Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp tập trước...
- Giờ ta nên về nhà sao? - Nơi này xứng được từ biệt hay hơn.
Nên ta hãy mở một bữa tiệc lớn.
Mừng đêm cuối cùng!
Ai thừa nhận mình có tình cảm trước sẽ thua, nhé?
Anh thua. Em thắng.
Ngôi nhà này đã thấy đủ những nụ hôn.
Anh đến tìm em. Anh van xin em hãy chúc phúc cho anh với cô ấy.
Em tưởng chúng mình yêu nhau.
Mình đã yêu nhau.
Tôi hứa với cô Susannah sẽ không đánh mất sự diệu kỳ, nhưng mất rồi.
MẸ ĐANG GỌI...
Mẹ ơi, con cần mẹ.
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Belly, dậy đi.
Dậy!
Mẹ?
Mẹ đến đây làm gì?
Con không nhớ sao?
Con gọi mẹ đến.
Thực ra, con để lại tin nhắn van xin mẹ đến đây.
Rồi con không trả lời khi mẹ gọi lại. Mẹ cố gọi con suốt đêm.
Con xin lỗi. Con ngủ thiếp đi mất.
Dậy đi, Belly. Mình về.
Không, không được.
- Mẹ không hiểu. - Đúng, mẹ không hiểu.
Con đã nói dối mẹ mấy ngày liền!
Vì Jeremiah và Conrad cần con giúp, mà con không biết nói sao với mẹ.
Đừng lấy cớ gì. Không gì hết.
Mẹ hy vọng đêm qua đáng làm, bởi mẹ hết chịu nổi con rồi.
Bọn con có đến đây để tiệc tùng đâu. Chỉ xảy ra thế. Mà đến vì cô Susannah...
Dừng lại! Mẹ không chịu nổi việc con lấy cô làm cớ thêm nữa.
Mẹ không chịu được con, chấm hết!
Từ sau đám tang cô ấy, mẹ luôn giận dữ với con!
Con muốn mẹ nói gì?
Rằng con làm mẹ xấu hổ?
Rằng con biến ngày tiễn đưa cô Susannah thành ra là về con?
Vâng! Con biết mẹ ghét con vì điều đó, được chưa?
Nhưng mẹ sẽ không thể ghét con bằng con ghét mình.
Thôi đi! Ta sẽ không làm thế này ở đây. Đi thôi.
Con không đi đâu hết.
Không!
Sai lầm duy nhất của con là nghĩ rằng mẹ sẽ giúp được con.
Cô Susannah sẽ không tha thứ mẹ vì bỏ rơi các con cô ấy.
Cô ấy sẽ còn chẳng...
Belly.
Muốn anh ngồi cùng không?
Anh rất tiếc vì chuyện với mẹ em.
Mọi thứ đều rối ren.
Em biết anh và Conrad đã nói chuyện về em hồi mùa thu.
Nhưng em không biết...
anh ấy đến tìm anh van xin anh chúc phúc.
Em đừng nói được không?
Em xin lỗi.
Em cứ cố gắng làm mọi chuyện cho đúng
mà sao chỉ toàn làm hỏng hết.
Chuyện không chỉ về em, Belly.
Conrad với anh giận nhau vì đủ thứ chuyện.
Ý em là, em biết rằng Conrad...
- chỉ cố, anh biết đấy... - Đừng...
Đừng bảo vệ anh ấy trước anh, lần này thôi, xin em đấy.
Em có bảo vệ anh ấy đâu.
Dù anh nghĩ anh thấy gì đêm qua...
thì anh vẫn nhầm.
Giữa em và Conrad không còn gì.
Sẽ luôn có gì đó giữa em và Conrad.
Có lẽ mẹ em nói đúng.
Có lẽ... đã đến lúc chúng ta nên về nhà.
- Steven, cái gì vậy? - Mẹ!
Belly say xỉn gọi mẹ và mẹ lái cả đêm để thấy thế này?
Cô mừng vì mẹ cháu không thấy cháu làm gì ngôi nhà.
Cô muốn nơi này sạch bong.
Và đồ của Susannah phải được trả lại vị trí cũ.
Nếu có gì hỏng, cô thề có Chúa!
Có phải bọn con dọn đồ đâu.
Bác Julia là người dọn đồ, không phải bọn cháu.
Để bán nhà.
Cô tưởng Susannah đã bàn với luật sư
và đã liên lạc với Julia trước khi mọi sự xấu đi.
Đợi đã, vậy sao mẹ không nói gì?
Conrad chỉ biết nhờ tấm biển "Bán Nhà" cắm ở sân trước.
Mẹ tưởng họ đã giải quyết hết trước khi Susannah...
Bố cháu có biết không?
Tất nhiên là có.
Và tất nhiên bố không làm gì để giúp bọn cháu hết.
Vì thế mà hai người họ tới đây cùng Belly, để tìm cách giải quyết với bác Julia.
Và sao?
Và bọn cháu đã thất bại.
Bác Julia bán nhà rồi. Thỏa thuận mua bán đã chốt vào hôm qua.
Nhưng như cô nói,
ít nhất mẹ cháu không phải thấy.
Con biết con gây rối.
Cả Belly nữa. Nhưng ít nhất nó đã tới đây.
Ngay khi họ cần em, em đã đứng lên.
- Mẹ không nói với ai về chuyện này. - Mẹ đã cố...
Cố hơn nữa đi.
Belly, mẹ con mình nói chuyện nhé?
Để cháu bắt tay vào dọn dẹp.
Belly...
Mẹ xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Mẹ không nên đánh con.
Mẹ chưa từng làm thế.
Mọi thứ con nói khi nãy...
Đều đúng cả.
Mẹ đã rất giận.
Mẹ đã giận dữ quá mức
vì Beck không còn nữa mới bất công làm sao.
Nhưng mẹ không cho mình thể hiện.
Bởi nếu mẹ làm thế...
Thì mọi thứ khác cũng sẽ tuôn trào.
Mẹ tưởng làm vậy là đúng...
gắng rắn rỏi vì các con.
Nhưng mẹ đã nhầm.
Lẽ ra mẹ nên ở bên con.
Hay cho phép ai đó ở bên mình.
Mẹ?
Mẹ tha thứ cho con?
Ừ.
Con tha thứ cho mẹ nhé?
Không có cô ấy mới trống trải làm sao.
Mẹ biết.
Đây là đống rác sạch, đằng kia có đống rác nữa.
Gì thế?
Cô nợ các con một lời xin lỗi.
Các con đã ở bên để giúp nhau, còn cô thì không.
Và cô thực sự xin lỗi vì điều đó.
Ai cũng mắc sai lầm, mẹ.
Sai lầm lớn nhất của cô là tin rằng Beck và Julia
đã thỏa thuận xong về ngôi nhà trước khi qua đời.
Có lẽ đã quá muộn để thay đổi được gì, nhưng cô sẽ cố.
Xem có thể làm Julia đổi ý không.
Cảm ơn, mẹ.
- Cảm ơn cô, Laurel. - Không có gì.
Trước khi mẹ cháu trở lại,
có lẽ ta nên làm gì để ngôi nhà nhìn đỡ... ghê hơn chút.
- Đúng thế. - Đúng.
- Bắt đầu thôi.
Anh không muốn em về. Em biết thế chứ? Ta đã rõ chưa?
Rõ lắm rồi, cưng. Đúng.
Tớ cũng muốn cậu ở lại.
Và tớ yêu cậu vì thế. Nhưng tớ nghĩ tớ nên về thì hơn.
Đây giống việc gia đình hơn.
Chắc chắn không vì muốn tránh dọn dẹp chứ?
Cưng ơi, cậu cũng không sai. Nơi này trông ghê chết.
Ừ.
Muốn đưa một cô gái ra bến xe không?
Bến xe? Gì cơ? Không.
Nghe này, nếu em phải đi, thì dùng xe anh. Được chứ?
Để anh lấy chìa khóa.
Rõ là tớ bỏ lỡ gì đó, rất nhiều chuyện gì đó.
Nhưng... có phải thế không?
Rồi xem. Anh ấy mê mẩn tớ, nếu đó là điều cậu muốn hỏi.
Mà tớ thuyết phục được cậu tới trại hè chứ?
Kể cả nếu chỉ đến chơi thôi, cô ấy không thể đuổi cậu được. Đến nhé.
Em không dự trại hè ư?
Không. Không sao mà, Taylor.
Hơn nữa, còn rất nhiều việc phải giải quyết ở đây cho ngôi nhà này.
Này, đừng lo về ngôi nhà.
Em đã làm nhiều rồi. Để bọn anh lo.
Không sao. Em muốn làm đến cùng.
Được.
Cậu sẽ ổn ở đây chứ cưng?
Ừ, tớ với mẹ ổn thỏa cả rồi.
Không, bọn mình biết tớ không nói đến mẹ cậu.
Tớ muốn cậu quan tâm đến trái tim mình, không chỉ trái tim họ.
Ừ.
- Nhé? - Ừ.
- Tạm biệt. - An toàn nhé?
Đổ đầy xăng khi nào còn nửa bình. Sổ tay đường dài 101.
Nhưng sẽ vẩn chỉ đầy nửa bình.
Xăng thường, không chì?
Đúng, đùa thôi mà!
Xăng thượng hạng hàm lượng ốc-tan cao! Loại tốt!
- Chúa ơi. - Ta có khách.
Là máu à?
Là Kool-Aid Anh đào và Goldschläger. Con nghĩ thế.
Mẹ về sớm.
Và mẹ đã vi phạm thỏa thuận bán nhà nữa.
Đã xảy ra chuyện gì ở đây? Như một thảm họa.
Ôi Chúa ơi. Các cháu làm bác kiệt sức.
Chào Julia. Cảm ơn chị vì đã tới.
Tôi không làm khác được, vì Skye.
Ta nói chuyện khi bọn trẻ dọn dẹp được chứ?
Được.
Bố tôi từng cố bắt tôi bơi ngoài kia
dù biết rằng tôi khiếp sợ nước.
Julia, em biết có vấn đề giữa chị và Beck.
Đúng.
Và rằng bọn trẻ đã khiến
hoàn cảnh vốn đã khó khăn với chị thêm khó.
Cũng đúng.
Nhưng sự thực là Susannah yêu ngôi nhà này
và hai cháu rất nhớ mẹ chúng.
Và hai điều này đan xen lẫn nhau.
Em hy vọng chị cân nhắc rút lại việc bán nhà.
Cô ấy muốn nói chuyện với chị.
Nếu Susannah muốn nói chuyện với tôi thì nó đã gọi điện.
Thay vào đó, nó gửi thư
về quỹ tín thác.
Đó là lúc tôi biết ung thư đã trở lại và nó
sẽ không qua khỏi.
- Không đủ thời gian. - Lẽ ra nó nên gọi.
Không phải cuộc nói chuyện cô ấy muốn có.
Với bất cứ ai.
Trong thư, nó nói tin tưởng tôi sẽ làm điều đúng đắn
và giữ ngôi nhà bãi biển trong gia đình.
Sao nó có thể muốn vậy khi gia đình này chưa từng làm gì tốt cho tôi?
Cuộc li dị của cha mẹ chị hẳn không dễ dàng.
Như chiến tranh vậy.
Và tôi mắc kẹt trong đó.
Cha tôi cưới mẹ kế chỉ sáu tháng sau khi bỏ mẹ tôi,
rồi bỏ rơi chúng tôi,
hè nào cũng vậy, trước khi gửi tôi tới Cousins,
mẹ tôi luôn nói tôi có nhiệm vụ làm sao để cha tôi quan tâm để ý đến mình
đủ để tiếp tục trả tiền nuôi con.
Thế thì tệ quá.
Tôi tìm cách nói cho Susannah nghe, nhưng nó không muốn chấp nhận điều đó.
Beck không thích đào bới vào rắc rối.
Daisy Buchanan bé bỏng của ta.
Nhưng chắc chị biết cô ấy yêu chị thế nào.
Thôi đi, Laurel.
Làm gì có chỗ nào cho tôi trong cuộc đời Susannah.
Cũng không có phòng nào trong ngôi nhà này.
Không, khi gia đình cô luôn tới đây.
Là nơi dành cho cô, phải không?
Là của cô, Susannah và lũ trẻ?
Cô thuộc về nơi này.
Cô nói thế còn gì? Trong cuốn hồi ký của cô?
Khi em nói Beck với em như chị em,
em không có ý nói cô ấy không có chị.
Em không muốn chị lạc lõng trong chính ngôi nhà của chị.
Em nghĩ Beck cũng không muốn thế.
Điều ấy...
Điều ấy không phải do cô.
Nói thẳng thì cũng không do Susannah.
Chỉ là...
việc ở đây, trong ngôi nhà này...
khuấy động bao điều tôi tưởng mình đã quên được.
Tôi không trả lời nó.
Tôi không nói lời từ biệt.
Tôi cố lên máy bay tới dự tang lễ.
Tôi đã mua vé, nhưng không sao làm được.
Ôi, giá tôi đã cố hơn nữa để sửa chữa mọi điều với nó.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Bác đã...
quyết định sẽ rút lại việc bán nhà.
- Tuyệt! - Sao cơ?
Đừng ăn mừng vội.
Mình vẫn phải thuyết phục bố các cháu mua lại nhà từ Julia.
Cảm ơn chị.
- Em bỏ vào trước đi. - Cảm ơn.
Anh biết không, em thấy sợ không dám nói thành lời,
nhưng...
cảm thấy có hy vọng.
Ý em là, mẹ em luôn có tiếng nói với bố anh.
Cảm ơn em đã gọi mẹ đến.
Anh đã muốn nói từ trước, nhưng...
Cảm thấy dễ chịu khi mẹ em ở đây giúp bọn anh.
Vâng.
Mình nói chuyện đêm qua đi?
Thực lòng mà nói, đêm qua...
rất mờ nhạt. Dù em nói gì đi chăng nữa...
Em đã đúng.
Anh không nên kết thúc mọi thứ như thế.
Vấn đề dở nhất ở chỗ anh tưởng làm thế là tốt cho em.
Anh... Lúc ấy anh đang gặp nhiều chuyện.
Nhưng không thể lấy cớ đó.
Và anh ghét ý nghĩ...
rằng em hối hận vì những gì ta làm vào đêm chúng mình ở đây cùng nhau.
Tất nhiên em đau khổ khi nghĩ tới đêm ấy.
Nhưng em có hối hận đâu.
Em không hối hận những lúc mình bên nhau.
Em...
đã từng yêu anh.
Và em biết anh cũng từng yêu em.
Nếu có thể quay lại, nếu có thể làm khác, thì anh sẽ làm ngay.
Conrad, không sao. Cả em lẫn anh cùng làm người kia đau khổ.
Và anh không muốn em đau khổ nữa.
Em cũng không muốn anh thế.
Nhưng em không biết có phải là điều mình kiểm soát được không,
nhưng... mình có thể thử.
Làm bạn nhé?
Vâng. Được, tôi sẽ để ý.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Chúa ơi, mẹ làm gì thế này? Mẹ khùng sao...
khi từ bỏ vụ bán nhà này?
Mẹ hoàn toàn tỉnh táo.
Vậy là con sẽ không từ mẹ chứ?
Coi như kế hoạch của con toang hẳn.
Mẹ tự hào vì con.
Con sống theo cảm xúc, không cần xin lỗi.
Thậm chí mạo hiểm làm mẹ giận.
Nhưng chớ biến việc cự lại mẹ thành thói quen. Mẹ không chịu đâu.
Thế thì mẹ đừng làm gì khiến con phải cự lại. Vì làm thế thấy kỳ lắm.
Là một tuần lễ... kỳ lạ.
Nhưng vui.
Khoan đã.
Kể hết cho mẹ nghe.
Chà, thì có khiêu vũ,
và con chế tạo tẩu hút cần bằng táo.
Và... Con có nụ hôn đầu tiên.
- Thật sao? - Sao cũng được.
Ôi, Chúa ơi.
Ai vậy?
Con không thể hôn rồi đi kể, mẹ à.
Mẹ sẽ giữ bí mật. Mẹ hứa mà.
Cậu ấy rất mọt sách và yêu cá voi.
- Cá voi ư? - Vâng.
Gì cơ?
Xin chào?
Thế này là sao?
Em có nấu bao giờ đâu.
Em đoán anh sẽ đói sau chặng đường, nên làm bữa sáng... cho bữa trưa.
Ăn đi. Em làm thịt lợn hun khói đúng kiểu anh thích, cháy đen.
Bọn nhỏ đâu?
Em nghĩ chúng để ta yên
để anh với em có thể nói chuyện như người lớn về ngôi nhà.
Được.
Ừ, cảm ơn em đã tới tận đây để hỗ trợ anh.
Bọn nhỏ làm khổ anh ghê lắm.
Em đến đây không để hỗ trợ anh.
Mà để hỗ trợ hai con trai anh.
Đừng để chúng mất ngôi nhà này, Adam.
Chà, bán rồi mà.
Julia bán rồi.
Thực ra, chị đã đổi ý.
Chào.
Được, hãy nói thế này cho rõ ràng.
Ngay từ đầu anh đã không có tiếng nói gì rồi,
nên đừng biến anh thành kẻ xấu.
Em có làm thế đâu. Em đang cố giúp anh.
Hãy một lần để người khác giải quyết vấn đề.
Vậy chị định hủy quỹ tín thác và tặng nhà cho hai đứa?
Đâu được thế. Chị ấy cũng phải lo cho con.
Anh sẽ không tiêu quỹ tín thác của chúng.
Anh ngạc nhiên vì em ủng hộ việc ấy.
Em nói thế lúc nào?
Em muốn anh chuyển chút tiền để mua nhà.
Cái gì?
Giá thị trường, điều khoản thỏa thuận.
Em nghĩ em đi đây, vì sẽ không có chuyện ấy. Chấm hết.
Nghe này? Chị có câu hỏi này cho em.
Tại sao trong ba ngày qua, các con em cố cứu ngôi nhà này
nhiều hơn em làm trong vài tuần?
- Adam, nghe này... - Im. Em không được nói.
Suze khiến em nghĩ nhà cũng của em, nhưng không.
Bố nói năng thế mà nghe được à?
Conrad...
Làm thế là tốt nhất. Em nghĩ thúc ép anh mà được à?
- Xin lỗi nhưng anh biến đi. - Được, hãy...
- Suze đâu muốn ta cãi cọ. - Bố thì biết gì!
Bố đã mất mẹ từ lâu rồi.
Anh có thể vượt qua nỗi đau để thấy ý nghĩa với các con không?
Nghe này, anh tưởng làm thế này là hơn cả,
dễ dàng hơn cho tất cả nếu ta bỏ nơi này.
Dễ dàng hơn cho bố.
Đúng.
Đến đây là việc khó khăn.
Rất khó.
Ở đâu cũng thấy mẹ con.
Cô ấy đã rất yêu anh.
Em đã cố khuyên nhủ để cô ấy hiểu.
Việc em không hâm mộ anh đâu phải bí mật gì,
nhưng cô ấy đâu nghe em.
Vì khi Beck đã muốn gì thì chỉ có thế.
Cô ấy muốn anh, Adam.
Và muốn nhà này là nơi đặc biệt cho các con chúng ta.
Hãy làm việc cuối cùng này vì cô ấy.
Laurel...
Bố...
Con xin bố.
Anh sẽ không dùng quỹ tín thác của hai đứa.
Nhưng nếu bố bán nhà ở Boston thì chắc sẽ đủ tiền.
Đằng nào hai con cũng ở trường, ta không đủ tiền cho cả hai nhà.
Các con thực sự muốn thế?
Vâng.
Được thôi.
Này.
Anh biết em vẫn giận chuyện đêm qua.
Nhưng...
Cả ngày hôm nay, anh cứ nghĩ xem cần nói gì với em.
Lẽ ra em nên nói em thấy sao,
hay em thấy thế nào về mọi thứ suốt cuộc đời chúng ta.
Chà, Jere... anh cứ tưởng... nghĩa là...
Mọi thứ có vẻ thật dễ dàng với em.
Chẳng thấy em lo lắng điều gì.
Nhưng lẽ ra anh nên... để tâm hơn. Anh nên chú ý nhiều hơn.
Anh xin lỗi.
Em không muốn làm người đó nữa...
người luôn cười dù có vui hay không.
Khó lắm.
Em không phải làm thế.
Thật điên khùng vì cả em lẫn Belly kết tội anh cùng một đêm.
Gần như buồn cười ấy, nhưng...
Anh đáng bị thế. Anh đáng lắm.
Bọn anh đã nói chuyện sáng nay. Anh nghĩ...
giờ bọn anh là bạn.
Nhưng anh nói nghiêm túc.
Anh không muốn cứ cãi cọ với em.
Không thể tiếp tục thế này. Mình chỉ có nhau thôi.
Vậy thì mình nói chuyện.
Có gì trong đầu là mình nói ra.
Dù có làm người kia giận hay đau khổ.
Mình nói chuyện.
Stanford nhận anh.
Cái gì?
Anh nộp đơn xin chuyển trường lâu rồi, cùng mẹ.
Anh không muốn nói với em.
Anh không muốn nói với em vì không muốn em nghĩ anh định bỏ rơi em.
Anh sẽ không đi. Anh sẽ ở lại học ở Brown.
Anh sẽ không đi.
Quay về thôi.
Này, bố muốn báo các con biết bố về Boston đây.
Bố sẽ bắt đầu thu xếp mọi việc.
Lại đây.
Cảm ơn bố.
Và bố chỉ muốn nói
bố xin lỗi cả hai con.
Bố biết mình không phải ông bố tốt nhất hay người chồng tốt nhất với mẹ các con.
Cảm ơn bố đã giúp chúng con giữ nhà mẹ.
Tạm biệt bố.
- Stanford là trường anh mơ ước. - Jere...
Em sẽ không để anh bỏ lỡ và ở lại Brown
vì muốn tốt cho em.
Không phải... Còn chuyện khác nữa.
Chuyện gì?
Chắc họ sẽ không nhận nữa vì anh bỏ thi cuối kỳ.
Thế thì anh sẽ không bỏ thi.
Jere, đời nào anh đỗ nổi.
Học tử tế còn khó đậu nổi các bài thi Escobar, huống chi anh thế này.
Thế thì sẽ đậu được.
Ta sẽ học thâu đêm. Bọn em sẽ giúp anh chuẩn bị.
Có gì đâu.
Thế nào anh cũng đỗ.
Đừng nhìn em như thế.
Nhìn em thế nào?
Chà, tới giờ phút này tôi chưa biết nhiều để so sánh nụ hôn,
nhưng coi như tôi thuộc đội Cam Cameron.
Ghi nhận.
Bọn trẻ đã thân thiết.
Ừ. Skye thực sự vui tươi ở đây.
Hai cậu sẽ rất thích hai bác cháu đến thăm.
Chị không phải lo về em. Em sẽ tránh xa.
Tôi cần cô giúp chúng nghe lời.
Không thể làm nổi với chúng. Bướng hệt như Susannah.
Hoàn toàn.
Thôi, đừng vui vẻ quá thế. Các cháu có vĩnh viễn bỏ được bác đâu.
Chỉ gọi điện là gặp bác Julia đóng vai ác của các cháu.
Cảm ơn bác. Vì mọi thứ.
Bác vui vì được việc.
Bọn em cũng nên về.
Thực ra, cháu đang muốn hỏi cô có ở lại thêm một đêm được không?
Chúng cháu cần giúp Con học để mai thi hết môn.
Này, cậu biết tớ 18 nhỉ?
Tớ đâu cần mẹ cho phép...
Tớ cần mẹ cho phép học bài.
Nhé, cô Laurel? Họ sẽ không cho cháu chuyển đến Stanford nếu cháu thi trượt.
- Cháu nhớ làm tốt hơn là chỉ đỗ nhé. - Vâng.
Họ nhận anh thật sao?
Ừ.
Có phải nghĩa là đêm nay cô ngủ túi ngủ?
Bọn tôi vẫn còn phòng khách sạn. Cô dùng nhé?
- Có chứ. Cảm ơn chị. - Hoàn hảo.
Skye, quà chia tay.
Cảm ơn, Conrad.
Em rất vui.
- Em không cần làm thế. - Vâng. Em biết chứ.
Nhưng em cũng biết Stanford có ý nghĩa thế nào với anh.
- Anh bắt em đọc bài luận năm lần. - Đâu.
- Có mà. - Đâu.
- Năm lần. - Ừ.
Em muốn giúp anh.
Được.
Cảm ơn.
Đây sẽ là điều cuối tôi làm cho Conrad Fisher.
Giúp anh vào Stanford.
Khi anh tới đó, có lẽ cuối cùng chúng tôi sẽ quên được nhau.
Cậu biết đồ ăn đã ở đây bao lâu không?
Anh mệt quá ăn không nổi.
Em có thể lăn ra ngủ trên bệ bếp.
Anh cũng thế.
Này. Đã đến lúc học bài rồi, đồ lười biếng ạ.
Không. Anh mệt lắm học không vào. Phải ngủ đã.
Em cũng mệt chứ. Nhưng chiều rồi.
Mình phải học cả đêm rồi sáng sớm đã phải lên đường.
Ai lại mời Belly ở lại?
Anh giỏi nhất khi có áp lực.
Đi mà, Belly? Chỉ một giờ thôi?
Được, nhưng một giờ thôi đấy.
Em là thiên thần.
- Đi đi, trước khi em đổi ý. - Ừ.
Không phải anh.
- Đừng mà. - Em cần anh giúp. Đi thôi.
Dậy thôi nào.
Sóng thần ập đến thì Jere vẫn ngủ.
Chào buổi sáng, Bells.
Chào. Gần 5:00 giờ.
Em đã cho bọn anh ngủ thêm nửa giờ, biết ơn đi.
Anh rất biết ơn em.
Được, đi thôi.
Được, hãy học bài để giúp anh Stanford.
Được.
Chúc vui.
- Burger phô mai Mickey D. - Không.
Là thành phần cốt yếu của hệ thống thưởng.
Sao cậu ấy được ăn?
Hệ thống vận hành thế này nhé.
Conrad học thì được một chiếc.
Còn anh?
Conrad học, anh được một chiếc.
Vậy là hệ thống thưởng hử?
Anh còn được gì nữa?
Chỉ burger phô mai thôi.
Thôi được. Làm thôi!
Xem nào, em có đề kiểm tra thử.
Cảm ơn em.
Thật đấy, cảm ơn em.
Được, cái này không quá khó.
Bộ máy Golgi nằm ở đâu?
- Ngay gần nhân tế bào. - Đúng rồi.
Hoan hô. Sẵn sàng?
Sẵn sàng rồi chứ!
Cừ lắm.
Thôi đi.
- Cảm ơn. - Được, câu hỏi tiếp theo.
Nghe này.
Được, làm đủ để tỉnh táo thôi, đừng làm đến quá mệt.
- Nhé? - Không hứa được.
Thôi nào, Jere!
Đến lúc dậy rồi. Quay lại học thôi. Đi.
Em sẽ cho anh chút năng lượng. Mở miệng.
Đấy nhé. Thôi, dậy nào.
Thôi nào các anh, vẫn còn hàng dặm đường trước khi được ngủ.
Thôi vậy. Biết gì không?
Mẹ thích bài này lắm.
Chứ sao. Đứng lên nào!
Đi đâu?
- Rất cần nhảy nhót. - Anh không nhảy. Không chơi thế.
- Có chứ, giờ anh sẽ nhảy. - Không.
Được, được.
Nhảy đi!
Nhảy nào!
Đúng thế!
Tôi không bao giờ hình dung điều này.
Nó khác so với khi cô Susannah còn ở đây.
Nhưng tôi nghĩ cô sẽ đồng ý.
Tôi thấy thế này khá diệu kỳ.
Anh đang nghĩ về ngày mai à?
Ừ.
Sao Kim vẫn đang là sao hôm.
Cho anh chút hy vọng, hay gì đó?
Đúng, em nghĩ anh nên thấy lạc quan.
Khó lắm, vì anh đã làm hỏng bao thứ.
Lỡ họ đuổi anh khỏi Brown, và rồi, anh không biết nữa,
rồi Stanford lại không muốn anh thì sao?
Thì anh sẽ tìm cách khác.
Ừ.
Và...
nếu anh đủ may mắn để có được một cơ hội khác...
thì anh sẽ làm mọi thứ có thể để không gì hỏng nữa.
Conrad, em cần...
Em cần nói với anh điều này.
Em...
Em đã có tình cảm...
Trời ạ.
Thôi đi. Biên tập viên cũng đòi bản thảo
mà tớ cũng không cho cô ấy đọc gì.
Được. Nhưng tớ là nàng thơ của cậu.
Cậu sẽ được đọc khi nào xong.
Thế thì nhanh lên. Tớ không biết mình còn bao thời gian.
- Cậu vừa nói thế thật à? - Tích tắc, tích tắc.
Tớ biết cậu đang làm gì.
Nói xem nào.
Cậu đang cố kéo dài.
Nhưng mong ước dù diệu kỳ mấy cũng đâu thay đổi được gì.
Nếu cậu viết mãi mới xong
thì sẽ thiếu tớ, bởi tớ đã ra đi từ lâu.
Nếu sách không bán chạy như tôm tươi lúc tớ chết...
thì tớ sẽ bực lắm.
Dù tớ đang ở đâu.
Có những lúc tớ ghét cậu lắm.
Tớ cũng yêu cậu.
Em đã sẵn sàng lên đường chưa?
Sắp rồi.
Ta chỉ cần làm một việc nữa.
Cười lên nào!
Cười!
- Yêu quá. Đây, các con muốn xem không? - Có.
- Ôi, không. - Xinh quá.
- Khoan, không. - Trời ạ.
Được rồi. Mẹ sẽ xóa...
Chúng như nhau cả!
Này, cảm ơn em đã đến đây.
Thực sự nhiều ý nghĩa.
Ý em là, em khá hiệu quả.
- Khá hiệu quả, anh bạn ạ. - Đúng.
Anh sẽ nói với nó?
Thì anh muốn nói.
Anh chỉ... không biết có nên không.
Vài ngày trước thì em đã van xin anh tránh xa nó ra.
Và chắc đã tác động vật lý với anh
nếu anh làm nó đau khổ lần nữa.
Nói thế không phải em sẽ làm vậy. Em chỉ nói để anh biết.
- Không. Anh đáng bị thế. - Quá đúng.
Nhưng hôm nay, em...
Em chỉ mong được về nhà để gặp Taylor.
Tóm lại là con người thay đổi.
Nếu anh yêu nó,
thì hãy nói cho nó biết.
Chút caffeine sẽ tốt cho chặng đường về Brown.
Mẹ nói thật chứ?
Con nên kết thúc việc con bắt đầu.
Nhưng không có nghĩa cứ thoải mái nói dối.
Vẫn sẽ có hậu quả.
Nhưng mẹ tự hào về con.
Mẹ biết cô Beck cũng thế.
Cảm ơn mẹ.
Jere, Conrad, em đi cùng bọn anh!
- Hay quá! - Em ngồi ghế trước.
Thế nào cũng có hát hò.
- Đưa em về thẳng nhà sau kỳ thi. - Nhất định rồi ạ.
Cô vẫn sẽ trở lại đây, đúng không?
Cháu có cố cũng đâu thể bỏ được cô.
Thôi. Để tớ ra chào mẹ cậu.
Em cừ lắm.
Em không cho anh nhiều cơ hội, nên anh không thể bỏ lỡ nữa.
Steven!
Lắng nghe cảm xúc của em. Anh chỉ muốn nói thế. Ở mọi vấn đề.
Được. Cảm ơn, cô nghĩ vậy.
Thế nào? Bao giờ ta có thể quay lại đây nhỉ?
Tớ thì luôn rảnh.
Đúng, trại hè bóng chuyền sẽ không đến với em, nên em cũng sẵn sàng.
Anh phải tham gia buổi định hướng,
nhưng chắc sẽ trở lại đây vào Lễ Độc lập được, chắc vậy?
- Lễ Độc lập? - Ừ.
Hay lắm.
Không, không. Làm gì có thời gian. Không đâu.
Cho bọn anh làm đi?
Đi mà.
Vì kỷ niệm mà.
Được vậy.
- Nào. - Nhấc chân lên.
Được, đi thôi.
Quẳng Belly! Belly tõm xuống nước!
Được rồi. Tới nơi rồi.
Hai! Ba!
Nhìn này!
Em trước!
Cẩn thận!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Yêu tất cả! - Lái an toàn!
- Chúc an toàn! - Thi tốt, Connie!
Cảm ơn!
Em không định kê... Sao cũng được.
Anh phải chấp nhận hậu quả của việc mình làm.
Nhưng kê khăn tắm có chết ai đâu.
- Em lạnh à? - Không, không sao. Em thích mát.
Em chỉ cần... Cảm ơn anh.
Thôi.
Em sẽ chơi nhạc cho vui nhé.
Đang cố học bài.
Bọn đần này.
Anh sẽ đỗ thôi.
Đúng. Trượt cũng không sao, nhưng anh sẽ đỗ.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Vâng.
Vậy anh muốn làm gì bây giờ?
Anh có thể đưa em đi thăm Finch. Cách đây khoảng 15 phút.
Cô giáo hướng nghiệp nói em có thể vào đó đúng không?
Vâng, đúng. Em không tin nổi anh vẫn nhớ.
Tiến lên nào.
TRƯỜNG CAO ĐẲNG FINCH
Được rồi, vậy là...
- Đây là ký túc xá. - Được rồi.
Và ba, hai...
Cả hai tay em.
- Tốt thật đấy. - Tốt chứ?
Em làm được rồi.
Em có thể làm được.
HIỆU SÁCH TRƯỜNG FINCH
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
TRƯỜNG CAO ĐẲNG FINCH
Có một chỗ em muốn xem.
Đẹp quá!
Đang nghĩ đến cúp mang tên em?
Có lẽ.
Đi nào.
Belly, anh không biết mình có được...
Thôi mà, sống chút đi.
Ừ, được rồi.
Nhìn các giải vô địch kìa.
Em nhớ chơi bóng, đúng không?
Đại khái thế.
Belly.
Em thực sự nhớ.
Em sẽ không bao giờ tài giỏi được như Steven.
Nhưng em cảm thấy em thực sự giỏi chơi bóng chuyền.
Đúng là em rất giỏi.
Và nếu em thực sự muốn,
em có thể chơi ở đây.
Anh biết không?
Em sẽ hỏi huấn luyện viên
có cách nào cho em trở lại với đội bóng.
Trông chờ ở lòng thương của cô ấy.
Rất khó từ chối em.
Và vì lợi ích của anh thì anh thích được thấy em chơi ở đây.
Nói thực, em thấy thích chơi ở đây.
Em với anh chạy quanh học đường.
Anh đến xem mọi trận có em.
Những buổi học đêm.
Pizza lúc 2:00 sáng.
Đúng không?
Ta nên quay lại.
Vâng. Được thôi.
Có bao giờ anh định cho em một cơ hội thứ hai?
Belly, nếu anh lại yêu em...
Anh không nghĩ sẽ chịu được nếu em lại thay đổi như lần trước.
Em sẽ không làm thế.
Giờ đã khác rồi.
Khác thế nào?
Anh và em, ý em là...
Chúng mình đâu còn như xưa nữa.
Chúng mình đã lớn.
Em đã giành không biết bao thời gian mơ mộng
được ở bên Conrad sẽ thế nào.
Nhưng...
giấc mơ không là sự thực. Ý em là...
Và giờ, em muốn điều gì đó có thực.
Em muốn... Em muốn anh.
Belly...
Anh vẫn muốn em chứ?
Có. Có, anh vẫn muốn em.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên