Στα προηγούμενα επεισόδια...
Εγώ... αποφάσισα να ακυρώσω την πώληση.
Το Στάνφορντ ήταν το όνειρό σου.
Δεν θα χαραμίσεις το όνειρό σου για να είσαι κοντά μου.
Θα πάρουν πίσω τη μεταγραφή επειδή θα χάσω την αυριανή εξέταση.
Τότε, δεν θα τη χάσεις.
-Μπορώ να σου δείξω το Φιντς. -Ναι.
Έπρεπε να τα βγάλω από μέσα μου. Να σου πω πώς νιώθω.
Αν την αγαπάς, πες της πώς αισθάνεσαι.
Πάντα θα υπάρχει κάτι ανάμεσα σ' εσένα και τον Κόνραντ.
Δεν ξέρω αν θα τ' αντέξω άμα αλλάξεις γνώμη όπως την προηγούμενη φορά.
Θέλω εσένα.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Τι λέει, μεγάλε; Πώς πήγε η εξέταση;
Γεια! Έτοιμος να έρχεσαι να με βλέπεις στην Καλιφόρνια;
Και βέβαια!
Συγχαρητήρια, Κόνι!
Οι κάρτες σε βοήθησαν, ε;
Ναι, αυτές σε βοήθησαν. Με ευχαριστείς αργότερα.
Τι λέει, συνεχίζεις να νιώθεις αυτοπεποίθηση για το...
Ξέρεις, για το σχέδιο;
Το σχέδιο "Μπέλι";
Μη μου θυμίζεις ποιον αφορά.
Αλλά γενικά μιλώντας,
-ρίξε κι ό,τι βγει. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σε κλείνω. Αντίο.
-Κόνραντ... -Όχι.
Παρακαλώ, μη σταματάτε.
Είναι προφανές ότι σας διέκοψα.
Κόνραντ, έλα τώρα.
Θα πας να του μιλήσεις;
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Κόνραντ.
Έλα τώρα, Κόνραντ!
-Δεν έχω όρεξη για κουβέντα. -Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ, μη με αποφεύγεις πάλι.
Το έχουμε κάνει πολλές φορές και οι τρεις μας,
και τα πράγματα έγιναν χειρότερα.
Αφού το θέλεις, ας μιλήσουμε.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Τα κάναμε μαντάρα.
Χθες βράδυ προσπάθησα να σου μιλήσω για το πώς αισθάνομαι...
Εντάξει, το 'πιασα.
-Τώρα θες να 'σαι με τον Τζερεμάια. -Κόνραντ...
Ή μήπως το κάνεις για να σε προσέξω;
Σοβαρά μιλάς;
Πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο για να 'μαστε ξανά μαζί;
Η απάντηση είναι "όχι".
Δεν αφορά εσένα.
Τότε, φύγε.
Φύγε.
Σταμάτα να με κυνηγάς και μείνε με τον Τζερ.
Αυτός σε θέλει.
Εγώ όχι.
Όχι πια.
Πώς είναι δυνατόν να φεύγεις για σπουδές σε δύο μήνες;
Θεέ μου, μη μου το θυμίζεις.
Έχω μείνει πολύ πίσω στη θερινή μελέτη μου.
Μόλις μία εβδομάδα πέρασε!
Δεν κάνει να χάνεις την επαφή.
Το λύκειο ήταν παιχνιδάκι μπροστά στο Πρίνστον.
Άσε που την τελευταία βδομάδα την πέρασα χαζολογώντας, οπότε πρέπει...
Το να χαζολογάς είναι αυτό που θα 'πρεπε να κάνεις.
Να μεθάς, να λες ψέματα στη μάνα σου,
να περνάς χρόνο με την κοπέλα σου, να πηγαίνετε στην παραλία.
Ποια είσαι και τι έκανες στη μάνα μου;
Βγάζω τη Σουζάνα από μέσα μου.
Ποιος σου είπε ότι έχω κοπέλα;
Στίβεν, σε παρακαλώ.
Έδωσες στην Τέιλορ το αμάξι σου για να γυρίσει πίσω.
Της στέλνεις μηνύματα σε όλη τη διαδρομή.
-Εγώ... -Δεν είσαι διακριτικός.
Ωραία, λοιπόν. Τι γίνεται μ' εσένα και τον Κλίβελαντ;
Φαίνεσαι πολύ πιο χαλαρή μετά τη Νέα Υόρκη. Παίχτηκε τίποτα;
Θες ειλικρινά να μάθεις;
Όχι. Απορώ γιατί ρώτησα.
Τον γείωσες τρεις φορές στο τηλέφωνο, όμως.
Θέλει να πάμε σε μια συνάντηση λογοτεχνών στο Φίσταουν.
Ωραίο ακούγεται.
Πολλοί συγγραφείς μένουν εκεί λόγω φθηνότερου ενοικίου.
Δεν έχω τίποτα κοινό μ' αυτούς.
Το σινάφι σου είναι.
Είμαι μια μέση συγγραφέας που ζει στα προάστια.
