1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce... 2 00:00:08,134 --> 00:00:11,429 -Eve mi dönmeliyiz? -Burası iyi bir vedayı hak ediyor. 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,180 Büyük bir parti vermeliyiz. 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,682 Son geceye! 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,268 Duygularına kapılan kaybeder, değil mi? 6 00:00:17,351 --> 00:00:18,185 Sen kazandın. 7 00:00:18,269 --> 00:00:20,521 Bu ev öpüşmelerden payına düşeni aldı. 8 00:00:20,604 --> 00:00:24,442 Bana geldin. Onunla olmanı onaylamam için yalvardın lanet olası. 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,986 Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Sevdik. 11 00:00:29,613 --> 00:00:33,367 Susannah'ya sihri kaybetmeyeceğime söz verdim ama sihir gitti. 12 00:00:34,118 --> 00:00:35,161 ANNEM ARANIYOR... 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,787 Anne, sana ihtiyacım var. 14 00:00:39,790 --> 00:00:45,796 GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,299 Belly, uyan. 16 00:00:50,301 --> 00:00:51,343 Uyan! 17 00:00:57,308 --> 00:00:58,559 Anne? 18 00:01:00,853 --> 00:01:02,897 Burada ne arıyorsun? 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,398 Hatırlamıyor musun? 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,026 Gelmemi sen istedin. 21 00:01:07,818 --> 00:01:10,780 Aslında gelmem için yalvaran bir mesaj attın. 22 00:01:11,197 --> 00:01:15,326 Sonra aradığımda cevap vermedin. Bütün gece seni aradım. 23 00:01:16,076 --> 00:01:19,288 Özür dilerim. Uyuyakaldım. 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,291 Kalk Belly. Gidiyoruz. 25 00:01:22,917 --> 00:01:24,543 Hayır, gidemeyiz. 26 00:01:25,169 --> 00:01:27,797 -Anlamıyorsun. -Evet, anlamıyorum. 27 00:01:27,880 --> 00:01:29,840 Günlerdir bana yalan söylüyordun! 28 00:01:29,924 --> 00:01:34,762 Jeremiah ve Conrad'ın yardımıma ihtiyacı vardı, sana söyleyemedim. 29 00:01:34,845 --> 00:01:37,348 Mazeret yok. Hem de hiç. 30 00:01:38,057 --> 00:01:41,727 Umarım dün gece buna değmiştir çünkü yettin artık. 31 00:01:41,811 --> 00:01:46,273 Buraya parti yapmaya gelmedik. Oluverdi. Susannah için geldik... 32 00:01:46,357 --> 00:01:50,194 Kes şunu! Onu bir kez daha bahane olarak kullanmana dayanamıyorum. 33 00:01:50,277 --> 00:01:52,029 Bana dayanamıyorsun, nokta! 34 00:01:52,488 --> 00:01:55,407 Cenazesinden beri bana çok kızgınsın! 35 00:01:55,491 --> 00:01:57,284 Ne dememi istiyorsun? 36 00:01:57,368 --> 00:01:59,328 Beni utandırdığını mı? 37 00:01:59,411 --> 00:02:02,498 O gün Susannah'dan rol çaldığını mı? 38 00:02:02,581 --> 00:02:05,793 Evet! Evet! Bunun için benden nefret ettiğini biliyorum. 39 00:02:05,876 --> 00:02:08,712 Ama asla kendimden nefret ettiğim kadar edemezsin. 40 00:02:08,796 --> 00:02:12,758 Hadi! Burası yeri değil. Hadi gidelim. 41 00:02:13,259 --> 00:02:14,635 Hiçbir yere gitmiyorum. 42 00:02:15,886 --> 00:02:17,304 Hayır! 43 00:02:17,388 --> 00:02:20,975 Yaptığım tek hata yardım edebileceğini düşünmekti. 44 00:02:21,559 --> 00:02:24,562 Susannah, oğullarını terk ettiğin için seni affetmez. 45 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 O bile asla... 46 00:02:34,905 --> 00:02:36,115 Belly. 47 00:02:59,930 --> 00:03:01,265 Arkadaş ister misin? 48 00:03:17,615 --> 00:03:20,117 Laurel ile olanlar için üzgünüm. 49 00:03:31,462 --> 00:03:32,671 Her şey allak bullak. 50 00:03:40,596 --> 00:03:45,309 Conrad'la sonbaharda benim hakkımda konuştuğunu biliyordum. 51 00:03:48,020 --> 00:03:51,065 Ama senden onay almak için 52 00:03:52,775 --> 00:03:55,778 yalvarmaya geldiğinden haberim yoktu. 53 00:03:55,861 --> 00:03:57,821 Bu konuyu açmasan olur mu? 54 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Özür dilerim. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,541 Her şeyi düzeltmeye çalışıyorum, 56 00:04:09,625 --> 00:04:11,335 yine de sıçıp batırıyorum. 57 00:04:13,128 --> 00:04:15,089 Mesele sadece sen değilsin Belly. 58 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 Conrad ve ben birçok konuda birbirimize kızgınız. 59 00:04:25,683 --> 00:04:27,685 Yani, eminim ki Conrad 60 00:04:29,853 --> 00:04:32,272 -sadece deniyordu ve... -Sakın... 61 00:04:32,356 --> 00:04:35,776 Sakın onu bana savunma, hiç değilse bu sefer, lütfen. 62 00:04:35,859 --> 00:04:37,486 Onu savunmuyorum. 63 00:04:45,828 --> 00:04:48,080 Dün gece her ne gördüğünü sanıyorsan 64 00:04:50,708 --> 00:04:52,001 yanılıyorsun. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,384 Conrad ile aramda hiçbir şey kalmadı. 66 00:05:08,976 --> 00:05:12,104 Conrad'la aranızda her zaman bir şeyler olacak. 67 00:05:17,735 --> 00:05:19,153 Belki de annem haklıydı. 68 00:05:21,405 --> 00:05:25,159 Belki de... hepimizin eve gitme zamanı gelmiştir. 69 00:05:48,140 --> 00:05:49,892 -Steven, neler oluyor? -Anne! 70 00:05:49,975 --> 00:05:53,020 Belly sarhoşken aradı, onca yolu bunun için mi geldim? 71 00:05:53,604 --> 00:05:56,523 İyi ki anneniz evine yaptıklarınızı görmedi. 72 00:05:57,733 --> 00:05:59,485 Burayı tertemiz istiyorum. 73 00:05:59,568 --> 00:06:03,030 Susannah'nın eşyalarını da ait olduğu yere geri koyun. 74 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Bir şey kırıksa veya eksikse yandınız! 75 00:06:05,699 --> 00:06:07,451 Eşyalarını biz kaldırmadık. 76 00:06:07,534 --> 00:06:10,329 Julia Teyze kaldırdı. Evi o boşalttı, biz değil. 77 00:06:10,746 --> 00:06:11,663 Satmak için. 78 00:06:11,747 --> 00:06:14,083 Susannah avukatlarıyla konuştu sanıyordum. 79 00:06:14,166 --> 00:06:17,002 İşler kötüye gitmeden hemen önce Julia'yı aradı. 80 00:06:17,086 --> 00:06:18,837 Peki neden bir şey söylemedin? 81 00:06:19,505 --> 00:06:23,133 Conrad bahçedeki "Satılık" tabelasından öğrenmek zorunda kaldı. 82 00:06:23,217 --> 00:06:26,136 Susannah ölmeden önce çözdüklerini sandım. 83 00:06:26,386 --> 00:06:27,763 Connie, baban biliyor mu? 84 00:06:27,846 --> 00:06:29,348 Elbette biliyor. 85 00:06:29,431 --> 00:06:32,351 Ve elbette yardım etmek için hiçbir şey yapmadı. 86 00:06:32,434 --> 00:06:37,022 Bu yüzden çocuklar ve Belly, Julia Teyze ile anlaşmak için geldiler. 87 00:06:37,648 --> 00:06:38,649 Ve? 88 00:06:39,149 --> 00:06:40,442 Ve başarısız olduk. 89 00:06:41,652 --> 00:06:45,322 Julia Teyze evi çoktan sattı. Anlaşma dün sonuçlandı. 90 00:06:45,572 --> 00:06:46,949 Ama dediğin gibi 91 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 en azından annem bunu görmedi. 92 00:06:51,161 --> 00:06:52,371 Biliyorum, hata ettim. 93 00:06:53,205 --> 00:06:55,791 Belly de. Ama en azından buradaydı. 94 00:06:56,792 --> 00:06:59,086 Ona ihtiyaçları olduğu an geldi. 95 00:06:59,503 --> 00:07:03,215 -Bunun olacağını kimseye söylemedin. -Uğraşıyordum... 96 00:07:03,882 --> 00:07:04,842 Daha fazla uğraş. 97 00:07:23,110 --> 00:07:26,363 Belly, konuşabilir miyiz? 98 00:07:30,409 --> 00:07:32,327 Ben temizliğe başlayayım. 99 00:07:50,262 --> 00:07:51,096 Belly... 100 00:07:54,433 --> 00:07:55,767 Özür dilerim. 101 00:08:01,899 --> 00:08:02,983 Çok özür dilerim. 102 00:08:07,654 --> 00:08:09,489 Sana vurmamalıydım. 103 00:08:11,450 --> 00:08:13,076 Daha önce hiç vurmamıştın. 104 00:08:15,579 --> 00:08:17,497 Daha önce söylediklerin... 105 00:08:22,711 --> 00:08:24,171 Haklıydın. 106 00:08:25,714 --> 00:08:27,216 Kızgındım. 107 00:08:30,052 --> 00:08:31,720 Beck'in artık olmamasının 108 00:08:31,803 --> 00:08:34,389 ne kadar haksızlık olduğuna kızgındım. 109 00:08:40,520 --> 00:08:42,439 Ama kendime bunu hissettirmedim. 110 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Çünkü hissettirseydim... 111 00:08:48,737 --> 00:08:51,073 Diğer tüm şeyler de ortaya çıkacaktı. 112 00:08:54,368 --> 00:08:56,620 Sizin için güçlü olmakla 113 00:08:59,081 --> 00:09:00,874 doğru olanı yaptığımı sandım. 114 00:09:08,674 --> 00:09:10,050 Ama yanılmışım. 115 00:09:11,885 --> 00:09:13,845 Senin yanında olmalıydım. 116 00:09:16,014 --> 00:09:18,100 Veya benim yanımda biri olmalıydı. 117 00:09:24,898 --> 00:09:25,774 Anne? 118 00:09:29,778 --> 00:09:30,737 Beni affeder misin? 119 00:09:30,821 --> 00:09:31,655 Evet. 120 00:09:34,366 --> 00:09:36,243 Sen beni affediyor musun? 121 00:09:42,708 --> 00:09:45,210 Onsuz hiçbir şey aynı gelmiyor. 122 00:09:47,838 --> 00:09:48,755 Biliyorum. 123 00:10:07,107 --> 00:10:10,277 Burası çöp yığını, orada başka bir çöp yığını var. 124 00:10:10,902 --> 00:10:11,778 Ne var? 125 00:10:18,952 --> 00:10:21,079 Hepinize bir özür borçluyum. 126 00:10:22,080 --> 00:10:24,666 Siz birbirinizin yanındaydınız ama ben değildim. 127 00:10:25,459 --> 00:10:27,669 Ve bunun için çok özür dilerim. 128 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 Hepimiz hata yaptık anne. 129 00:10:33,050 --> 00:10:36,219 En büyük hatam, Beck ve Julia'nın 130 00:10:36,303 --> 00:10:39,348 ölmeden önce evle ilgili anlaştıklarını sanmak. 131 00:10:41,350 --> 00:10:44,519 Olanları değiştirmek için belki çok geç ama deneyeceğim. 132 00:10:45,479 --> 00:10:47,856 Julia'nın fikrini değiştirmeye çalışırım. 133 00:10:47,939 --> 00:10:49,024 Sağ ol anne. 134 00:10:49,107 --> 00:10:51,610 -Sağ ol Laurel. -Rica ederim. 135 00:10:51,693 --> 00:10:53,278 Annem buraya gelmeden önce 136 00:10:53,362 --> 00:10:57,991 burayı biraz daha az rezil göstermeye çalışmalıyız. 137 00:10:58,075 --> 00:10:59,993 -Evet. -Evet. 138 00:11:00,077 --> 00:11:02,537 -Evet. -Hadi başlayalım. 139 00:11:03,413 --> 00:11:07,417 Gitmeni istemiyorum. Biliyorsun, değil mi? Bu konuda net miyiz? 140 00:11:07,501 --> 00:11:08,960 Netiz bebeğim. Evet. 141 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Ben de kalmanı istiyorum. 142 00:11:11,421 --> 00:11:14,925 Bunun için seni seviyorum. Ama bence gitsem daha iyi olur. 143 00:11:15,008 --> 00:11:17,469 Bu ailevi bir mesele. 144 00:11:18,261 --> 00:11:20,639 Temizlik yapmaktan kaçmadığına emin misin? 145 00:11:21,556 --> 00:11:25,102 Bebeğim, yanılmıyorsun. Burası iğrenç görünüyor. 146 00:11:25,185 --> 00:11:26,019 Evet. 147 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 Otobüs durağına bırakmak ister misin? 148 00:11:29,689 --> 00:11:31,233 Otobüs durağına mı? Hayır. 149 00:11:32,275 --> 00:11:35,445 Bak, gideceksen, arabamı kullan. Tamam mı? 150 00:11:37,155 --> 00:11:38,657 Anahtarları getireyim. 151 00:11:42,077 --> 00:11:44,913 Bir şeyler kaçırdığım açık, hem de çok şey. 152 00:11:45,372 --> 00:11:47,833 Ama bu gerçekten oluyor mu? 153 00:11:48,291 --> 00:11:52,045 Göreceğiz. Bana kafayı taktı, eğer sorduğun buysa. 154 00:11:53,422 --> 00:11:56,049 Seni kampa gelmeye ikna etmemin bir yolu var mı? 155 00:11:56,133 --> 00:12:00,053 Habersiz gelsen bile, seni kovamaz. Gel. 156 00:12:00,137 --> 00:12:01,430 Kampa gitmiyor musun? 157 00:12:01,513 --> 00:12:03,765 Hayır. Sorun yok Taylor. 158 00:12:03,849 --> 00:12:08,687 Ayrıca evle ilgili daha çözmemiz gereken çok şey var. 159 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Ev için endişelenme. 160 00:12:10,897 --> 00:12:13,316 Yeterince şey yaptın. Bir yolunu buluruz. 161 00:12:14,234 --> 00:12:16,403 Sorun değil. Bu işin sonunu getireceğim. 162 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 Peki. 163 00:12:22,451 --> 00:12:24,161 Burada iyi olacak mısın? 164 00:12:24,244 --> 00:12:26,621 Evet, annem ve ben iyiyiz. 165 00:12:26,705 --> 00:12:29,124 İkimiz de annenden bahsetmediğimi biliyoruz. 166 00:12:29,791 --> 00:12:33,420 Sadece onların değil, kendi kalbinle de ilgilenmeni istiyorum. 167 00:12:35,255 --> 00:12:36,339 Olur. 168 00:12:37,340 --> 00:12:38,967 -Olur mu? -Olur. 169 00:12:42,220 --> 00:12:44,014 -Hoşça kal. -Kendine iyi bak. 170 00:12:45,807 --> 00:12:49,311 Deponun yarısı boşalınca benzinle doldur. Yol dersi 101. 171 00:12:50,353 --> 00:12:52,439 Ama yine de yarısı dolu olacak. 172 00:12:54,441 --> 00:12:55,775 Kurşunsuz, değil mi? 173 00:12:56,276 --> 00:12:57,486 Şaka yapıyorsun! 174 00:12:57,569 --> 00:13:00,155 Yüksek oktanlı premium! İyi olandan! 175 00:13:06,953 --> 00:13:09,247 -Aman Tanrım. -Ziyaretçimiz var. 176 00:13:10,040 --> 00:13:10,999 Bu, kan mı? 177 00:13:11,082 --> 00:13:14,044 Vişneli kokteyl. Sanırım. 178 00:13:15,170 --> 00:13:16,379 Erken geldin. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,508 Ayrıca satış sözleşmemi de ihlal ediyorum. 180 00:13:19,799 --> 00:13:22,677 Buraya ne oldu? Bu felaket. 181 00:13:24,346 --> 00:13:27,265 Aman Tanrım. Tam bir baş belasısınız çocuklar. 182 00:13:27,807 --> 00:13:29,851 Merhaba Julia. Geldiğin için sağ ol. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,648 Skye bana fazla seçenek bırakmadı. 184 00:13:35,190 --> 00:13:37,317 Çocuklar temizlerken konuşabilir miyiz? 185 00:13:37,859 --> 00:13:38,818 Olur. 186 00:13:44,866 --> 00:13:47,577 Babam sudan korktuğumu bildiği halde 187 00:13:48,245 --> 00:13:50,705 beni burada yüzmeye ikna etmeye çalışırdı. 188 00:13:57,837 --> 00:14:01,550 Julia, Beck ile sorunlarınız vardı, biliyorum. 189 00:14:01,633 --> 00:14:02,592 Doğru. 190 00:14:03,802 --> 00:14:05,845 Ve çocuklar, zor olan bir durumu 191 00:14:05,929 --> 00:14:08,765 senin için daha da zorlaştırdı. 192 00:14:08,848 --> 00:14:09,891 Bu da doğru. 193 00:14:11,977 --> 00:14:15,063 Ama gerçek şu ki Susannah bu evi çok seviyordu 194 00:14:15,605 --> 00:14:17,357 ve çocuklar annelerini özlüyor. 195 00:14:17,440 --> 00:14:19,859 Ve bu iki şey oldukça birbirine karıştı. 196 00:14:24,114 --> 00:14:28,159 Umarım satıştan vazgeçmeyi düşünürsün. 197 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Daha önce seninle konuşmak istedi. 198 00:14:30,412 --> 00:14:33,623 Susannah benimle konuşmak isteseydi beni arardı. 199 00:14:35,041 --> 00:14:36,585 Onun yerine mektup yolladı, 200 00:14:37,502 --> 00:14:38,587 güven fonuyla ilgili. 201 00:14:40,880 --> 00:14:44,593 Böylece kanserinin nüksettiğini ve başaramayacağını 202 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 öğrenmiş oldum. 203 00:14:47,262 --> 00:14:49,639 -Zamanı yoktu. -Arayabilirdi. 204 00:14:50,015 --> 00:14:52,267 Bunu konuşmak istemiyordu. 205 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Hiç kimseyle. 206 00:14:58,148 --> 00:15:01,234 Mektupta, doğru olanı yapacağıma ve yazlık evi 207 00:15:01,318 --> 00:15:03,445 ailede tutacağıma güvendiğini yazmış. 208 00:15:04,779 --> 00:15:08,867 Bu aile bana asla iyi davranmamışken bunu nasıl bekleyebildi? 209 00:15:12,120 --> 00:15:14,623 Ailenizin boşanması sizin için kolay olmadı. 210 00:15:17,208 --> 00:15:18,460 Tam bir savaştı. 211 00:15:19,669 --> 00:15:21,755 Ben hep arada kaldım. 212 00:15:22,922 --> 00:15:26,676 Babam, annemi terk ettikten altı ay sonra üvey annemle evlendi, 213 00:15:26,760 --> 00:15:28,094 adeta bizi terk etti. 214 00:15:28,178 --> 00:15:31,514 Annem de her yaz beni Cousins'a göndermeden önce 215 00:15:31,598 --> 00:15:36,227 babamın benimle ilgilenip nafaka ödemeye devam etmesini sağlamanın 216 00:15:36,311 --> 00:15:38,438 benim görevim olduğunu söylerdi. 217 00:15:39,314 --> 00:15:41,483 Bu çok kötü. 218 00:15:47,238 --> 00:15:51,576 Susannah'ya anlatmaya çalıştım ama kabul etmek istemedi. 219 00:15:52,369 --> 00:15:54,454 Beck sıkıntıyı deşmekten hoşlanmazdı. 220 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Küçük Daisy Buchanan'ımız. 221 00:15:58,375 --> 00:16:01,002 Ama seni ne kadar sevdiğini bilmelisin. 222 00:16:01,086 --> 00:16:02,379 Yapma Laurel. 223 00:16:02,462 --> 00:16:04,923 Susannah'nın hayatında bana yer yoktu. 224 00:16:05,840 --> 00:16:08,343 Bana bu evde boş bir oda bile yoktu. 225 00:16:08,426 --> 00:16:10,762 Senin ailen sürekli buradayken. 226 00:16:11,137 --> 00:16:12,806 Burası sizin yerinizdi, 227 00:16:12,889 --> 00:16:15,058 sen, Susannah ve çocukların, değil mi? 228 00:16:15,141 --> 00:16:16,476 Sen buraya aitsin. 229 00:16:17,102 --> 00:16:19,688 Öyle demiyor musun? Biyografinde? 230 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Beck ve ben kardeş gibiydik derken 231 00:16:22,023 --> 00:16:24,526 kardeşi olmadığını ima etmiyordum. 232 00:16:24,609 --> 00:16:27,529 Asla kendi evinde istenmediğini hissetmeni istemedim. 233 00:16:27,987 --> 00:16:29,781 Beck'in de istediğini sanmam. 234 00:16:30,990 --> 00:16:32,367 Bu... 235 00:16:34,869 --> 00:16:36,371 Bu senin suçun değil. 236 00:16:37,831 --> 00:16:40,750 Dürüst olmak gerekirse Susannah'nın da değil. 237 00:16:42,752 --> 00:16:43,753 Sadece, 238 00:16:45,255 --> 00:16:47,382 burada, bu evde olmak 239 00:16:48,883 --> 00:16:53,138 atlattığımı sandığım bir sürü sorunu hortlattı. 240 00:16:56,099 --> 00:16:57,684 Ona hiç cevap yazmadım. 241 00:16:58,852 --> 00:17:00,395 Veda etmedim. 242 00:17:01,896 --> 00:17:04,774 Cenaze için uçağa binmeye çalıştım. 243 00:17:04,858 --> 00:17:07,318 Biletim vardı ama yapamadım. 244 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 Keşke aramızı düzeltmek için daha çok uğraşsaydım. 245 00:17:16,119 --> 00:17:17,579 Bunun için çok geç değil. 246 00:17:34,512 --> 00:17:35,555 Ben 247 00:17:36,598 --> 00:17:38,683 satıştan çekilmeye karar verdim. 248 00:17:39,350 --> 00:17:41,102 -Evet! -Ne? 249 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 Daha kutlamayalım. 250 00:17:44,397 --> 00:17:47,525 Yine de babanı, evi Julia'dan almaya ikna etmeliyiz. 251 00:17:48,943 --> 00:17:49,819 Teşekkür ederim. 252 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 -Önden buyur. -Sağ ol. 253 00:18:23,645 --> 00:18:27,148 Bunu yüksek sesle söylemeye adeta korkuyorum 254 00:18:27,649 --> 00:18:28,900 ama 255 00:18:29,400 --> 00:18:31,110 umutluyum. 256 00:18:32,487 --> 00:18:36,866 Annem babanı ikna etme konusunda daima çok başarılı olmuştur. 257 00:18:36,950 --> 00:18:38,660 Laurel'ı aradığın için sağ ol. 258 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 Daha önce söylemek istemiştim ama... 259 00:18:42,205 --> 00:18:45,083 Burada olması, bize yardım etmesi iyi geliyor. 260 00:18:45,583 --> 00:18:46,709 Evet. 261 00:18:48,419 --> 00:18:49,587 Evet. 262 00:18:50,171 --> 00:18:51,714 Dün geceyi konuşabilir miyiz? 263 00:18:54,509 --> 00:18:57,178 Doğrusu, dün gece 264 00:18:57,262 --> 00:19:00,306 biraz bulanık. Ne dediysem... 265 00:19:00,390 --> 00:19:01,724 Haklıydın. 266 00:19:04,310 --> 00:19:06,771 Her şeyi böyle bitirmemeliydim. 