser olmalısın.
Ne kadar batırdığımı anlamak zor.
Ya beni Brown'dan atarlarsa ve sonra da
beni Stanford'da istemezlerse?
Onu o zaman düşünürsün.
Evet.
Ve...
Bir şans daha yakalayacak kadar şanslıysan
tekrar batırmamak için elinden geleni yapacaksın.
Conrad, sana...
Sana bir şey söylemem gerek.
Ben...
Duygularım...
İnanmıyorum.
Kes şunu. Editörüm sayfalar için peşimde
onun da okumasına izin vermiyorum.
Tamam. Ama ben senin ilham perinim.
Hazır olunca okursun.
Acele etsen iyi olur. Ne kadar vaktim kaldı, emin değilim.
-Bunu bana gerçekten söyledin mi? -Zaman daralıyor.
Ne yaptığını biliyorum.
Söyle.
Uzatmaya çalışıyorsun.
Ancak hiçbir sihirli düşünce olanları değiştiremez.
Bitirmen ebediyen sürer,
desteksiz kalacaksın, ben gitmiş olacağım.
Ben öldüğümde satışların fırlamazsa
çok sinirleneceğim.
Her neredeysem.
Bazen senden nefret ediyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gitmeye hazır mısın?
Neredeyse.
Sadece bir şey daha yapmamız gerek.
Peynir de!
Peynir!
-Bayıldım. Tamam. Görmek ister misiniz? -Evet.
-Olamaz. -Bu çok şirin.
-Dur, hayır. -Vay be.
Tamam. Şunları sileyim...
Hepsi aynı!
Geldiğin için teşekkürler dostum.
Cidden, çok değerli.
Çok etkili oldum.
-Çok etkili oldun dostum. -Evet.
Ona söyleyecek misin?
Yani, istiyorum.
Ama söylemeli miyim bilmiyorum.
Birkaç gün önce ondan uzak durman için sana yalvarırdım.
Onu bir daha incitirsen muhtemelen
sana fiziksel şiddet uygulardım.
Bu yapacağım anlamına gelmez. Sadece düşündüğümü söylüyorum.
-Hayır. Bunu hak ediyorum. -Evet, belli.
Ama bugün, ben...
Eve gidip Taylor'ı tekrar görmeyi iple çekiyorum.
Demek istediğim insanlar değişir.
Onu seviyorsan dostum,
ona hislerini söyle.
Brown'a giderken kafein işinize yarar diye düşündüm.
Ciddi misin?
Başladığın şeyi bitirmelisin.
Yalanların için paçayı kurtardın demek değil.
Yine de sonuçları olacak.
Ama beni gururlandırdın.
Eminim Beck de gururlanırdı.
Sağ ol anne.
Jere, Conrad, sizinle geliyorum!
-Evet! -Ön koltuk benim.
Şarkı söylemeye hazır olun.
-Sınavdan sonra onu hemen eve getir. -Kesinlikle.
Buraya yine geleceksin, değil mi?
Denesen de benden kurtulamazdın.
Tamam. Annenle vedalaşmalıyım.
İyi iş çıkardın.
Bana pek fırsat vermiyorsun, o yüzden bu fırsatı kaçıramazdık.
Steven!
Sadece içgüdülerine güven. Tek söylediğim bu. Her bakımdan.
Tamam. Sağ ol, sanırım.
Peki? Buraya ne kadar erken dönebiliriz?
Ben hep müsaitim.
Evet, voleybol kampına da gidemiyorum, o yüzden bana da uyar.
Stanford'a oryantasyona gitmeliyim
ama muhtemelen Temmuzun dördünde dönebilirim, belki?
-Dördü mü? -Evet.
Harika.
Hayır. Hayır, zamanımız yok. Hayır, hayır.
Yapabilir miyiz?
Lütfen.
Hadi, eski günlerin hatırına.
Peki.
-Hadi. -Bacağını kaldır.
Tamam, gidelim.
Belly atışı! Belly atışı!
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.
İki! Üç!
Önden buyur!
Dikkat et!
-Hoşça kalın! -Güle güle!
Sizi seviyorum!
-Dikkatli sür! -Bol şans Connie!
Teşekkür ederim!
Koltuğa havlu... Neyse.
Eylemlerinin sonuçlarıyla yaşamak zorundasın.
Gücenme ama bir havlu seni öldürmezdi.
-Üşüdün mü? -Hayır, iyiyim. Soğuk severim.
Bana sadece... Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Ortamı hareketlendirmek için bir şeyler çalacağım.
Çalışmaya çalışıyorum.
Lanet gerzekler.
Sen başarırsın.
Evet. Başaramasan da olur ama bence başarırsın.
Teşekkür ederim çocuklar. Sonra görüşürüz.
Evet.
E, ne yapmak istersin?
Sana Finch'i gezdirebilirim. Yaklaşık 15 dakika uzakta.
Rehberlik danışmanın sana bahsetmemiş miydi?
Evet. Hatırladığına inanamıyorum.
İleri.
FINCH ÜNİVERSİTESİ
Pekâlâ...
-Bunlar bizim yurtlar. -Tamam.
Ve üç, iki...
İki kolun birden.
-Bu çok iyiydi. -İyi miydi?
İşte bu.
Yapabilirim.
FINCH ÜNİVERSİTESİ KİTAPÇI
Pekala. Hazır mısın?
FINCH ÜNİVERSİTESİ
Görmek istediğim bir şey var.
Güzel!
Üzerinde adınla mı hayal ediyorsun?
Olabilir.
Gel.
Belly, bilmiyorum içeri girebilir...
Hadi, yaşa biraz.
Evet, işte bu.
Şu şampiyonluklara bak.
Oynamayı çok özlüyorsun, değil mi?
Biraz.
Belly.
Çok özlüyorum.
Asla Steven gibi süper dâhi olmayacağım.
Ama voleybolun gerçekten iyi olduğum bir şey olduğunu hissediyorum.
Gerçekten iyisin.
Ve eğer gerçekten istiyorsan
burada oynayabilirsin.
Biliyor musun?
Takıma geri dönebilmemin
bir yolu olup olmadığını koçuma soracağım.
Kendimi merhametine bırakıyorum.
Sana karşı koymak oldukça zor.
Bencilce ama ben de seni burada oynarken görmek isterim.
Doğrusu, kendimi burada görebiliyorum.
İkimiz kampüste koşturuyoruz.
Tüm maçlarıma geliyorsun.
Gece geç saatlerde çalışmalar.
Gece 02.00'de pizza.
Değil mi?
Dönmeliyiz.
Evet. Tamam.
Bana bir şans daha verecek misin?
Belly, sana tekrar âşık olursam...
Geçen seferki gibi fikrini değiştirirsen dayanamam bence.
Bunu yapmam.
Artık durum farklı.
Nasıl?
Sen ve ben, yani...
Biz eskisi gibi değiliz.
Büyüdük.
Hayatımın çoğunu Conrad'la birlikte olmanın
nasıl bir şey olacağını hayal ederek geçirdim.
Ama
hayaller gerçek değildir. Yani...
Artık gerçek bir şey istiyorum.
Ben... Ben seni istiyorum.
Belly...
Sen hâlâ?
Evet. Evet, hâlâ.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna