Az előző részek tartalmából...
Úgy döntöttem... mégsem adom el.
A Stanford volt az álmod.
Nem hagyom, hogy miattam a Brownon maradj.
Nem fognak átvenni, ha kihagyom a vizsgát.
Akkor ne hagyd ki!
-Körbevezetlek a Finchen. -Oké.
El kellett volna mondanom, mit éreztem, vagy hogy most mit érzek.
Ha szereted, akkor mondd meg neki!
Mindig is lesz köztetek valami Conraddal.
Nem tudnám elviselni, ha megint meggondolnád magad.
Téged akarlak.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Szeva, haver! Hogy ment a vizsga?
Csá! Készen állsz a kaliforniai túrára?
Hogy a viharba ne!
Gratulálok, Connie!
Bejöttek a tanulókártyák?
Hogyne jöttek volna be. Később ráérsz megköszönni.
Még mindig komolyan gondolod a...
Tudod, a tervet?
A Belly-tervet?
Tudom, hogy kiről van szó.
De köztünk szólva,
-hajts rá, haver! -Kösz!
Leteszem, szia!
-Conrad... -Ne!
Folytassátok!
Úgy látom, csak zavarok.
Conrad, ugyan már, ember!
Utána mész?
Légyszi!
Oké.
Conrad!
Ne már, Conrad!
-Nem akarok veled beszélni. -Ne már!
Ne lökj el megint magadtól, kérlek!
Túl sokszor csináltuk már ezt egymással,
és csak sokkal rosszabb lett tőle.
Ha beszélni akarsz, hát beszéljünk!
Nagyon sajnálom, hogy látnod kellett.
Nagyon gáz volt.
Tegnap este megpróbáltam beszélni veled az érzéseimről...
Oké, értem már.
-Most már Jeremiah-val akarsz lenni. -Conrad!
Vagy csak féltékennyé akarsz tenni?
Ez most komoly?
Azt hiszed, ezt tenném azért, hogy visszakapjalak?
A válaszom: nem.
Ez nem rólad szól.
Akkor menj!
Menj!
Akkor ne koslass utánam, legyél Jere-rel!
Ő akar téged.
Nem én.
Többé már nem.
Hogy lehet az, hogy két hónap múlva fősulis leszel?
Jó ég! Ne emlékeztess rá!
El vagyok maradva a nyári tanulni valóimmal.
Csak egy hete tart a nyár!
Muszáj koncentrálnom.
A középiskola piskóta volt a Princetonhoz képest.
Plusz a múlt hetet elcsesztem, szóval tényleg...
Most pont ez lenne a dolgod.
Berúgni, hazudozni anyádnak,
a barátnőddel lenni és lemenni a partra.
Ki vagy te, és mit tettél anyámmal?
Szabadjára engedem a bennem élő Susannah-t.
Amúgy ki mondta, hogy van barátnőm?
Steven, kérlek!
Megengedted Taylornak, hogy hazavezesse a kocsidat.
Egész úton neki írogattál.
-Én... -Nem vagy elég dörzsölt.
Oké, jól van! És mi van veled és Clevelanddel?
Egészen kisimultál New York óta. Volt egy kis etyepetye?
Biztos tudni akarod?
Nem, dehogy! Nem is tudom, miért kérdeztem.
De háromszor is hívott, és egyszer sem vetted fel.
Rá akar venni, hogy elmenjek az irodalmi találkozóra Fishtownba.
Jól hangzik.
Csak brooklyni írók, akik olcsóbb albit kerestek.
Semmi közös nincs bennünk.
Anya, közéjük tartozol.
Egy középszerű író vagyok, aki a külvárosban él.
Látom, ahogy forgatják a szemüket.
Oké, anya, figyi, mindig azt mondogatod nekünk,
hogy mozduljunk ki a komfortzónánkból a fejlődésünk érdekében.
Bármit is jelentsen ez.
Megfogadhatnád a saját tanácsodat!
Oké.
Na jön?
A kocsija nélkül nem tud elmenni,
és ma este ki kell költözniük a koliból, szóval...
Vissza fog jönni.
Biztos vagyok benne.
Nem tudom. Úgy értem,
elég világossá tette, hogy nem akar velünk lenni.
Főleg nem velem.
Mit mondott neked, Bells?
Azt hiszi...
Azzal vádol, hogy csak féltékennyé akartam tenni azzal a csókkal.
Talán inkább le kéne lépnünk.
Várjunk!
Oké.
Conrad, visszajöttél!
Mi van veled, haver?
Épp most láttam öcsémet smárolni az én...
Bellyvel.
Ejha!
Haver, levágtam egyből, hogy van köztük szikra.
Nem fogok hazudni,
a szeme teszi. A csajok nem tudnak ellenállni az ilyesminek.
Túl jól néz ki az öcséd. Nem mintha te nem,
de láttad már a szemeit? Hogyne láttad volna!
De azok az óceánkék szemek, ember!
Van erről egy Billie Eilish szám.
Mármint, emiatt csak bámulod a...
Trusky!
Nem ezt akartad, hallani. Bocsi.
Figyi, lelépek.
Tartsd meg, amit csak akarsz, okés?
Már egy órája elment. Szerintem nem fog visszajönni.
Előbb-utóbb jönni fog.
Nálunk van a kocsija és a kulcsai.
Nem azért csókoltalak meg, hogy visszavágjak neki.
Ugye tudod?
Bocsika!
Mehetünk, vagy mi lesz?
Nem tudtuk, hogy jössz-e.
Megígértem Laurelnek, hogy hazaviszem Bellyt.
-Tessék! Vezess te! -Nem.
Most nem szívesen ülnék volán mögé.
Nem sokat aludtam tegnap este.
Nyugi!
Rókázni fogsz, ha tovább olvasol.
Nem lesz baja.
Nem tudom, hogy tudod-e,
de Belly rosszul lesz, ha mozgó autóban olvas.
Nem tudtad?
-Igazából de, tudtam. -Akkor bocsi.
De már bevett egy Deadalont,
hogy ki tudjon kérdezni a vizsgád előtt.
Jól áll az a pulcsi, Bell.
Visszaadom. Kaptam egyet a Finchen.
Tartsd meg!
Persze, csak...
Szóval elmentetek a Finchre?
Jó kis romantikus kirándulásnak hangzik.
Csak elvittem, hogy megnézze a sulit.
Én egy Stanfordosat akartam adni neked, mert tudod...
De a Finch is jó.
Mondjátok csak, mióta tart? Egy hete?
-Nem. -Nem, oké.
Istenem, ez volt az első csók!
Hogy... nem!
Mit is mondtál nekem tavaly nyáron a parton?
Hogy smároltatok párszor.
Az mennyi lehet? Háromszor?
Négyszer?
Hányszor smaciztatok tavaly?
Ugyan már!
Diszkréció. Ez tetszik. Jól áll neked, Jere.
Mert ez új.
Ez nagyon is új.
-Ja, gondolom. -Ja.
Általában be nem áll a szád, ha megdugtál valakit.
Emlékszem, tavaly hét csaj is megvolt, ha nem számoljuk Bellyt.
-Kussolj! -Ja, ne legyél pöcs!
Van még egy utolsó kérdésem. Sajnálom, srácok.
Melyikünk smárol jobban, Belly?
Hagyd békén, Conrad!
Talán sosem tudjuk meg.
-Igen. -Jó ég, szia!
-Hölgyeim? -Szia!
Bocsi, ezt elvehetném?
Nem tudtam, hogy csoportos randi lesz.
Én nem mondtam, hogy ez randi.
Király.
Szép virág, Steven.
Köszi, igen! Igen, a virágok!
Rózsák a ribimnek.
Te leribancoztad Taylort?
Mi a franc, Steven?
Nem, ez csak egy belsős poén!
Felejtsük el!
Az "rossz ribanc," butus.
Ja, igen, "rossz". Erre gondoltam én is.
Oké, köszi!
Mi van a kocsimmal?
-Ácsi, ez komoly? -Nem, csak vicceltem.
-Te... -Nem, csak vicc volt!
Se horpadás, se karc, se szabályszegés. Semmi baja.
Reggel lemosom, és vissza is kapod.
Köszi, hogy kölcsönadtad!
Máskor is szívesen.
Kedves tőled.
Steven, hallottad Milo új lemezét?
Híres lettél.
Mi?
Mi az?
Oké, jó ég,
Milo hazajött a cousinsi buliból...
Igen.
És írt egy egész lemezt, amin téged aláz.
Elég durva lett.
-Mi van az álladdal? -Mi?
Elég durván bemosott neked.
Az... Nem, az kamu, oké?
Amúgy, csak hogy tudjátok,
én ütöttem ki őt.
A harmadik szám szerint nem.
Oké, lehetne, hogy ne Milóról beszélgessünk? Köszi!
-Bocsi. -Oké.
Hol van Belly? Akkor jön a röplabdatáborba?
Remélhetőleg.
Még beugrik Providence-be.
Igen. De holnapra hazaér, szóval...
Oké.
Ha már itt tartunk, hallom, végre összejöttek.
Ja! Folyamatosan kapom az infókat.
-Tényleg? -Igen.
Nem tudom. Remélem, hogy jól alakul.
Összetartoznak, egyértelmű.
-Conrad a lelki társa. -Jere a legjobb.
Várj, mi van?
Baszki, fél órával hosszabbra tippeli az érkezési időt.
Úristen, komolyan?
Lehet, hogy le kéne hajtanunk, és kerülőúton menni.
A mellékutak rosszabbak.
Ha a vihar elvonul, az út is tisztább lesz.
Én amúgy nagyon jól szórakozom, nem tudom, ti hogy vagytok vele.
Mi legyen, Belly?
Ja, mi legyen, Belly?
Éhen halok, pisilnem kell, és nem szeretnék megfulladni idebent.
Visszavonom.
A mérhes Belly igazi katasztrófa, jobb elkerülni.
Nagyszerű! Akkor lehajtunk, gondolom.
Te jó ég!
Figyelem - Árvízriasztás
Kerülje el az ártereket! Kövesse figyelemmel a híreket!
Remek.
Ne pazarold a pénzed, pajti! Ezt jobban szereti!
Gyakorlatilag egyformák.
De nem neki. Szerinte a Swedish Fish gumicukor viasz ízű. A savanyút szereti.
Miért érdekel egyáltalán?
-Nem érdekel. -Kamu.
-Azért kéritek, vagy... -Igen.
Én figyelmeztettem.
Miért viselkedsz így?
Nyugi, te óriásbébi!
Csak szórakozom veletek.
19 dollár 17 cent lesz.
Tessék, tartsa meg az aprót!
Még mindig kedveled?
Mert én igen.
Kedvelem, mindig is kedveltem.
Hallottátok, hogy lezárják az autópályát?
Van egy motel az úton, ha szállás kellene.
Köszönjük!
Úristen!
Mit kaptál?
Sour Patch! A kedvencem.
Utána megeszem azt is.
Semmi baj. Magamnak vettem.
Oké.
Minden rendben?
Nem.
Lezárják az autópályát.
A pénztáros szólt.
Azt mondta, van a közelben egy motel, ha szállás kellene.
Ehelyett.
Tök mindegy.
Nekem jó.
-Lépjünk? -Oké.
-Ti is mentek? -Igen.
Oké, pá!
Pá! Holnap találkozunk?
-Sziasztok! Jó utat hazafelé! -Sziasztok!
Mi is lépjünk?
Maradhatunk. Ehetnénk egy fagyit.
Okés, de csak ha elengeded
ezt a néma, ítélkező tekintetet, amivel bámulsz rám.
Mi?
Tudod, miről beszélek.
Nem az én hibám, hogy rossz lóra tettél.
Te komolyan inkább Jeremiah-val vagy?
Jesabellnek. És igen.
Jesabell? Ez nevetséges.
Nem az.
Komolyan, hogy szurkolhatsz Conradnak?
Teljesen összetörte a húgod szívét.
Conrad báli húzása tényleg aljas volt, aláírom.
De az anyja haldoklott. Nehéz időszaka volt.
Ahogy Jeremiah-nak is.
Nem ő a legjobb barátod? Hogy vagy képes ellene szurkolni?
Conrad is a legjobb barátom.
Nem csak Bellyt lökte el magától.
Az rémlik?
Oké, az igaz, hogy nagyon be tud zárkózni.
De hidd el, dolgozik rajta.
És persze Jeremiah-val könnyebb.
De csak ez szól mellette. Nem teszi próbára Bellyt.
Nem úgy, ahogy Conrad teszi.
Több van benne, mint amit az emberek látnak.
Megérdemel valaki olyat, aki ezt észre is veszi.
-És szerinted Conrad az? -Hát nem is Jeremiah.
Ez Belly döntése.
Igen, az övé.
Nem így képzeltem el az első randinkat. Veszekedünk egyfolytában.
Azt hittem, ez nem randi.
Bocsánat.
Ez csak civakodás. Az jó móka.
Nem mindig.
Ő fizet.
Nem tudom, mit mondjak. Csak egy szobánk van.
Ha nektek nem kell, egy kamionosnak jó lesz.
Nem, kivesszük.
Köszönjük!
Menjetek csak, majd jövök.
Mit fogsz csinálni?
Telefonálok egyet. Nem tudtam mindenkitől elköszönni.
Oké.
Csak egy ágy van. Egyre jobb ez a nap.
Nagyon csendes vagy.
Van min gondolkodnom.
Részemről semmi sem változott.
Minden megváltozott, Bells.
Még mindig szeret. Te is látod.
Nem, ez nem igaz. Higgy nekem!
Conrad világossá tette.
Ja, biztos így volt.
De nem gondolta komolyan.
Vége van.
Amikor csókolóztunk, komolyan gondoltam.
Nem játszottam meg magam.
Én sem.
De mi lesz, ha, nem is, amikor,
Conrad elismeri, hogy érez valamit irántad?
Nem változtat semmin.
Szeretném elhinni, hogy most máshogy lesz.
Mintha arra várnék, hogy kibújjon a szög a zsákból.
Muszáj lesz ezt megbeszélnetek Conraddal.
És ha azután is ugyanúgy érzel irántam,
akkor a tiéd vagyok.
Akkor az enyém leszel?
A tiéd.
Oké.
Reggel beszélek vele, ha már lenyugodott.
És meglátod, hogy igazam van.
De most fázom, és fáradt is vagyok.
Megyek, lezuhanyozom.
-Rendben? -Oké.
Beszélnünk kell.
-Túl fáradt vagyok hozzá. -Hát az kibaszott nagy kár.
Tudom, mire megy ki a játék.
Azért vagy ekkora pöcs, hogy senki se lássa, mennyire fáj neked.
Még mindig szereted őt, Con.
Ismerd el!
Igen.
Szeretem.
Akkor el kell mondanod neki.
Miért?
Téged választott.
Én nem így érzem.
Nem, amíg nem tudja, hogy még van esélye nálad.
Már nem érdeklem. Végeztünk egymással.
Talán.
Talán nem.
Megérdemli, hogy tudja, mit érzel.
Ha...
Ha téged választ, akkor...
elengedem.
Ha bárki más lenne az, harcolnék érte, de...
De ha téged akar...
ha téged akar, akkor nem állok még egyszer az útjába.
Csak azt akarom...
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.
Csak azt akarom, hogy boldog legyen, és hogy te is az legyél.
Én is.
Szóval, elmondod neki?
Ha nem teszed meg magadért...
vagy érte, akkor, kérlek, tedd meg értem!
Oké.
Szia, anya!
Szia, Bean! Megkaptam az üzeneted.
Elég rosszul hangzik ez a vihar. Biztonságban vagytok?
Találtunk egy motelt.
Három szó, amit minden anya hallani akar.
Viccelek. A fiúkkal vagy. Biztos minden rendben van.
Vagy nem?
Csak fura volt ez nap.
Akarsz róla beszélni?
Emlékszel,
tavaly, amikor beszéltünk
apáról és rólad?
A szerelemről?
Azon gondolkoztam...
milyen érzés volt, amikor már nem szeretted?
Mármint, honnan tudtad?
Egy részem örökké szeretni fogja apádat,
de máshogy.
A szerelemnek több fázisa van attól függően, hogy hol tart az életed.
Úgy beszélsz, mint egy író. Mit akar ez jelenteni?
Azt, hogy felteszed magadnak a kérdést:
inkább azon merengsz, amid volt,
vagy izgatottan várod, ami lehetne?
Mi van, ha nem tudod?
Szerintem ne vergődj rajta!
Még fiatal vagy.
Szeretném, ha sok szeretőd lenne, mielőtt megállapodnál valakivel.
Anya! Ez undorító! Ne mondd, hogy "szerető"!
Oké. Mennem kellene, vagy elkések.
Programod van?
Ennyire ne lepődj meg!
Csak találkozok pár másik íróval. Biztos rémes lesz.
Vigyázz magadra!
Szeretlek, anya!
Én is szeretlek!
Laurel? Sandra vagyok.
Cleveland szólt, hogy tartsam rajtad a szemem.
Honnan tudtad, hogy én vagyok? Biztos leírta a külsőm.
"Figyeld a középkorú külvárosi anyukát az Ann Taylor üzletből." Mily megalázó!
Igazából olvastam minden könyved.
Kibaszottul megijesztesz, csak mondom.
Nem hangzik rosszul.
Mit adhatok, hölgyeim?
Tequilát.
Jéggel.
Jóban leszünk.
Oké.
Előre szólok, fogalmam sincs,
mióta voltak az automatában.
Nem kérek, köszi!
Melyik oldalt választod?
Ez jó lesz. Köszönöm!
Inkább ti aludjatok az ágyban.
Ketten vagytok, én majd alszom a földön.
Nem, aludj csak ott. Hölgyeké az elsőbbség.
Máskor már csak elvből is vitatkoznék,
mert mit számít az, hogy lány vagyok, és hogy a padlón kell aludnom?
De az előbb láttam egy csótányt, szóval átadom a terepet, srácok.
Jó éjt, Bells!
Jó éjt!
Van még valaki, aki megosztana valamit?
Mi a helyzet veled, újonc?
Igazából én jelenleg nem dolgozom új anyagon.
Idézhetnél a könyvből. Elhoztam az saját példányomat.
Olvass fel belőle!
Jó ég, ezt most tényleg nem úszom meg, ugye?
Igen, mert ha valami kiderült számomra a könyvből,
az az, hogy Susannah imádott a figyelem középpontjában lenni.
Beck tényleg imádta ezt.
Beck a...
a legjobb barátom volt.
Fura múlt időben beszélni róla.
Úgy egy hónapja halt meg.
Az emlékirat igazából a barátságunkról szól.
Mindig azt mondogattam, hogy ő az igazi lelki társam.
"Késő volt, talán hajnali 2.00, amikor beindult a szülés,
"három héttel korábban, mint vártuk.
"John San Franciscóban volt egy konferencián.
"Mondtam neki, hogy koraszülés lesz, és hogy egyedül vagyok,
"erre ő azonnal kocsiba ült, és elvezetett Bostonig, hogy velem legyen.
"A lányom, Isabel Susannah Conklin másnap délután jött a világra.
"Beck végig mellettem volt,
"és amikor a kezembe adták a lányom, azt mondta:
'Hát itt van.
'A mi különleges kislányunk.'"
Belly!
Nem gondoltam komolyan.
Amit korábban mondtam. Azt nem úgy értettem.
Még mindig akarlak.
Hogy is ne akarnálak?
-Conrad! -Ne mondj semmit!
Csak hallgass végig!
Csak azt akartam, hogy ezt tudd.
Amikor Susannah újra beteg lett, nem mondták el rögtön.
Se Conrad, se az anyám,
de maga Susannah sem.
Előre szólok, nincs jó bőrben.
Fáradt. Nagyon fáradt.
De alig várja, hogy lásson.
Én is várom, hogy láthassam.
Próbáltam kibújni az utolsó találkozás alól.
Gyűlöltem magam, amiért féltem,
de nem olyan vagyok, mint anya.
Ő erős, akár az acél.
Az, hogy így láttam Susannah-t, csak valóságossá tette.
Itt a kedvenc lányom!
Nagyon...
Nagyon csini vagy!
Ezt add csak ide!
Nem, be akartam fejezni...
Tessék! Majd én elintézem.
Elviszem! Te csak maradj itt Bellyvel!
Elmész?
Van egy kis dolgom.
Jó úgy!
Hozok neked egy izotóniás italt.
Ha amiatt aggódsz, hogy összefutsz Conraddal,
akkor ne aggódj, édesem!
Nincs itt.
Elmondta neked?
Kérlek!
Az a fiú nem beszél velem semmiről.
Anyád említette,
hogy a bál nem sikerült túl jól.
Ne beszéljünk róla! Nem fontos.
Dehogynem!
A legfontosabb, mert fontos vagy.
Drága kincsem!
Sza... Szakított velem.
Ne haragudj Conradra!
Nem haragszom.
Nagyon nehezen...
Nagyon nehezen viseli ezt az egészet.
Ne engedd, hogy ellökjön magától! Szüksége van rád.
Szeret téged, tudod?
Nem szeret.
De igen.
Szereted őt?
Megtennél nekem valamit?
Vigyázz rá!
Megtennéd ezt nekem?
Emiatt nem kell aggódnod. Itt leszel, hogy vigyázz rá te magad.
Gyere ide, drágám! Gyere, feküdj le!
Különleges vagy, Belly.
Anya!
Jeremiah!
Később visszajövök.
Úgy sajnálom, Belly!
Miért?
Én szúrtam el az egészet.
Nem.
Nem lesz mindig így.
Minden rendben lesz, ígérem.
Jere-rel és velem? Vagy Conraddal és velem?
Mindenkivel.
Egymással.
Szeretlek, Belly.
Én is szeretlek.
KIEGYENLÍTEM A SZÁMLÁT STEVENNEL MILO
Ja ja.
Nem is vagyok vézna.
De, tudok.
Taylor - Azt hittem, csak vicceltél! Taylor? TayTay?
Nem írok többet. Úgy láttam, hogy írsz, de nem jött semmi.
Itt Jeremiah. Hagyj üzenetet!
Szia, Bells!
Szia!
Azt hittem, elmentél.
Hoztam reggelit. Gondoltam, éhesek vagytok, szóval...
Köszi!
Nincs mit.
Beszélni akartam veled.
Oké.
Igazad volt, Jere.
-Tegnap éjjel beszéltem Conraddal... -Figyi,
mielőtt bármit is mondanál,
idén nem lesz ugyanaz, ami tavaly nyáron.
Azt akarom, hogy boldog legyél, oké?
Minden rendben köztünk. És rendben is lesz.
Jeremiah, elég!
Hé, nézz rám!
Nézz rám!
Mire gondolok?
Nem tudom.
Tudod.
Szia!
Beszélhetnénk?
Igen. Igazából én is beszélni akartam veled.
Oké.
Hadd kezdjem én!
Tegnap este
dühös voltam rád és Jere-re,
és el akartam cseszni a dolgot köztetek.
Nem akarok közétek állni,
és szeretném, ha tudnád, hogy amit mondtam, nem gondoltam komolyan.
Minden rendben.
Barátok vagyunk.
Nem is tudok rá haragudni, mert ő ilyen.
Mindig is ilyen volt.
Sosem tagadta.
Először ad, aztán elvesz.
Elengedlek, Conrad Fisher.
Száműzlek a szívemből.
Igen.
Barátok.
Rendben.
Épp indulni készültem.
Rendben.
Tedd el! Ez még a tiéd.
-Nem. -Nem akarom megtartani.
Ezen már túl vagyunk.
Ez most más, mint a múltkor.
Reggelizel?
Nem, épp indulni akartam.
A recepciós mondta, hogy van egy busz 8.30-kor. Visszamegyek Cousinsba.
Biztos? Úgy is vissza kell mennem, hogy kocsit cseréljünk.
Nem, vidd csak a kocsimat!
Elviszem a kocsidat Bostonba. Nem nagy ügy.
Találkozunk július 4-én?
Igen, ott leszek.
Ki nem hagynám Susannah kedvenc ünnepét.
Vidd haza épségben!
Szia, Conrad!
Taylor!
Mit keresel itt?
Belly és a tábor miatt jöttem. Hátha felbukkan.
Király.
Komolyan ennyi volt?
Bocsánatot sem kérsz, amiért csak úgy leléptél tegnap este,
és vissza sem írtál?
Nem.
Klassz! Király!
Várj!
Sajnálom, oké? Csak kiakadtam, és...
Miért?
Mert vettem neked rózsát?
Imádtad, amikor Milo romantikusan viselkedett.
Az Milo volt.
Beégettelek Evelyn és a többiek előtt?
Igen.
-Oké. -Nem.
Nem úgy, ahogy gondolod.
Akkor hogy?
Steven, már ezer éve beléd vagyok zúgva,
és nem mondtam el senkinek.
Még Bellynek sem. Túl kínos volt.
Ez kibaszott gonosz tőled.
Kínos volt, mert annyira tetszettél.
Túl sok volt nekem.
Még azután is, hogy tavaly nyáron smároltunk Belly szülinapján,
és dobtál, akkor is úgy voltam veled, hogy: "Hé! Bejössz!"
Nagyon hülyén éreztem magam.
Mindig én irányítottam a kapcsolataimban,
mert kevésbé vagyok odaadó, mint a másik fél,
de melletted meg annyira az vagyok, hogy az már ijesztő.
Hamarosan fősulira mész, és nem akarom, hogy megbánts.
Nem így lesz.
Ha valaki,
akkor te fogod összetörni az én szívemet.
Nem fordítva.
Hajrá Staylor?
Staylor?
Igen, 1000%.
Kösz, hogy elviszel!
Bármikor.
Fogalmad sincs, mióta vágytam erre.
De most komolyan, hogy került Cheetos morzsa a szellőzőkbe?
Túlzol.
-Nem! Tényleg nem! -De igen!
Nem, és a kormány is ragad.
Az a kék málnás üccsi, amit kiöntöttem.
Te voltál?
Te voltál!
Csak ki akartam takarítani a kocsit,
erre ez a dinka megjelent, és szerelmet vallott nekem a házunknál.
Aztán smároltunk, és megállt az idő, szóval...
-Bocsi, hogy nem lett tökéletes. -Mély volt.
Az a vallomás igazán mély volt.
Győzködd csak magad!
Megjött Belly!
Hajrá Jesabell!
Nyertél!
-Szia! -Szia!
Oké, értékeljük a lelkesedést,
-de mindjárt megfulladok. -Csak egy másodperc.
Szia, Jere!
Szia, haver!
Tudtam, hogy felbukkansz, de még mindig rohadt büszke vagyok rád.
Kösz!
Mit mondasz?
Átjössz videójátékozni,
amíg a csajok elvannak?
Köszi, de maradok, megnézem Bells meccsét.
Te is maradhatnál. Megnézhetnéd a csajod meccsét.
Nem vagyok én senki csaja, csak a magamé.
Nem igazán vagyunk egy pár, érted, mire gondolok?
-Nem. -Nem vagyunk együtt.
-Egyáltalán nem. -Igen.
Majd hívj fel!
Jól van! Szép volt, csajok! Ügyesek vagytok!
Jól van! Gyerünk lányok! Ne feledjétek, miért vagyunk itt...
Kicsit lazább legyen az a csukló!
-Csajok, itt van Belly! -Gyertek!
-Belly! -Üdv újra köztünk!
Killa B visszatért! Ez az!
Conklin, világosan megmondtam, hogy nem jöhetsz a táborba.
Mind azt szeretnénk, ha jönne. Közénk tartozik.
Shaw edző, kérem, hallgasson meg!
Tudom, hogy csalódást okoztam az előző szezonban.
Nem voltam elég elkötelezett a csapat iránt.
Nem keresek kifogásokat, cserben hagytam.
Jó látni, hogy felelősséget vállalsz a tetteidért, de...
Tudom.
Jóval előbb kellett volna, de túlságosan szégyelltem magam.
Adott egy esélyt, és elszúrtam.
Azt hiszem, azért mondtam le a csapatról, mert én magam is feladtam.
De ha kapok még egy esélyt, mindent meg fogok tenni,
hogy bizonyítsam, segíthetek a csapatnak.
Kérem! Ha kell, padozok, vagy cipelem a felszerelést.
Újratöltöm mindenki Gatorade-jét. Bármit megteszek.
Csak egy esélyt szeretnék, hogy helyre hozzam.
Kérem, adjon még egy esélyt!
Kérem!
-Ne már! -Shaw edző!
-Ugyan már! -Kérem, Shaw edző!
Jól van! De be is tartod, amit ígértél, világos?
Igen!
Menj! Melegíts be!
Öltözz át! Majd meglátjuk, hogy alakul.
-Igen! -Köszönöm! Nem fogja megbánni!
Szia, Belly!
Elég, Belly!
-Oké. -Nyomás!
Gyerünk lányok, újra!
Jól van, csajok!
-Hajrá! -Szép volt!
Amikor elképzeltem az örökkön örökkét,
mindig ugyanazt a srácot láttam.
Álmaimban a jövőm előre elrendeltetett.
Biztos pont volt.
Nem így képzeltem el.
Szép volt, Belly! Szép volt!
A jövő még bizonytalan,
de a saját kezemben van.
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Csonka Ágnes