Θα με κοιτάζουν λοξά.
Μαμά, εσύ όλο μας λες, δεν ξέρω,
να κάνουμε πράγματα για τα οποία νιώθουμε άβολα ώστε να ωριμάσουμε.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Τι να πω; Ακολούθα τη συμβουλή σου.
Εντάξει.
Θα έρθει;
Δεν μπορεί να πάει πουθενά χωρίς το αμάξι του,
κι απόψε πρέπει να φύγουν από τις εστίες, οπότε...
Θα γυρίσει.
Είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω.
Το ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει να έχει επαφές μαζί μας.
Μ' εμένα, βασικά.
Τι σου είπε, Μπελς;
Νομίζει...
Με κατηγόρησε ότι σε φίλησα για να τον κάνω αν ζηλέψει.
Γιατί δεν φεύγουμε εμείς;
Περίμενε.
Εντάξει.
Κόνραντ, γύρισες.
Κόνραντ, γύρισες!
Ρε συ, τι έπαθες;
Είδα τον αδερφό μου να φιλά την...
Μπέλι.
Ναι...
Καλά το κατάλαβα ότι υπήρχε κάτι στην ατμόσφαιρα μεταξύ τους.
Δεν θα πω ψέματα,
τα μάτια του φταίνε. Τα κορίτσια λιώνουν με το που τα βλέπουν.
Ο αδερφός σου είναι πολύ όμορφος. Όχι ότι εσύ δεν είσαι,
αλλά έχεις δει τα μάτια του; Φυσικά και τα έχεις δει.
Έχουν το χρώμα της θάλασσας.
Η Μπίλι Άιλις έγραψε ολόκληρο κομμάτι γι' αυτά.
Είναι ο λόγος που τα ατενίζεις...
Τράσκι;
-Σωστά. Δεν θες να τ' ακούς αυτά. -Συγγνώμη.
Εγώ φεύγω.
Κράτα ό,τι θέλεις, εντάξει;
Πέρασε μία ώρα, Τζερ. Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Δεν γίνεται να μην έρθει.
Έχουμε τα κλειδιά και το αμάξι του.
Δεν σε φίλησα για να τον εκδικηθώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Συγγνώμη.
Είστε έτοιμοι να φύγουμε ή όχι;
Δεν ξέραμε αν θα ερχόσουν.
Υποσχέθηκα στη Λόρελ να γυρίσω σπίτι την Μπέλι.
-Ορίστε. Οδήγα εσύ. -Όχι.
Δεν με εμπιστεύομαι να πιάσω τιμόνι τώρα.
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.
Χαλάρωσε.
Θα ξεράσεις αν συνεχίσεις να διαβάζεις.
Καλά είναι.
Δεν ξέρω άμα το ήξερες,
αλλά η Μπέλι ανακατεύεται όταν διαβάζει στο αυτοκίνητο.
Το ήξερες;
-Το ήξερα, βασικά, ναι. -Λάθος μου.
Αλλά η Μπέλι πήρε δραμαμίνη πριν
για να σου κάνει τα κουίζ για το διαγώνισμα.
Σου πάει το φούτερ μου, Μπελς.
Να σου το επιστρέψω. Αγόρασα άλλο στο Φιντς.
Κράτα το.
Φυσικά, απλώς...
Ώστε πήγατε στο Φιντς, ε;
Ωραία ρομαντική εκδρομούλα.
Την πήγα να δει τη σχολή.
Εγώ θα σε πήγαινα στο Στάνφορντ επειδή, ξέρεις...
Αλλά το Φιντς έχει πλάκα.
Για πείτε μου, λοιπόν, εδώ και πόσο καιρό παίζεται αυτό; Μία εβδομάδα;
-Όχι. -Όχι; Εντάξει.
Θεέ μου, ήταν το πρώτο σας φιλί!
Πώς... Όχι.
Τι μου είπες πέρυσι το καλοκαίρι στην παραλία;
Είπες ότι υπήρξαν μερικές φορές.
"Μερικές" συνήθως σημαίνει πόσες; Τρεις;
Τέσσερις;
Πόσες φορές φιληθήκατε πέρυσι το καλοκαίρι;
Ελάτε τώρα.
Διακριτικότητα. Μ' αρέσει. Σου πάει, Τζερ.
Καινούργιο χούι.
Πολύ καινούργιο.
-Ναι, μάλλον. -Ναι.
Συνήθως, δεν βάζεις γλώσσα μέσα όταν φασώνεσαι με κάποια.
Απ' ό,τι θυμάμαι, πέρυσι ήταν εφτά, και μάλιστα χωρίς την Μπέλι.
-Σκάσε! -Μην κάνεις σαν μαλάκας.
Απλώς έχω άλλη μία ερώτηση. Συγγνώμη, παιδιά.
Ποιος από τους δυο μας φιλάει καλύτερα;
Παράτα την, Κόνραντ.
Δεν θα μάθει ποτέ ο κόσμος.
-Ναι. -Θεέ μου, γεια!
-Κυρίες μου. -Γεια!
Συγγνώμη, μπορώ να πάρω την καρέκλα;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν ομαδικό ραντεβού.
Εγώ δεν μίλησα για ραντεβού.
Εντάξει.
Ωραία λουλούδια, Στίβεν.
Ευχαριστώ. Ναι, τα λουλούδια.
Ναι, τριαντάφυλλα για το γκομενάκι μου.
Αποκάλεσες την Τέιλορ "γκομενάκι";
Πας καλά, Στίβεν;
Είναι ένα δικό μας αστείο.
Ξέχνα το.
"Γκομενάρα" έπρεπε να πεις.
Ναι, "γκομενάρα". Αυτό εννοούσα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Τι κάνει το αμάξι μου;
-Σταμάτα, σοβαρά τώρα; -Αστειεύομαι.
-Ρε άτιμη... -Πλάκα κάνω.
Μηδέν βαθουλώματα και γρατζουνιές, καμία κλήση. Είναι μια χαρά.
Θα το πάω το πρωί για πλύσιμο και μετά είναι όλο δικό σου.
Ευχαριστώ που μου το παραχώρησες.
Παρακαλώ.
Πολύ ευγενικό.
Για πες, Στίβεν, άκουσες τα νέα κομμάτια του Μάιλο;
Έχεις γίνει διάσημος.
Τι;
Εντάξει. Θεέ μου...
Ο Μάιλο γύρισε από το πάρτι στο Κάζινς...
Ναι.
Και έγραψε ένα ολόκληρο άλμπουμ όπου σε κράζει ασύστολα.
Λέει χοντράδες.
-Πώς είναι το σαγόνι σου; -Τι;
Λέει ότι σε χτύπησε άσχημα.
Αυτό είναι... Όχι. Ψέματα, εντάξει;
Κι αν θέλετε να ξέρετε,
εγώ ήμουν αυτός που τον σώριασε κάτω.
Όχι σύμφωνα με το τρίτο κομμάτι.
Γίνεται να μη μιλάμε για τον βλάκα τον Μάιλο; Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Πού είναι η Μπέλι; Θα έρθει στην προετοιμασία της ομάδας, έτσι;
Αυτό της έλειπε.
Έκανε μια σύντομη στάση στο Πρόβιντενς.
Ναι. Θα είναι εδώ απόψε, οπότε...
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα ότι το πράγμα επιτέλους προχώρησε.
Ξέρω, ενημερώνομαι συνεχώς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ελπίζω να πάνε όλα κατ' ευχή.
Είναι προφανές ότι ταιριάζουν.
-Ο Κόνραντ είν' αδελφή ψυχή. -Ο Τζερ είν' άπαιχτος.
Όπα, τι;
Να πάρει. Συν μισή ώρα στον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης.
Θεέ μου, σοβαρά τώρα;
Να βγούμε εκτός εθνικής και να πάμε από παράδρομο;
Θα 'ναι χειρότερα εκεί.
Μόλις κοπάσει η καταιγίδα, ο δρόμος θα ανοίξει.
Άσε που περνάω καταπληκτικά. Δεν ξέρω για σας, παιδιά.
Τι θες να κάνουμε, Μπέλι;
Ναι, τι θέλεις, Μπελς;
Πεινάω σαν λύκος, κατουριέμαι και δεν θέλω να πνιγώ μες στ' αμάξι.
Αλλάζω την ψήφο μου.
Η πεινασμένη θυμωμένη Μπέλι είναι μια καταστροφή που θέλουμε να αποφύγουμε.
Εντάξει. Βγαίνω εκτός εθνικής οδού, τότε.
Θεέ μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΝΤΟΝΑ ΚΑΙΡΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ.
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ.
Περίφημα.
Μη χαλάς τα λεφτά σου. Προτιμάει αυτά εδώ.
Είναι σχεδόν τα ίδια.
Όχι για την Μπέλι. Βρίσκει τα Swedish Fish τελείως άνοστα. Προτιμά τα ξινά.
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
-Δεν με νοιάζει. -Μαλακίες.
-Τα θέλετε αυτά ή... -Ναι.
Τον προειδοποίησα.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Χαλάρωσε, υπερφυσικέ μου μπέμπη.
Σε πειράζω.
19,17.
Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα.
Τη γουστάρεις ακόμα;
Εγώ ναι.
Ποτέ δεν έπαψα να τη γουστάρω.
Ακούσατε ότι έκλεισαν την εθνική;
Υπάρχει ένα μοτέλ λίγο πιο κάτω αν ψάχνετε κατάλυμα.
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου!
Τι πήρατε;
Sour Patch. Τα αγαπημένα μου.
Θα φάω μετά τα Swedish Fish.
Όχι, δεν πειράζει. Για μένα τα πήρα.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Όχι.
Έκλεισαν την εθνική.
Μας το είπε ο τύπος μέσα.
Είπε ότι έχει εδώ κοντά ένα μοτέλ αν θέλουμε να μείνουμε.
Αντί για εδώ μέσα.
Ό,τι προτιμάτε.
Δεν έχω πρόβλημα.
-Φεύγουμε; -Εντάξει.
-Εσύ; -Ναι.
Εντάξει, αντίο.
Αντίο! Τα λέμε αύριο.
-Καλή επιστροφή, παιδιά. -Τα λέμε.
Θες να φύγουμε κι εμείς;
Μπορούμε να μείνουμε. Για παγωτό.
Εντάξει. Αρκεί να πάψεις να με κοιτάς
μ' αυτόν τον περίεργο, σιωπηλό, επικριτικό τρόπο.
Τι;
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Δεν φταίω εγώ που ποντάρεις σε λάθος άλογο εδώ.
Σοβαρά υποστηρίζεις τον Τζερεμάια;
Είμαι με την ομάδα Τζέλιφις.
"Τζέλιφις"... Σαχλαμάρες.
Δεν νομίζω.
Πώς γίνεται να υποστηρίζεις τον Κόνραντ;
Ράγισε την καρδιά της αδερφής σου φέτος.
Αυτό που έκανε ο Κόνραντ στον χορό ήταν απαράδεκτο.
Αλλά πέθαινε η μητέρα του. Περνούσε δύσκολα.
Όπως κι ο Τζερεμάια.
Δεν υποτίθεται πως είναι ο κολλητός σου; Γιατί δεν τον υποστηρίζεις;
Κι ο Κόνραντ είναι κολλητός μου.
Δεν απώθησε μόνο την Μπέλι φέτος.
Το ξέχασες;
Ναι, εντάξει. Σίγουρα κλείνεται στον εαυτό του.
Προσπαθεί ν' αλλάξει, όμως.
Σίγουρα, ο Τζερ είναι πιο εύκολος.
Εκεί είναι το πρόβλημα, όμως. Δεν ιντριγκάρει την Μπέλι.
Όχι όπως ο Κόνραντ.
Η αδερφή μου είναι άτομο με βάθος.
Της αξίζει κάποιος που βλέπει όλες τις υπέροχες πτυχές της.
-Κι αυτός είναι ο Κόνραντ; -Δεν είναι ο Τζερεμάια.
Ας διαλέξει η Μπέλι.
Σ' αυτό συμφωνώ.
Δεν περίμενα έτσι το πρώτο ραντεβού μας. Να τσακωνόμαστε συνέχεια.
Νόμιζα ότι δεν ήταν ραντεβού.
Συγγνώμη.
Έλα, έχουν πλάκα τα αλληλοπειράγματα.
Όχι πάντα.
Πληρώνει αυτός.
Τι να σας πω; Έχω μόνο ένα δωμάτιο.
Αν δεν το θέλετε, το δίνω στον φορτηγατζή.
Όχι. Θα το πάρουμε.
Ευχαριστούμε.
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω σε λίγο.
Τι θα κάνεις;
Μερικά τηλεφωνήματα. Δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω κανέναν.
Εντάξει.
Ένα κρεβάτι. Το πράγμα γίνεται όλο και καλύτερο.
Δεν μιλάς πολύ.
Σκέφτομαι διάφορα.
Για μένα δεν άλλαξε κάτι.
Όλα άλλαξαν, Μπελς.
Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. Είναι προφανές.
Δεν ισχύει, πίστεψέ με.
Ο Κόνραντ μού το κατέστησε σαφές.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Αλλά δεν το εννοούσε.
Έληξε και για τους δυο μας.
Όταν φιληθήκαμε προηγουμένως, το εννοούσα.
Βγήκε από την ψυχή μου.
Κι από τη δική μου.
Τι θα γίνει, όμως, αν...
Μάλλον, όταν ο Κόνραντ παραδεχτεί πώς νιώθει για σένα;
Δεν θ' αλλάξει κάτι.
Θέλω να πιστέψω ότι θα είναι αλλιώς αυτήν τη φορά.
Νιώθω σαν να περιμένω να συμβεί το αναπόφευκτο.
Εσύ κι ο Κόνραντ πρέπει να μιλήσετε στα ίσια.
Αν συνεχίζεις μετά να αισθάνεσαι το ίδιο για μένα, τότε...
είμαι δικός σου.
Τότε, είσαι δικός μου.
Είμαι δικός σου.
Εντάξει.
Ναι. Θα του μιλήσω το πρωί όταν θα έχει ηρεμήσει.
Και θα δεις ότι έχω δίκιο.
Προς το παρόν, κρυώνω και είμαι κουρασμένη.
Πάω να κάνω ένα ντους.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είμαι πολύ κουρασμένος. -Δεν με νοιάζει.
Ξέρω τι κάνεις.
Φέρεσαι σαν μαλάκας για να μη δουν οι άλλοι πόσο πολύ πονάς.
Την αγαπάς ακόμα, Κον.
Παραδέξου το.
Ναι.
Την αγαπάω.
Τότε, πρέπει να της το πεις.
Γιατί;
Επέλεξε εσένα.
Δεν έχω αυτήν την αίσθηση.
Όχι όσο δεν ξέρει ότι έχει ακόμα ελπίδα να είστε μαζί.
Δεν νοιάζεται για μένα πια. Μ' έχει διαγράψει.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Δικαιούται να ξέρει πώς αισθάνεσαι.
Κι αν αυτή...
Αν επιλέξει εσένα, τότε...
θα την αφήσω.
Για οποιοδήποτε άλλο άτομο, θα έδινα μάχη μέχρι εσχάτων, όμως...
αν έχει ανάγκη εσένα...
τότε, δεν θα ξανασταθώ εμπόδιο στον δρόμο σας.
Θέλω απλώς...
να 'ναι χαρούμενη.
Θέλω απλώς να 'στε χαρούμενοι, κι αυτή κι εσύ.
Συμφωνώ.
Θα της πεις, λοιπόν;
Αν δεν θες να το κάνεις για τον εαυτό σου...
ή για εκείνη, σε παρακαλώ, κάν' το για μένα.
Εντάξει.
Γεια, μαμά.
Γεια σου, φασολάκι. Πήρα το μήνυμά σου.
Πρέπει να 'ναι πολύ χάλια ο καιρός. Είστε ασφαλείς;
Βρήκαμε ένα μοτέλ.
Το όνειρο κάθε μάνας για την κόρη της.
Αστειεύομαι. Με τ' αγόρια είσαι. Σίγουρα όλα είναι εντάξει.
Ή μήπως όχι;
Ήταν μια περίεργη μέρα.
Θες να το κουβεντιάσουμε;
Θυμάσαι...
πέρυσι, όταν μιλήσαμε...
για σένα και τον μπαμπά;
Αν τον αγαπούσες;
Αναρωτιόμουν...
πώς ήταν όταν έπαψες να τον αγαπάς;
Πώς το κατάλαβες;
Ένα κομμάτι μου θα αγαπάει πάντα τον μπαμπά σου.
Μα είναι αλλιώς τώρα.
Νομίζω πως η αγάπη έχει διάφορες εκφάνσεις ανάλογα με τη φάση της ζωής σου.
Μιλάς σαν συγγραφέας, μαμά. Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι πρέπει να αναρωτηθείς
αν αυτό που νιώθεις σε κάνει να θυμάσαι τι είχατε μεταξύ σας
ή σε κάνει να προσδοκάς κάτι καινούργιο.
Κι άμα δεν ξέρεις;
Τότε, μη βασανίζεσαι.
Είσαι μικρή ακόμα.
Θέλω να έχεις πολλούς εραστές μέχρι να καταλήξεις με κάποιον.
Μαμά, αηδία. Μη λες "εραστές".
Καλά. Σε κλείνω για να μην αργήσω.
Έχεις κανονίσει;
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Σε μια συνάντηση με άλλους συγγραφείς πηγαίνω. Σίγουρα θα 'ναι χάλια.
Να προσέχεις.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ.
Λόρελ; Είμαι η Σάντρα.
Ο Κλίβελαντ μού είπε να 'χω τον νου μου.
Πώς με κατάλαβες; Με περιέγραψε, έτσι;
"Κοίτα για την κλασική μεσήλικα μαμά των προαστίων". Θλιβερό.
Όχι. Διάβασα όλα όσα έχεις γράψει.
Αισθάνομαι δέος μπροστά σου, αν θες να ξέρεις.
Δεν με χαλάει.
Τι να σας σερβίρω;
Τεκίλα.
Με πάγο.
Καλά θα τα πάμε.
Οκέι.
Να σε προειδοποιήσω ότι δεν έχουμε ιδέα
πόσο καιρό ήταν αυτά στον αυτόματο πωλητή.
Ναι. Εντάξει, δεν θα φάω.
Ποια πλευρά θες;
Αυτήν. Ευχαριστώ.
Κοιμηθείτε εσείς στο κρεβάτι.
Δύο είστε. Εγώ θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Όχι. Δικό σου. Οι κυρίες προηγούνται.
Κανονικά θα αντιδικούσα για λόγους αρχής,
γιατί τι σχέση έχει το φύλο μου με το να κοιμηθώ στο πάτωμα;
Όμως, είδα μια κατσαρίδα πρωτύτερα, οπότε, όλο δικό σας, παιδιά.
Καληνύχτα, Μπελς.
Καληνύχτα.
Θα ήθελε να μοιραστεί κανείς κάτι άλλο μαζί μας;
Εσύ, πρωτάρα;
Όχι, δεν δουλεύω πάνω σε κάτι καινούριο αυτό το διάστημα.
Μπορείς να μας διαβάσεις κάτι από το βιβλίο σου. Εδώ το έχω.
Διάβασε κάτι.
Θεέ μου, θα με βάλετε με το ζόρι, έτσι;
Ναι, γιατί αν συμπέρανα κάτι έχοντας διαβάσει το βιβλίο,
είναι ότι άρεσε στη Σουζάνα να βρίσκεται στο επίκεντρο.
Σίγουρα άρεσε αυτό στην Μπεκ.
Η Μπεκ είναι...
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Δυσκολεύομαι να συνηθίσω τον παρατατικό.
Πέθανε πριν από έναν μήνα.
Τα απομνημονεύματα μιλούν, βασικά, για τη φιλία μας.
Έλεγα ανέκαθεν πως ήταν η αδελφή ψυχή μου.
"Ήταν αργά, μπορεί και 2:00 τα ξημερώματα, όταν μ' έπιασαν οι πόνοι,
"τρεις βδομάδες πριν τη μέρα μου.
"Ο Τζον ήταν στο Σαν Φρανσίσκο για ένα συνέδριο.
"Της είπα ότι το μωρό ερχόταν νωρίς και ότι ήμουν ολομόναχη,
"και χωρίς δεύτερη κουβέντα, ήρθε οδικώς από τη Βοστώνη για να μου συμπαρασταθεί.
"Η κόρη μου, Ίζαμπελ Σουζάνα Κόνκλιν, γεννήθηκε το άλλο απόγευμα.
"Η Μπεκ μού κρατούσε συνεχώς το χέρι.
"Όταν μου την έδωσαν για να την πάρω αγκαλιά, είπε
"'Καλώς την.
"'Το ξεχωριστό μας κοριτσάκι'".
Μπέλι;
Δεν τα εννοούσα.
Αυτά που είπα νωρίτερα δεν τα εννοούσα.
Σε θέλω ακόμα.
Φυσικά και σε θέλω.
-Κόνραντ... -Δεν είναι ανάγκη να πεις κάτι.
Όχι τώρα.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Όταν επιδεινώθηκε η υγεία της Σουζάνα, κανείς δεν μου το είπε αμέσως.
Ούτε ο Κόνραντ, ούτε η μητέρα μου,
ούτε η ίδια η Σουζάνα.
Να σε προειδοποιήσω ότι δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Είναι κουρασμένη. Πολύ κουρασμένη.
Αλλά χαίρεται πολύ που θα σε δει.
Κι εγώ χαίρομαι που θα τη δω.
Προσπάθησα να αποφύγω να τη δω αυτήν την τελευταία φορά.
Δεν μ' άρεσε καθόλου που φοβόμουν,
όμως, δεν ήμουν σαν τη μητέρα μου,
δυνατή κι ανθεκτική σαν από ατσάλι.
Βλέποντας έτσι τη Σουζάνα θα προσγειωνόμουν στην πραγματικότητα.
ΚΟΝΡΑΝΤ - ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ - ΜΠΕΛΙ
Ήρθε το αγαπημένο μου κορίτσι.
Είσαι...
Είσαι πολύ όμορφη.
Κάτσε να το πάρω.
Όχι, ήθελα να τελειώσω...
Ορίστε. Να σε βοηθήσω.
Το παίρνω. Εσύ μείνε εδώ με την Μπέλι.
Φεύγεις;
Έχω κάτι δουλειές.
Καλά είμαι.
Θα σου φέρω ένα Pedialyte.
Αν φοβάσαι μην πετύχεις τον Κόνραντ,
δεν υπάρχει λόγος, αγάπη μου.
Δεν είναι εδώ σήμερα.
Σου το είπε;
Σε παρακαλώ.
Αυτό το παιδί δεν μου λέει τίποτα.
Η μαμά σου ανέφερε ότι...
δεν πήγε καλά ο χορός.
Ας μην το κουβεντιάσουμε. Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία.
Μεγάλη σημασία. Επειδή εσύ είσαι σημαντική.
Είσαι ο θησαυρός μου.
Αυτός με χώρισε.
Μη μισείς τον Κόνραντ.
Δεν τον μισώ.
Περνάει...
Περνάει πολύ δύσκολα με όλο αυτό.
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να σε απωθήσει. Σε χρειάζεται.
Σε αγαπάει, το ξέρεις;
Όχι, δεν μ' αγαπάει.
Κι όμως.
Εσύ τον αγαπάς;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Να μου τον προσέχεις.
Θα το κάνεις αυτό;
Δεν θα 'ναι ανάγκη να τον προσέχω εγώ. Θα είσαι εσύ εδώ.
Έλα εδώ, καρδιά μου. Ξάπλωσε.
Είσαι το ξεχωριστό μου κοριτσάκι, Μπέλι.
Μαμά;
Τζερεμάια.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Λυπάμαι πολύ, Μπέλι.
Γιατί;
Εγώ τα έκανα όλα μαντάρα.
Όχι.
Δεν θα νιώθεις πάντα έτσι.
Θα τα ξαναβρείτε, να 'σαι σίγουρη.
Με τον Τζερ ή με τον Κόνραντ;
Όλοι μαζί.
Μεταξύ σας.
Σ' αγαπάω, Μπέλι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝ ΜΑΪΛΟ
Ναι.
Δεν είμαι κοκαλιάρης.
Μπορώ...
ΠΡΟΣ ΤΕΪΛΟΡ: ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΚΑΝΑΜΕ ΠΛΑΚΑ. ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΖΟΥΜΕ! ΤΕΪΛΟΡ; ΤΕΪΤΕΪ;
ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΞΑΝΑΣΤΕΙΛΩ. ΕΙΔΑ ΤΙΣ ΤΕΛΙΤΣΕΣ ΝΑ ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟΥΝ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΗΡΘΕ ΚΑΤΙ.
Καλέσατε τον Τζερεμάια. Αφήστε μήνυμα.
Μπελς, γεια.
Γεια!
Νόμιζα ότι έφυγες.
Πήγα να πάρω πρωινό. Σκέφτηκα πως θα πεινούσες.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Είχες δίκιο, Τζερ.
-Μου μίλησε ο Κόνραντ χθες το βράδυ... -Μπελς,
πριν πεις οτιδήποτε...
να ξέρεις ότι δεν θέλω να επαναληφθεί το περσινό καλοκαίρι.
Θέλω να 'σαι χαρούμενη, εντάξει;
Θα τα βρούμε μεταξύ μας, όπως πάντα.
Τζερεμάια, πάψε!
Κοίταξέ με.
Τι σκέφτομαι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι. Βασικά, κι εγώ ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ξεκινάω πρώτος.
Για χθες το βράδυ...
ήμουν τσαντισμένος για σένα και τον Τζερ
και μάλλον ήθελα να σας κάνω χαλάστρα.
Δεν θέλω να μπλέκομαι στα πόδια σας.
Να ξέρεις, λοιπόν, ότι αυτά που είπα δεν τα εννοούσα.
Είμαστε εντάξει.
Φιλαράκια.
Δεν μπορώ καν να του θυμώσω γιατί έτσι είναι ο χαρακτήρας του.
Έτσι ήταν πάντα.
Ποτέ δεν το 'κρυψε.
Δίνει κάτι, και μετά το παίρνει πίσω.
Γι' αυτό, στο καλό, Κόνραντ Φίσερ.
Σε εξωθώ από την καρδιά μου.
Ναι.
Φιλαράκια.
Ωραία.
Ετοιμαζόμουν να την κάνω.
Εντάξει. Ναι.
Πάρ' το. Δικό σου είναι.
-Όχι. -Δεν θέλω να το κρατήσω άλλο.
Τα 'χουμε ξαναπεράσει αυτά.
Δεν είναι όπως την τελευταία φορά.
Πρωινό;
Όχι, ετοιμαζόμουν να φύγω, βασικά.
Ο ρεσεψιονίστ είπε ότι περνάει λεωφορείο στις 8:30. Γυρνάω στο Κάζινς.
Είσαι σίγουρος; Θα γυρίσω να πάρω το άλλο αμάξι.
Όχι, πάρε το δικό μου.
Θα φέρω το δικό σου στη Βοστώνη. Κανένα πρόβλημα.
Θα τα πούμε στις 4 Ιουλίου;
Ναι, θα 'μαι εκεί.
Ναι. Δεν θα 'χανα την αγαπημένη αργία της Σουζάνα.
Φρόντισε να γυρίσει πίσω ασφαλής.
Αντίο, Κόνραντ.
Τέιλορ.
Τι θες εδώ;
Για την Μπέλι. Για την προετοιμασία. Σε περίπτωση που έρθει.
Ωραία.
Αυτό μόνο;
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη που με παράτησες χθες το βράδυ
κι αγνόησες τα μηνύματά μου;
Όχι.
Ωραία. Υπέροχα.
Στάσου.
Συγγνώμη, εντάξει; Φρίκαρα και...
Γιατί;
Επειδή σου πήρα τριαντάφυλλα;
Σου άρεσε όταν έκανε τέτοια ρομαντικά ο Μάιλο.
Έτσι ήταν ο Μάιλο.
Σε ντρόπιασα μπροστά στην Έβελιν και στις υπόλοιπες;
Ναι.
-Εντάξει. -Όχι.
Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
Με ποιον, τότε;
Στίβεν, ήμουν ερωτευμένη μαζί σου για πολύ καιρό
και δεν το 'χα πει σε κανέναν.
Ούτε καν στην Μπέλι. Ντρεπόμουν.
Είσαι πολύ κακιά.
Ντρεπόμουν γιατί σε γούσταρα υπερβολικά.
Δεν το άντεχα.
Ακόμα και μετά το φιλί μας στο πάρτι της Μπέλι πέρυσι το καλοκαίρι
που με παράτησες, συνέχισα να σε γουστάρω.
Ένιωθα τελείως ηλίθια.
Πάντα είχα το πάνω χέρι στις σχέσεις
επειδή νοιάζομαι λιγότερο από τον άλλον.
Εσένα, όμως, σε νοιάζομαι πολύ κι αυτό με τρομάζει.
Σε λίγο φεύγεις για σπουδές και δεν θέλω να πληγωθώ.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Δεν πρόκειται.
Αν είναι να συμβεί κάτι...
εσύ είσαι αυτή που θα μου ραγίσει την καρδιά.
Όχι το αντίστροφο.
Ομάδα Στέιλορ;
"Στέιλορ";
Ναι, 1.000%.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Κυριολεκτικά, όποτε θες.
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό το ήθελα αυτό.
Σοβαρά τώρα, πώς μπήκαν τρίμματα από γαριδάκια στους αεραγωγούς;
Είσαι υπερβολικός.
-Όχι, δεν είμαι! -Είσαι.
Όχι. Κολλάει και το τιμόνι.
Αυτό είναι λόγω του αναψυκτικού που έχυσα.
Εσύ...
Ρε συ!
Σου είπα πως θα το πήγαινα για πλύσιμο,
αλλά μετά ήρθε απ' το σπίτι ένα φρικιό και μου έκανε ερωτική εξομολόγηση.
Μετά φασωθήκαμε, πέρασε η ώρα, κι έτσι...
-Συγγνώμη, δεν είμαι τέλεια. -"Τρελό κόλλημα".
Το φρικιό σού είπε ότι έχει τρελό κόλλημα.
Ναι, ό,τι πεις.
Ήρθε η Μπέλι!
Ομάδα Τζέλιφις!
Καλά, εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου,
-αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
Γεια σου, Τζερ.
Γεια σου, μεγάλε.
Ήξερα ότι θα έρθεις, παρ' όλα αυτά είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Τι λες, Τζερ;
Πάμε να παίξουμε κάνα βιντεοπαιχνίδι,
να κάνουν τα δικά τους τα κορίτσια;
Ευχαριστώ, αλλά θα μείνω να δω την Μπελς να παίζει.
Μπορείς κι εσύ να μείνεις. Να δεις το κορίτσι σου να παίζει.
Δεν είμαι κορίτσι κανενός.
Δεν είμαστε τέτοιου είδους ζευγάρι, καταλαβαίνετε;
-Όχι. -Δεν είμαστε έτσι.
-Με τίποτα. -Ναι.
Πάρε με αργότερα.
Καλά τα πάτε, κορίτσια. Μπράβο.
Ωραία. Για να σας δω. Ας θυμηθούμε γιατί είμαστε εδώ.
Ξεκουράστε λίγο τους καρπούς σας.
-Παιδιά, η Μπέλι! -Ελάτε!
-Μπέλι! -Καλώς όρισες!
Η Κίλα Μπι επέστρεψε! Ναι!
Κόνκλιν, νομίζω πως σου ξεκαθάρισα να μην έρθεις εδώ.
Κόουτς, όλες μας τη θέλουμε εδώ. Είναι συμπαίκτριά μας.
Κόουτς Σο, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα στην περσινή σεζόν.
Η αφοσίωσή μου στην ομάδα δεν ήταν επουδενί στο απαιτούμενο επίπεδο.
Δεν ψάχνω να βρω δικαιολογίες. Σε απογοήτευσα.
Χαίρομαι που αναλαμβάνεις επιτέλους την ευθύνη, αλλά...
Όχι, ξέρω.
Έπρεπε να το είχα κάνει πολύ νωρίτερα. Απλώς, ντρεπόμουν πολύ.
Μου έδωσες μια ευκαιρία και την έχασα.
Νομίζω ότι παράτησα την ομάδα επειδή παράτησα τον εαυτό μου.
Αν όμως μου δώσεις άλλη μία, θα κάνω ό,τι μπορώ
για να αποδείξω ότι έχω να προσφέρω στην ομάδα.
Σε παρακαλώ, θα κάθομαι στον πάγκο, θα κουβαλάω τον εξοπλισμό.
Θα γεμίζω τα μπουκάλια όλων με Gatorade. Θα κάνω τα πάντα.
Απλώς θέλω άλλη μία ευκαιρία για να επανορθώσω.
Δώσ' τη μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλούμε.
-Έλα, κόουτς. -Κόουτς Σο.
-Έλα, κόουτς. -Σε παρακαλούμε, έλα.
Εντάξει. Φρόντισε να κρατήσεις τον λόγο σου.
Ναι.
Εμπρός. Πήγαινε για ζέσταμα.
Τράβα ν' αλλάξεις και θα δούμε πώς θα πάει.
-Ναι! -Ναι! Δεν θα το μετανιώσεις!
Μπέλι...
Φτάνει, Μπέλι.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πάμε πάλι, κορίτσια.
Μπράβο, παιδιά.
-Πάμε! -Μπράβο.
Παλιά, όταν φανταζόμουν το μέλλον,
το έβλεπα με ένα μόνο αγόρι.
Στα όνειρά μου, το μέλλον ήταν προδιαγεγραμμένο.
Σίγουρο.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Ωραία μπαλιά, Μπέλι!
Το μέλλον είναι αβέβαιο,
αλλά το κρατώ στα χέρια μου.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη