‫בפרקים הקודמים...‬
‫אני... החלטתי לבטל את המכירה.‬
‫סטנפורד בי"ס החלומות שלך.‬
‫לא אתן לך להישאר בבראון כדי להיות בסדר איתי.‬
‫הם בטח יבטלו את הקבלה כי אפספס מבחן גמר.‬
‫אז לא תפספס אותו.‬
‫- אראה לך את פינץ'. - כן.‬
‫הייתי צריך לספר לך איך אני מרגיש, או איך הרגשתי.‬
‫אם אתה אוהב אותה, גבר, תגיד לה איך אתה מרגיש.‬
‫תמיד יהיה משהו בינך לבין קונרד.‬
‫לא נראה לי שאעמוד בזה אם תשני את דעתך כמו בפעם הקודמת.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫היי, בנאדם. איך הלך המבחן?‬
‫יו! אתה מוכן לבקר אותי בקליפורניה?‬
‫לגמרי!‬
‫מזל טוב, קוני!‬
‫בזכות הכרטיסיות, נכון?‬
‫בזכות הכרטיסיות. תוכל להודות לי אחר כך.‬
‫אז אתה עדיין מרגיש בטוח לגבי...‬
‫אתה יודע, התוכנית?‬
‫תוכנית בלי?‬
‫אל תזכיר לי במי מדובר,‬
‫אבל כמושג מופשט,‬
‫- תנסה, בנאדם. - תודה.‬
‫בסדר, אני חייב לסיים. ביי.‬
‫- קונרד... - לא.‬
‫בבקשה, אל תפסיקו.‬
‫ברור שאני זה שמפריע כאן.‬
‫קונרד, בחייך, בנאדם.‬
‫תלכי אחריו?‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫קונרד.‬
‫בחייך, קונרד.‬
‫- אני לא רוצה לדבר איתך. - בחייך.‬
‫בבקשה, אל תרחיק אותי שוב, טוב?‬
‫שלושתנו עשינו את זה יותר מדי פעמים השנה,‬
‫וזה רק החמיר את המצב.‬
‫אם את רוצה לדבר, בואי נדבר.‬
‫אני ממש מצטערת שראית את זה.‬
‫זה היה כל כך דפוק.‬
‫אתמול בלילה ניסיתי לדבר איתך על זה, על איך שהרגשתי...‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫- את רוצה להיות עם ג'רמיה עכשיו. - קונרד.‬
‫או שזה כדי למשוך את תשומת לבי?‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה חושב שאעשה את זה כדי לנסות להחזיר אותך?‬
‫התשובה היא לא.‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫אז לכי!‬
‫לכי!‬
‫תפסיקי לרדוף אחריי ותהיי עם ג'ר.‬
‫הוא זה שרוצה אותך.‬
‫אני לא.‬
‫כבר לא.‬
‫איך ייתכן שאתה עוזב לקולג' בעוד חודשיים?‬
‫אלוהים! בבקשה, אל תזכירי לי.‬
‫אני כל כך בפיגור ברשימת לימודי הקיץ שלי.‬
‫הקיץ התחיל לפני שבוע!‬
‫חייבים להתמקד במטרה.‬
‫התיכון היה שטויות בהשוואה לפרינסטון.‬
‫גם כל השבוע האחרון עשיתי רק שטויות, אז אני באמת חייב...‬
‫אתה אמור לעשות שטויות.‬
‫להשתכר ולשקר לאימא שלך‬
‫ולבלות עם החברה שלך ולנסוע לחוף הים.‬
‫מי את ומה עשית עם אימא שלי?‬
‫אני מתעלת את סוזנה הפנימית שלי.‬
‫מי אמר שיש לי חברה?‬
‫סטיבן, בחייך.‬
‫נתת לטיילור לנהוג במכונית שלך הביתה.‬
‫וסימסת לה כל הנסיעה.‬
‫- יש לי... - אתה שקוף.‬
‫טוב, בסדר. מה איתך ועם קליבלנד?‬
‫את נראית הרבה יותר רגועה מאז ניו יורק. היו השתובבויות?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫לא, אני אפילו לא יודע למה שאלתי. לא.‬
‫אבל התעלמת משלוש משיחותיו.‬
‫הוא מנסה לשכנע אותי ללכת למפגש ספרותי בפישטאון.‬
‫זה נשמע מגניב.‬
‫אלה סופרים מברוקלין שעברו לשם כי שכר הדירה זול.‬
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬
‫אימא, אלה האנשים שלך.‬
‫אני סופרת בינונית שגרה בפרברים.‬
‫הם יגלגלו עיניים.‬
‫טוב, תראי, אימא, את תמיד אומרת לנו...‬
‫לעשות דברים שגורמים לנו אי נוחות כדי שנוכל להתפתח.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫אולי כדאי שתקשיבי לעצה של עצמך.‬
‫בסדר.‬
‫הוא מגיע?‬
‫הוא לא יכול לעזוב בלי המכונית שלו,‬
‫והם צריכים לפנות את המעונות הלילה, אז...‬
‫הוא יחזור.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫אני לא יודעת. כלומר...‬
‫הוא די הבהיר שהוא לא רוצה שום קשר איתנו.‬
‫איתי, בעיקר.‬
‫מה הוא אמר לך, בלס?‬
‫הוא חושב...‬
‫הוא האשים אותי שנישקתי אותך כדי לגרום לו לקנא.‬
‫היי, אולי כדאי שפשוט נלך.‬
‫בואי פשוט נחכה.‬
‫בסדר.‬
‫קונרד, חזרת.‬
‫קונרד, חזרת!‬
‫אחי, מה קרה, גבר?‬
‫הרגע ראיתי את אחי מנשק את ה...‬
‫בלי.‬
‫אחי, ידעתי שיש משהו בין שני אלה.‬
‫לא אשקר,‬
‫אלה העיניים שלו. בנות לא יכולות לעמוד בפני החרא הזה.‬
‫אחיך חתיך מדי. אני לא בא לומר שאתה לא,‬
‫אבל ראית את העיניים של אחיך? מובן שראית.‬
‫אבל, כאילו, עיני האוקיינוס האלה?‬
‫בילי אייליש כתבה שיר על זה.‬
‫כאילו, זו הסיבה שאתה לא יכול להפסיק לבהות...‬
‫טרסקי?‬
‫לא מה שאתה רוצה לשמוע. אני מצטער.‬
‫היי, אני הולך.‬
‫שמור מה שאתה רוצה, בסדר?‬
‫עברה שעה, ג'ר. לא נראה לי שהוא יבוא.‬
‫הוא יגיע בסופו של דבר.‬
‫המכונית והמפתחות שלו בידינו.‬
‫לא נישקתי אותך כדי להתנקם בו.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫סלחו לי.‬
‫אתם מוכנים לזוז או לא?‬
‫לא היינו בטוחים שתבוא.‬
‫הבטחתי ללורל שאחזיר את בלי הביתה.‬
‫- הנה. אתה יכול לנהוג. - לא.‬
‫אני לא סומך על עצמי מאחורי ההגה כרגע.‬
‫לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.‬
‫תירגע.‬
‫תקיאי אם תמשיכי לקרוא את זה.‬
‫היא בסדר.‬
‫אני לא יודע אם ידעת את זה,‬
‫אבל בלי חוטפת בחילה כשהיא קוראת במכוניות.‬
‫אתה ידעת את זה?‬
‫- האמת שכן. - טעות שלי.‬
‫אבל בלי לקחה דרממין קודם‬
‫כדי שהיא תוכל לבחון אותך למבחן שלך.‬
‫הסווטשירט שלי נראה טוב עלייך, בל.‬
‫קח אותו בחזרה. קניתי אחד בפינץ'.‬
‫תשמרי אותו.‬
‫כמובן, רק...‬
‫אז אתם נסעתם לפינץ'?‬
‫זה נשמע כמו טיול רומנטי קטן ונחמד.‬
‫רק לקחתי אותה לבדוק את בית הספר.‬
‫התכוונתי לקנות לך של סטנפורד, כי אני, את יודעת...‬
‫אבל פינץ' זה כיף.‬
‫אז, תגידו לי, מתי זה התחיל? לפני שבוע?‬
‫- לא. - לא, בסדר.‬
‫אלוהים, זו הייתה הנשיקה הראשונה.‬
‫איך... לא, לא, לא, לא.‬
‫מה אמרת לי בקיץ שעבר על החוף?‬
‫אמרת שהתנשקתם כמה פעמים.‬
‫"כמה" זה בדרך כלל, מה? שלוש?‬
‫ארבע?‬
‫כמה פעמים זה קרה בקיץ שעבר?‬
‫בחייכם!‬
‫דיסקרטיות. אני אוהב את זה. יפה לך, ג'ר.‬
‫כי זה דבר חדש.‬
‫זה דבר חדש מאוד.‬
‫- כן. כן. אני מניח שכן. - כן.‬
‫בדרך כלל אתה לא מפסיק לדבר על מי שאתה מתעסק איתו.‬
‫כי בשנה שעברה זה היה שבעה, אפילו ללא בלי.‬
‫- שתוק! - כן, אל תהיה שמוק.‬
‫יש לי רק עוד שאלה אחת. אני מצטער, חבר'ה.‬
‫בלי, מי מאיתנו מנשק טוב יותר?‬
‫עזוב אותה, קונרד!‬
‫העולם אולי לעולם לא ידע.‬
‫- כן. - אלוהים, היי!‬
‫- גבירותיי. - היי!‬
‫מצטער, אני יכול לקחת את זה?‬
‫לא ידעתי שזה דייט קבוצתי.‬
‫לא אמרתי שזה דייט.‬
‫מגניב. מגניב, מגניב, מגניב.‬
‫פרחים יפים, סטיבן.‬
‫תודה, כן! כן, פרחים.‬
‫כן, ורדים לכלבה שלי.‬
‫הרגע קראת לטיילור "הכלבה שלך"?‬
‫מה הקטע, סטיבן?‬
‫לא, לא, לא, זו בדיחה פרטית.‬
‫פשוט תשכחו מזה.‬
‫זה "כלבה רעה", טמבל.‬
‫כן, "קשוחה". לזה התכוונתי.‬
‫טוב, תודה.‬
‫איך המכונית שלי?‬
‫- תפסיקי. את רצינית? - לא, סתם צחקתי.‬
‫- חתיכת... - לא, סתם צחקתי.‬
‫אפס שקעים, שריטות, עברות תנועה. כאילו, לא, היא בסדר גמור.‬
‫אני אשטוף אותה בבוקר, ואז כולה שלך.‬
‫תודה שנתת לי להשתמש בה.‬
‫מתי שתרצי.‬
‫זה נחמד.‬
‫אז, סטיבן, שמעת את השירים החדשים של מיילו?‬
‫אתה מפורסם עכשיו.‬
‫מה?‬
‫טוב, אלוהים,‬
‫מיילו חזר הביתה מהמסיבה בקאזינס...‬
‫כן.‬
‫והוא כתב עליך אלבום השמצות שלם.‬
‫הוא די אכזרי.‬
‫- דרך אגב, איך הלסת שלך? - מה?‬
‫נשמע כאילו הוא הכה אותך די חזק.‬
‫זה... לא. אלה שטויות, בסדר?‬
‫רק לידיעתכן, דרך אגב,‬
‫אני נתתי את המכה שהפילה אותו.‬
‫לא לפי שיר מספר שלוש.‬
‫אפשר לא לדבר על מיילו המטומטם, בבקשה? ותודה?‬
‫- סליחה. - טוב.‬
‫איפה בלי? היא עדיין תגיע למחנה הכדורעף, נכון?‬
‫חסר לה אם לא.‬
‫היא תבצע עצירה מהירה בפרובידנס.‬
‫כן. היא תחזור הערב, אז...‬
‫בסדר.‬
‫אגב, שמעתי שדברים סוף סוף קורים.‬
‫לא, אני יודע. אני מקבל עדכונים שוטפים.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫לא יודעת. אני מקווה שהכול יסתדר.‬
‫ברור שמקומה איתו.‬
‫- קונרד הנפש התאומה שלה. - ג'ר הכי שווה.‬
‫רגע, מה?‬
‫לעזאזל, זה הוסיף חצי שעה לזמן ההגעה.‬
‫אלוהים. ברצינות?‬
‫אולי אנחנו צריכים לרדת ולנסוע בכביש צדדי?‬
‫יהיה גרוע בהם יותר.‬
‫ברגע שהסערה תחלוף, הכבישים יתפנו.‬
‫ובנוסף, אני נהנה כל כך. אני לא יודע מה איתכם.‬
‫מה את רוצה לעשות, בלי?‬
‫כן, מה את רוצה, בלס?‬
‫אני גוועת ברעב ואני צריכה להשתין ואני מעדיפה לא לטבוע במכונית הזאת.‬
‫אני משנה את הצבעתי.‬
‫בלי העצבנית והרעבה היא אסון טבע שאני חושב שאולי נרצה להימנע ממנו.‬
‫נהדר, בסדר. אז נסטה מהדרך.‬
‫אלוהים.‬
‫התראת חירום - אזהרת שיטפון פתאומי‬
‫הימנעו מאזורי השיטפון בדקו בתקשורת המקומית‬
‫נהדר.‬
‫אל תבזבז את הכסף שלך, חבר. היא אוהבת אותם יותר.‬
‫הם ממש אותו הדבר.‬
‫לא לבלי. היא חושבת של"סווידיש פיש" יש טעם של נרות. היא אוהבת חמוץ.‬
‫למה בכלל אכפת לך?‬
‫- לא אכפת לי. - זיבולים.‬
‫- אתה עדיין רוצה את אלה או... טוב. - כן. כן.‬
‫ניסיתי להזהיר אותו.‬
‫למה אתה מתנהג ככה?‬
‫תירגע, תינוק גדול ומזוין.‬
‫אני רק צוחק איתך.‬
‫זה 19.17.‬
‫הנה, שמור את העודף.‬
‫אתה עדיין מחבב אותה?‬
‫כי אני מחבב.‬
‫אני מחבב אותה, ומעולם לא הפסקתי.‬
‫שמעתם שסוגרים את הכביש המהיר?‬
‫יש מוטל בהמשך אם אתם צריכים מקום לישון.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬
‫מה קנית?‬
‫"סאוור פאטץ'". אני הכי אוהבת.‬
‫אוכל לאכול את ה"סווידיש פיש" אחר כך.‬
‫לא, לא, זה בסדר. קניתי אותם בשבילי.‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫הכביש המהיר נסגר.‬
‫הבחור בפנים אמר לנו.‬
‫הוא אמר שיש מוטל קרוב אם אנחנו רוצים להישאר שם.‬
‫במקום כאן.‬
‫מה שבא לכם.‬
‫אין בעיה.‬
‫- רוצה ללכת? - טוב.‬
‫- את? - כן.‬
‫טוב, ביי.‬
‫ביי! נתראה מחר, נכון?‬
‫- ביי. תגיעו הביתה בשלום. - נתראה.‬
‫שנלך גם?‬
‫אנחנו יכולים להישאר. נאכל פודינג קפוא.‬
‫טוב, כל עוד תפסיק לנעוץ בי‬
‫מבטים שקטים, מוזרים ומלאי ביקורת.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע על מה אני מדברת.‬
‫זו לא אשמתי שאת מהמרת על הסוס הלא נכון.‬
‫את ברצינות בצוות ג'רמיה?‬
‫צוות ג'ליפיש. ו... כן.‬
‫ג'ליפיש. כן, זה מגוחך.‬
‫זה לא מגוחך.‬
‫איך אתה ברצינות תומך בקונרד?‬
‫הוא שבר לגמרי את הלב של אחותך השנה.‬
‫מה שקונרד עשה בנשף היה שפל, טוב? אני מסכים.‬
‫אבל אימא שלו גססה. היה לו קשה רגשית.‬
‫כך גם לג'רמיה.‬
‫הוא לא אמור להיות החבר הכי טוב שלך? איך אתה לא רוצה שיצליח?‬
‫קונרד גם החבר הכי טוב שלי.‬
‫בלי היא לא היחידה שהוא הרחיק.‬
‫זוכר את זה?‬
‫טוב, כן, הוא בהחלט יודע להסתגר.‬
‫תאמיני לי, הוא עובד על זה.‬
‫ונכון, עם ג'ר קל יותר.‬
‫אבל זה כל העניין. הוא לא מאתגר את בלי.‬
‫לא באותה הדרך שקונרד מאתגר.‬
‫היא עמוקה יותר ממה שאנשים חושבים.‬
‫מגיע לה אדם שרואה את הדברים המדהימים והמורכבים שיש בה.‬
‫- אתה חושב שזה קונרד? - זה לא ג'רמיה.‬
‫בסדר, זו הבחירה של בלי.‬
‫כן, נכון.‬
‫לא כך דמיינתי את הדייט הראשון שלנו. רבים כל הזמן.‬
‫חשבתי שזה לא דייט.‬
‫סליחה.‬
‫בחייך, אנחנו תמיד רבים. זה כיף.‬
‫לא תמיד.‬
‫הוא משלם.‬
‫מוטל‬
‫לא יודעת מה לומר. יש רק חדר אחד.‬
‫אם אתם לא רוצים, יש נהג משאית שרוצה.‬
‫לא, אנחנו ניקח אותו.‬
‫תודה.‬
‫לכו. אצטרך בהמשך.‬
‫מה תעשה?‬
‫כמה שיחות. לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מאף אחד.‬
‫בסדר.‬
‫מיטה אחת. היום הזה רק הולך ומשתפר.‬
‫אתה ממש שקט.‬
‫יש הרבה נושאים למחשבה.‬
‫שום דבר לא השתנה אצלי.‬
‫הכול השתנה, בלס.‬
‫הוא עדיין מאוהב בך. את ודאי רואה את זה.‬
‫לא, זה לא נכון. סמוך עליי.‬
‫קונרד הבהיר לי את זה.‬
‫כן, אני בטוח שהבהיר,‬
‫אבל הוא לא התכוון לזה.‬
‫זה נגמר מבחינת שנינו.‬
‫כלומר, כשהתנשקנו קודם, התכוונתי לזה.‬
‫זה היה אמיתי בשבילי.‬
‫זה היה אמיתי גם בשבילי.‬
‫אבל מה יקרה אם...‬
‫לא, כשקונרד יודה ברגשות שלו כלפייך?‬
‫זה לא ישנה שום דבר.‬
‫אני רוצה להאמין שזה יהיה שונה הפעם.‬
‫אני מרגיש כאילו אני מחכה לאגרוף שיגיע.‬
‫את וקון צריכים לנהל שיחה אמיתית.‬
‫ואז, אם עדיין תרגישי אותו הדבר לגביי אחריה, אז...‬
‫אני שלך.‬
‫אז אתה שלי.‬
‫אני שלך.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אדבר איתו בבוקר ברגע שהוא יירגע.‬
‫ואתה תראה שאני צודקת.‬
‫אבל, כרגע, קר לי ואני עייפה.‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫- אני עייף מכדי לדבר. - אז יש לך בעיה.‬
‫אני יודע מה אתה עושה.‬
‫אתה מתנהג כמו שמוק, כדי שאף אחד לא יוכל לראות עד כמה אתה פגוע.‬
‫אתה עדיין אוהב אותה, קון.‬
‫תודה בזה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫אז אתה צריך לומר לה.‬
‫למה?‬
‫היא בחרה בך.‬
‫אני לא מרגיש ככה.‬
‫לא כשהיא לא יודעת שעדיין יש לה סיכוי איתך.‬
‫לא אכפת לה כבר. היא גמרה איתי.‬
‫אולי.‬
‫אולי לא.‬
‫מגיע לה לדעת איך אתה מרגיש.‬
‫אם היא...‬
‫אם היא תבחר בך, אז...‬
‫אני אתן לה ללכת.‬
‫בכל אדם אחר בעולם, הייתי נלחם בטירוף, אבל אני...‬
‫אם אתה מה שהיא צריכה...‬
‫אם אתה מה שהיא צריכה, לא אפריע שוב.‬
‫אני רק רוצה...‬
‫אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬
‫אני רק... אני רוצה שהיא תהיה מאושרת, ואני רוצה שגם אתה תהיה מאושר.‬
‫גם אני.‬
‫אז אתה תספר לה?‬
‫תראה, אם לא תעשה את זה למען עצמך...‬
‫או למענה, אז בבקשה תעשה את זה למעני.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק. קיבלתי את הסמס שלך.‬
‫הסערה נשמעת די קשה. אתם מוגנים?‬
‫אנחנו מצאנו פה מוטל.‬
‫ארבע מילים שכל אם משתוקקת לשמוע.‬
‫אני מתלוצצת. את עם הבנים. אני בטוחה שהכול בסדר.‬
‫או שלא?‬
‫זה פשוט היה יום מוזר.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫את זוכרת...‬
‫בשנה שעברה, כשדיברנו...‬
‫עלייך ועל אבא?‬
‫על להיות מאוהבת?‬
‫אני רק תוהה...‬
‫איך הרגשת כשלא היית מאוהבת בו עוד?‬
‫כאילו, איך ידעת?‬
‫טוב, חלק בי תמיד יאהב את אבא שלך,‬
‫אבל זה שונה עכשיו.‬
‫אני חושבת שלאהבה יש עונות שונות, תלוי איפה את נמצאת בחייך.‬
‫את מדברת כמו סופרת, אימא. מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאת צריכה לשאול את עצמך‬
‫אם מה שאת מרגישה זה זיכרונות של מה שהיה לכם,‬
‫או ציפייה לקראת מה שיוכל להיות לכם?‬
‫מה אם את לא יודעת?‬
‫אני מניחה שאת לא צריכה לכעוס על עצמך בגלל זה.‬
‫את עדיין צעירה.‬
‫אני רוצה שיהיו לך הרבה מאהבים לפני שתבחרי באדם מסוים.‬
‫אימא! זה מגעיל. בבקשה אל תגיד "מאהבים".‬
‫בסדר. אני צריכה לסיים או שאאחר.‬
‫יש לך תוכניות?‬
‫אל תישמעי מופתעת כל כך.‬
‫זה מפגש עם כמה סופרים אחרים. אני בטוחה שזה יהיה נורא.‬
‫שמרי על עצמך, מותק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫לורל? אני סנדרה.‬
‫קליבלנד אמר לי לחפש אותך.‬
‫איך ידעת שזו אני? אלוהים, הוא תיאר אותי, נכון?‬
‫"חפשי את האימא הפרברית בגיל העמידה בבגדי אן טיילור." איזו השפלה.‬
‫לא. קראתי כל מה שכתבת.‬
‫את גורמת לי להרגיש ממש מאוימת, רק לידיעתך.‬
‫אני לא שונאת את זה.‬
‫מה להביא לכן?‬
‫טקילה.‬
‫עם קרח.‬
‫נהיה חברות טובות.‬
‫טוב.‬
‫קבלי אזהרה, אין לנו מושג‬
‫כמה זמן הם היו במכונה האוטומטית.‬
‫כן. בסדר, אני בסדר.‬
‫איזה צד אתה רוצה?‬
‫את זה. תודה.‬
‫אתם צריכים לישון במיטה.‬
‫אתם שניים. אני יכולה לישון על הרצפה.‬
‫לא, תישני במיטה. זכות קדימה לנשים.‬
‫לרוב הייתי מתווכחת בשל העקרונות שלי,‬
‫כי למה זה שאני בת אומר שאני לא צריכה לישון על הרצפה?‬
‫אבל אני בהחלט ראיתי מקק קודם, אז לכו על זה, בנים.‬
‫לילה טוב, בלס.‬
‫לילה טוב.‬
‫לעוד מישהו יש משהו שהוא רוצה לחלוק?‬
‫מה איתך, חדשה?‬
‫לא. האמת, אני לא עובדת על שום דבר חדש עכשיו.‬
‫את יכולה לעשות משהו מהספר. הבאתי את העותק שלי.‬
‫תקראי משהו.‬
‫אלוהים. באמת תגרמי לי לעשות את זה, נכון?‬
‫כן, כי אם יש משהו שלמדתי מקריאת הספר,‬
‫זה שסוזנה אהבה לעמוד במרכז תשומת הלב.‬
‫בק באמת אהבה את זה.‬
‫בק היא...‬
‫הייתה החברה הכי טובה שלי.‬
‫זה כל כך מוזר להשתמש בלשון עבר.‬
‫היא מתה לפני כחודש.‬
‫ספר הזיכרונות הוא בעצם על החברות שלנו.‬
‫תמיד אמרתי שהיא הנפש התאומה האמיתית שלי.‬
‫"היה מאוחר, אולי 2:00 בבוקר, כשהחלו לי צירים‬
‫"שלושה שבועות לפני תאריך היעד.‬
‫"ג'ון השתתף בסן פרנסיסקו בכנס...‬
‫"אמרתי לה שהתינוקת מגיעה מוקדם, ושאני לבדי,‬
‫"ומבלי להניד עפעף, היא נהגה מבוסטון כדי להיות איתי.‬
‫"הבת שלי, איזבל סוזנה קונקלין, נולדה למחרת אחר הצהריים.‬
‫"בק החזיקה את ידי כל הזמן,‬
‫"וכשהם נתנו לי אותה, היא אמרה,‬
‫"'הנה היא.‬
‫"'הילדה המיוחדת שלנו'".‬
‫בלי?‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫מה שאמרתי קודם. לא התכוונתי לזה.‬
‫אני עדיין רוצה אותך.‬
‫מובן שאני רוצה.‬
‫- קונרד. - את לא צריכה להגיד כלום.‬
‫לא כרגע.‬
‫רק רציתי שתדעי את זה.‬
‫כשסוזנה שוב חלתה, אף אחד לא אמר לי מייד.‬
‫לא קונרד, או אימא שלי,‬
‫או סוזנה עצמה.‬
‫אני אזהיר אותך שהיא לא נראית טוב.‬
‫היא עייפה. היא עייפה מאוד.‬
‫אבל היא נרגשת לראות אותך.‬
‫גם אני נרגשת לראות אותה.‬
‫ניסיתי להיחלץ מלראות אותה בפעם האחרונה.‬
‫שנאתי את עצמי על שפחדתי,‬
‫אבל לא הייתי כמו אימא שלי,‬
‫חזקה ועמידה כמו פלדה.‬
‫לראות את סוזנה ככה עמד להפוך את זה לאמיתי.‬
‫קונרד - ג'רמיה - בלי‬
‫הילדה האהובה עליי כאן.‬
‫את נראית...‬
‫את יפה כל כך.‬
‫תני לי לקחת את זה.‬
‫לא, רציתי לסיים...‬
‫הנה. אני יכולה לעזור לך עם זה.‬
‫אני אקח את זה. פשוט תישארי כאן עם בלי.‬
‫את הולכת?‬
‫יש לי כמה דברים לעשות.‬
‫זה בסדר!‬
‫אני אקנה לך "פדיאליט".‬
‫אם את חוששת להיתקל בקונרד,‬
‫אין צורך, מתוקה.‬
‫הוא לא כאן היום.‬
‫הוא סיפר לך?‬
‫בחייך.‬
‫הילד הזה לא מספר לי כלום.‬
‫אימא שלך אמרה ש...‬
‫הנשף לא הלך כפי שקיווינו.‬
‫לא חייבים לדבר על זה. זה לא חשוב.‬
‫זה חשוב.‬
‫זה הדבר החשוב ביותר, כי את חשובה.‬
‫את האוצר שלי.‬
‫הוא... הוא נפרד ממני.‬
‫אל תשנאי את קונרד.‬
‫אני לא.‬
‫הוא עובר...‬
‫הוא עובר תקופה ממש קשה בגלל כל זה.‬
‫בבקשה אל תיתני לו להרחיק אותך. הוא זקוק לך.‬
‫הוא אוהב אותך, את יודעת?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫הוא כן.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫תעשי משהו למעני?‬
‫תשגיחי עליו.‬
‫תעשי את זה?‬
‫את לא צריכה אותי כדי להשגיח עליו. את תשגיחי.‬
‫בואי הנה, מותק. בואי תשכבי.‬
‫את הילדה המיוחדת שלי, בלי.‬
‫אימא?‬
‫ג'רמיה.‬
‫אחזור אחר כך.‬
‫אני מצטערת כל כך, בלי.‬
‫למה?‬
‫אני זו שדפקה את הכול.‬
‫לא.‬
‫לא תמיד תרגישי ככה.‬
‫הכול יתחבר מחדש, אני מבטיחה.‬
‫אני וג'ר? או אני וקונרד?‬
‫כולכם.‬
‫זה עם זה.‬
‫אני אוהבת אותך, בלי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫להתנקם בסטיבן מיילו‬
‫כן, כן.‬
‫אני אפילו לא רזה.‬
‫אני יכול לעשות מתח.‬
‫טיילור - חשבתי שאת מתבדחת. זה הקטע שלנו!!!!!! טיילור? טייטיי?‬
‫לא אמשיך לשלוח לך הודעות. אני חושב שראיתי שלוש נקודות אבל כלום לא הגיע?‬
‫היל פוינט מוטל‬
‫היי, זה ג'רמיה. תשאירו הודעה.‬
‫בלס, היי.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שעזבת.‬
‫רק הלכתי להביא ארוחת בוקר. חשבתי שתהיי רעבה, אז...‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה צדקת, ג'ר.‬
‫- קונרד דיבר איתי בלילה... - היי, בלס,‬
‫לפני שתגידי משהו...‬
‫רק תדעי שלא תהיה חזרה על הקיץ שעבר.‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת, בסדר?‬
‫את ואני בסדר. תמיד נהיה בסדר.‬
‫ג'רמיה, תפסיק!‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫על מה אני חושבת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה יודע.‬
‫היי.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫כן. כן, האמת, גם אני רציתי לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫תני לי לדבר ראשון?‬
‫בנוגע ללילה...‬
‫הייתי עצבני עלייך ועל ג'ר,‬
‫ואני מניח שפשוט ניסיתי להרוס את זה.‬
‫אבל אני כבר לא רוצה להפריד ביניכם,‬
‫אז אני רק רוצה שתדעי שלא משנה מה אמרתי, לא התכוונתי לזה.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אני אפילו לא יכולה לכעוס עליו כי זה מי שהוא.‬
‫זה מי שהוא תמיד היה.‬
‫הוא מעולם לא שיקר לגבי זה.‬
‫הוא נותן ואז הוא לוקח בחזרה.‬
‫אז, אני משחררת אותך, קונרד פישר.‬
‫אני מפנה אותך מהלב שלי.‬
‫כן.‬
‫חברים.‬
‫נכון.‬
‫עמדתי לצאת.‬
‫טוב. כן.‬
‫את צריכה לקחת את זה. זה עדיין שלך.‬
‫- לא. - אני לא רוצה לשמור את זה עוד.‬
‫כבר עשינו את זה בעבר.‬
‫התחושה שונה מהפעם הקודמת.‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫לא, בדיוק עמדתי לצאת, למען האמת.‬
‫בדלפק הקבלה אמרו שיש אוטובוס ב-8:30. אני אחזור לקאזינס.‬
‫אתה בטוח? אני צריך להחליף מכוניות בכל מקרה.‬
‫לא, קח את המכונית שלי.‬
‫אחזיר את המכונית שלך לבוסטון. זה לא סיפור.‬
‫נתראה ביום העצמאות?‬
‫כן, אני אהיה שם.‬
‫כן. לא הייתי מפספסת את החג האהוב על סוזנה.‬
‫תוודא שהיא תחזור בשלום, טוב?‬
‫ביי, קונרד.‬
‫טיילור.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לבלי. למחנה. רק למקרה שהיא תבוא.‬
‫בסדר.‬
‫זהו זה? באמת?‬
‫אפילו לא תתנצלי על זה שהברזת לי אתמול בלילה,‬
‫והתעלמת מהסמסים שלי?‬
‫לא.‬
‫מגניב. וואו. מדהים.‬
‫חכה! חכה, חכה, חכה.‬
‫אני מצטערת, בסדר? אני פשוט התחרפנתי ו...‬
‫למה?‬
‫כי קניתי לך ורדים?‬
‫אהבת שמיילו עשה דברים רומנטיים.‬
‫זה היה מיילו.‬
‫הבכתי אותך מול אוולין והבנות?‬
‫כן.‬
‫- בסדר. - לא.‬
‫לא בדרך שאתה חושב.‬
‫אז באיזו דרך?‬
‫סטיבן, הייתי דלוקה עליך הרבה מאוד זמן,‬
‫ואני לא סיפרתי לאף אחד על זה.‬
‫אפילו לא לבלי. זה היה מביך מדי.‬
‫זה ממש מרושע.‬
‫זה היה מביך בגלל כמה שחיבבתי אותך.‬
‫זה היה יותר מדי בשבילי.‬
‫אפילו אחרי שהתנשקנו במסיבת יום ההולדת של בלי בקיץ שעבר‬
‫וזרקת אותי, עדיין הייתי כזה, "היי! אני מחבבת אותך".‬
‫הרגשתי מטומטמת כל כך.‬
‫פשוט... תמיד הייתי זו עם הכוח במערכות יחסים‬
‫כי אכפת לי פחות מהאדם האחר...‬
‫אבל איתך, אכפת לי יותר מדי, וזה באמת מפחיד.‬
‫אתה הולך לקולג' בקרוב ואני לא רוצה להיפגע ממך.‬
‫זה לא הולך לקרות.‬
‫אם בכלל...‬
‫את תהיי זו ששוברת לי את הלב.‬
‫לא להפך.‬
‫צוות סטיילור?‬
‫סטיילור?‬
‫כן, באלף אחוזים.‬
‫תודה שאתה מסיע אותי.‬
‫מתי שתרצי, באמת.‬
‫אין לך מושג כמה זמן רציתי לעשות את זה.‬
‫כלומר, ברצינות... איך הכנסת אבק "צ'יטוס" לפתחי האוורור?‬
‫אתה מגזים.‬
‫- לא! באמת שלא. - באמת שכן.‬
‫אני לא, וההגה דביק.‬
‫טוב, זה היה ברד הפטל הכחול ששפכתי.‬
‫את...‬
‫חתיכת...!‬
‫התכוונתי לנקות את המכונית‬
‫ואז איזה יצור הופיע בבית שלי והצהיר על אהבתו אליי,‬
‫ואז התמזמזנו ואיבדתי תחושת זמן, אז...‬
‫- מצטערת, זה לא מושלם. - חיבה עמוקה.‬
‫היצור הצהיר על חיבה עמוקה.‬
‫כן, תמשיך לספר את זה לעצמך.‬
‫בלי כאן.‬
‫צוות ג'ליפיש!‬
‫בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫- היי! - היי!‬
‫בסדר. אנחנו מעריכים את ההתלהבות,‬
‫- אבל את מגבילה את זרימת החמצן שלי. - רק עוד שנייה אחת.‬
‫היי, ג'ר.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫ידעתי שתבואי, אבל אני עדיין כל כך גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה אומר, ג'ר?‬
‫רוצה ללכת לשחק במשחקי וידאו,‬
‫להשאיר את הבנות עם הקטע שלהן?‬
‫תודה, אבל אני אשאר ואראה את בלס משחקת.‬
‫אתה יודע, אתה יכול להישאר. תראה את הבחורה שלך משחקת.‬
‫אני לא בחורה של אף אחד, רק שלי.‬
‫ואנחנו פשוט, אנחנו לא באמת זוג כזה, אתה יודע למה אני מתכוונת?‬
‫- לא. - אנחנו לא באמת כאלה.‬
‫- בהחלט לא. - כן.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫בסדר! נראה טוב, בנות! כל הכבוד!‬
‫יופי! יופי, בנות, קדימה! בואו נזכור למה אנחנו כאן...‬
‫רק להרפות את פרקי הידיים קצת.‬
‫- חבר'ה, בלי באה. - בחייכן!‬
‫- בלי! - ברוך שובך!‬
‫בי הקטלנית חזרה! יש!‬
‫קונקלין, הבהרתי שלא הוזמנת למחנה הזה.‬
‫המאמנת, כולנו רוצות אותה כאן. היא אחת מאיתנו.‬
‫המאמנת שו, בבקשה רק תקשיבי לי.‬
‫אני יודעת שאכזבתי אותך בעונה שעברה.‬
‫המחויבות שלי לקבוצה לא הייתה קרובה למה שהיא הייתה צריכה להיות.‬
‫לא אתרץ תירוצים. אכזבתי אותך.‬
‫אני שמחה לראות שאת סוף סוף לוקחת אחריות, אבל...‬
‫לא. אני יודעת.‬
‫הייתי צריך לעשות את זה קודם, ואני פשוט התביישתי מדי.‬
‫נתת לי הזדמנות, ואני פישלתי.‬
‫ואני חושבת שוויתרתי על הקבוצה כי ויתרתי על עצמי.‬
‫אבל אם תיתני לי הזדמנות, אני אעשה כל שאוכל‬
‫כדי להוכיח שאני יכולה לתרום לקבוצה הזאת.‬
‫בבקשה, אני אשב על הספסל, אני אסחב ציוד.‬
‫אני אמלא את הבקבוקים של כולן. אעשה הכול.‬
‫אני פשוט ממש רוצה עוד הזדמנות לתקן את הדברים.‬
‫רק בבקשה תני לי הזדמנות נוספת.‬
‫בבקשה.‬
‫- בחייך. - המאמנת שו.‬
‫- בחייך, המאמנת. - בבקשה, בבקשה. בחייך.‬
‫בסדר. אבל אתפוס אותך במילה, בסדר?‬
‫כן.‬
‫לכי. קדימה. תתחממי.‬
‫תחליפי בגדים. נראה איך ילך.‬
‫- יש! - יש! לא תצטערי על זה.‬
‫היי, בלי.‬
‫מספיק, בלי!‬
‫- בסדר. - קדימה. לזוז.‬
‫בנות, עוד פעם.‬
‫בסדר, חבר'ה!‬
‫- קדימה! - כל הכבוד.‬
‫כשנהגתי לדמיין נצח,‬
‫זה תמיד היה עם אותו הילד.‬
‫בחלומות שלי, העתיד שלי היה כבר סגור.‬
‫דבר בטוח.‬
‫לא כך דמיינתי אותו.‬
‫חבטה מעולה, בלי! חבטה מעולה!‬
‫העתיד אינו ברור,‬
‫אבל הוא עדיין שלי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