द समर आइ टर्न्ड प्रिटी पर इससे पहले...
मैंने सौदे से पीछे हटने का फ़ैसला लिया।
स्टैनफोर्ड तुम्हारा सपना है।
मेरी ख़ातिर वह कुर्बान करके ब्राउन में मत रहो।
फाइनल परीक्षा न लिखने के लिए दाखिला वापस ले लेंगे।
तो तुम उसे लिखोगे।
-फ़िंच ले चल सकता हूँ। -हाँ।
मुझे अपने मन की बात बतानी चाहिए थी, या मैं क्या सोचता हूँ।
उसे चाहते हो, तो हाल-ए-दिल बताओ।
तुम्हारे और कॉनरैड के बीच हमेशा कुछ न कुछ रहेगा।
पिछली बार की तरह तुम्हारा इरादा बदलना सह नहीं पाऊँगा।
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
हैलो, दोस्त। फ़ाइनल कैसा गया?
अरे! तुम मुझसे कैलिफ़ोर्निया में मिलने आओगे?
हाँ, बिल्कुल!
बधाई हो, कौनी!
यह फ्लैशकार्ड का कमाल था न?
फ्लैशकार्ड का ही कमाल होगा। मेरा शुक्रिया मानना।
तो, तुम्हें अब भी भरोसा है कि...
प्लान काम कर जाएगा?
प्लान बेली?
मत बताओ कि वह किसके बारे में है।
पर महज़ एक ख़्याल के तौर पर,
-मौके पर चौका मारो, दोस्त। -शुक्रिया।
ठीक है, मुझे जाना होगा। बाय।
-कॉनरैड... -नहीं।
प्लीज़ रुको मत।
यह ज़ाहिर है कि मैं ही दखल दे रहा हूँ।
कॉनरैड, चलो भी, यार।
तुम उसके पीछे जाओगी?
प्लीज़।
हाँ।
कॉनरैड।
चलो, कॉनरैड।
-मुझे तुमसे बात नहीं करनी। -चलो भी।
मुझे फिर ख़ुद से दूर मत करो।
हम तीनों यह पहले ही कई दफ़ा कर चुके हैं
और इससे चीज़ें बदतर ही होती हैं।
अगर बात करनी है, तो चलो करें।
बेहद अफ़सोस है कि तुमने वह देखा।
वह बहुत ही अजीब रहा होगा।
कल रात, मैंने तुम्हें अपने जज़्बात बताने की कोशिश की...
ठीक है। मैं समझ गया।
-अब तुम्हें जेरेमाया का साथ चाहिए। -कॉनरैड।
या मेरा ध्यान खींचने के लिए ऐसा किया?
मज़ाक कर रहे हो?
सोचते हो मैं तुम्हें वापस पाने के लिए ऐसा करूँगी?
जवाब न है।
इसका तुमसे वास्ता नहीं है।
तो जाओ!
जाओ!
मेरा पीछा करना बंद करो और जेर के पास जाओ।
वही है जो तुम्हें चाहता है।
मैं नहीं चाहता।
अब नहीं।
कैसे मुमकिन है कि तुम दो महीने में कॉलेज जाओगे?
हे भगवान। मुझे याद मत दिलाइए।
मैं अपनी समर स्टडी लिस्ट में कितना पीछे हूँ।
गर्मियों का पहला हफ़्ता है।
ध्यान रखना पड़ता है।
प्रिंस्टन के मुकाबले हाई स्कूल हलवा था।
मैंने पिछला पूरा हफ़्ता बर्बाद कर दिया, तो मुझे वाकई...
तुम्हें अभी वक़्त बर्बाद ही तो करना चाहिए।
टल्ली होना और अपनी माँ से झूठ बोलना
और अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ समय बिताना और बीच पर जाना।
आप कौन हैं और आपने मेरी माँ के साथ क्या किया?
अपने अंदर की सुज़ैना को जगा रही हूँ।
किसने कहा कि मेरी गर्लफ़्रेंड है?
स्टीवन, चलो भी।
तुमने टेलर को अपनी गाड़ी घर चलाकर ले जाने दी।
पूरे सफ़र उसी को मैसेज करते रहे।
-मैंने... -शातिर नहीं हो।
अच्छा, ठीक है। आपका और क्लीवलैंड का क्या?
आप न्यू यॉर्क के बाद से काफ़ी ख़ुशमिज़ाज लग रही हैं। वहाँ कुछ हुआ था?
वाकई जानना चाहते हो?
नहीं, पता नहीं मैंने पूछा ही क्यों। नहीं।
पर आपने उनकी तीन कॉल्स को नज़रअंदाज़ किया।
वो फ़िशटाउन में एक साहित्य सम्मेलन में जाने को कह रहा है।
यह तो बढ़िया है।
ब्रुकलिन के लेखक होंगे जो कम किराए के लिए वहाँ गए।
हमारे बीच कोई समानता नहीं है।
माँ, वे आपके अपने हैं।
मैं एक आम लेखिका हूँ जो उपनगर में रहती है।
वे पक्का राय काम करेंगे।
अच्छा, देखिए, माँ, आप हमेशा हमसे वे चीज़ें करने को कहती हैं
जो भले ही मुश्किल लगें, पर जिनसे हमारा विकास होता है।
उसका जो भी मतलब हो।
शायद आपको अपनी सलाह माननी चाहिए।
ठीक है।
क्या वह आ रहा है?
अपनी कार के बिना कहीं नहीं जा सकता
और उन्हें आज रात तक होस्टल खाली करना है, तो...
वह वापस आएगा।
मुझे यकीन है।
पता नहीं। मतलब...
उसने यह बात साफ़ कर दी कि वह हमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहता।
ख़ासतौर पर मुझसे।
उसने तुमसे क्या कहा, बेल्स?
उसे लगता है...
उसने मुझ पर आरोप लगाया कि मैंने उसे जलाने के लिए तुम्हें चूमा।
ए, शायद हमें चले जाना चाहिए।
इंतज़ार करते हैं।
ठीक है।
कॉनरैड, तुम वापस आ गए।
कॉनरैड, तुम वापस आ गए!
यार, क्या बात है, दोस्त?
मैंने अभी अपने भाई को चूमते देखा मेरी...
बेली को।
अरे यार!
यार, उन दोनों के बीच कुछ तो माजरा लग रहा था।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा,
यह उसकी आँखों का कमाल है। लड़कियों उनमें डूब जाती हैं।
तुम्हारा भाई बहुत सुंदर है। ऐसा नहीं कि तुम अच्छे नहीं दिखते,
पर अपने भाई की आँखें देखी हैं? बेशक देखी होंगी।
पर, उसकी सागर जैसी आँखें, यार?
बिली इलिश ने उनके लिए गाना लिखा है।
मतलब, वही वजह है कि आप घूरना बंद ही नहीं कर पाते...
ट्रस्की?
यह नहीं सुनना चाहते होगे। माफ़ करना...
सुनो, मैं जा रहा हूँ।
तुम्हें जो चाहिए वह रख लेना, ठीक?
एक घंटा हो गया है, जेर। मुझे नहीं लगता वह आएगा।
वह कभी न कभी तो आएगा।
हमारे पास उसकी कार और चाबियाँ हैं।
मैंने उसे जलाने के लिए तुम्हें नहीं चूमा।
तुम यह जानते हो, है न?
माफ़ करना।
तुम लोग जाने को तैयार हो या नहीं?
पता नहीं था कि तुम आओगे या नहीं।
लॉरल से वादा किया कि बेली को घर पहुँचाऊँगा।
-लो। तुम गाड़ी चलाओ। -नहीं।
मैं अभी गाड़ी चलाने की हालत में नहीं हूँ।
मैं कल रात ठीक से नहीं सोया।
घबराओ मत।
यूँ पढ़ती रही तो जी मिचलाएगा।
यह ठीक है।
शायद तुम्हें यह नहीं मालूम,
पर बेली को गाड़ी में पढ़ते समय उल्टी आती है।
तुम यह जानते थे?
-हाँ, असल में जानता था। -भूल हो गई।
पर बेली ने आज सुबह ड्रैममीन ली थी
ताकि इम्तिहान के लिए तुमसे सवाल पूछ सके।
मेरी स्वेटशर्ट तुम पर जँच रही है, बेल्स।
इसे वापस ले सकते हो। फ़िंच में नई ख़रीद ली।
उसे रखे रहो।
बेशक, बस...
तो तुम लोग फ़िंच गए थे?
यह तो प्यारा सा रोमांटिक दौरा लगता है।
मैं इसे कॉलेज दिखाने ले गया था।
मैं तुम्हारे लिए स्टैनफोर्ड वाली लाता, क्योंकि मैं...
पर फ़िंच भी बढ़िया है।
तो बताओ, यह चक्कर कब से चल रहा है? एक हफ़्ते से?
-नहीं। -नहीं, ठीक है।
हे भगवान, वह तुम्हारी पहली किस थी।
कैसे... नहीं।
तुमने पिछली गर्मियों में मुझसे बीच पर क्या कहा?
कहा कि ऐसा कुछ दफ़ा हुआ।
कुछ का क्या मतलब है? तीन बार?
चार?
पिछली गर्मियों में कितने बार किया?
अरे, बता भी दो।
छिपा रहे हो। मुझे पसंद आया। यह तुम पर जँच रहा है, जेर।
क्योंकि यह नई बात है।
यह बहुत ही नई बात है।
-हाँ। कह सकते हैं। -हाँ।
आमतौर पर, तुम अपनी रंगरलियों का गुणगान करते फिरते हो।
क्योंकि पिछले साल सात थीं, बेली को छोड़कर।
-चुप हो जाओ! -हाँ, बदतमीज़ी मत करो।
मेरा बस एक सवाल है। माफ़ करना, दोस्तो।
हममें से कौन बेहतर चूमता है?
इसे अकेला छोड़ दो, कॉनरैड!
दुनिया कभी यह जान नहीं पाएगी।
-हाँ। -हे भगवान, हैलो!
-देवियो। -हैलो!
माफ़ करना, मैं यह कुर्सी ले सकता हूँ?
मुझे नहीं पता था कि यह एक ग्रुप डेट है।
मैंने नहीं कहा कि यह एक डेट है।
ठीक है। मस्त।
बड़े सुंदर फूल हैं, स्टीवन।
शुक्रिया, हाँ! हाँ, फूल।
हाँ, मेरी हंटर वाली के लिए गुलाब।
तुमने टेलर को हंटर वाली बुलाया?
क्या बकवास है, स्टीवन?
नहीं, यह हमारे बीच का मज़ाक है।
इसे भूल जाओ।
"हिम्मत वाली" होता है, पगले।
हाँ, "हिम्मत वाली।" मेरा यही मतलब था।
अच्छा, शुक्रिया।
मेरी कार कैसी है?
-बस करो, तुम संजीदा हो? -नहीं, मज़ाक कर रही थी।
-तुम... -नहीं, वह मज़ाक था।
एक भी डेंट, खरोंच या हर्जाना नहीं लगा। मतलब, वह बिल्कुल ठीक है।
मैं उसे सुबह धुलाकर तुम्हें लौटा दूँगी।
मुझे वह देने के लिए शुक्रिया।
जब चाहो ले सकती हो।
बहुत अच्छे।
तो, स्टीवन, तुमने मिलो का नया गाना सुना?
तुम मशहूर हो गए हो।
क्या?
अच्छा, हे भगवान,
मिलो कज़िन्स की पार्टी से वापस लौटा...
हाँ।
और उसने तुम्हारी बेइज़्ज़ती करने वाला एक पूरा एल्बम बनाया।
धज्जियाँ उड़ाई हैं।
-तुम्हारा जबड़ा कैसा है? -क्या?
उसने तुम्हें बहुत ज़ोर से मारा था।
क्या... नहीं, यह कोरी बकवास है, समझी?
वैसे, एक बात बता दूँ,
मैंने उसे मुक्का मारकर ढेर किया।
तीसरे गाने के मुताबिक तो नहीं।
हम उस बेवकूफ़ मिलो के बारे में बात न करें तो चलेगा?
-माफ़ करना। -ठीक है।
बेली कहाँ है? वह अब भी वॉलीबॉल कैंप आ रही है?
बेहतर आ जाए।
वह प्रॉविडेंस में रुकती हुई आएगी।
हाँ। वह देर रात यहाँ पहुँच जाएगी, तो...
ठीक है।
इसकी बात करें तो, मैंने सुना कि आख़िरकार बात बन रही है।
नहीं, मुझे पता है। पल-पल की ख़बर मिल रही है।
-सच? -हाँ।
पता नहीं। उम्मीद है कि सब अच्छा होगा।
ज़ाहिर है कि वह उसके लिए बनी है।
-कॉनरैड उसका हमसफ़र है। -जेर बहुत अच्छा है।
रुको, क्या?
धत् तेरे की, सफ़र में आधा घंटा और जुड़ गया।
हे भगवान। सच में?
क्यों न हम हाईवे से उतरकर पगडंडी से जाएँ?
पगडंडी का हाल और बदतर होगा।
तूफ़ान के गुज़रने के बाद, सड़कें खाली हो जाएँगी।
साथ ही, मुझे तो बहुत मज़ा आ रहा है। तुम लोगों का पता नहीं।
तुम क्या चाहती हो, बेली?
हाँ, तुम क्या चाहती हो, बेल्स?
मुझे बहुत भूख लगी है और सूसू करना है और इस कार में डूबकर नहीं मरना।
मैं अपना मत बदलता हूँ।
भूख से गुस्सैल बेली का प्रकोप कोई भी झेल नहीं पाएगा।
बढ़िया, ठीक है। चलो गाड़ी से उतरते हैं।
हे भगवान।
आपातकालीन सूचना आकस्मिक बाढ़ की चेतावनी जारी की गई है।
बाढ़ क्षेत्रों से बचें। स्थानीय समाचार देखते रहें।
बहुत ख़ूब।
पैसे मत बर्बाद करो, दोस्त। उसे ये ज़्यादा पसंद हैं।
दोनों एक जैसे ही हैं।
बेली के लिए नहीं। उसे स्वीडिश फिश मोमबत्ती जैसा लगता है। खट्टा चाहिए।
तुम्हें परवाह क्यों है?
-नहीं है। -यह झूठ है।
-तुम्हें ये चाहिए या... ठीक है। -हाँ।
मैंने इसे आगाह किया।
ऐसे क्यों पेश आ रहे हो?
शांत हो जाओ, रोंदू बच्चे।
तुम्हारी टाँग खींच रहा था।
उन्नीस डॉलर सत्रह सेंट।
यह लीजिए, छुट्टे रख लीजिए।
तुम अब भी उसे पसंद करते हो?
क्योंकि मैं करता हूँ।
मैं उसे चाहता हूँ, और कभी चाहना बंद नहीं किया।
तुमने लोगों ने सुना कि हाईवे बंद हो रहा है?
रहने की जगह चाहिए तो थोड़ी दूर पर एक मोटल है।
शुक्रिया।
हे भगवान!
तुम क्या लाए?
सावर पैच। मेरा पसंदीदा।
मैं स्वीडिश फ़िश बाद में खा लूँगी।
कोई बात नहीं। मैं इन्हें अपने लिए लाया।
ठीक है।
सब ठीक तो है?
नहीं।
हाईवे बंद हो रहा है।
दुकानदार ने हमें बताया।
उसने कहा कि पास में एक मोटल है, अगर वहाँ रुकना चाहो।
पता है, कार में रहने के बजाय।
जो चाहे करो।
मुझे मंज़ूर है।
-अब चलें? -ठीक है।
-तुम? -हाँ।
ठीक है, बाय।
बाय! तुमसे कल मिलते हैं?
-बाय, दोस्तो। घर सलामत पहुँचो। -मिलते हैं।
क्या हम भी चलें?
हम रुक सकते हैं। फ़्रोज़न कस्टर्ड खा सकते हैं।
ठीक है, पर तुम मुझे चुप्पी भरी,
ज़िल्लत करती हुई निगाहों से देखना बंद करो।
क्या?
तुम मेरा इशारा समझ रहे हो।
मेरी ग़लती नहीं है कि तुम ग़लत पक्ष ले रही हो।
तुम वाकई टीम जेरेमाया हो?
उसे टीम जेलीफ़िश कहते हैं। और हाँ।
जेलीफ़िश। हाँ, वह वाहियात है।
वह वाहियात नहीं है।
तुम कॉनरैड की तरफ़दारी कैसे कर सकते हो?
उसने इस साल तुम्हारी बहन का दिल तोड़ा था।
कॉनरैड ने प्रॉम में जो किया वह ग़लत था। मानता हूँ।
पर उसकी माँ मरने वाली थीं। वह बहुत बदहाल था।
जेरेमाया भी तो।
वह तो तुम्हारा जिगरी दोस्त है न? उसके ख़िलाफ़ कैसे हो सकते हो?
कॉनरैड भी मेरा जिगरी दोस्त है।
उसने सिर्फ़ बेली को दूर नहीं किया।
यह याद है?
ठीक है, हाँ, वह अपने चारों तरफ़ दीवार बना लेता है।
यकीन मानो, वह सुधर रहा है।
और हाँ, जेर के साथ होना आसान है।
पर यही तो बात है। वह बेली को चुनौती नहीं देता।
उस तरह नहीं जैसे कॉनरैड।
वह लोगों की समझ से कहीं ज़्यादा गहरी है।
वह किसी ऐसे की हक़दार है जो उसकी सारी खूबियाँ देखे।
-लगता है वह कॉनरैड है? -जेरेमाया तो नहीं है।
अच्छा, यह बेली का फ़ैसला है।
हाँ, वह तो है।
हमारी पहली डेट ऐसी नहीं सोची थी। पूरे वक़्त लड़ते हुए।
मुझे लगा यह डेट नहीं है?
मुझे माफ़ कर दो।
नोक झोंक करना हमारी आदत है। मज़ा आता है।
हमेशा नहीं।
पैसे वह देगा।
मोटल
समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूँ। बस एक कमरा है।
नहीं चाहिए, तो एक ट्रक वाला ले लेगा।
नहीं। हमें चाहिए।
शुक्रिया।
तुम लोग जाओ। मैं आता हूँ।
तुम क्या करोगे?
कुछ फ़ोन करने हैं। सबको अलविदा कहने का मौका नहीं मिला।
ठीक है।
एक ही बिस्तर है। यह दिन तो बद से बदतर होता जा रहा है।
तुम बहुत चुपचाप हो।
बहुत कुछ सोचना है।
मेरे लिए कुछ भी नहीं बदला।
सब बदल गया, बेल्स।
वह अब भी तुमसे प्यार करता है। तुमने ग़ौर तो किया होगा।
नहीं, यह सच नहीं है। यकीन करो।
कॉनरैड ने यह बात साफ़ कर दी है।
हाँ, बेशक की होगी।
पर उसने सच नहीं बोला।
हम दोनों की तरफ़ से रिश्ता ख़त्म है।
जब हमने कुछ देर पहले एक-दूसरे को चूमा, तो मैंने वह मन से किया।
वह मेरे लिए सच्चा एहसास था।
मेरे लिए भी सच्चा था।
पर क्या होगा अगर...
न, जब कॉनरैड मानेगा कि वह तुम्हारे बारे में कैसा महसूस करता है?
उससे कुछ नहीं बदलेगा।
मैं विश्वास करना चाहता हूँ कि इस बार अलग होगा।
मैं बात बिगड़ने के ख़ौफ़ में रहता हूँ।
तुम्हें और कॉन को संजीदगी से बात करनी होगी।
उसके बाद, अगर तुम मेरे बारे में ऐसे ही महसूस करती हो, तो...
मैं तुम्हारा हूँ।
तो फिर तुम मेरे हो।
मैं तुम्हारा हूँ।
ठीक है।
हाँ, उसका गुस्सा ठंडा हो जाने के बाद, मैं उससे सुबह बात करूँगी।
और तुम देखोगे कि मैं सही हूँ।
पर अभी, मुझे ठंड लग रही है और मैं थकी हूँ।
मैं नहाकर आती हूँ।
-ठीक है? -ठीक है।
हमें बात करनी होगी।
-मैं बहुत थका हूँ। -उसका कुछ नहीं किया जा सकता।
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो।
तुम कठोर दिल बन रहे हो, ताकि कोई देख न पाए कि तुम कितने आहत हो।
तुम अब भी उसे चाहते हो, कॉन।
यह स्वीकार करो।
हाँ।
मैं करता हूँ।
तो तुम्हें उसे बताना चाहिए।
क्यों?
उसने तुम्हें चुना।
ऐसा लग तो नहीं रहा।
ख़ासकर जब यह नहीं जानती कि उसके पास तुम्हारे साथ का मौका है।
उसे अब फ़र्क नहीं पड़ता। मुझसे उसका मन उचट गया।
शायद।
शायद नहीं।
वह तुम्हारे जज़्बात जानने की हक़दार है।
अगर वह...
अगर वह तुम्हें चुनती है, तो...
मैं उसे जाने दूँगा।
दुनिया में कोई और होता, तो उससे जमकर लड़ता, पर मैं...
अगर उसे तुम्हारी ज़रूरत है...
तुम उसकी ज़रूरत हो, तो मैं रास्ते में नहीं आऊँगा।
मैं बस चाहता हूँ...
मैं बस उसे ख़ुश देखना चाहता हूँ।
मैं बस इतना चाहता हूँ कि वह ख़ुश रहे और तुम भी ख़ुश रहो।
मैं भी।
तो, तुम उसे बताओगे?
देखो, अगर यह अपनी ख़ातिर नहीं कर सकते...
या उसकी ख़ातिर, तो प्लीज़ मेरे लिए कर लो।
ठीक है।
हैलो, माँ।
हैलो, बीन। मुझे तुम्हारे मैसेज मिला।
तूफ़ान तो काफ़ी ख़राब लगता है। तुम सब सलामत हो?
हमें एक मोटल मिल गया।
वे शब्द जो हर माँ सुनना चाहती है।
मज़ाक कर रही हूँ। तुम दोनों लड़को के साथ हो। सब कुछ ठीक ही होगा।
या नहीं?
आज का दिन बहुत अजीब था।
इस बारे में बात करना चाहोगी?
आपको याद है...
पिछले साल हमने आपके और पापा के बारे में
बात की थी?
प्यार में होने के बारे में?
मैं बस यह सोच रही थी...
जब आपके मन में उनके लिए वह प्यार नहीं रहा, तो कैसा महसूस हुआ?
आपको कैसे पता चला?
ख़ैर, मेरे मन में हमेशा तुम्हारे पापा के लिए प्यार रहेगा,
पर अब हालात अलग है।
प्यार के कई मौसम होते हैं, यह निर्भर करता है कि तुम ज़िंदगी के कौन से पड़ाव पर हो।
एक लेखिका की तरह बात कर रही हैं। इसका क्या मतलब है?
मतलब कि तुम्हें ख़ुद से पूछना चाहिए
कि तुम जो महसूस कर रही हो वह तुम्हारे साथ की पुरानी यादें हैं,
या यह आस कि तुम्हारा साथ आगे कैसा होगा?
अगर तुम्हें पता न हो?
तो ख़ुद पर इतना ज़ोर मत डालो।
तुम अभी जवान हो।
मैं चाहती हूँ कि एक इंसान को चुनने से पहले तुम्हारे कई आशिक़ हों?
माँ! कितनी वाहियात बात है। प्लीज़ "आशिक़" मत कहिए।
अच्छा, मैं चली, वरना देर हो जाएगी।
आप कहीं बाहर हैं?
इतनी हैरानगी मत जताओ।
कुछ लेखकों के साथ मुलाकात है। पक्का बहुत ख़राब जाएगी।
सलामत रहना, जान।
आपसे प्यार है, माँ।
तुमसे भी प्यार है।
लॉरल? मेरा नाम सैंडरा है।
क्लीवलैंड ने तुम पर नज़र रखने को कहा था।
कैसे पता चला कि मैं हूँ? उफ़, उसने बताया होगा, है न?
"एक अधेड़ शहरी, ऐन टेलर पहनने वाली माँ को ढूँढ़ना।" मैं निशब्द हूँ।
नहीं। मैंने तुम्हारी लिखी हर चीज़ पढ़ी है।
यह भी बता दूँ, मुझे तुमसे डर लगता है।
मुझे बुरा नहीं लगा।
आपके लिए क्या दूँ?
टकीला।
बर्फ़ डालकर।
हम अच्छी सहेलियाँ बनेंगी।
ठीक है।
सावधान, हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि ये वेंडिंग मशीन में कितने समय से थे।
हाँ। अच्छा, मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
तुम किस तरफ़ लेटोगे?
मैं इस तरफ़ सोऊँगा। शुक्रिया।
तुम लोगों को बिस्तर पर सोना चाहिए।
तुम दो लोग हो। मैं फ़र्श पर सो सकती हूँ।
नहीं, तुम सो जाओ। पहले लड़कियाँ।
हाँ, आमतौर पर, मैं इस पर बहस करती,
क्योंकि फ़र्श पर सोने या न सोने से मेरा लड़की होने का क्या वास्ता?
पर थोड़ी देर पहले तिलचट्टा देखा था, तो शौक से नीचे लेटो, लड़को।
गुड नाइट, बेल्स।
गुड नाइट।
यहाँ कोई और कुछ साझा करना चाहेगा?
तुम, नई मेहमान?
नहीं। मैं इस वक़्त कुछ नया नहीं लिख रही हूँ।
अपने उपन्यास से कुछ पढ़ दो। मैं किताब लेकर आई हूँ।
कुछ पढ़कर सुनाओ।
हे भगवान। तुम वाकई मुझसे यह करवाओगी, है न?