267 00:19:09,107 --> 00:19:12,360 En kötüsü de sana adil davrandığımı sanmamdı. 268 00:19:14,153 --> 00:19:16,781 Zor günler geçiriyordun. 269 00:19:16,865 --> 00:19:18,199 Ama bu mazeret değil. 270 00:19:24,247 --> 00:19:25,707 Burada geçirdiğimiz gece 271 00:19:27,208 --> 00:19:31,212 yaptığımız şeyden pişman olmanı istemiyorum. 272 00:19:34,549 --> 00:19:37,260 Tabii ki o geceyi düşünmek acı veriyor. 273 00:19:38,803 --> 00:19:40,513 Ama pişman değilim. 274 00:19:40,597 --> 00:19:43,099 Birlikte hiçbir anımızdan pişman değilim. 275 00:19:46,311 --> 00:19:47,395 Ben 276 00:19:48,146 --> 00:19:49,355 seni sevdim. 277 00:19:51,190 --> 00:19:53,484 Senin de beni sevdiğini biliyorum. 278 00:19:54,986 --> 00:19:59,198 Geriye dönebilseydim, her şeyi farklı yapabilseydim yapardım. 279 00:20:00,450 --> 00:20:04,037 Conrad, gerek yok. İkimiz de birbirimizi çok kırdık. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,164 Seni bir daha asla kırmak istemem. 281 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 Ben de seni kırmak istemem. 282 00:20:09,584 --> 00:20:13,129 Yani, kontrol edebileceğimiz bir şey mi bilmiyorum 283 00:20:13,212 --> 00:20:15,965 ama deneyebiliriz. 284 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 Arkadaş mıyız? 285 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Evet. Evet, dikkat ederim. 286 00:20:47,872 --> 00:20:49,207 Teşekkür ederim. 287 00:20:49,958 --> 00:20:51,084 Hoşça kal. 288 00:20:51,793 --> 00:20:54,420 Tanrım, ben ne yapıyorum? Bu anlaşmadan 289 00:20:55,421 --> 00:20:57,215 vazgeçecek kadar deli miyim? 290 00:20:59,801 --> 00:21:03,930 Aklın tamamen başında. 291 00:21:06,265 --> 00:21:08,017 Yani beni reddetmeyecek misin? 292 00:21:09,018 --> 00:21:11,062 Planlarımın iptal olduğunu bil. 293 00:21:13,231 --> 00:21:14,273 Gururumsun. 294 00:21:15,817 --> 00:21:19,028 Nasıl hissettiysen yansıttın, özür dilemeden. 295 00:21:20,029 --> 00:21:21,781 Öfkemi bile göze aldın. 296 00:21:24,367 --> 00:21:27,704 Ama benimle hemfikir olmamaya alışma. Buna katlanamam. 297 00:21:28,121 --> 00:21:32,250 Seninle hemfikir olmamama neden olacak şeyler yapma. Tuhaf geliyor. 298 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 Tuhaf bir hafta oldu. 299 00:21:38,673 --> 00:21:39,841 Yine de eğlenceliydi. 300 00:21:41,217 --> 00:21:42,135 Bekle. 301 00:21:42,760 --> 00:21:43,594 Bekle. 302 00:21:43,678 --> 00:21:45,054 Bana her şeyi anlat. 303 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 Dans ettik 304 00:21:48,141 --> 00:21:50,101 ve elma nargilesi yaptım. 305 00:21:50,601 --> 00:21:53,312 Ve... İlk defa öpüştüm. 306 00:21:55,023 --> 00:21:57,025 -Gerçekten mi? -Aman neyse. 307 00:21:57,567 --> 00:21:59,110 İnanmıyorum. 308 00:21:59,819 --> 00:22:00,653 Kimle? 309 00:22:00,737 --> 00:22:02,697 Ağzımdan laf alamazsın anne. 310 00:22:02,780 --> 00:22:04,991 Sır olarak saklarım. Söz. 311 00:22:05,074 --> 00:22:08,077 Süper zeki biri ve balinaları seviyor. 312 00:22:08,494 --> 00:22:10,288 -Balinalar mı? -Evet. 313 00:22:11,539 --> 00:22:12,457 Ne? 314 00:22:16,044 --> 00:22:16,878 Kimse yok mu? 315 00:22:24,093 --> 00:22:25,219 Bu nedir? 316 00:22:25,303 --> 00:22:26,929 Sen yemek yapmazsın. 317 00:22:27,013 --> 00:22:31,142 Yol sonrası acıkırsın diye öğle yemeği için kahvaltı hazırladım. 318 00:22:31,934 --> 00:22:36,022 Yesene. Pastırmayı tam sevdiğin gibi yaptım, yanık. 319 00:22:36,647 --> 00:22:37,815 Çocuklar nerede? 320 00:22:37,899 --> 00:22:39,567 Bence seninle, ev hakkında 321 00:22:39,650 --> 00:22:43,571 yetişkince muhabbet edelim diye bizi yalnız bırakıyorlar. 322 00:22:43,654 --> 00:22:44,864 Peki. 323 00:22:45,531 --> 00:22:48,618 Bunca yol gelip beni desteklediğin için teşekkür ederim. 324 00:22:48,701 --> 00:22:50,536 İşimi kolaylaştırmadılar. 325 00:22:50,620 --> 00:22:53,039 Buraya seni desteklemek için gelmedim. 326 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Çocukları desteklemek için geldim. 327 00:22:55,541 --> 00:22:57,627 Evi kaybetmelerine izin veremezsin. 328 00:22:57,919 --> 00:22:59,003 İş bitti. 329 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Julia sattı. 330 00:23:00,880 --> 00:23:03,174 Aslında fikrimi değiştirdim. 331 00:23:04,342 --> 00:23:05,259 Merhaba. 332 00:23:08,054 --> 00:23:11,057 Tamam, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 333 00:23:11,140 --> 00:23:13,976 Başından beri bu iş benim kontrolümde değildi, 334 00:23:14,060 --> 00:23:16,229 o yüzden beni düşman ilan etmeyin. 335 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 Etmiyorum. Sana yardım etmeye çalışıyorum. 336 00:23:19,232 --> 00:23:21,734 Bırak sorunu bir kez olsun başkası çözsün. 337 00:23:21,818 --> 00:23:24,821 Güven fonunu çözüp çocuklara mı hediye edeceksin? 338 00:23:24,904 --> 00:23:27,406 Yapamaz. Düşünmesi gereken bir çocuğu var. 339 00:23:27,490 --> 00:23:29,659 Güven fonlarını israf etmeyeceğim. 340 00:23:29,742 --> 00:23:31,911 Bunu desteklemene şaşırdım. 341 00:23:31,994 --> 00:23:33,663 Ben öyle mi dedim? 342 00:23:33,746 --> 00:23:36,207 Onlara almak için para aktarmanı istiyorum. 343 00:23:36,290 --> 00:23:37,125 Ne? 344 00:23:37,208 --> 00:23:39,585 Rayiç değer, pazarlık edilebilir şartlar. 345 00:23:39,669 --> 00:23:44,048 Bence ben gideyim çünkü bu mümkün değil. Konuşma bitmiştir. 346 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Biliyor musun? Sana bir sorum var. 347 00:23:46,551 --> 00:23:50,721 O çocuklar neden son üç gündür bu evi kurtarmak için 348 00:23:50,805 --> 00:23:53,266 son haftalarda senden daha çok uğraştı? 349 00:23:53,349 --> 00:23:55,768 -Adam, dinle... -Sus. Senin söz hakkın yok. 350 00:23:55,852 --> 00:23:58,729 Suze bu evin sana ait olduğunu hissettirdi ama değil. 351 00:23:58,813 --> 00:24:01,190 Ne cesaretle böyle şeyler söylersin? 352 00:24:01,274 --> 00:24:02,358 Con... 353 00:24:03,192 --> 00:24:06,320 En iyisi bu. Beni zorlamak işe yarar mı sandın? 354 00:24:06,404 --> 00:24:08,823 -Affedersin ama siktir git. -Tamam, hadi... 355 00:24:08,906 --> 00:24:12,160 -Suze kavga etmemizi istemezdi. -Senin hiçbir fikrin yok! 356 00:24:12,243 --> 00:24:13,661 Onu çok önce kaybettin. 357 00:24:13,744 --> 00:24:17,081 Acını unutup bunun çocuklar için önemini görsen olmaz mı? 358 00:24:17,165 --> 00:24:19,292 Böylesi daha iyi olur diye düşündüm, 359 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 burayı bırakırsak herkes için kolay olur. 360 00:24:22,587 --> 00:24:24,422 Senin için daha kolay. 361 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 Evet. 362 00:24:30,553 --> 00:24:32,096 Burada olmak zor. 363 00:24:34,432 --> 00:24:35,474 Çok zor. 364 00:24:40,938 --> 00:24:42,315 Burada her yerde o var. 365 00:24:45,359 --> 00:24:46,819 Seni sevdi. 366 00:24:47,195 --> 00:24:49,322 Aklını başına getirmeye çalıştım. 367 00:24:50,323 --> 00:24:52,825 En büyük hayranın olmadığım bir sır değil 368 00:24:52,909 --> 00:24:54,368 ama dinlemedi. 369 00:24:54,785 --> 00:24:57,997 Çünkü Beck bir şeyi kafasına koyarsa yapardı. 370 00:25:01,375 --> 00:25:03,628 Seni kafasına koydu Adam. 371 00:25:04,378 --> 00:25:07,506 Ve bu evi çocuklarımız için özel bir yer yapmayı. 372 00:25:08,257 --> 00:25:10,384 Onun için son bir şey yap. 373 00:25:11,010 --> 00:25:11,844 Laurel... 374 00:25:13,221 --> 00:25:14,513 Baba... 375 00:25:15,973 --> 00:25:17,391 Lütfen. 376 00:25:22,605 --> 00:25:25,274 Güven fonlarını kullanmalarına izin vermem. 377 00:25:29,612 --> 00:25:33,532 Ama Boston'daki evi satarsam bu bize yeter. 378 00:25:37,828 --> 00:25:41,666 Çoğunlukla okulda olursunuz zaten ama iki eve gücümüz yetmez. 379 00:25:43,876 --> 00:25:45,378 İstediğiniz gerçekten bu mu? 380 00:25:46,921 --> 00:25:47,755 Evet. 381 00:25:49,048 --> 00:25:50,258 Evet. 382 00:25:52,468 --> 00:25:53,386 Tamam o zaman. 383 00:26:09,860 --> 00:26:10,820 Hey. 384 00:26:19,203 --> 00:26:21,831 Dün gece için bana hâlâ kızgınsın biliyorum. 385 00:26:21,914 --> 00:26:22,873 Ama... 386 00:26:25,793 --> 00:26:28,754 Bütün gün sana ne söyleyeceğimi düşündüm. 387 00:26:30,423 --> 00:26:32,341 Olanlar hakkında ne hissettiğimi 388 00:26:33,342 --> 00:26:38,014 veya hayatımızın çoğunda nasıl hissettiğimi sana söylemeliydim. 389 00:26:38,681 --> 00:26:43,227 Jere, sanmıştım ki... Yani... 390 00:26:44,312 --> 00:26:46,981 Her şey sana çok kolay geliyormuş gibi görünüyor. 391 00:26:48,649 --> 00:26:50,484 Sıkıntıları kafana takmıyorsun. 392 00:26:50,568 --> 00:26:54,572 Ama daha dikkatli olmalıydım. Daha iyi bakmalıydım. 393 00:26:57,408 --> 00:26:58,826 Özür dilerim. 394 00:27:00,202 --> 00:27:02,872 Artık o adam olmak istemiyorum, 395 00:27:03,956 --> 00:27:06,584 mutlu olsa da olmasa da hep gülümseyen. 396 00:27:09,378 --> 00:27:10,504 Çok zor. 397 00:27:12,006 --> 00:27:13,466 Mecbur değilsin. 398 00:27:16,886 --> 00:27:20,389 Belly ve senin aynı gece bana saldırmanız çılgıncaydı. 399 00:27:21,807 --> 00:27:24,643 Neredeyse komikti ama... 400 00:27:26,604 --> 00:27:28,564 Bunu hak ettim. Hepsini hak ettim. 401 00:27:29,940 --> 00:27:32,610 Bu sabah konuştuk. Sanırım 402 00:27:33,944 --> 00:27:36,280 artık arkadaşız. 403 00:27:40,868 --> 00:27:42,328 Ama ciddiyim. 404 00:27:45,373 --> 00:27:47,416 Seninle kavga etmek istemiyorum. 405 00:27:49,126 --> 00:27:52,129 Böyle devam edemeyiz. Bizden başka kimsemiz yok. 406 00:27:53,005 --> 00:27:54,507 Pekâlâ, konuşalım. 407 00:27:55,925 --> 00:27:58,010 Aklımıza ne gelirse söyleyelim. 408 00:27:59,178 --> 00:28:02,348 İster incitsin, ister kızdırsın. 409 00:28:03,808 --> 00:28:04,809 Konuşalım. 410 00:28:13,150 --> 00:28:14,443 Stanford'a girdim. 411 00:28:18,239 --> 00:28:19,407 Ne? 412 00:28:20,241 --> 00:28:22,827 Bir süre önce nakil için annemle başvurdum. 413 00:28:26,122 --> 00:28:28,457 Sana söylemek istemedim. 414 00:28:33,212 --> 00:28:38,175 Sana söylemek istemedim çünkü seni terk ettiğimi düşünmeni istemedim. 415 00:28:39,802 --> 00:28:42,346 Gitmeyeceğim. Brown'da kalacağım. 416 00:28:45,391 --> 00:28:46,392 Gitmiyorum. 417 00:28:51,856 --> 00:28:52,898 Hadi dönelim. 418 00:28:58,571 --> 00:29:03,617 Boston'a gideceğimi bilmenizi isterim. 419 00:29:03,701 --> 00:29:05,828 İşleri halletmeye başlayacağım. 420 00:29:08,581 --> 00:29:09,707 Teşekkürler baba. 421 00:29:11,459 --> 00:29:14,795 Şunu söylemek istiyorum, 422 00:29:14,879 --> 00:29:16,505 ikinizden de özür dilerim. 423 00:29:17,381 --> 00:29:22,636 İyi bir baba, annenize iyi bir koca olmadığımı biliyorum. 424 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 Yardımın için teşekkür ederiz. 425 00:29:39,528 --> 00:29:40,362 Güle güle baba. 426 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 -Stanford hayalindeki okul. -Jere... 427 00:29:49,079 --> 00:29:51,832 Vazgeçip Brown'da kalmana izin vermeyeceğim 428 00:29:51,916 --> 00:29:54,126 çünkü bana iyi davranmaya çalışıyorsun. 429 00:29:54,210 --> 00:29:56,921 Hayır... Daha fazlası var. 430 00:29:59,381 --> 00:30:00,216 Ne gibi? 431 00:30:00,841 --> 00:30:03,928 Finalimi kaçırırsam kabulümü geri çekerler. 432 00:30:04,011 --> 00:30:05,596 Güzel. O zaman kaçırmazsın. 433 00:30:05,679 --> 00:30:08,766 Jere, sınavı geçmem mümkün değil. 434 00:30:10,142 --> 00:30:14,438 Escobar'ın sınavları, şimdi bir yana derslere hakimken bile mümkün değil. 435 00:30:14,522 --> 00:30:15,648 O halde mümkün. 436 00:30:16,774 --> 00:30:19,985 Tüm gece çalışacağız. Seni hazırlayacağız. 437 00:30:20,069 --> 00:30:21,320 Sorun değil. 438 00:30:22,196 --> 00:30:23,322 Halledersin. 439 00:30:23,405 --> 00:30:25,282 Bana öyle bakma. 440 00:30:25,366 --> 00:30:26,700 Nasıl bakmayayım? 441 00:30:29,078 --> 00:30:32,957 Henüz öpücüğü karşılaştıracak deneyimim olmayabilir 442 00:30:33,499 --> 00:30:35,834 ama artık Cam Cameron Ekibi'ndenim. 443 00:30:36,710 --> 00:30:37,836 Anlaşıldı. 444 00:30:38,504 --> 00:30:40,130 Çocuklar yakınlaştı. 445 00:30:40,214 --> 00:30:42,299 Evet. Skye burada çok açıldı. 446 00:30:42,383 --> 00:30:44,593 Sık sık gelirseniz çocuklar sevinir. 447 00:30:44,677 --> 00:30:47,304 Benim için endişelenme. Uzak dururum. 448 00:30:47,388 --> 00:30:49,640 Onları dizginlemem için yardım etmelisin. 449 00:30:49,723 --> 00:30:53,185 Çok zorlar. Susannah kadar inatçılar. 450 00:30:53,269 --> 00:30:54,562 Her yönden. 451 00:30:54,937 --> 00:30:59,024 O kadar mutlu görünmeyin. Benden sonsuza dek kurtulamayacaksınız. 452 00:30:59,108 --> 00:31:02,278 Kötü teyzeniz Julia hâlâ bir telefon uzağınızda. 453 00:31:02,361 --> 00:31:03,946 Her şey için teşekkürler. 454 00:31:04,446 --> 00:31:05,906 Hallolduğuna sevindim. 455 00:31:06,407 --> 00:31:07,825 Biz de gitmeliyiz. 456 00:31:08,784 --> 00:31:13,497 Aslında acaba bir gece daha kalabilir misiniz? 457 00:31:13,581 --> 00:31:16,208 Con'u yarınki finaline çalıştırmalıyız. 458 00:31:16,292 --> 00:31:18,210 Yaşım 18 biliyorsun, değil mi? 459 00:31:18,294 --> 00:31:20,045 Annemin iznine ihtiyacım yok. 460 00:31:20,504 --> 00:31:22,673 Çalışmak için iznine ihtiyacım var. 461 00:31:23,173 --> 00:31:27,386 Laurel, lütfen? Bunu geçemezsem Stanford'a geçmeme izin vermeyecekler. 462 00:31:27,970 --> 00:31:30,598 -Geçmekten fazlasını yapsan iyi olur. -Tabii. 463 00:31:30,681 --> 00:31:31,890 Kabul edildin mi? 464 00:31:31,974 --> 00:31:33,225 Evet. 465 00:31:33,309 --> 00:31:35,644 Yani uyku tulumunda mı uyumam gerek? 466 00:31:35,728 --> 00:31:38,022 Hâlâ motel odamız var. Gelir misin? 467 00:31:38,105 --> 00:31:40,482 -Elbette. Teşekkür ederim. -Mükemmel. 468 00:31:40,566 --> 00:31:42,192 Skye, veda hediyen. 469 00:31:42,276 --> 00:31:43,736 Teşekkür ederim Conrad. 470 00:31:43,819 --> 00:31:44,820 Benim için zevk. 471 00:31:47,156 --> 00:31:49,617 -Buna mecbur değilsin. -Evet. Biliyorum. 472 00:31:49,700 --> 00:31:53,579 Ama Stanford'un senin için ne anlama geldiğini de biliyorum. 473 00:31:55,122 --> 00:31:57,666 -Makaleni beş kez düzeltmemi istedin. -İstemedim. 474 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 -İstedin. -Hayır. 475 00:31:58,792 --> 00:31:59,752 -Beş kez. -İstedim. 476 00:32:01,128 --> 00:32:02,338 Yardım etmek isterim. 477 00:32:02,880 --> 00:32:03,881 Tamam. 478 00:32:04,965 --> 00:32:05,799 Teşekkür ederim. 479 00:32:10,137 --> 00:32:12,848 Bu Conrad Fisher için yapacağım son şey olacak. 480 00:32:13,390 --> 00:32:14,808 Onu Stanford'a sokmak. 481 00:32:15,559 --> 00:32:19,271 Okula başlayınca belki sonunda birbirimizi bırakabiliriz. 482 00:32:24,151 --> 00:32:26,487 Ne kadar dışarıda bekledi, biliyor musun? 483 00:32:31,408 --> 00:32:33,077 Yiyemeyecek kadar yorgunum. 484 00:32:35,162 --> 00:32:36,830 Bu tezgâhta bayılabilirim. 485 00:32:36,914 --> 00:32:38,666 Ben de. 486 00:32:38,749 --> 00:32:42,503 Pekâlâ. Hadi, ders çalışma zamanı tembel serseriler. 487 00:32:42,586 --> 00:32:45,297 Hayır. Çalışamayacak kadar yorgunum. Uyumalıyım. 488 00:32:45,381 --> 00:32:48,384 Tamam, ben de yorgunum. Ama öğleden sonra oldu bile. 489 00:32:48,467 --> 00:32:53,097 Bütün gece çalışmalıyız ve yarın çok erken yola çıkmalıyız. 490 00:32:53,180 --> 00:32:54,682 Belly'yi kim çağırmıştı? 491 00:32:54,765 --> 00:32:56,475 En iyi baskı altında çalışırım. 492 00:32:57,017 --> 00:32:59,478 Lütfen Belly? Sadece bir saat? 493 00:33:00,020 --> 00:33:01,897 Peki. Bir saat, o kadar. 494 00:33:02,940 --> 00:33:04,274 Sen bir meleksin. 495 00:33:04,358 --> 00:33:06,610 -Fikrimi değiştirmeden gidin. -Tamam. 496 00:33:08,529 --> 00:33:09,571 Sen değil. 497 00:33:09,655 --> 00:33:12,282 -Hayır. Yapma. -Yardımın gerek. Hadi gidelim. 498 00:33:16,745 --> 00:33:17,746 Kalkma zamanı! 499 00:33:23,085 --> 00:33:25,087 Jere tsunamide bile uyur. 500 00:33:33,887 --> 00:33:35,431 Günaydın Bells. 501 00:33:35,514 --> 00:33:36,640 Günaydın. Saat 05.00. 502 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 Fazladan yarım saat uyumanıza izin verdim, şükredin. 503 00:33:40,060 --> 00:33:41,395 Şükrediyorum. 504 00:33:43,439 --> 00:33:45,566 Pekâlâ, gidelim. 505 00:33:46,984 --> 00:33:50,446 Tamam, gidip Bay Stanford için çalışalım. 506 00:33:50,529 --> 00:33:51,572 Tamam. 507 00:33:52,906 --> 00:33:55,826 İyi eğlenceler. 508 00:34:00,831 --> 00:34:02,916 -Evet! Mickey D burgerleri mi? -Hayır. 509 00:34:03,000 --> 00:34:05,669 Bunlar ödül sisteminin önemli bir parçası. 510 00:34:05,753 --> 00:34:07,171 Ne yapıp alacak? 511 00:34:07,254 --> 00:34:09,131 Şöyle olacak. 512 00:34:09,214 --> 00:34:11,091 Conrad çalışır, bir burger alır. 513 00:34:11,592 --> 00:34:12,634 Peki ya ben? 514 00:34:13,510 --> 00:34:15,345 Conrad çalışır, sen alırsın. 515 00:34:19,016 --> 00:34:20,517 Ödül sistemi, ha? 516 00:34:24,021 --> 00:34:25,314 Başka ne alacağım? 517 00:34:29,234 --> 00:34:30,611 Sadece çizburgerler. 518 00:34:31,570 --> 00:34:33,697 Pekâlâ. Hadi başlayalım! 519 00:34:33,781 --> 00:34:37,034 Bakalım, bir deneme testim var. 520 00:34:38,285 --> 00:34:39,661 Teşekkür ederim. 521 00:34:39,745 --> 00:34:42,206 Ciddiyim, teşekkür ederim. 522 00:34:51,673 --> 00:34:53,467 Tamam, bu fena değil. 523 00:34:53,550 --> 00:34:56,720 Golgi aygıtı nerede bulunur? 524 00:34:57,221 --> 00:34:59,515 -Çekirdeğin hemen yanında. -Doğru. 525 00:34:59,598 --> 00:35:01,225 Bravo. Hazır mısın? 526 00:35:01,725 --> 00:35:02,893 Evet! 527 00:35:04,770 --> 00:35:06,063 İyi iş çıkardınız millet. 528 00:35:09,942 --> 00:35:10,901 Kapa çeneni. 529 00:35:10,984 --> 00:35:13,320 -Teşekkür ederim. -Pekâlâ, sıradaki soru. 530 00:35:14,404 --> 00:35:15,614 Tamam, çocuklar. 531 00:35:17,950 --> 00:35:21,036 Enerjinizi yükseltecek ama sizi yormayacak kadar. 532 00:35:21,578 --> 00:35:22,913 -Tamam mı? -Söz vermiyorum. 533 00:35:24,331 --> 00:35:26,583 Pekâlâ, hadi Jere! 534 00:35:26,667 --> 00:35:29,795 Kalkma vakti. Hadi geri dönelim. Hadi. 535 00:35:29,878 --> 00:35:32,256 Sana biraz enerji vereceğim. Aç ağzını. 536 00:35:32,339 --> 00:35:34,550 İşte oldu. Pekâlâ, hadi. 537 00:35:47,396 --> 00:35:50,983 Hadi millet, uyumadan önce kat etmemiz gereken yollar var. 538 00:35:54,528 --> 00:35:57,906 Tamam. Biliyor musunuz? 539 00:36:02,160 --> 00:36:03,370 Annemin sevdiği şarkı. 540 00:36:04,329 --> 00:36:05,873 Yapma ya. Hadi! 541 00:36:05,956 --> 00:36:06,832 Nereye? 542 00:36:06,915 --> 00:36:09,793 -Dans molaları olmazsa olmaz. -Ben dans etmem. 543 00:36:09,918 --> 00:36:12,129 -Evet, edersin. -Dans etmem. 544 00:36:12,212 --> 00:36:13,630 Tamam. Tamam. 545 00:36:14,673 --> 00:36:16,258 Başla! 546 00:36:20,971 --> 00:36:23,599 Hadi! 547 00:36:24,349 --> 00:36:25,225 Evet! 548 00:36:34,776 --> 00:36:36,612 Bunu asla hayal edemezdim. 549 00:36:37,279 --> 00:36:39,865 Susannah'nın olduğu günlerden çok farklı. 550 00:36:40,616 --> 00:36:42,159 Ama bence onaylardı. 551 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Bu, bana çok sihirli geliyor. 552 00:37:34,836 --> 00:37:36,505 Yarını mı düşünüyorsun? 553 00:37:38,757 --> 00:37:39,716 Evet. 554 00:37:41,301 --> 00:37:43,428 Venüs hâlâ bir akşam yıldızı. 555 00:37:44,513 --> 00:37:47,307 Bu bir tür umut mu yoksa başka bir şey mi demek? 556 00:37:49,059 --> 00:37:51,937 Evet, bence iyimser olmalısın. 557 00:37:53,105 --> 00:37:55,524 Ne kadar batırdığımı anlamak zor. 558 00:37:59,528 --> 00:38:03,615 Ya beni Brown'dan atarlarsa ve sonra da 559 00:38:04,408 --> 00:38:06,743 beni Stanford'da istemezlerse? 560 00:38:08,453 --> 00:38:10,038 Onu o zaman düşünürsün. 561 00:38:11,957 --> 00:38:12,791 Evet. 562 00:38:14,042 --> 00:38:15,085 Ve... 563 00:38:17,587 --> 00:38:20,882 Bir şans daha yakalayacak kadar şanslıysan 564 00:38:23,927 --> 00:38:27,014 tekrar batırmamak için elinden geleni yapacaksın. 565 00:38:44,781 --> 00:38:46,283 Conrad, sana... 566 00:38:48,035 --> 00:38:49,828 Sana bir şey söylemem gerek. 567 00:38:55,125 --> 00:38:56,084 Ben... 568 00:38:59,421 --> 00:39:01,173 Duygularım... 569 00:39:08,764 --> 00:39:09,765 İnanmıyorum. 570 00:39:40,337 --> 00:39:42,839 Kes şunu. Editörüm sayfalar için peşimde 571 00:39:42,923 --> 00:39:44,966 onun da okumasına izin vermiyorum. 572 00:39:45,050 --> 00:39:47,677 Tamam. Ama ben senin ilham perinim. 573 00:39:48,970 --> 00:39:50,806 Hazır olunca okursun. 574 00:39:51,306 --> 00:39:54,976 Acele etsen iyi olur. Ne kadar vaktim kaldı, emin değilim. 575 00:39:55,685 --> 00:39:58,688 -Bunu bana gerçekten söyledin mi? -Zaman daralıyor. 576 00:40:00,649 --> 00:40:02,150 Ne yaptığını biliyorum. 577 00:40:02,901 --> 00:40:03,735 Söyle. 578 00:40:04,236 --> 00:40:05,946 Uzatmaya çalışıyorsun. 579 00:40:06,530 --> 00:40:09,825 Ancak hiçbir sihirli düşünce olanları değiştiremez. 580 00:40:13,078 --> 00:40:14,454 Bitirmen ebediyen sürer, 581 00:40:14,538 --> 00:40:16,915 desteksiz kalacaksın, ben gitmiş olacağım. 582 00:40:29,511 --> 00:40:32,514 Ben öldüğümde satışların fırlamazsa 583 00:40:35,016 --> 00:40:36,935 çok sinirleneceğim. 584 00:40:39,271 --> 00:40:40,313 Her neredeysem. 585 00:40:42,107 --> 00:40:43,984 Bazen senden nefret ediyorum. 586 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 Ben de seni seviyorum. 587 00:41:12,929 --> 00:41:14,723 Gitmeye hazır mısın? 588 00:41:16,349 --> 00:41:17,225 Neredeyse. 589 00:41:18,351 --> 00:41:20,353 Sadece bir şey daha yapmamız gerek. 590 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Peynir de! 591 00:41:22,105 --> 00:41:24,024 Peynir! 592 00:41:25,025 --> 00:41:28,236 -Bayıldım. Tamam. Görmek ister misiniz? -Evet. 593 00:41:29,029 --> 00:41:30,780 -Olamaz. -Bu çok şirin. 594 00:41:30,864 --> 00:41:32,199 -Dur, hayır. -Vay be. 595 00:41:32,282 --> 00:41:33,617 Tamam. Şunları sileyim... 596 00:41:34,201 --> 00:41:36,286 Hepsi aynı! 597 00:41:38,830 --> 00:41:40,916 Geldiğin için teşekkürler dostum. 598 00:41:41,249 --> 00:41:42,584 Cidden, çok değerli. 599 00:41:44,085 --> 00:41:45,754 Çok etkili oldum. 600 00:41:45,837 --> 00:41:47,923 -Çok etkili oldun dostum. -Evet. 601 00:41:54,095 --> 00:41:55,430 Ona söyleyecek misin? 602 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Yani, istiyorum. 603 00:42:06,566 --> 00:42:09,819 Ama söylemeli miyim bilmiyorum. 604 00:42:14,241 --> 00:42:17,577 Birkaç gün önce ondan uzak durman için sana yalvarırdım. 605 00:42:17,661 --> 00:42:19,788 Onu bir daha incitirsen muhtemelen 606 00:42:19,871 --> 00:42:21,665 sana fiziksel şiddet uygulardım. 607 00:42:23,375 --> 00:42:26,878 Bu yapacağım anlamına gelmez. Sadece düşündüğümü söylüyorum. 608 00:42:26,962 --> 00:42:29,214 -Hayır. Bunu hak ediyorum. -Evet, belli. 609 00:42:30,465 --> 00:42:32,217 Ama bugün, ben... 610 00:42:37,222 --> 00:42:40,141 Eve gidip Taylor'ı tekrar görmeyi iple çekiyorum. 611 00:42:42,644 --> 00:42:44,521 Demek istediğim insanlar değişir. 612 00:42:46,106 --> 00:42:47,691 Onu seviyorsan dostum, 613 00:42:48,858 --> 00:42:50,318 ona hislerini söyle. 614 00:43:02,330 --> 00:43:05,166 Brown'a giderken kafein işinize yarar diye düşündüm. 615 00:43:05,458 --> 00:43:06,459 Ciddi misin? 616 00:43:06,543 --> 00:43:08,378 Başladığın şeyi bitirmelisin. 617 00:43:08,461 --> 00:43:11,089 Yalanların için paçayı kurtardın demek değil. 618 00:43:11,172 --> 00:43:12,799 Yine de sonuçları olacak. 619 00:43:14,009 --> 00:43:15,302 Ama beni gururlandırdın. 620 00:43:16,052 --> 00:43:17,971 Eminim Beck de gururlanırdı. 621 00:43:19,222 --> 00:43:20,307 Sağ ol anne. 622 00:43:22,642 --> 00:43:24,644 Jere, Conrad, sizinle geliyorum! 623 00:43:26,354 --> 00:43:28,231 -Evet! -Ön koltuk benim. 624 00:43:28,315 --> 00:43:30,483 Şarkı söylemeye hazır olun. 625 00:43:30,567 --> 00:43:33,737 -Sınavdan sonra onu hemen eve getir. -Kesinlikle. 626 00:43:35,196 --> 00:43:36,990 Buraya yine geleceksin, değil mi? 627 00:43:37,824 --> 00:43:39,993 Denesen de benden kurtulamazdın. 628 00:43:42,078 --> 00:43:44,205 Tamam. Annenle vedalaşmalıyım. 629 00:43:47,459 --> 00:43:48,752 İyi iş çıkardın. 630 00:43:49,878 --> 00:43:53,465 Bana pek fırsat vermiyorsun, o yüzden bu fırsatı kaçıramazdık. 631 00:43:53,548 --> 00:43:54,674 Steven! 632 00:43:58,720 --> 00:44:02,390 Sadece içgüdülerine güven. Tek söylediğim bu. Her bakımdan. 633 00:44:04,017 --> 00:44:06,478 Tamam. Sağ ol, sanırım. 634 00:44:09,564 --> 00:44:12,233 Peki? Buraya ne kadar erken dönebiliriz? 635 00:44:12,317 --> 00:44:13,526 Ben hep müsaitim. 636 00:44:13,610 --> 00:44:17,572 Evet, voleybol kampına da gidemiyorum, o yüzden bana da uyar. 637 00:44:17,655 --> 00:44:19,574 Stanford'a oryantasyona gitmeliyim 638 00:44:19,657 --> 00:44:22,994 ama muhtemelen Temmuzun dördünde dönebilirim, belki? 639 00:44:23,078 --> 00:44:24,162 -Dördü mü? -Evet. 640 00:44:24,245 --> 00:44:25,121 Harika. 641 00:44:27,624 --> 00:44:30,960 Hayır. Hayır, zamanımız yok. Hayır, hayır. 642 00:44:31,044 --> 00:44:32,045 Yapabilir miyiz? 643 00:44:32,128 --> 00:44:33,129 Lütfen. 644 00:44:33,213 --> 00:44:35,173 Hadi, eski günlerin hatırına. 645 00:44:35,924 --> 00:44:36,800 Peki. 646 00:44:38,343 --> 00:44:39,928 -Hadi. -Bacağını kaldır. 647 00:44:40,387 --> 00:44:41,388 Tamam, gidelim. 648 00:44:41,471 --> 00:44:44,099 Belly atışı! Belly atışı! 649 00:44:49,270 --> 00:44:50,647 Pekâlâ. İşte başlıyoruz. 650 00:44:50,730 --> 00:44:53,817 İki! Üç! 651 00:45:00,490 --> 00:45:01,658 Önden buyur! 652 00:45:03,785 --> 00:45:04,619 Dikkat et! 653 00:45:20,260 --> 00:45:21,594 -Hoşça kalın! -Güle güle! 654 00:45:21,678 --> 00:45:22,929 Sizi seviyorum! 655 00:45:23,012 --> 00:45:25,265 -Dikkatli sür! -Bol şans Connie! 656 00:45:25,348 --> 00:45:26,182 Teşekkür ederim! 657 00:45:32,147 --> 00:45:34,399 Koltuğa havlu... Neyse. 658 00:45:34,482 --> 00:45:37,444 Eylemlerinin sonuçlarıyla yaşamak zorundasın. 659 00:45:37,986 --> 00:45:40,155 Gücenme ama bir havlu seni öldürmezdi. 660 00:46:06,973 --> 00:46:09,893 -Üşüdün mü? -Hayır, iyiyim. Soğuk severim. 661 00:46:10,727 --> 00:46:12,979 Bana sadece... Teşekkür ederim. 662 00:46:30,872 --> 00:46:31,831 Pekâlâ. 663 00:46:33,416 --> 00:46:37,128 Ortamı hareketlendirmek için bir şeyler çalacağım. 664 00:46:47,680 --> 00:46:48,932 Çalışmaya çalışıyorum. 665 00:47:24,509 --> 00:47:25,510 Lanet gerzekler. 666 00:47:40,441 --> 00:47:41,526 Sen başarırsın. 667 00:47:41,651 --> 00:47:44,612 Evet. Başaramasan da olur ama bence başarırsın. 668 00:47:44,696 --> 00:47:47,490 Teşekkür ederim çocuklar. Sonra görüşürüz. 669 00:47:47,865 --> 00:47:48,700 Evet. 670 00:47:52,495 --> 00:47:54,372 E, ne yapmak istersin? 671 00:47:55,790 --> 00:47:59,419 Sana Finch'i gezdirebilirim. Yaklaşık 15 dakika uzakta. 672 00:47:59,502 --> 00:48:02,630 Rehberlik danışmanın sana bahsetmemiş miydi? 673 00:48:02,714 --> 00:48:05,842 Evet. Hatırladığına inanamıyorum. 674 00:48:06,759 --> 00:48:07,594 İleri. 675 00:48:11,681 --> 00:48:13,016 FINCH ÜNİVERSİTESİ 676 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 Pekâlâ... 677 00:48:14,517 --> 00:48:16,811 -Bunlar bizim yurtlar. -Tamam. 678 00:48:20,481 --> 00:48:21,441 Ve üç, iki... 679 00:48:23,860 --> 00:48:24,777 İki kolun birden. 680 00:48:26,529 --> 00:48:28,406 -Bu çok iyiydi. -İyi miydi? 681 00:48:31,868 --> 00:48:33,620 İşte bu. 682 00:48:38,041 --> 00:48:39,167 Yapabilirim. 683 00:48:50,845 --> 00:48:52,513 FINCH ÜNİVERSİTESİ KİTAPÇI 684 00:48:53,348 --> 00:48:54,682 Pekala. Hazır mısın? 685 00:48:56,976 --> 00:48:58,227 FINCH ÜNİVERSİTESİ 686 00:49:00,480 --> 00:49:02,273 Görmek istediğim bir şey var. 687 00:49:10,073 --> 00:49:10,990 Güzel! 688 00:49:23,586 --> 00:49:25,546 Üzerinde adınla mı hayal ediyorsun? 689 00:49:27,840 --> 00:49:28,675 Olabilir. 690 00:49:34,389 --> 00:49:35,473 Gel. 691 00:49:36,099 --> 00:49:38,267 Belly, bilmiyorum içeri girebilir... 692 00:49:38,351 --> 00:49:40,019 Hadi, yaşa biraz. 693 00:49:40,728 --> 00:49:41,729 Evet, işte bu. 694 00:49:51,864 --> 00:49:53,783 Şu şampiyonluklara bak. 695 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 Oynamayı çok özlüyorsun, değil mi? 696 00:49:59,205 --> 00:50:00,164 Biraz. 697 00:50:00,915 --> 00:50:01,916 Belly. 698 00:50:04,377 --> 00:50:05,670 Çok özlüyorum. 699 00:50:08,798 --> 00:50:11,634 Asla Steven gibi süper dâhi olmayacağım. 700 00:50:12,844 --> 00:50:16,764 Ama voleybolun gerçekten iyi olduğum bir şey olduğunu hissediyorum. 701 00:50:18,641 --> 00:50:20,101 Gerçekten iyisin. 702 00:50:22,311 --> 00:50:24,021 Ve eğer gerçekten istiyorsan 703 00:50:25,148 --> 00:50:26,566 burada oynayabilirsin. 704 00:50:34,407 --> 00:50:35,408 Biliyor musun? 705 00:50:36,200 --> 00:50:38,077 Takıma geri dönebilmemin 706 00:50:38,161 --> 00:50:40,538 bir yolu olup olmadığını koçuma soracağım. 707 00:50:41,622 --> 00:50:43,458 Kendimi merhametine bırakıyorum. 708 00:50:43,541 --> 00:50:45,501 Sana karşı koymak oldukça zor. 709 00:50:49,464 --> 00:50:53,259 Bencilce ama ben de seni burada oynarken görmek isterim. 710 00:51:00,808 --> 00:51:04,145 Doğrusu, kendimi burada görebiliyorum. 711 00:51:05,188 --> 00:51:07,273 İkimiz kampüste koşturuyoruz. 712 00:51:07,356 --> 00:51:08,983 Tüm maçlarıma geliyorsun. 713 00:51:09,859 --> 00:51:11,944 Gece geç saatlerde çalışmalar. 714 00:51:12,361 --> 00:51:13,780 Gece 02.00'de pizza. 715 00:51:19,827 --> 00:51:20,703 Değil mi? 716 00:51:26,042 --> 00:51:27,335 Dönmeliyiz. 717 00:51:29,754 --> 00:51:30,922 Evet. Tamam. 718 00:52:12,296 --> 00:52:15,591 Bana bir şans daha verecek misin? 719 00:52:22,348 --> 00:52:24,308 Belly, sana tekrar âşık olursam... 720 00:52:26,102 --> 00:52:29,647 Geçen seferki gibi fikrini değiştirirsen dayanamam bence. 721 00:52:30,648 --> 00:52:31,941 Bunu yapmam. 722 00:52:34,151 --> 00:52:35,444 Artık durum farklı. 723 00:52:35,528 --> 00:52:36,571 Nasıl? 724 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Sen ve ben, yani... 725 00:52:43,035 --> 00:52:45,454 Biz eskisi gibi değiliz. 726 00:52:46,539 --> 00:52:47,999 Büyüdük. 727 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Hayatımın çoğunu Conrad'la birlikte olmanın 728 00:52:57,466 --> 00:52:59,969 nasıl bir şey olacağını hayal ederek geçirdim. 729 00:53:02,471 --> 00:53:03,306 Ama 730 00:53:05,558 --> 00:53:08,060 hayaller gerçek değildir. Yani... 731 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 Artık gerçek bir şey istiyorum. 732 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Ben... Ben seni istiyorum. 733 00:53:28,748 --> 00:53:29,790 Belly... 734 00:53:32,293 --> 00:53:33,419 Sen hâlâ? 735 00:53:34,003 --> 00:53:36,631 Evet. Evet, hâlâ. 736 00:55:55,686 --> 00:55:57,688 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır 737 00:55:57,772 --> 00:55:59,774 Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna