前情提要
-所以呢，我們要回家嗎？ -我們要好好跟這裡告別
我們該辦個大型派對
敬最後一晚！
先承認愛上對方的就輸了，對吧？
我輸了，妳贏了
這屋子還撮合了真多人
你跑來找我，求我祝福你們兩個
我以為我們愛著彼此
我們是啊
我答應過蘇珊娜 不會讓魔法消逝，但魔法消失了
媽媽 撥號中
媽媽，我需要妳
夏日之戀一：說我喜歡你
起來，貝莉
起來！
媽？
妳怎麼來了？
妳忘了嗎？
妳叫我來的
妳用手機留言求我過來
但我回撥了一整晚，妳都沒接
對不起，我睡著了
起來吧，我們該走了
不行…
-妳不懂 -對，我是不懂
妳這幾天一直在騙我
阿傑跟小康需要我幫忙 我不知道該怎麼跟妳說
這都不是藉口
希望妳昨晚玩得很開心 因為我真的受夠妳了
我們本來不是要開派對的 我們是為了蘇珊娜…
夠了，我不准妳拿她來當藉口
妳就是對我有怨言吧
喪禮之後妳就一直很氣我
妳希望我說什麼？
說妳丟了我的臉嗎？
說妳在蘇珊娜的喪禮上 搞得自己才是主角？
對…我知道妳對我很不滿
但妳不知道我自己有多內疚
夠了，我們現在不要吵這個，走吧
我不要走
不要…
我唯一犯的錯，就是以為妳能幫忙
蘇珊娜一定不會原諒妳 拋下她的兒子不管
她一定不敢相信…
貝莉
妳想要人陪嗎？
我很遺憾妳跟妳媽吵架
真是一團糟
我知道你跟康拉德 秋天時討論過我的事
但我不知道
他是跑去找你，求你祝福我們
可以不要說這個嗎？
抱歉
我一直努力，想把一切做好
但我卻一直搞砸
這不只是因為妳，貝莉
我跟康拉德還有很多其他的摩擦
我知道康拉德…
-他只是想要… -夠了
現在不要替他說話，拜託
我沒有要幫他說話
不管你怎麼解讀昨晚的事…
你肯定誤會了
我跟康拉德已經沒有關係了
妳跟康拉德永遠都會有關係的
或許我媽說得對
或許…我們都該回家了
-史蒂芬，這是怎麼回事？ -媽
貝莉喝醉打給我 我連夜趕來，卻看到這景象？
幸好你媽已經看不到 你們這樣亂搞她的房子了
把這裡清乾淨
然後把蘇珊娜的東西全部放回原位
你們要是敢弄壞或弄丟一個東西…
媽，我們沒有動她的東西
是茱莉亞姨媽，是她搬走的
為了賣房子
我以為蘇珊娜跟她的律師談過了
她說她病況惡化之前聯絡過茱莉亞
妳為什麼不跟我們說？
康拉德看到了門口的廣告 才知道房子要出售
我以為蘇珊娜生前就處理好了…
小康，你爸知情嗎？
他當然知道
但他完全不站在我們這邊
所以大家才會過來 想跟茱莉亞姨媽討論
然後呢？
然後我們失敗了
茱莉亞姨媽已經把屋子賣掉了 昨天已經走完流程
但就像妳說的
至少我媽已經看不到了
我知道我搞砸了
貝莉也是，但她至少努力過
他們一有需要，她就挺身而出
-妳卻連跟我們說一聲都沒有 -史蒂芬，我已經很努力…
妳該更努力一點的
貝莉，我們能談談嗎？
我先去打掃
貝莉…
對不起
我真的很抱歉
我不該打妳的
妳從來沒打過我
妳剛剛說的…
都是對的
我很生氣
我真的好氣
為什麼老天這麼不公，要把貝琪帶走
但我不讓自己有這種感受
因為我不壓抑的話…
其他情緒就會湧現
我以為這樣是對的
為了你們，我故作堅強
但我錯了
我應該陪著你們
或允許別人陪在我身邊
媽
妳能原諒我嗎？
當然了
妳能原諒我嗎？
她不在之後，一切都變了
是啊
這裡有一堆垃圾，那邊還有一堆
幹嘛啦？
我要跟你們道歉
在最艱難的時刻 我沒有陪在你們身邊
我真的非常抱歉
大家都會犯錯的，媽
我最大的錯誤 就是相信貝琪跟茱莉亞
已經在生前談好海邊別墅的處置了
現在或許為時已晚，但我想試試看
我會想辦法說服茱莉亞
謝謝妳，媽
-謝謝妳 -不客氣
但我媽來之前
我們可能要處理一下這個…垃圾堆
-好 -好…
-好 -開始吧
我不希望妳離開，妳應該知道吧？ 我就把話說清楚了
我很清楚
我也希望妳留下
謝謝妳的好意，但我覺得我該走了
這感覺是你們的家務事
妳該不會只是不想打掃吧？
其實也是，這裡真的好髒
是啊
你想載女生去公車站嗎？
公車站？當然不行
妳要走的話，就開我的車吧
我去拿鑰匙
看來我錯過了很多好戲
你們是認真的嗎？
再看看吧，但他真的對我很著迷
我要怎麼樣妳才會來訓練營？
妳就直接過去 她不會把妳趕走的，來嘛
妳不去訓練營嗎？
不會，沒關係的，泰勒
而且我們還要忙房子的事
妳不用擔心房子的事
妳做得夠多了，我們會想辦法的
沒關係，我想要跟到最後
好
留妳在這裡可以嗎？
沒事，我跟我媽和好了
妳知道我說的不是妳媽
我希望妳照顧到自己的心情 不要只想到他們
好
-好嗎？ -好
-路上小心
油箱半空就要加油 這是公路旅行的基本常識
但那也是半滿啊
加92無鉛汽油，對吧？
對…我開玩笑的
要加98，最高級的！
-天啊 -客人來了
這是血嗎？
那是酷愛飲料加黃金酒，應該吧
妳提早到了
你們會害我違約
這地方怎麼會變這樣？
老天啊，你們太可怕了
茱莉亞，謝謝妳過來
還不是思凱逼著我來的
我們能談談嗎？讓孩子們去打掃
好
我爸以前會叫我來這裡游泳
他明知道我很怕水
茱莉亞，我知道妳跟貝琪有一些不合
是的
而孩子們的行為
讓妳又更難做人了
沒錯
但蘇珊娜很愛這棟房子
孩子們也很想念媽媽
這兩件事糾纏在了一起
我希望妳可以考慮取消交易
我知道她生前很想跟妳溝通
如果她真的想跟我溝通 她應該打電話給我
但她卻只寄了一封信
討論信託
我那時候才知道她癌症復發
時日不多了
-她當時沒剩太多時間 -她可以打給我
她不想要談這些事
跟任何人都一樣
她在信中說 她相信我會做正確的選擇
把海濱別墅留下來
她憑什麼這樣相信？ 這個家庭從來沒善待過我
父母離婚的事，肯定讓妳很痛苦
那真是一場大戰
我被夾在中間
我爸離開我媽後，不到半年就再婚
拋棄了我們
每年夏天，在把我丟到卡辛斯之前
我媽都會跟我說，我要負責討好爸爸
讓他繼續付贍養費
太殘忍了
我試著跟蘇珊娜說，但她不肯相信
貝琪本來就不喜歡深究複雜的事
不愧是我們的黛西布卡南
但妳要知道，她很愛妳
拜託，蘿芮
蘇珊娜的人生中才容不下我
我在這棟別墅甚至沒有房間
如果你們家來訪的話
這是你們的房子
妳、蘇珊娜跟孩子們的
你們屬於這裡
妳在回憶錄裡不是這樣說的嗎？
我說我跟貝琪情同姊妹
並不是暗指她沒有親姊妹
我無意讓妳感覺不被家裡接納
我想貝琪也沒有那意思
這…
這不是妳的錯
說實話，也不是蘇珊娜的錯
我只是…
來到這裡，觸景傷情…
激起了很多我以為已經放下的事情
我沒有回信
沒有跟她道別
我本來要搭飛機去喪禮
票都買了，但我就是做不到
我應該更努力跟她和解的
現在還來得及
我…
決定要撤回交易了
-太好了 -什麼？
先別開心得太早
我們還得說服你爸，讓他買下房子
謝謝
-妳先請 -謝謝
我其實不太敢講出口
可是…
我覺得很有希望
我媽一直都很善於跟你爸講道理
謝謝妳請她來
我本來想說些什麼的，但…
很高興有她來幫我們
是啊
能聊聊昨晚的事嗎？
說實在，昨晚的記憶…
有些模糊了，不管我說了什麼…
妳說的對
我不該那樣草草結束的
最糟的是，我以為那樣是為了妳好
你…當時經歷了很多事
那不成藉口
我很不希望…
那一晚，在這裡發生的事 會讓妳感到後悔
回想當晚的事，當然很痛苦
但我不後悔
我們在一起的那段時光 我一點也不後悔
我…
當時很愛你
我知道你那時也很愛我
我好想回到過去，改正這一切
康拉德，別這樣 我們都讓彼此傷得很深
我不會再傷害妳了
我也不想再傷害你了
但我不知道 這是不是我們能控制的事
但…我們能試試
還是朋友嗎？
好…我會再留意
謝謝
再見
天啊，我在做什麼，我瘋了嗎？
竟然放棄這筆交易
妳的精神完全沒問題
所以你不跟我斷絕關係了？
就當沒這件事吧
我好以你為榮
你接受自己的感受，不再感到抱歉
甚至冒著激怒我的風險
但別把忤逆我當成習慣 我不會容忍這種事
那就別做出會讓我忤逆的事 這感覺很怪耶
這真是…奇怪的一週
但很好玩
等等
等等？
快跟我說說
這個嗎…我們跳了舞
我用蘋果做了煙壺
然後…給出了我的初吻
-真的嗎？ -這又沒什麼
天啊
跟誰？
我不能出賣他
我保證不會說出去
他超宅的，而且很愛鯨魚
-鯨魚？ -對
什麼？
有人在嗎？
怎麼回事？
妳平常不煮飯的
我想說你長途跋涉一定餓了 所以做了早餐…給你當午餐
吃吧，我特別為你把培根煎得很焦
小朋友呢？
我覺得他們想
讓我們兩個大人私下 談論屋子的處置
好
謝謝妳大老遠跑來支持我
他們讓我很為難
我不是來支持你的
我是來支持孩子們的
你不能奪走他們的別墅，亞當
已經結束了
茱莉亞已經賣掉了
其實，我改變主意了
你好
好，我們有話直說吧
我沒有奪走什麼 從頭到尾都不干我的事
不要讓我扮黑臉
我沒有要你扮黑臉，我是想幫你
試著讓別人解決問題吧
所以妳要解除信託 把房子送給孩子們嗎？
她不能這樣，她要為自己的孩子著想
我也不能亂花他們的信託基金
我很訝異妳竟然支持這種做法
我什麼時候這麼說了？
我只是希望你調動一些錢，買給他們
什麼？
市場公道價，條件可以商量
我覺得我該走了 因為這種事是不可能發生的
我有個問題想問你
為什麼這群孩子在過去三天 為這屋子付出的努力
比你這幾個星期還多？
-亞當，聽我說… -住口，妳沒有資格插嘴
小蘇很歡迎妳，但這不是妳的財產
你憑什麼說這種話？
小康…
你們來得正好 妳以為這樣我就會接受嗎？
-抱歉，但去你的 -好，我們…
-小蘇不會想要我們吵架的 -你才不知道她想要什麼
你多久沒關心她了
你能不能放下悲傷 去理解這對孩子們的意義？
我認為這是最好的辦法
跟這裡做個了斷，大家都會輕鬆一點
是你會輕鬆一點
是的
回到這裡太痛苦了
太痛苦了
到處都有她的影子
她很愛你
我曾試著跟她講道理
大家都知道，我不是很喜歡你
但她不聽
貝琪一旦下定決心，別人是勸不動的
她選擇了你，亞當
她想讓這屋子 成為孩子們特別的存在
為她做這最後一件事吧
蘿芮…
爸…
求求你了
我不會讓他們動用信託
但如果我賣掉波士頓的房子 錢應該就夠了
反正你們大多時間都在學校 我們住不起兩棟房子
這真的是你們想要的嗎？
是
那就這樣了
嘿
我知道你還在氣昨晚的事
不過…
我一整天都在想，要怎麼跟你開口
我應該告訴你我的感受
告訴你我一直以來的感想 告訴你一切
阿傑，我一直以為…
你好像一直那麼從容
永遠都一派輕鬆
但我應該… 更關心你，看出你的痛苦
對不起
我不想再當那樣的人了
那個無論開不開心 都總是掛著微笑的人
太辛苦了
你不必勉強
太可怕了，你跟貝莉在同一個晚上 對我當頭棒喝
我想說，也太巧了吧，可是…
這都是我活該
我們早上聊過了，我想…
我們現在是朋友了
但我說真的
我不想一直跟你吵架
我們不能一直這樣，我們只剩彼此了
那就把話說開
把心裡話說出來
不要怕傷害或惹怒對方
好啊
我申請上史丹佛了
什麼？
我前陣子跟媽一起申請了轉學
但我之前不想讓你知道
我之前不說 是不想讓你覺得我要丟下你
但我不會去，我會留在布朗大學
我不會去唸
我們回去吧
跟你們說一聲，我要先回波士頓
開始整理東西
嘿
謝了，爸爸
然後我想說
我對不起你們
我知道我不是好爸爸 也不是你媽的好丈夫
謝謝你幫我們保住了媽的房子
再見，爸
-你一直很想進史丹佛 -阿傑…
我不准你放棄這機會，留在布朗
只為了照顧我，我會很生氣
不是…不只是這樣
還有什麼？
我若缺席明天的期末考 八成會被取消錄取資格
很好，那就去考啊
阿傑，我不可能及格的
這教授的考試 我狀況好時都不太可能及格了
那就還是有可能
我們一起熬夜惡補，幫你準備
沒問題的
相信自己
不要這樣看我
怎樣看你？
雖然我沒有其他接吻經驗能比較
但我跟卡姆的吻挺美妙的
瞭解了
孩子們已經混熟了
是啊，思凱變得好開朗
我想他們兄弟倆會希望你們常來
別擔心我，我會迴避的
我需要妳幫忙管管他們
他們都跟他們媽媽一樣固執
千真萬確
好了，別太開心了 你們只是暫時擺脫我
只要一通電話 壞姨媽又會來糾纏你們的
謝謝妳做的一切
幸好結局很美滿
我們也該走了
其實我在想，你們能不能多住一晚？
我們要幫小康準備明天的期末考
你知道我18歲了吧？
我不需要我媽批准…
我需要我媽批准，才能讀書
拜託了，蘿芮 我如果不及格，就去不成史丹佛了
-那你最好拿個高分 -遵命
你上史丹佛了？
是啊
所以我今晚要睡睡袋嗎？
我們的汽車旅館 訂房到明天，妳要住嗎？
-當然了，謝謝 -太好了
思凱，這是離別禮物
謝謝康拉德長官
這是我的榮幸
-妳真的不需要幫我 -我知道
但我知道你有多重視史丹佛
-論文都叫我幫你校對五次 -我哪有
-你有 -沒有
-五次 -好吧，有
我想要幫忙
好
謝謝
這是我為康拉德費雪做的最後一件事
送他去史丹佛
他去那邊之後 我們或許就能放下彼此
你知道這放多久了嗎？
我累到吃不下了
好想睡在這個流理檯上
我也是
來吧，開始讀書了，懶惰蟲
我太累了，需要小睡一下
我也很累，但已經下午了
我們要通宵惡補，一大早出門
到底是誰讓她來的？
我需要一點壓力督促
拜託啦，貝莉，一個小時就好？
好吧，就給你們一個小時
妳真是個天使
-趁我反悔前快去睡 -好
你別跑
-拜託… -我需要你幫忙
起床囉
阿傑海嘯來了都叫不醒
早安，小貝
早安，下午五點了
我讓你們多睡半小時，感激我吧
我很感激
好，開始吧
去幫史丹佛先生複習吧
好
我準備了一些…好康的
-好耶，麥當勞的漢堡？ -不行
這是重要的獎勵機制
那為什麼他可以吃？
規則是這樣的
康拉德乖乖讀書，就能吃一個漢堡
那我呢？
康拉德乖乖讀書，就能吃一個漢堡
所以有獎勵制度啊？
還有什麼獎勵？
只有起司漢堡
好，開始吧
我看看，我有一份模擬考
謝謝
真的很謝謝妳
這一題還不錯
高基氏體的位置在哪裡？
-在細胞核旁邊 -答對了
你好棒，接好
好
大家都很棒
你不要吵
-謝謝 -好，下一題
好，你們兩個
能打起精神就好，不要做到太累
-可以嗎？ -沒問題
該起來了，阿傑
起床了，回來讀書了
給你補充能量，嘴巴張開
很好，繼續加油
大家打起精神，我們還有很多書要讀
好吧，這樣吧
我媽很喜歡這首歌
還用你說，來吧
去哪裡？
-熬夜讀書一定要跳舞提神 -我不玩這一套的
-一定要，跳起來 -我不跳舞
好吧…
來吧
快點！
好耶！
我從沒想過會有這種場景
蘇珊娜不在後，一切都不同了
但我想她會同意
這樣的我們非常有魔力
你在想明天的事嗎？
是啊
金星仍在日落後出現
這是人生有希望的意思嗎？
是啊，我覺得你該保持樂觀
但不知道我會不會搞砸
如果我被布朗退學，然後…
史丹佛也不要我呢？
總會有辦法的
是啊
而且…
如果你未來有幸，又得到一次機會
一定會想盡辦法不讓自己搞砸
康拉德，我必須…
必須跟你講一件事
我…
我一直有種感覺…
天啊
夠了，我的編輯一直催稿
我都不給她看了
瞭解，但我是妳的繆斯女神
寫好就會給妳看了
那妳手腳要快，我不知道還能活多久
-妳說那什麼話？ -時間不多了，美女
我知道妳想做什麼
說吧
妳是故意在拖延
但不管妳怎麼幻想 現實都不會改變的
妳一直不把書寫完
就拿不到錢，而我很快就會離開
如果我死後妳的書沒有大賣…
我一定會很生氣
不管我到時會在哪裡
我有時候真的好討厭妳
我也愛妳
妳準備好出發了嗎？
快好了
我們還有一件事沒做
西瓜甜不甜
甜
-真漂亮，你們要看看嗎？ -好
-不會吧 -好可愛
-等等，不會吧 -啊
好，我會刪掉不好看的…
看起來都一樣！
謝謝你來陪我們
我說真的，我很感謝
是啊，我功不可沒
-你是功不可沒 -是吧
你會跟她講嗎？
我是很想
但…不知道該不該說
如果時間早個幾天 我一定會求你離她遠一點
如果你又傷她的心
我搞不好會揍你一頓
我不會真的揍你，只是會這樣想
-沒有，我是很欠揍 -你也知道
但今天，我…
我只想快點回家，去見泰勒
這證明了人是會變的
如果你愛她
就跟她說吧
你們開車去大學 可能會需要補充咖啡因
妳要讓我去嗎？
做事總要有始有終吧
這不代表我原諒妳 對我一直撒謊的事了
妳還是會有懲罰的
但我很以妳為榮
我知道貝琪也會贊同
謝了，媽
阿傑、康拉德，我要跟你們去
-好耶 -我要坐副駕
準備忍受她的歌聲吧
-考完馬上送她回來 -沒問題
你們還會回來吧？
想趕我走還沒那麼容易呢
好，我去跟你媽道別
妳做得很好
我沒什麼機會能稱讚妳 所以一定要好好把握
史蒂芬
相信妳的直覺，我的意思是這個 各方面都是
好，那就謝謝你了
那麼，我們什麼時候再回來？
我隨時都可以
是啊，我不能去排球營了 所以我也都有空
我要去史丹佛參加迎新週
但或許國慶日能回來吧？
-國慶日？ -好啊
好啊
不行…現在沒有時間
可以嗎？
求求妳
來嘛，重溫一下過去
好吧
-來吧 -抬她的腿
走吧…
貝莉炸彈…
來吧
二、三！
我來了
你先
小心！
-再見 -再見
-我愛你們 -路上小心
-小康，加油！
謝謝
妳不鋪…算了
你自己造的孽自己擔
是說，墊條毛巾又不會要了妳的命
-妳會冷嗎？ -不會，涼涼的很舒服
我只是需要…謝謝
好吧
我播首歌，炒熱氣氛
我在讀書
太白癡了
你可以的，老哥
沒考好也沒關係，但我相信你會考好
謝謝你們，晚點見
好
現在你想做什麼？
帶妳去看看芬奇學院 離這裡只有15分鐘車程
輔導老師不是說妳可以考慮那裡嗎？
是啊…你竟然還記得
出發吧
芬奇學院
好，所以…
-那是我的宿舍 -好
三、二…
用雙手
-很不錯 -是嗎？
妳可以的
我絕對可以
芬奇學院書店
好，準備好了？
芬奇學院
我想要看一個東西
真美
妳想在這裡留名嗎？
或許吧
過來
貝莉，我不知道這裡能不能…
拜託，別這麼膽小
妳說了算吧
看看那些冠軍錦旗
妳很懷念打球的時光吧？
有一點吧
貝莉
我很懷念
我不像史蒂芬那麼聰明
但我覺得排球是我很擅長的事情
妳真的打得很好
如果妳想要的話
一定能來這裡打球
我決定了
我回家後要問教練
我要怎麼做才能回到球隊
結果如何就看她了
妳是個很難拒絕的好選手
我心裡也偷偷希望妳能來這裡打球
說實話，我可以想像那情景
我們兩個在校園闖蕩
你來看我的比賽
半夜一起讀書
凌晨兩點吃披薩
對吧？
我們該回去了
好啊
你會給我第二次機會嗎？
貝莉，如果我再愛上妳…
而妳又變心的話，我會承受不住
我不會那樣的
這次不一樣了
怎麼不一樣？
我跟你都…
都已經不一樣了
我們長大了
我這輩子花了好多時間幻想
我跟康拉德在一起的情景
可是…
幻想終究是幻想…
現在我想要真實的東西
我想要你
貝莉…
你還愛我嗎？
是的…我還愛妳
字幕翻譯：林律齊
創意監督：謝慧霓