‫في الحلقات السابقة...‬
‫قررت الانسحاب من صفقة البيع.‬
‫"ستانفورد" جامعة أحلامك.‬
‫لن أسمح لك بالبقاء في "براون" محاولاً معاملتي بإنصاف.‬
‫سيتراجعون عن قبولي بسبب تفويتي للاختبارات النهائية.‬
‫عظيم، لن تفوّتها إذاً.‬
‫- سأجول بك في أرجاء "فينش". - أجل.‬
‫كان يجب أن أخبرك بحقيقة مشاعري.‬
‫إن كنت تحبها، فأخبرها بحقيقة مشاعرك.‬
‫ستبقى بينك وبين "كونراد" مشاعر دوماً.‬
‫لا أظن أنني سأتحمّل فراقك إن غيّرت رأيك مثلما حدث آخر مرة.‬
‫أريدك.‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫أهلاً يا رجل. كيف كان الاختبار النهائي؟‬
‫أهلاً! أجاهز لزيارة "كاليفورنيا"؟‬
‫أجل!‬
‫تهانيّ يا "كوني"!‬
‫أنجحت بسبب البطاقات التعليمية؟‬
‫نجحت بسببها. يمكنك شكري لاحقاً.‬
‫أما زلت تشعر بالثقة حيال...‬
‫الخطة؟‬
‫خطة "بيلي"؟‬
‫لا تذكّرني عمّن تدور الخطة.‬
‫لكن كمفهوم مجرّد،‬
‫- جرّب حظك يا رجل. - شكراً.‬
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة. وداعاً.‬
‫- "كونراد"... - لا.‬
‫لا تتوقّفا من فضلكما.‬
‫أنا من أقاطعكما كما هو واضح.‬
‫"كونراد"، بحقك يا رجل.‬
‫هلّا تلحقين به.‬
‫أرجوك.‬
‫حاضر.‬
‫"كونراد"!‬
‫بحقك يا "كونراد".‬
‫- لا أريد التحدث إليك. - بحقك.‬
‫لا تقاطعني مجدداً أرجوك.‬
‫نحن الثلاثة قاطعنا بعضنا بعضاً مرات عديدة،‬
‫ولم يزد هذا الأمور إلا سوءاً.‬
‫إن كنت تريدين أن نتكلم، فلنتكلم.‬
‫يؤسفني جداً أنك شاهدت ما شاهدته.‬
‫كان ذلك غير لائق جداً.‬
‫حاولت أن أخبرك ليلة أمس بحقيقة مشاعري...‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- تريدين أن تكوني مع "جيرمايا" الآن. - "كونراد".‬
‫أم أنك تفعلين هذا لجذب انتباهي؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتظن أنني قد أفعل ذلك لأستعيدك؟‬
‫الإجابة هي لا.‬
‫لا يتعلق هذا بك.‬
‫اذهبي إذاً!‬
‫اذهبي!‬
‫كفّي عن ملاحقتي واذهبي لتكوني مع "جير".‬
‫إنه من يريدك.‬
‫أنا لا أريدك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫كيف يُعقل أنك سترحل إلى الكلية بعد شهرين؟‬
‫يا إلهي. لا تذكّريني رجاءً.‬
‫أنا متأخر جداً في لائحة مذاكرتي الصيفية.‬
‫لم يمض إلا أسبوع من الصيف!‬
‫يجب أن يركّز المرء على هدفه.‬
‫كانت الثانوية سهلة جداً مقارنةً بـ"برينستون".‬
‫أمضيت الأسبوع الماضي في اللهو، لذا عليّ...‬
‫اللهو هو ما يجب أن تفعله.‬
‫أن تثمل وتكذب على أمك‬
‫وتقضي الوقت مع حبيبتك وتذهب إلى الشاطئ.‬
‫من أنت وماذا فعلت بأمي؟‬
‫أحاول استلهام روح "سوزانا".‬
‫من قال إن لديّ حبيبة؟‬
‫بحقك يا "ستيفن".‬
‫سمحت لـ"تايلور" بقيادة سيارتك لتعود إلى المنزل.‬
‫كنت تراسلها نصياً من بداية رحلتنا.‬
‫- أنا... - لست ماكراً.‬
‫حسناً، لا بأس. ماذا عنك أنت و"كليفلاند"؟‬
‫تبدين أكثر استرخاء منذ أن ذهبت إلى "نيويورك". أحدثت بينكما أي أمور جنسية؟‬
‫أتريد أن تعرف فعلاً؟‬
‫لا، لا أعرف لما سألت. لا.‬
‫لكنك تجاهلت اتصالاته 3 مرات.‬
‫يحاول إقناعي بالذهاب إلى ملتقى أدبي في "فيشتاون".‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫يتألف من كتّاب من "بروكلين" انتقلوا لرخص الإيجار.‬
‫لا تجمعنا أي قواسم مشتركة.‬
‫أمي، هؤلاء من يشبهونك.‬
‫أنا كاتبة متوسطة المبيعات تعيش في الضواحي.‬
‫بوسعي تخيّل نظراتهم المنتقدة لي.‬
‫حسناً، اسمعي يا أمي. تطلبين منا دوماً‬
‫أن نفعل ما يشعرنا بعدم الارتياح كي ننضج.‬
‫أياً كان ما يعنيه ذلك.‬
‫ربما عليك العمل بنصيحتك لنا.‬
‫حسناً.‬
‫أهو قادم؟‬
‫لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان من دون سيارته،‬
‫ويجب أن ينتقلوا من المسكن الليلة، لذا...‬
‫سيعود.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫أوضح تماماً أنه لا يريد التعامل معنا.‬
‫وأنا بشكل رئيسي.‬
‫ماذا قال لك يا "بيلز"؟‬
‫يظن...‬
‫اتهمني بأنني قبّلتك لإثارة غيرته.‬
‫ربما يجدر بنا الرحيل فحسب.‬
‫لننتظر فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لقد عدت يا "كونراد".‬
‫لقد عدت يا "كونراد"!‬
‫ماذا بك يا رجل؟‬
‫رأيت أخي للتو يقبّل حبيبتي...‬
‫"بيلي".‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫كنت أعرف أن ثمة مشاعر بينهما.‬
‫لن أكذب،‬
‫إنهما عيناه الملونتان. لا تستطيع الفتيات مقاومة سحرهما.‬
‫أخوك وسيم جداً. ولا أقصد أنك غير وسيم،‬
‫لكن هل رأيت عينا أخيك؟ بالطبع رأيتهما.‬
‫عيناه الساحرتان هاتان؟‬
‫ألّفت "بيلي آيليش" أغنية عن هذه العيون.‬
‫بسببهما لا يستطيع المرء أن يكفّ عن التحديق...‬
‫"تراسكي"؟‬
‫ليس هذا ما تريد سماعه. أنا آسف...‬
‫سأذهب.‬
‫احتفظ بما تريده، اتفقنا؟‬
‫مرّت ساعة يا "جير". لا أظن أنه قادم.‬
‫سيأتي في النهاية.‬
‫معنا سيارته ومفاتيحه.‬
‫لم أقبّلك للانتقام منه.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنتما جاهزان للرحيل؟‬
‫لم نكن نعرف إن كنت ستأتي.‬
‫وعدت "لوريل" بأنني سأعيد "بيلي" إلى المنزل.‬
‫- تفضّل. يمكنك القيادة. - لا.‬
‫لا أثق بقدرتي على القيادة.‬
‫لم آخذ كفايتي من النوم أمس.‬
‫اهدأ.‬
‫ستتقيئين إن واصلت القراءة.‬
‫إنها بخير.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا،‬
‫لكن "بيلي" تُصاب بدوار الحركة عندما تقرأ في السيارات.‬
‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫- أجل، كنت أعرف في الواقع. - لم أكن أعرف.‬
‫لكن "بيلي" تناولت مضاد الغثيان سابقاً‬
‫كي تتمكن من امتحانك من أجل اختبارك.‬
‫يبدو هذا القميص جميلاً عليك يا "بيلز".‬
‫يمكنك استعادته. أحضرت قميصاً من "فينش".‬
‫احتفظي به.‬
‫بالطبع، فقط...‬
‫أذهبتما إلى "فينش" إذن؟‬
‫تبدو نزهة رومانسية لطيفة.‬
‫اصطحبتها إلى هناك لتفقّد الكلية.‬
‫كنت سأحضر لك قميص "ستانفورد"، لأنني...‬
‫لكن "فينش" ممتعة.‬
‫أخبريني إذن، منذ متى بدأت علاقتكما تلك؟ أسبوع؟‬
‫- لا. - لا، حسناً.‬
‫يا إلهي، كانت تلك قبلتكما الأولى.‬
‫كيف... لا.‬
‫بم أخبرتني الصيف الماضي على الشاطئ؟‬
‫قلت إنكما مارستما الجنس بضع مرات.‬
‫و"بضع" عادةً ما تعني كم؟ 3 مرات؟‬
‫4 مرات؟‬
‫كم مرة مارستماه الصيف الماضي؟‬
‫بحقكما!‬
‫تنتهج التكتم. يعجبني ذلك. هذا يليق بك يا "جير".‬
‫لأن هذا أمر جديد.‬
‫هذا أمر جديد كلياً.‬
‫- أجل، أظن ذلك. - أجل.‬
‫لأنك عادةً ما تثرثر كثيراً عن علاقاتك الجنسية.‬
‫وقد أقمت 7 علاقات العام الماضي، من دون احتساب علاقتك مع "بيلي".‬
‫- اصمت! - أجل، لا تكن بغيضاً.‬
‫عندي سؤال أخير. آسف يا رفيقاي.‬
‫أينا أفضل في التقبيل؟‬
‫دعها وشأنها يا "كونراد"!‬
‫لن يعرف أحد أبداً.‬
‫- أجل. - رباه، أهلاً!‬
‫- أهلاً. - أهلاً!‬
‫عذراً، أيمكنني أخذ هذا المقعد؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا موعد جماعي.‬
‫لم أقل قط إن هذا موعد.‬
‫عظيم.‬
‫زهور جميلة يا "ستيفن".‬
‫أشكرك، أجل! زهور.‬
‫أجل، زهور لساقطتي.‬
‫أدعوت "تايلور" بالساقطة لتوك؟‬
‫بحقك يا "ستيفن"!‬
‫لا، إنها مزحة بيننا.‬
‫انسين الأمر.‬
‫إنها "الفاتنة الواثقة" أيها الغبي.‬
‫أجل، "الواثقة". هذا ما عنيته.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫كيف حال سيارتي؟‬
‫- توقّفي، هل أنت جادة؟ - لا، أمزح فحسب.‬
‫- يا لك... - لا، أمزح فحسب.‬
‫بلا أي انبعاجات أو خدوش أو مخالفات سير. إنها سليمة تماماً.‬
‫سأذهب لغسلها في الصباح، وبعدها سأعيدها إليك.‬
‫أشكرك على سماحك لي باستخدامها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لطيف.‬
‫إذن يا "ستيفن"، أسمعت أغنيات "ميلو" الجديدة؟‬
‫أنت مشهور الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، يا للهول،‬
‫عاد "ميلو" من حفلة في "كازينز"...‬
‫أجل.‬
‫وألّف ألبوماً كاملاً يهجوك فيه.‬
‫إنه جارح جداً.‬
‫- كيف حال فكك بالمناسبة؟ - ماذا؟‬
‫يبدو أنه لكمك بقوة.‬
‫لا، هذا هراء، مفهوم؟‬
‫لمعلوماتكن بالمناسبة،‬
‫أنا من لكمته لكمة أوقعته.‬
‫ليس وفقاً للأغنية الثالثة.‬
‫هلّا لا نتكلم عن "ميلو" الأحمق من فضلكم.‬
‫- المعذرة. - حسناً.‬
‫أين "بيلي"؟ أما زالت ستحضر معسكر الكرة الطائرة؟‬
‫يُستحسن أن تحضر.‬
‫ستتوقف سريعاً في "بروفيدانس".‬
‫أجل، ستكون هنا غداً.‬
‫حسناً.‬
‫بالحديث عنها، سمعت أن الأمور تتطور أخيراً.‬
‫أعرف. تردني تحديثات بانتظام.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لا أدري، آمل أن تنجح علاقتهما.‬
‫إنها تحبّه بشكل واضح.‬
‫- "كونراد" هو توأم روحها. - "جير" الأروع.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫تباً، أُضيفت للتو نصف ساعة إلى وقت وصولنا المتوقع.‬
‫يا إلهي، جدياً؟‬
‫ربما يجدر بنا ترك الطريق السريع ونسلك طريقاً خلفياً؟‬
‫الطرق الخلفية ستكون أسوأ.‬
‫حالما تمرّ العاصفة، ستخلو الطرق.‬
‫كما أنني أستمتع بشدة. لا أدري إن كنتما مثلي.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "بيلي"؟‬
‫أجل، ماذا تريدين يا "بيلز"؟‬
‫أنا أتضور جوعاً وأريد التبول وأفضّل ألّا أغرق في هذه السيارة.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫"بيلي" الجوعانة المتذمرة كارثة طبيعية أظن أننا نفضّل تجنب التعرّض لها.‬
‫عظيم، حسناً. أظن أننا سنترك الطريق السريع.‬
‫يا إلهي.‬
‫"إنذار طوارئ - تحذير بوجود سيل مفاجئ."‬
‫"تجنّبوا مناطق السيول"‬
‫رائع.‬
‫لا تهدر نقودك. تحب هذه أكثر.‬
‫إنهما الشيء نفسه تقريباً.‬
‫ليس بالنسبة إلى "بيلي". ترى أن حلواك مذاقها يشبه الشمع وتحب الحامضة.‬
‫ولم تهتم أصلاً؟‬
‫- لا أهتم. - هذا هراء.‬
‫- أما زلت تريد هذه أم... - أجل.‬
‫حاولت أن أحذّرك.‬
‫لم تتصرف هكذا؟‬
‫اهدأ أيها الطفل الكبير.‬
‫أمازحك ليس إلا.‬
‫19 دولاراً و17 سنتاً.‬
‫تفضّل، واحتفظ بالباقي.‬
‫أما زلت معجباً بها؟‬
‫لأنني معجب بها.‬
‫حسناً، أنا معجب بها ولم أتوقّف عن الإعجاب بها.‬
‫أسمعتما بأنهم أغلقوا الطريق السريع؟‬
‫يُوجد نزل بنهاية الشارع إن أردتما مكاناً للمبيت.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫الحلوى الحامضة، المفضلة لديّ.‬
‫يمكنني تناول حلواك بعدها.‬
‫لا، لا بأس. اشتريتها لي.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫الطريق السريع مغلق.‬
‫أخبرنا صاحب المتجر.‬
‫قال إن هناك نزلاً قريباً إن أردنا المبيت هناك.‬
‫بدلاً من المبيت هنا.‬
‫لا يهم.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫- أتودين الرحيل؟ - حسناً.‬
‫- وأنت؟ - أجل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫وداعاً! سنراك غداً، صحيح؟‬
‫- وداعاً. حفظتكنّ السلامة. - إلى اللقاء.‬
‫أنرحل نحن أيضاً؟‬
‫يمكننا البقاء وشراء المهلبية المثلجة‬
‫حسناً، ما دمت ستكفّ عن النظر إليّ‬
‫بتلك النظرات الغريبة الصامتة المنتقدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف قصدي.‬
‫ليس ذنبي أنك تراهنين على الحصان الخاسر.‬
‫هل أنت تقفين في صف "جيرمايا" حقاً؟‬
‫اسمهما فريق القنديل، والجواب هو أجل.‬
‫القنديل. أجل، هذا اسم سخيف.‬
‫ليس سخيفاً.‬
‫كيف تقف في صف "كونراد"؟‬
‫فطر قلب أختك بشدة هذا العام.‬
‫ما فعله "كونراد" في حفل التخرج كان منحطاً، أتفق معك.‬
‫لكن أمه كانت تحتضر، وكان متأثراً بفعل ذلك.‬
‫وكذلك كان "جيرمايا".‬
‫ألا يُفترض أنه صديقك المقرب؟ كيف لا تقف في صفه؟‬
‫و"كونراد" صديقي المقرب أيضاً.‬
‫ليست "بيلي" الوحيدة التي أبعدها عنه.‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫حسناً، أقرّ أنه يعزل نفسه عاطفياً أحياناً.‬
‫صدّقيني، يحاول معالجة الأمر.‬
‫وقطعاً "جير" أسهل طبعاً.‬
‫لكن هذا مكمن المشكلة، فهو لا يمثّل تحدياً لـ"بيلي".‬
‫ليس كما هو حالها مع "كونراد".‬
‫إنها أكثر تعقيداً مما يظن الناس.‬
‫تستحق شخصاً يرى إمكانياتها المذهلة.‬
‫- وتظن أنه "كونراد"؟ - ليس "جيرمايا".‬
‫حسناً، إنه خيار "بيلي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ليس هكذا تخيّلت موعدنا الأول، أن نتشاجر طوال الوقت.‬
‫خلت أننا لسنا في موعد.‬
‫آسف.‬
‫الجدال هو ما نفعله، إنه ممتع.‬
‫ليس دوماً.‬
‫سيدفع هو الحساب.‬
‫"نزل"‬
‫لا يُوجد ما أقوله. لا تُوجد سوى غرفة واحدة متاحة.‬
‫إن كنتم لا تريدونها، فسيأخذها سائق شاحنة.‬
‫لا، سنأخذها.‬
‫شكراً.‬
‫اسبقاني أنتما وسألحق بكما.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأجري بعض الاتصالات. لم تتسن لي الفرصة لتوديع أحد.‬
‫حسناً.‬
‫فراش واحد. لا ينفك هذا اليوم يزداد سوءاً.‬
‫أنت صامت جداً.‬
‫ذهني مشغول بأمور كثيرة.‬
‫لم يتغيّر شيء بالنسبة إليّ.‬
‫كل شيء تغيّر يا "بيلز".‬
‫ما زال يحبك، وعليك أن تدركي ذلك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً. صدّقني.‬
‫أوضح "كونراد" ذلك تماماً.‬
‫أجل، أنا متأكد من أنه فعل.‬
‫لكنه لم يكن يعنيه.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إلى كلينا.‬
‫عندما قبّل أحدنا الآخر سابقاً، فقد كنت صادقة.‬
‫كانت القبلة حقيقية بالنسبة إليّ.‬
‫وكانت حقيقية بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن ماذا سيحدث إن...‬
‫بل عندما يعترف "كونراد" بحقيقة مشاعره تجاهك؟‬
‫لن يغيّر هذا أي شيء.‬
‫أريد أن أصدّق أن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة.‬
‫لكنني أشعر بأنني أنتظر ما لا مفر منه.‬
‫أنت و"كونراد" عليكما إجراء نقاش حقيقي.‬
‫وبعدها إن بقيت مشاعرك كما هي تجاهي،‬
‫فعندها سأكون حبيبك.‬
‫أنت حبيبي إذن.‬
‫أنا حبيبك.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، سأتحدث إليه في الصباح بعد أن يهدأ.‬
‫وسترى أنني محقة.‬
‫لكن حالياً، أنا متعبة وأشعر بالبرد.‬
‫سأغتسل.‬
‫- حسناً؟ - حسناً.‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫- لا أقوى على الكلام من التعب. - هذا مؤسف جداً.‬
‫أدرك ما تفعله.‬
‫تتصرف كوغد كي لا يدرك أحد مدى ألمك الشديد.‬
‫ما زلت تحبها يا "كون".‬
‫اعترف بذلك.‬
‫أجل.‬
‫أحبها.‬
‫عليك أن تخبرها بذلك إذن.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد اختارتك.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫ليس وهي لا تعرف بأن لديها فرصة لتكون معك.‬
‫لم تعد تأبه. لم يعد يربطها شيء بي.‬
‫ربما.‬
‫وربما لا.‬
‫تستحق أن تعرف حقيقة مشاعرك.‬
‫إن...‬
‫إن اختارتك، فعندها...‬
‫سأتركها.‬
‫لو كان أحد غيرك، لناضلت بشدة من أجلها، لكنني...‬
‫إن كنت أنت من تحتاج إليه...‬
‫إن كنت من تحتاج إليه، فلن أعترض طريقكما مجدداً.‬
‫أريد فقط...‬
‫أريد سعادتها ليس إلّا.‬
‫أريد سعادتها وسعادتك أنت أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل ستخبرها إذن؟‬
‫إن لم تكن ستخبرها من أجل نفسك...‬
‫أو من أجلها، فأخبرها من أجلي أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أهلاً يا أمي.‬
‫أهلاً يا عزيزتي، وصلتني رسالتك النصية.‬
‫تبدو تلك العاصفة سيئة جداً، هل أنتم سالمون؟‬
‫وجدنا نزلاً.‬
‫الكلمتان اللتان تتوق كل أم إلى سماعهما.‬
‫أنا أمزح. أنت مع الولدين. أنا متأكدة من أن كل شيء بخير.‬
‫أم لا؟‬
‫كان يوماً غريباً فحسب.‬
‫أتريدين الحديث عن الأمر؟‬
‫أتتذكرين‬
‫العام الماضي، عندما تكلمنا‬
‫عنك أنت وأبي؟‬
‫بشأن وقوعكما في الحب؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫يا تُرى كيف كان شعورك عندما توقّفت عن حبه؟‬
‫أقصد، كيف عرف؟‬
‫جزء مني يحب والدك دوماً،‬
‫لكن الأمر مختلف الآن.‬
‫أظن أن للحب فصولاً مختلفة، تعتمد على المرحلة الحياتية التي يكون فيها المرء.‬
‫تتكلمين كالكتّاب، ماذا يعني ما قلته؟‬
‫يعني أن عليك أن تسألي نفسك،‬
‫هل شعورك هو تذكّر ما كان بينكما‬
‫أم أنه تطلّع إلى ما قد يكون بينكما؟‬
‫وماذا إن لم يكن المرء يعرف؟‬
‫أظن أن عليك ألّا ترهقي نفسك بالتفكير في الأمر.‬
‫لا تزالين صغيرة.‬
‫وأريدك أن تنتقلي بين عشاق كثر قبل أن تستقري على حب شخص.‬
‫أمي! هذا مقزز. لا تقولي "عشاق" أرجوك.‬
‫حسناً. عليّ إنهاء المكالمة أو سأتأخر.‬
‫ألديك خطط؟‬
‫لا تبدي اندهاشك هكذا.‬
‫إنه لقاء مع كتّاب آخرين. أنا متأكدة من أنه سيكون مريعاً.‬
‫حفظتك السلامة.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫"لوريل"؟ أنا "ساندرا".‬
‫قال "كليفلاند" أن ننتظر مجيئك.‬
‫كيف عرف من أكون؟ لقد وصفني، صحيح؟‬
‫"ابحثي عن أم متوسطة العمر من الضواحي تلبس رداء من (آن تايلور)." أشعر بالخزي.‬
‫لا، قرأت كل ما كتبته.‬
‫أشعر برهبة شديدة منك لمعلوماتك.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫ماذا أقدّم لكما؟‬
‫شراب التكيلا.‬
‫مع الثلج.‬
‫سنكون صديقتين مقربتين.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أن أحذّرك، لا نعرف‬
‫كم بقيت هذه في آلة البيع.‬
‫حسناً، لن آكلها.‬
‫في أي جانب ستنام؟‬
‫هذا الجانب، شكراً.‬
‫يجب أن تناما في الفراش.‬
‫أنتما اثنان، وسأنام أنا على الأرض.‬
‫لا، نامي على الفراش. السيدات أولاً.‬
‫أجل، عادةً كنت لأجادلك من ناحية المبدأ،‬
‫لأنه ما علاقة كوني فتاة بعدم نومي على الأرض؟‬
‫لكنني رأيت صرصوراً قبل قليل، لذا سأترك الأرض لكما.‬
‫طابت ليلتك يا "بيلز".‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أيود أي شخص آخر مشاركة شيء ما؟‬
‫ماذا عنك أيتها الجديدة؟‬
‫لا، لا أكتب أي عمل جديد حالياً.‬
‫يمكنك قراءة شيء من كتابك. أحضرت نسختي منه.‬
‫اقرئي فقرة منه.‬
‫يا ويلي، ستجبرينني على فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لأنه إن كان ثمة ما اكتشفته بعد قراءة الكتاب،‬
‫فهو أن "سوزانا" كانت تحب أن تكون موضع الاهتمام.‬
‫كانت "بيك" تحب ذلك فعلاً.‬
‫"بيك"...‬
‫كانت صديقتي المقربة.‬
‫من الغريب جداً استخدام صيغة الماضي.‬
‫ماتت قبل شهر تقريباً.‬
‫والمذكرات تحكي عن صداقتنا في الواقع.‬
‫لطالما قلت إنها كانت رفيقة روحي الحقيقية.‬
‫"كان الوقت متأخراً، ربما الـ2 قبل الفجر، عندما جاءني المخاض‬
‫قبل موعد ولادتي المحدد بـ3 أسابيع.‬
‫كان (جون) في (سان فرانسيسكو) يحضر مؤتمراً.‬
‫وأخبرتها بأن الطفل سيُولد مبكراً وأنني وحدي،‬
‫وبهذه البساطة، استقلت سيارتها وقادت من (بوسطن) لتكون إلى جانبي.‬
‫ووُلدت ابنتي (إيزابيل سوزانا كونكلين) بعد ظهيرة اليوم التالي.‬
‫أمسكت (بيك) بيدي طيلة وقت الولادة،‬
‫وعندما ناولوني ابنتي، قالت،‬
‫(ها هي ذي.‬
‫فتاتنا المميزة.)"‬
‫"بيلي"؟‬
‫لم أقصد ما قلته.‬
‫لم أقصد ما قلته سابقاً.‬
‫ما زلت أريدك.‬
‫بالطبع أريدك.‬
‫- "كونراد". - ليس عليك قول شيء.‬
‫ليس الآن.‬
‫أردت أن تعرفي ذلك فحسب.‬
‫عندما مرضت "سوزانا" بشدة مجدداً، لم يخبرني أحد بالأمر في الحال.‬
‫لا "كونراد" ولا أمي‬
‫ولا "سوزانا" نفسها.‬
‫سأحذّرك بأن آثار المرض بادية عليها.‬
‫إنها متعبة، في غاية التعب.‬
‫لكنها متحمسة لرؤيتك.‬
‫وأنا متحمسة لرؤيتها أيضاً.‬
‫حاولت التهرب من رؤيتها تلك المرة الأخيرة.‬
‫كرهت نفسي لشعوري بالخوف،‬
‫لكنني لم أكن مثل أمي،‬
‫قوية وصلبة كالفولاذ.‬
‫رؤية "سوزانا" على هذه الحال كان سيجعل أمر مرضها حقيقة راسخة.‬
‫"(كونراد) - (جيرمايا) - (بيلي)"‬
‫وصلت فتاتي المفضلة.‬
‫تبدين...‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫دعيني أحمل هذه.‬
‫لا، أردت أن أنهي...‬
‫تفضّلي، يمكنني مساعدتك في وضع هذه.‬
‫سأحملها. ابقي هنا مع "بيلي" فحسب.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫لديّ أمور عليّ فعلها.‬
‫لا بأس!‬
‫سأحضر لك بعض المشروبات.‬
‫إن كنت قلقة من أن تقابلي "كونراد"،‬
‫فاطمئني يا عزيزتي.‬
‫ليس موجوداً اليوم.‬
‫هل أخبرك؟‬
‫بحقك.‬
‫لا يخبرني هذا الصبي بأي شيء.‬
‫ذكرت أمك‬
‫بأن حفل التخرج لم يسر كما كنا نأمل.‬
‫دعينا لا نتكلم عن الأمر، فليس مهماً.‬
‫إنه مهم.‬
‫إنه أهم أمر لأنك مهمة.‬
‫أنت كنزي.‬
‫لقد انفصل عني.‬
‫لا تكرهي "كونراد".‬
‫لا أكرهه.‬
‫إنه يمر...‬
‫إنه يمر بوقت عصيب جداً بسبب كل ما نحن فيه.‬
‫لا تسمحي له بإبعادك عنه، فهو يحتاج إليك.‬
‫إنه يحبك، أتعرفين؟‬
‫كلا، لا يحبني.‬
‫بل يحبك.‬
‫أتحبينه؟‬
‫هلّا تفعلين أمراً لأجل خاطري.‬
‫اعتني به.‬
‫هلّا تفعلين ذلك.‬
‫لن تحتاجي إلى رعايتي، فستكونين موجودة لرعايته بنفسك.‬
‫اقتربي يا عزيزتي. ارقدي إلى جانبي.‬
‫أنت فتاتي المميزة يا "بيلي".‬
‫أمي؟‬
‫"جيرمايا".‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫آسفة جداً يا "بيلي".‬
‫لماذا؟‬
‫أنا من أفسدت كل شيء.‬
‫لا.‬
‫لن يستمر شعورك هكذا.‬
‫ستعودان صديقين، صدّقيني.‬
‫أنا و"جير"؟ أم أنا و"كونراد"؟‬
‫جميعكم.‬
‫ستصادقون بعضكم بعضاً.‬
‫أحبك يا "بيلي".‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫"(الانتقام من ’ستيفن‘) (ميلو)"‬
‫أجل.‬
‫لست نحيلاً أصلاً.‬
‫بوسعي تأديته.‬
‫"(تايلور) - خلت أننا نمزح. هكذا نحن! (تايلور)؟ (تاي تاي)؟"‬
‫"لن أراسلك. خلت أنني رأيتك تكتبين لكن لم تصلني أي رسالة؟"‬
‫"نزل (هيل بوينت)"‬
‫ليس متاحاً. سجّل رسالتك بعد سماع الصافرة.‬
‫أهلاً يا "بيلز".‬
‫أهلاً.‬
‫خلتك رحلت.‬
‫ذهبت لأحضر الإفطار، فقد ارتأيت أنك ستكونين جائعة.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫أردت التحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت محقاً يا "جير".‬
‫- تحدّث إليّ "كونراد" ليلة أمس... - "بيلز"،‬
‫قبل أن تقولي شيئاً،‬
‫اعرفي أن ما حدث الصيف الفائت لن يتكرر.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة، اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت على وفاق، وسنبقى صديقين دوماً.‬
‫توقّف يا "جيرمايا".‬
‫انظر إليّ.‬
‫فيم أفكر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت تعرف.‬
‫أهلاً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أجل، في الواقع، أردت أنا أيضاً محادثتك.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أبدأ أولاً.‬
‫بخصوص ليلة أمس،‬
‫كنت غاضباً منك ومن "جير"،‬
‫وأظن أنني كنت أحاول إفساد علاقتكما.‬
‫لا أريد أن أقف عقبة أمام علاقتكما،‬
‫لذا أريدك أن تعرفي أنني لم أقصد أياً مما قلته.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫ونحن صديقان.‬
‫لا يمكنني حتى أن أغضب منه لأن هذه طبيعته.‬
‫ولطالما كانت هذه طبيعته.‬
‫لم يكذب بشأن ذلك قط.‬
‫يعطي وبعدها يتراجع في عطيته.‬
‫لذا أنا أحررك يا "كونراد فيشر".‬
‫وأخرجك من قلبي.‬
‫أجل.‬
‫صديقان.‬
‫صحيح.‬
‫كنت في طريقي للخروج.‬
‫أجل.‬
‫يجدر بك أخذها. إنها سلسلتك.‬
‫- لا. - لم أعد أريد الاحتفاظ بها.‬
‫فعلنا هذا من قبل.‬
‫لا يشبه هذا ما حدث آخر مرة.‬
‫الإفطار؟‬
‫لا، كنت في طريقي للمغادرة في الواقع.‬
‫قال موظف الاستقبال إن هناك حافلة تمرّ في الـ8:30. سأعود إلى "كازينز".‬
‫هل أنت متأكد؟ عليّ العودة واستبدال السيارة على أي حال.‬
‫لا، خذ سيارتي.‬
‫سآخذ سيارتك إلى "بوسطن". ليس بالأمر الجلل.‬
‫هل سأراكما في عيد الاستقلال؟‬
‫أجل، سأكون موجوداً.‬
‫أجل، ما كنت لأفوّت عطلة "سوزانا" المفضلة.‬
‫تأكد من إعادتها بأمان، اتفقنا؟‬
‫وداعاً يا "كونراد".‬
‫"تايلور".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها لـ"بيلي"، من أجل المعسكر. في حال إن جاءت.‬
‫عظيم.‬
‫أهذا كل ما ستقولينه؟‬
‫ألن تعتذري عن تركي فجأة ليلة أمس‬
‫وتجاهل رسائلي النصية؟‬
‫لا.‬
‫عظيم. مدهش.‬
‫مهلاً!‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ تملّكني الذعر و...‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أهديتك زهوراً؟‬
‫أحببت تلك اللفتات الرومانسية من "ميلو".‬
‫كان ذلك "ميلو".‬
‫هل يحرجك وجودي أمام "إيفلين" وبقيتهنّ؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً. - لا.‬
‫ليس بالشكل الذي تظنه.‬
‫بأي إذن؟‬
‫"ستيفن"، أنا معجبة بك منذ مدة طويلة‬
‫ولم أخبر أحداً بالأمر.‬
‫ولا حتى "بيلي"، فالأمر محرج جداً.‬
‫هذا قول لئيم جداً.‬
‫كان الأمر محرجاً بسبب مدى إعجابي بك.‬
‫كان الأمر يفوق احتمالي.‬
‫حتى بعدما قبّلنا بعضنا بعضاً في حفل عيد ميلاد "بيلي" الصيف الماضي‬
‫وهجرتني أنت، كنت أواسي نفسي بأنني معجبة بك.‬
‫شعرت بحماقة بالغة.‬
‫لطالما كانت لي اليد العليا في العلاقات العاطفية،‬
‫لأنني أهتم أقل من الطرف الآخر،‬
‫لكنني معك أهتم أكثر، والأمر مخيف جداً.‬
‫ستذهب إلى الكلية قريباً ولا أريدك أن تجرحني.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫بل في الأغلب،‬
‫ستكونين أنت من يفطر قلبي.‬
‫وليس العكس.‬
‫أنكوّن فريق "ستايلور"؟‬
‫"ستايلور"؟‬
‫أجل، كلياً.‬
‫أشكرك على توصيلك لي.‬
‫رهن إشارتك في أي وقت.‬
‫لا تعرفين كم تقت إلى فعل هذا.‬
‫جدياً، كيف أدخلت مسحوق المقرمشات في فتحات مكيّف الهواء؟‬
‫أنت تبالغ.‬
‫- لا!، لست أبالغ. - بلى، أنت تبالغ.‬
‫لست أبالغ، وعجلة القيادة لزجة.‬
‫كان هذا بفعل مثلجات التوت التي سكبتها.‬
‫هل أنت...‬
‫يا لمزاحك!‬
‫كنت سأنظف السيارة،‬
‫وبعدها جاء غريب الأطوار ذاك إلى بيتي واعترف بحبه لي.‬
‫ثم قبّلنا بعضنا بعضاً وسرقني الوقت، لذا...‬
‫- آسفة أنها ليست بحالة مثالية. - إعجاب عميق.‬
‫غريب الأطوار هذا اعترف بإعجابه العميق.‬
‫أجل، فلتواصل إقناع نفسك بهذا.‬
‫وصلت "بيلي".‬
‫فريق القنديل!‬
‫حسناً.‬
‫- أهلاً! - أهلاً!‬
‫حسناً، نقدّر حماسك،‬
‫- لكنك تمنعينني من التنفس. - ثانية أخرى فحسب.‬
‫أهلاً يا "جير".‬
‫أهلاً يا رجل.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين، لكنني ما زلت فخورة بك للغاية.‬
‫أشكرك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتود الرحيل والذهاب للعب ألعاب الفيديو،‬
‫وترك الفتاتين لأمورهما؟‬
‫شكراً، ولكنني سأبقى لمشاهدة "بيلز" وهي تلعب.‬
‫يمكنك البقاء، وتشاهد فتاتك وهي تلعب.‬
‫لست فتاة أحد، بل أنا ملك نفسي.‬
‫ولسنا حبيبين من هذا النوع، أتفهم قصدي؟‬
‫- لا. - لسنا هكذا.‬
‫- قطعاً لا. - أجل.‬
‫اتصلي بي لاحقاً.‬
‫حسناً! شكلكنّ جيد! أحسنتن!‬
‫حسناً! هيا يا فتيات! لنتذكّر سبب وجودنا هنا...‬
‫أرخين رسغكنّ قليلاً.‬
‫- يا رفيقات، جاءت "بيلي". - هيا!‬
‫- "بيلي"! - أهلاً بعودتك!‬
‫عادت "بي" الحاسمة! أجل!‬
‫"كونكلين"، أوضحت بشكل قاطع أنك لست مدعوة إلى هذا المعسكر.‬
‫كل واحدة منا تريد وجودها هنا، فهي واحدة منا.‬
‫اسمعيني أرجوك يا مدربة "شو".‬
‫أعرف أنني خذلتك الموسم الماضي.‬
‫لم يكن التزامي نحو الفريق كما كان ينبغي أن يكون.‬
‫ولن أختلق عذراً لذلك، فقد خذلتك.‬
‫تسعدني رؤيتك تتحملين المسؤولية أخيراً، لكن...‬
‫لا، أعرف.‬
‫كان يجدر بي فعل ذلك في وقت أبكر بكثير وكنت أشعر بالخزي الشديد.‬
‫منحتني فرصة، وقد أضعتها.‬
‫وأظن أنني تخليت عن الفريق لأنني يئست من نفسي.‬
‫لكن إن منحتني فرصة، فسأبذل قصارى جهدي‬
‫لأثبت أن بوسعي المساهمة في هذا الفريق.‬
‫أرجوك، سأبقى على مقاعد البديلات وسأحمل المعدات.‬
‫وسأعيد ملء زجاجات مياه الجميع. سأفعل أي شيء.‬
‫أريد فرصة أخرى لتصويب الأمور فحسب.‬
‫امنحيني فرصة أخرى أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫- هيا. - مدربة "شو".‬
‫- هيا يا مدربة. - أرجوك، هيا.‬
‫حسناً، لكنني سألزمك بفعل ما قلته، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫اذهبي وقومي بالإحماء.‬
‫بدّلي ملابسك وسنرى كيف سيسير هذا الأمر.‬
‫- أجل، - لن تندمي على هذا.‬
‫"بيلي".‬
‫كفى يا "بيلي"!‬
‫- حسناً. - هيا بنا. لنتحرك.‬
‫هيا بنا يا فتيات.‬
‫حسناً يا بنات!‬
‫- هيا بنا! - رائع.‬
‫عندما كنت أتخيّل حياتي المديدة،‬
‫فلطالما كانت مع الصبي نفسه.‬
‫كان مستقبلي محدداً في أحلامي.‬
‫كان شيئاً مؤكداً.‬
‫لم يكن حالي الآن هو ما تخليته.‬
‫ضربة رائعة يا "بيلي"!‬
‫المستقبل غير واضح،‬
‫لكنه لا يزال مستقبلي.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