हाँ, क्योंकि अगर मैं यह किताब पढ़ने के बाद कुछ जान गई,
तो वह यह कि सुज़ैना को ध्यान आकर्षित करना बेहद पसंद था।
बेक को वह वाकई पसंद था।
बेक है...
वह मेरी सबसे पक्की सहेली थी।
थी कहने में बड़ी अजीब लगता है।
करीब एक महीने पहले वह चल बसी।
यह जीवनी असल में हमारी दोस्ती की कहानी है।
मैं हमेशा कहती थी कि वह मेरी सच्ची हमसफ़र है।
"बहुत रात हो गई थी, शायद 2:00 बजे थे, जब तारीख से तीन हफ़्ते पहले
मेरी प्रसव पीड़ा शुरू हुई।
जॉन कॉन्फ़्रेंस के लिए सैन फ्रांसिस्को गए थे।
मैंने उसे बताया कि बच्चा जल्दी आ रहा है और मैं अकेली हूँ,
और चुटकियों में, वह बौस्टन से गाड़ी चलाकर मेरे पास आ रही थी।
मेरी बेटी, इज़ाबेल सुज़ैना कॉन्कलिन अगली दोपहर पैदा हुई।
बेक पूरे वक़्त मेरा हाथ पकड़े रही
और जब उन्होंने उसे मेरी गोद में रखा, वह बोली,
'लो आ गई।
हमारी ख़ास दुलारी बेटी।'"
बेली?
मेरा वह मतलब नहीं था।
मैंने पहले जो कहा। मेरा वह मतलब नहीं था।
अब भी तुम्हें चाहता हूँ।
इसमें कोई दोराय नहीं है।
-कॉनरैड। -तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं।
अभी नहीं।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।
जब सुज़ैना फिर से बहुत बीमार हुईं, तो किसी ने मुझे फ़ौरन नहीं बताया।
न कॉनरैड ने, न मेरी माँ ने,
या ख़ुद सुज़ैना ने।
आगाह कर देती हूँ कि उसकी हालत ख़राब है।
वह थकी हुई है। बहुत थकी हुई।
पर तुमसे मिलने को उत्साहित है।
मैं भी मिलने को उत्साहित हूँ।
मैं उनसे पिछली बार मिलने से बचना चाहती थी।
यूँ डरने के लिए ख़ुद से नफ़रत थी,
पर मैं अपनी माँ की तरह नहीं थी,
लोहे जैसी मज़बूत और टिकाऊ।
सुज़ैना को उस हाल में देखकर वह सब वास्तविक हो जाता।
कॉनरैड - जेरेमाया - बेली
मेरी सबसे चहेती बच्ची आ गई।
तुम कितनी...
कितनी सुंदर लग रही हो।
मैं यह ले लेती हूँ।
नहीं, मैं ख़त्म करना चाहती...
लो। मैं इसमें तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
मैं ले जाती हूँ। तुम यहाँ बेली के साथ रहो।
आप जा रही हैं?
मुझे कुछ काम करने हैं।
रहने दो!
तुम्हारे लिए पीडियालाइट लाती हूँ।
अगर तुम्हें कॉनरैड से टकराने का डर है,
तो मत घबराओ, जान।
वह आज यहाँ नहीं है।
क्या उसने आपको बताया?
चलो भी।
वह लड़का मुझे कुछ नहीं बताता।
तुम्हारी माँ ने बताया कि...
प्रॉम उम्मीद मुताबिक नहीं था।
उसकी बात नहीं करते हैं। वह ज़रूरी नहीं।
वह ज़रूरी है।
यह सबसे ज़्यादा ज़रूरी है, क्योंकि तुम अहम हो।
तुम मेरा खज़ाना हो।
उसने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया।
कॉनरैड से नफ़रत मत करना।
नफ़रत नहीं करती।
उसे बहुत...
उसे यह सब स्वीकार करने में बहुत मुश्किल हो रही है।
उसे तुम्हें ख़ुद से दूर मत करने देना। तुम्हारी ज़रूरत है।
वह तुमसे प्यार करता है, पता है?
वह नहीं करता।
वह करता है।
क्या तुम प्यार करती हो?
मेरे लिए कुछ करोगी?
उसका ख़्याल रखना।
क्या तुम यह करोगी?
मुझे उसका ख़्याल रखने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। आप जो होंगी।
यहाँ आओ, जान। आओ लेट जाओ।
तुम मेरी ख़ास दुलारी बच्ची हो, बेली।
माँ?
जेरेमाया।
मैं बाद में आता हूँ।
मुझे बेहद अफ़सोस है, बेली।
क्यों?
सारी गड़बड़ तो मैंने की है।
नहीं।
हमेशा ऐसे हालात नहीं रहेंगे।
तुम्हारे रिश्ते सुधरेंगे, पक्का।
मेरा या जेर का? या मेरा और कॉनरैड का?
तुम सबके।
एक-दूसरे के साथ।
तुमसे प्यार है, बेली।
मुझे भी आपसे प्यार है।
स्टीवन के साथ हिसाब बराबर मिलो
हाँ।
मैं कहाँ पतला हूँ?
मैं कर सकता हूँ।
टेलर - मुझे लगा हम मज़ाक कर रहे थे। वही तो करते हैं!!!!!! टेलर? टे-टे?
मैं तुम्हें मैसेज नहीं करता रहूँगा। तीन बिंदु थीं, पर तुम्हारा जवाब नहीं आया?
हिल पॉइंट मोटल
हैलो, मैं जेरेमाया हूँ। मैसेज छोड़िए।
अरे, बेल्स।
ए।
मुझे लगा कि तुम चले गए।
मैं नाश्ता लेने गया था। सोचा कि तुम्हें भूख लगी होगी, तो...
शुक्रिया।
हाँ।
मुझे तुमसे बात करनी थी।
ठीक है।
तुमने सही कहा था, जेर।
-कॉनरैड ने कल रात मुझसे बात की... -बेल्स,
इससे पहले कि तुम कुछ कहो...
यह जान लो कि पिछली गर्मी में जो हुआ वह नहीं दोहराऊँगा।
मैं बस तुम्हारी ख़ुशी चाहता हूँ।
तुम्हारे और मेरे बीच सब ठीक रहेगा। हमेशा।
जेरेमाया, बस करो।
ए, मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं क्या सोच रही हूँ?
मुझे नहीं पता।
तुम जानते हो।
हैलो।
क्या हम बात कर सकते हैं?
हाँ, असल में, मैं भी तुमसे बात करना चाहती थी।
ठीक है।
पहले मुझे कह लेने दो।
कल रात जो हुआ...
मैं तुम्हारे और जेर के रिश्ते को लेकर ख़फ़ा था
और शायद उसे तोड़ने की कोशिश कर रहा था।
मैं तुम दोनों के बीच नहीं आना चाहता,
तो तुमसे यह कहना चाहता हूँ कि मैंने जो भी कहा, वह सच नहीं था।
हमारे बीच सब ठीक है।
हम दोस्त हैं।
मैं इससे नाराज़ भी नहीं हो सकती क्योंकि यह ऐसा ही है।
यह हमेशा से ही ऐसा था।
कभी उस बारे में झूठ नहीं कहा।
यह देता है, और फिर छीन लेता है।
तुम्हें आज़ाद करती हूँ, कॉनरैड फ़िशर।
तुम्हें अपने दिल से निकालती हूँ।
हाँ।
दोस्त।
ठीक है।
मैं बस जाने ही वाला था।
ठीक है। हाँ।
तुम यह रख लो। यह अब भी तुम्हारा है।
-नहीं। -मुझे अब इसे अपने पास नहीं रखना।
हम यह पहले भी कर चुके हैं।
यह आख़िरी बार नहीं लगता।
नाश्ता?
नहीं, असल में, मैं बस जाने ही वाला था।
रिसेप्शन से पता चला कि 8:30 बजे की बस है। मैं कज़िन्स जा रहा हूँ।
पक्का? मुझे वैसे भी वापस जाकर गाड़ी बदलनी है।
नहीं, मेरी कार ले जाओ।
मैं तुम्हारी कार बौस्टन ले आऊँगा। परेशान न हो।
तुम लोगों से फोर्थ जुलाई को मिलता हूँ?
हाँ, मैं आ जाऊँगा।
हाँ। मैं सुज़ैना की पसंदीदा छुट्टी को मिस नहीं कर सकती।
इसे ठीक से वापस पहुँचा देना।
बाय, कॉनरैड।
टेलर।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बेली के लिए। कैंप में। अगर वह वहाँ पहुँची तो।
ठीक है।
बस इतना ही। वाकई?
कल रात मुझे इंतज़ार कराने और मेरे मैसेज नज़रअंदाज़ करने की
माफ़ी नहीं माँगोगी?
नहीं।
ठीक है। वाह। बहुत बढ़िया।
रुको। ठहरो।
मुझे माफ़ कर दो, ठीक? मैं बस घबरा गई थी और...
क्यों?
क्योंकि मैंने तुम्हें गुलाब दिए?
जब मिलो रोमांस करता, तो ख़ुश होती थी।
वह मिलो था।
मैंने तुम्हें एवलिन वगैरह के सामने शर्मिंदा किया?
हाँ।
-ठीक है। -नहीं।
उस तरह नहीं जैसा सोच रहे हो।
तो किस तरह से?
स्टीवन, मैं बहुत लंबे समय से तुम पर फ़िदा थी
और मैंने कभी किसी को नहीं बताया।
बेली को भी नहीं। मुझे बहुत शर्म आती थी।
तुम बहुत बेरहम हो।
इसलिए शर्म आती क्योंकि तुम्हें बहुत पसंद करती थी।
वह मेरे लिए बहुत ज़्यादा था।
पिछले साल बेली की जन्मदिन पार्टी में हमारे एक-दूसरे को चूमने
और तुम्हारे मुझे छोड़ने के बाद भी तुम्हें पसंद करती रही।
मुझे बहुत बेवकूफ़ों जैसा महसूस हुआ।
आज तक इन रिश्तों में मेरा पलड़ा भारी होता था
क्योंकि मैं दूसरे इंसान से कम परवाह करती थी...
पर तुम्हारे साथ, मैं बहुत परवाह करती हूँ और तभी डरती हूँ।
तुम जल्द कॉलेज चले जाओगे और मैं नहीं चाहती कि मेरा दिल तोड़ो।
ऐसा नहीं होगा।
यह हरगिज़ नहीं होगा।
बल्कि...
तुम ही होगी जो मेरा दिल तोड़ोगी।
उसका उल्टा नहीं।
टीम स्टेलर?
स्टेलर?
हाँ, बिल्कुल।
मुझे छोड़ने के लिए शुक्रिया।
तुम जब चाहो।
तुम नहीं जानती कि मैं यह कब से करना चाहता था।
मतलब, सच में, हवा के सुराख में चीटो का मसाला कैसे पहुँचाया?
बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहे हो।
-नहीं! बिल्कुल नहीं। -हाँ, बिल्कुल।
नहीं, और स्टियरिंग व्हिल चिपचिपा है।
वह तो मीठी शिकंजी है जो मैंने गिराई थी।
क्या तुम...
तुम!
मैं कार साफ़ करवाने वाली थी,
पर फिर एक अजीब सा लड़का मेरे दरवाज़े पर आकर प्यार का इज़हार करने लगा।
फिर एक-दूजे की बाँहों में खो गए और समय का पता न चला, तो...
-माफ़ करना, थोड़ी गड़बड़ हो गई। -पसंद।
उस अजीब लड़के ने अपनी पसंद जताई।
हाँ, ख़ुद से यही कहते रहो।
बेली आ गई।
टीम जेलीफ़िश!
ठीक है।
-हैलो! -हैलो!
ठीक है। उत्साह की दाद देती हूँ,
-पर मेरा दम घुट रहा है। -बस एक सेकंड और।
हैलो, जेर।
हैलो, दोस्त।
मुझे पता था कि तुम आओगी, पर मुझे फिर भी तुम पर बहुत नाज़ है।
शुक्रिया।
क्या कहते हो?
चलकर वीडियो गेम खेलते हैं,
लड़कियों को उनका काम करने दें?
शुक्रिया, पर मैं यहाँ रहकर बेल्स को खेलता देखना चाहूँगी।
पता है, तुम भी रुक सकते हो। अपनी महबूबा को खेलते देखो।
मैं किसी की महबूबा नहीं हूँ।
और हम... हम उस तरह की जोड़ी नहीं हैं, तुम मेरी बात समझ रहे हो?
-नहीं। -हम वैसे नहीं हैं।
-बिल्कुल नहीं। -हाँ।
मुझे बाद में फ़ोन करना।
ठीक है! बढ़िया खेल रही हो, लड़कियो! शाबाश!
ठीक है! अच्छा, लड़कियो, चलो! याद रहे कि हम यहाँ क्यों आए हैं...
कलाई को थोड़ा ढीला छोड़ो।
-दोस्तो, बेली आ गई। -चलो!
-बेली! -वापस स्वागत है!
किलर बी लौट आई! हाँ!
कॉन्कलिन, मैंने साफ़ कहा था कि तुम इस कैंप में मत आना।
हम में से हर कोई चाहता है कि यह रहे। यह हममें से एक है।
कोच शॉ, प्लीज़ मेरी बात सुन लीजिए।
जानती हूँ कि मैंने पिछले सीज़न आपको निराश किया।
टीम के प्रति मेरी तवज्जो उस स्तर पर नहीं थी जिस पर होनी चाहिए।
बहाना नहीं बनाऊँगी, मैंने आपको निराश किया।
तुम्हें ज़िम्मेदारी लेते देख ख़ुशी हुई, लेकिन...
नहीं। मैं जानती हूँ।
मुझे यह पहले करना चाहिए था, पर मैं बहुत शर्मिंदा थी।
आपने मौका दिया, जो मैंने गँवा दिया।
और शायद मैंने टीम को हरा दिया क्योंकि मैं ख़ुद से हारी थी।
पर अगर आप मुझे मौका देंगी, तो मैं यह साबित करने की
कोशिश करूँगी कि इस टीम में योगदान दे सकती हूँ।
प्लीज़, मैं बेंच पर बैठी रहूँगी, सबके बैग उठाऊँगी,
सबकी बोतलें भरूँगी। मैं कुछ भी करूँगी।
मुझे सब ठीक करने का बस एक और मौका चाहिए।
प्लीज़ मुझे एक और मौका दे दीजिए।
प्लीज़।
-मान जाइए। -कोच शॉ।
-मान जाइए, कोच। -प्लीज़। मान जाइए।
ठीक है। पर तुम्हें यह वादा निभाना होगा, समझी?
जी हाँ।
जाओ। जाओ जाकर अभ्यास करो।
कपड़े बदलो। देखते हैं कैसा होता है।
-हाँ! -हाँ! आपको पछतावा नहीं होगा।
सुनो, बेली।
बहुत हुआ, बेली!
-ठीक है। -चलो। खेलो।
लड़कियो, फिर से करो।
ठीक है, दोस्तो!
-चलो! -शाबाश।
जब मैं भविष्य की कल्पना करती थी,
तो उसमें हमेशा वही लड़का होता था।
मेरे सपनों में, मेरा भविष्य तय था।
पक्की बात।
मैंने इसकी कल्पना नहीं की थी।
शानदार शॉट, बेली! बहुत ख़ूब!
पता नहीं कल कैसा होगा,
पर वह फिर भी मेरा है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी