Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik...
Aku memutuskan membatalkan penjualan.
Stanford itu kampus impianmu.
Tak kubiarkan kau menyerah dan tinggal hanya demi aku.
Penerimaanku bisa batal karena aku melewatkan ujian.
Jangan lewatkan ujian.
-Kuajak kau keliling Finch. -Ya.
Seharusnya aku mengatakan perasaanku, perasaanku selama hidup kita.
Jika kau mencintainya, sampaikan saja perasaanmu.
Akan selalu ada sesuatu antara kau dan Conrad.
Kurasa aku tak akan tahan jika kau berubah pikiran seperti dulu.
Aku menginginkanmu.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Hei, bagaimana ujiannya?
Hei! Kau siap mengunjungi aku di California?
Tentu saja!
Selamat, Connie!
Karena kartu belajarnya?
Ya, karena itu. Kau boleh berterima kasih nanti.
Jadi, kau masih merasa yakin tentang...
Rencana itu?
Rencana Belly?
Jangan ingatkan tentang siapa.
Tapi sebagai konsep abstrak,
-ambil peluangmu. -Terima kasih.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
-Conrad... -Tidak.
Jangan berhenti.
Jelas, aku yang mengganggu.
Conrad, ayolah.
Bisa kau kejar dia?
Tolong.
Ya.
Conrad.
Ayolah, Conrad.
-Aku tak ingin bicara denganmu. -Ayolah.
Tolong jangan jauhi aku lagi.
Kita bertiga sudah terlalu sering begitu.
Itu hanya memperburuk keadaan.
Kau ingin bicara, ayo bicara.
Aku menyesal kau melihatnya.
Itu kacau.
Tadi malam, aku berusaha bicara tentang perasaanku...
Baiklah. Paham.
-Kini kau ingin bersama Jeremiah. -Conrad.
Atau kau begitu untuk cari perhatianku?
Kau serius?
Kau kira aku akan begitu demi mendapatkanmu kembali?
Jawabannya tidak.
Ini bukan tentang kau.
Baik, pergilah!
Pergi!
Berhenti mengejarku. Bersama Jere saja.
Dia yang menginginkanmu.
Aku tidak.
Tidak lagi.
Bagaimana mungkin kau kuliah dua bulan lagi?
Astaga. Tolong jangan ingatkan aku.
Aku tertinggal dalam daftar belajar musim panas.
Musim panas baru seminggu.
Aku harus fokus.
SMA itu mudah dibandingkan Princeton.
Seminggu terakhir, aku bermain-main. Kini aku harus...
Seharusnya kau memang main-main.
Mabuk, membohongi ibumu,
menemani pacarmu, mengemudi ke pantai.
Siapa kau? Kau apakan ibuku?
Aku mengikuti sikap Susannah.
Kata siapa aku punya pacar?
Steven, sudahlah.
Kau biarkan Taylor mengemudikan mobilmu pulang.
Kalian berkirim pesan sepanjang perjalanan.
-Aku... -Kau tak lihai.
Baiklah. Lalu kau dan Cleveland?
Kau tampak lebih santai sejak New York. Ada kejadian?
Kau sungguh ingin tahu?
Tidak, entah kenapa aku bertanya. Tidak.
Tapi kau mengabaikan tiga panggilannya.
Dia berusaha mengajakku ke pertemuan sastra di Fishtown.
Tampaknya asyik.
Penulis Brooklyn yang pindah demi sewa murah.
Kami tak punya kesamaan.
Ibu, mereka sesamamu.
Aku penulis kelas menengah dari pinggiran kota.
Mereka akan menghakimi aku.
Dengar, Bu, kau selalu menyuruh kami
melakukan hal yang membuat kami tak nyaman agar berkembang.
Entah apa maksudnya.
Mungkin kau harus terima saran sendiri.
Baiklah.
Dia ikut?
Dia tak bisa pergi tanpa mobilnya.
Mereka harus keluar dari asrama malam ini, jadi...
Dia akan kembali.
Aku yakin.
Entahlah. Maksudku...
dia sudah jelaskan dia tak ingin ada urusan dengan kita.
Terutama dengan aku.
Apa yang dia katakan, Bells?
Dia mengira...
Dia menuduhku menciummu untuk membuatnya cemburu.
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Mari kita tunggu.
Baiklah.
Conrad, kau kembali.
Conrad, kau kembali!
Bung, ada apa?
Aku baru melihat adikku mencium...
Belly.
Hei!
Sudah kuduga ada sesuatu di antara mereka.
Jujur saja,
karena matanya. Wanita tak bisa menolak itu.
Adikmu terlalu tampan. Bukannya kau tak tampan,
tapi apa kau lihat mata adikmu? Tentu saja kau lihat.
Mata seperti lautan itu?
Billie Eilish menulis lagu tentang itu.
Itu sebabnya orang tak bisa berhenti menatap...
Trusky?
-Kau tak ingin dengar itu. -Maaf.
Hei, aku akan pergi.
Simpan apa pun yang kau mau.
Sudah satu jam, Jere. Kurasa dia tak akan datang.
Nanti dia akan datang.
Kita punya mobil dan kuncinya.
Aku bukan menciummu untuk membalasnya.
Kau tahu itu, bukan?
Permisi.
Kalian siap pergi atau tidak?
Kami tak tahu apa kau akan ikut.
Aku janji ke Laurel, akan antar Belly.
-Silakan. Kau mengemudi. -Tidak.
Aku tak yakin bisa mengemudi.
Aku kurang tidur tadi malam.
Santai saja.
Kau akan muntah jika membaca terus.
Dia baik-baik saja.
Entah apakah kau tahu.
Belly mabuk darat jika membaca di mobil.
Kau tahu itu?
-Ya, aku tahu. -Maaf.
Tapi tadi Belly sudah minum obat
untuk membantumu melatih ujian.
Sweter itu cocok denganmu, Bells.
Akan kukembalikan. Aku beli satu di Finch.
Simpan saja.
Ya, hanya saja...
Kalian pergi ke Finch?
Terdengar seperti tamasya romantis yang asyik.
Kuajak dia melihat kampusnya.
Aku berniat membelikan sweter Stanford karena aku...
Tapi Finch itu asyik.
Katakan, sudah berapa lama ini berlangsung? Seminggu?
-Tidak. -Baiklah.
Astaga, itu ciuman pertama kalian.
Bagaimana... Bukan.
Apa katamu saat musim panas lalu di pantai?
Katamu beberapa kali.
Beberapa itu biasanya berarti apa? Tiga?
Empat?
Berapa kali musim panas lalu?
Ayolah.
Diam saja. Aku suka itu. Bagus jika kau begitu, Jere.
Itu sikap yang baru.
Sikap yang sangat baru.
-Ya. Kurasa begitu. -Ya.
Biasanya kau tak bisa diam tentang percintaanmu.
Tahun lalu ada tujuh orang, bahkan tak termasuk Belly.
-Diam! -Ya, jangan berengsek.
Aku ada satu pertanyaan lagi. Maaf.
Siapa lebih lihai mencium? Aku atau dia.
Jangan ganggu dia, Conrad!
Dunia tak akan pernah tahu.
-Ya. -Astaga, hai!
-Nona-nona. -Hei!
Maaf, boleh kupinjam?
Aku tak tahu ini kencan kelompok.
Aku tak katakan ini kencan.
Baiklah.
Bunga yang bagus, Steven.
Terima kasih, ya! Bunga.
Ya, mawar untuk wanitaku.
Katamu Taylor adalah wanitamu?
Apa-apaan itu, Steven?
Bukan, itu lelucon orang dalam.
Lupakan saja.
Yang benar "wanita tangguh".
Ya, "tangguh". Maksudku itu.
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana mobilku?
-Tunggu, kau serius? -Hanya bercanda.
-Kau... -Hanya bercanda.
Tak ada penyok, goresan, pelanggaran gerak. Baik-baik saja.
Akan kucuci besok pagi, lalu kukembalikan.
Terima kasih sudah boleh kugunakan.
Sama-sama.
Itu baik.
Steven, kau sudah dengar lagu baru Milo?
Kini kau terkenal.
Apa?
Astaga,
Milo pulang dari pesta di Cousins...
Ya.
Dia menulis album yang menghinamu.
Cukup kejam.
-Bagaimana rahangmu? -Apa?
Tampaknya kau dipukul cukup keras.
Itu... Tidak. Itu omong kosong.
Asal tahu saja,
aku yang memberi pukulan keras.
Menurut lagu ketiga, tidak.
Bisa kita tak bahas Milo, tolong dan terima kasih?
-Maaf. -Baiklah.
Di mana Belly? Dia tetap akan ikut kamp voli?
Sebaiknya begitu.
Dia mampir dulu di Providence.
Ya. Dia akan datang besok.
Baiklah.
Omong-omong, kudengar ada perkembangan.
Aku tahu. Aku dikabari terus.
-Benarkah? -Ya.
Entahlah. Semoga semua baik-baik saja.
Dia jelas harus bersamanya.
-Conrad itu belahan jiwanya. -Jere hebat.
Tunggu, apa?
Sial, waktu perjalanan bertambah setengah jam lagi.
Astaga. Serius?
Mungkin kita ambil jalan kecil saja?
Jalan kecil lebih buruk.
Setelah badai berlalu, jalan akan kosong.
Lagi pula, aku menikmati ini. Entah apa pendapat kalian.
Kau ingin bagaimana, Belly?
Ya, kau ingin bagaimana, Bells?
Aku lapar, harus buang air, dan tak ingin tenggelam di mobil ini.
Aku ganti suara.
Belly Lapar itu bagai bencana alam yang sebaiknya dihindari.
Baiklah. Kita cari toko saja.
Astaga.
PERINGATAN DARURAT PERINGATAN BANJIR BANDANG.
HINDARI DAERAH BANJIR. PERIKSA MEDIA LOKAL.
Asyik.
Jangan buang uang. Dia lebih suka ini.
Ini hampir sama.
Tidak bagi Belly. Menurutnya Swedish Fish seperti lilin. Dia suka asam.
Kenapa kau peduli?
-Aku tak peduli. -Omong kosong.
-Masih mau ini atau... Baiklah. -Ya.
Sudah kucoba ingatkan.
Kenapa kau bersikap begini?
Tenang, dasar bayi.
Aku hanya menggodamu.
Jumlahnya 19,17 dolar.
Silakan. Simpan kembalinya.
Kau masih menyukainya?
Karena aku masih.
Aku menyukainya dan tak pernah berhenti.
Kalian dengar jalan raya akan ditutup?
Ada motel di ujung jalan, jika butuh tempat.
Terima kasih.
Astaga!
Kau beli apa?
Sour Patch. Favoritku.
Aku bisa makan Swedish Fish nanti.
Tidak, tak apa. Kubeli untukku.
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Jalan raya ditutup.
Orang di dalam beri tahu kami.
Katanya ada motel di dekat sini jika kita ingin menginap.
Alih-alih tetap di mobil.
Terserah.
Aku setuju.
-Mau pergi? -Ya.
-Kau? -Ya.
Baik, sampai jumpa.
Ya! Sampai jumpa besok?
-Dah. Hati-hati pulang. -Dah.
Kita pergi juga?
Kita bisa tinggal. Beli puding beku.
Baiklah, asal kau berhenti memberiku
tatapan diam yang aneh dan menghakimi.
Apa?
Kau tahu maksudku.
Bukan salahku kau mendukung orang yang salah.
Kau sungguh di Tim Jeremiah?
Namanya Tim Jellyfish. Ya.
Jellyfish. Itu konyol.
Itu tak konyol.
Kau sungguh bisa mendukung Conrad?
Dia membuat adikmu patah hati tahun ini.
Sikap Conrad di pesta dansa buruk. Aku setuju.
Tapi saat itu ibunya sekarat. Dia menderita.
Begitu juga Jeremiah.
Bukankah dia sahabatmu? Bagaimana kau bisa melawannya?
Conrad juga sahabatku.
Bukan hanya Belly yang dia jauhi.
Ingat itu?
Baiklah, ya, dia memang bisa mengurung diri.
Dia sedang berusaha perbaiki.
Ya, Jere memang lebih mudah.
Tapi justru itu. Dia tak menantang Belly.
Tidak seperti Conrad.
Belly lebih dalam dari yang orang kira.
Dia pantas mendapat orang yang sadar apa yang dia tawarkan.
-Menurutmu itu Conrad? -Bukan Jeremiah.
Baiklah, Belly yang memilih.
Ya, benar.
Bukan begini kubayangkan kencan pertama kita. Bertengkar terus.
Kukira ini bukan kencan?
Maaf.
Kita memang suka bertengkar. Itu asyik.
Tidak selalu.
Dia yang bayar.
Entah aku harus katakan apa. Hanya satu kamar.
Kalian tak mau, ada sopir truk yang mau.
Tidak. Kami akan ambil.
Terima kasih.
Pergilah. Akan kususul.
Kau akan lakukan apa?
Menelepon orang. Aku tak sempat pamit kepada siapa pun.
Baiklah.
Satu ranjang. Hari ini semakin baik saja.
Kau diam sekali.
Banyak pikiran.
Tak ada yang berubah untukku.
Semuanya berubah, Bells.
Dia masih mencintaimu. Kau pasti lihat itu.
Itu tak benar. Percayalah.
Conrad sudah jelaskan itu.
Ya, pasti begitu.
Tapi dia tak serius.
Sudah berakhir untuk kami.
Saat kita berciuman tadi, aku serius.
Itu nyata bagiku.
Itu nyata bagiku juga.
Tapi apa yang terjadi saat...
Conrad mengakui perasaannya?
Tak akan ubah apa pun.
Aku ingin percaya kali ini akan berbeda.
Aku merasa seperti sedang menunggu kepastian.
Kau dan Conrad harus sungguh bicara.
Lalu jika kau masih merasa sama tentang aku setelah itu, maka...
aku milikmu.
Berarti kau milikku.
Aku milikmu.
Baiklah.
Ya, aku akan bicara dengannya besok pagi setelah dia tenang.
Kau akan lihat aku benar.
Tapi saat ini aku kedinginan dan lelah.
Aku akan mandi.
-Ya? -Ya.
Kita harus bicara.
-Terlalu lelah untuk bicara. -Sayang sekali.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau bersikap berengsek agar orang tak lihat bahwa kau terluka.
Kau masih mencintainya, Con.
Akui saja.
Ya.
Aku masih cinta.
Kau harus beri tahu dia.
Kenapa?
Dia memilihmu.
Tak terasa seperti itu.
Tidak jika dia tak tahu dia punya peluang denganmu.
Dia tak peduli lagi. Dia sudah selesai denganku.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Dia berhak tahu perasaanmu.
Jika dia...
Jika dia memilihmu, maka...
Aku akan melepasnya.
Jika itu orang lain, akan kulawan habis-habisan, tapi...
Jika kaulah yang dia butuhkan...
yang dia butuhkan, maka aku tak akan halangi lagi.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin dia bahagia.
Aku ingin dia bahagia, dan aku ingin kau juga bahagia.
Aku juga.
Kau akan beri tahu dia?
Jika tak kau lakukan untuk diri sendiri...
atau untuk dia, maka tolong lakukan untukku.
Baiklah.
Hei, Ibu.
Hei, Sayang. Aku terima pesanmu.
Badai itu terdengar buruk. Kalian aman?
Kami menemukan motel.
Seorang ibu tak suka mendengar itu.
Aku bercanda. Kau bersama mereka. Aku yakin semuanya baik.
Atau tidak?
Ini hari yang aneh.
Mau membahasnya?
Kau ingat...
tahun lalu, saat kita bicara tentang
kau dan Ayah?
Tentang mencintai?
Aku ingin tahu...
bagaimana rasanya saat kau tak mencintainya lagi?
Bagaimana kau tahu?
Sebagian dari diriku akan selalu mencintai ayahmu,
tapi sekarang berbeda.
Kurasa cinta ada musimnya, tergantung tahapan hidup kita.
Kau bicara seperti penulis. Apa artinya?
Artinya, kau harus tanya ke diri sendiri.
Apakah yang kau rasakan itu mengingat apa yang pernah kalian miliki
atau menantikan apa yang mungkin kalian miliki?
Jika kita tak tahu?
Menurutku jangan terlalu menyalahkan diri tentang itu.
Kau masih muda.
Aku ingin kau punya banyak kekasih sebelum memilih satu orang.
Ibu! Menjijikkan. Tolong jangan katakan "kekasih".
Ya. Aku harus pergi atau terlambat.
Kau ada acara?
Jangan begitu terkejut.
Acara dengan penulis lain. Pasti akan sangat buruk.
Hati-hati, Sayang.
Aku sayang Ibu.
Aku juga sayang.
Laurel? Aku Sandra.
Kata Cleveland, kau akan datang.
Bagaimana kau tahu ini aku? Dia menggambarkan aku.
"Cari ibu pinggiran kota paruh baya berbaju Ann Taylor." Aku malu.
Bukan. Aku membaca semua karyamu.
Aku sangat terintimidasi olehmu, asal tahu saja.
Aku tak benci itu.
Nona-nona, pesan apa?
Tequila.
Dengan es.
Kita akan berteman baik.
Baiklah.
Kuingatkan saja, kami tak tahu
selama apa itu ada di mesin penjual otomatis.
Ya. Baiklah, tak perlu.
Kau mau sisi mana?
Yang ini. Terima kasih.
Kalian tidur di ranjang saja.
Kalian ada dua orang. Aku bisa tidur di lantai.
Tidak, ambillah. Wanita lebih dulu.
Biasanya aku akan berdebat karena prinsip,
karena apa hubungannya antara aku wanita dengan tak tidur di lantai?
Tapi tadi aku lihat kecoak. Jadi, silakan saja, Tuan-tuan.
Malam, Bells.
Malam.
Ada orang lain yang ingin berbagi?
Kau saja, Anak Baru?
Tidak. Aku tidak sedang mengerjakan karya baru.
Kau bisa baca sesuatu dari bukumu. Aku bawa.
Bacakan sesuatu.
Astaga. Kalian sungguh akan memaksaku melakukannya?
Ya. Aku belajar sesuatu setelah membaca buku itu.
Susannah suka menjadi pusat perhatian.
Beck memang suka itu.
Beck adalah...
Dia dulu sahabatku.
Aneh menggunakan bentuk lampau.
Dia meninggal sekitar sebulan lalu.
Memoar itu tentang persahabatan kami.
Aku sering katakan dia belahan jiwaku yang asli.
"Sudah larut, mungkin pukul 02.00 pagi, saat aku akan melahirkan
"tiga minggu sebelum tanggalnya.
"John di San Francisco untuk konferensi.
"Kukatakan bayiku akan lahir lebih awal, dan aku sendiri.
"Begitu saja, dia mengemudi dari Boston untuk menemaniku.
"Putriku, Isabel Susannah Conklin, lahir sore berikutnya.
"Beck memegang tanganku sepanjang waktu.
"Saat bayiku diserahkan kepadaku, dia berkata,
"'Ini dia.
"'Gadis istimewa kita.'"
Belly?
Aku tak serius.
Yang kukatakan tadi. Aku tak serius.
Aku masih ingin kau.
Tentu saja.
-Conrad. -Kau tak perlu katakan apa pun.
Tidak sekarang.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Saat Susannah sakit parah lagi, tak ada yang langsung memberitahuku.
Tidak Conrad ataupun ibuku,
atau Susannah sendiri.
Aku akan ingatkan bahwa dia tak terlihat baik.
Dia lelah. Sangat lelah.
Tapi dia bersemangat melihatmu.
Aku juga bersemangat.
Aku berusaha tak menemuinya saat itu.
Aku membenci diriku karena takut,
tapi aku tak seperti ibuku,
kuat dan tahan seperti baja.
Melihat Susannah seperti itu akan membuatnya nyata.
Gadis favoritku datang.
Kau terlihat...
Kau terlihat sangat cantik.
Biar kuambil ini.
Tidak, aku ingin selesaikan...
Mari. Aku bisa bantu.
Akan kuambil. Kau di sini saja dengan Belly.
Kau akan pergi?
Aku ada urusan.
Tidak apa-apa!
Akan kuambilkan elektrolit.
Jika kau cemas akan bertemu Conrad,
jangan, Sayang.
Dia tak ada hari ini.
Dia memberitahumu?
Yang benar saja.
Dia tak memberitahuku apa pun.
Kata ibumu...
pesta dansa tak sesuai harapan kita.
Mari jangan bahas. Itu tak penting.
Itu penting.
Itu yang paling penting karena kau penting.
Kau adalah hartaku.
Dia... Dia putus denganku.
Jangan membenci Conrad.
Aku tak benci.
Dia sedang...
Dia kesulitan menghadapi semua ini.
Jangan biarkan dia menjauhkanmu. Dia membutuhkanmu.
Dia mencintaimu, kau tahu?
Dia tak mencintaiku.
Dia cinta.
Kau mencintainya?
Bisa lakukan sesuatu untukku?
Jaga dia.
Kau mau lakukan itu?
Kau tak butuh aku untuk menjaganya. Ada kau untuk itu.
Kemari, Sayang. Ayo berbaring.
Kau gadis istimewaku, Belly.
Ibu?
Jeremiah.
Aku kembali nanti.
Maaf, Belly.
Kenapa?
Akulah yang mengacaukan semuanya.
Tidak.
Tak akan selalu terasa seperti ini.
Kalian akan bersama lagi, aku janji.
Aku dan Jere? Atau aku dan Conrad?
Kalian semua.
Ke satu sama lain.
Aku menyayangimu, Belly.
Aku juga menyayangimu.
MEMBALAS STEVEN MILO
Ya, ya.
Aku bahkan tak kurus.
Aku bisa.
TAYLOR - KUKIRA KITA BERCANDA. ITU GAYA KITA!!!!!! TAYLOR? TAYTAY?
AKU TAK AKAN KIRIM PESAN TERUS. AKU LIHAT TIGA TITIK TAPI TAK ADA YANG MUNCUL?
Ini Jeremiah. Tinggalkan pesan.
Bells, hei.
Hei.
Kukira kau pergi.
Aku beli sarapan. Kupikir kau akan lapar.
Terima kasih.
Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Kau benar, Jere.
-Conrad bicara tadi malam... -Hei, Bells.
Sebelum kau mengatakan apa pun...
kau harus tahu musim panas lalu tak akan terulang.
Aku ingin kau bahagia.
Kita baik-baik saja. Akan selalu baik.
Jeremiah, hentikan.
Hei, tatap aku.
Tatap aku.
Apa yang kupikirkan?
Aku tak tahu.
Kau tahu.
Hei.
Bisa kita bicara?
Ya. Sebenarnya, aku juga ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Aku lebih dulu.
Tentang semalam...
aku kesal mengenai kau dan Jere.
Kurasa aku hanya berusaha mengacaukannya.
Aku tak ingin menghalangi kalian.
Aku hanya ingin kau tahu, apa pun yang kukatakan, aku tak serius.
Kita baik-baik saja.
Kita berteman.
Aku bahkan tak bisa marah kepadanya karena beginilah dia.
Dia sejak dulu begini.
Dia tak berbohong tentang itu.
Dia memberi lalu dia mengambil.
Jadi, aku melepasmu, Conrad Fisher.
Aku mengusirmu dari hatiku.
Ya.
Teman.
Benar.
Aku baru akan pergi.
Benar. Ya.
Ambillah. Ini tetap milikmu.
-Tidak. -Aku tak ingin simpan lagi.
Kita pernah lakukan ini.
Tak terasa seperti sebelumnya.
Sarapan?
Tidak, aku berniat pergi.
Kata resepsionis, ada bus pukul 08.30. Aku kembali ke Cousins.
Kau yakin? Aku harus kembali dan tukar mobil.
Tidak, bawa saja mobilku.
Akan kubawa mobilmu ke Boston. Bukan masalah.
Sampai jumpa di Hari Kemerdekaan?
Ya, aku akan datang.
Ya. Aku tak akan melewatkan liburan favorit Susannah.
Pastikan dia pulang dengan aman.
Sampai jumpa, Conrad.
Taylor.
Kenapa kau di sini?
Untuk Belly. Untuk kamp. Kalau-kalau dia datang.
Baiklah.
Itu saja. Sungguh?
Kau tak akan minta maaf karena meninggalkan aku tadi malam
dan mengabaikan pesanku?
Tidak.
Baiklah. Bagus.
Tunggu.
Maaf, ya? Aku ketakutan dan...
Kenapa?
Karena kubelikan mawar?
Kau suka saat Milo romantis begitu.
Itu Milo.
Aku membuatmu malu di depan Evelyn dan lainnya?
Ya.
-Baiklah. -Tidak.
Tak seperti yang kau duga.
Lalu seperti apa?
Steven, aku sangat lama menaksirmu
dan tak memberi tahu siapa pun.
Belly pun tidak. Itu terlalu memalukan.
Itu kejam sekali.
Itu memalukan karena betapa aku menyukaimu.
Itu terlalu berat bagiku.
Bahkan setelah kita berciuman di pesta Belly musim panas lalu
dan kau membiarkan aku, aku tetap menyukaimu.
Aku merasa sangat bodoh.
Selama ini aku selalu memegang kuasa dalam hubungan
karena aku yang kurang peduli.
Tapi denganmu, aku terlalu peduli. Itu sangat menakutkan.
Kau akan segera kuliah dan aku tak ingin disakiti olehmu.
Itu tak akan terjadi.
Justru...
kaulah yang akan membuatku patah hati.
Bukan sebaliknya.
Tim Staylor?
Staylor?
Ya, sudah pasti.
Terima kasih sudah antar.
Kapan pun boleh.
Kau tak tahu berapa lama aku ingin begini.
Astaga, bagaimana bisa debu Cheetos masuk ke saluran udara?
Kau berlebihan.
-Tidak! Sungguh tidak. -Ya, berlebihan.
Tidak. Kemudi juga lengket.
Itu karena Icee rasberi biru yang tumpah.
Kau...
Kau!
Aku berniat membersihkan mobil.
Tapi ada orang aneh yang datang ke rumahku dan menyatakan cintanya.
Lalu kami bermesraan dan waktu cepat berlalu...
-Maaf, tak sempurna. -Sangat suka.
Orang aneh itu mengaku sangat suka.
Ya, terus saja menipu diri sendiri.
Belly datang.
Tim Jellyfish!
Baiklah.
-Hai! -Hai!
Terima kasih atas semangatmu,
-tapi aku sulit bernapas. -Satu detik lagi.
Hei, Jere.
Hei, Bung.
Sudah kuduga kau akan datang, tapi aku tetap sangat bangga.
Terima kasih.
Bagaimana?
Mau main gim video,
biarkan mereka dengan urusannya?
Terima kasih, tapi aku akan tinggal dan lihat Bells main.
Kau bisa tinggal. Lihat gadismu main.
Aku bukan gadis siapa pun. Aku mandiri.
Kami bukan pasangan yang begitu. Paham?
-Bukan. -Kami tak begitu.
-Sungguh bukan. -Ya.
Hubungi aku nanti.
Baiklah! Bagus, Anak-anak! Bagus!
Ya! Anak-anak, ayo! Ingat kenapa kita di sini...
Lemaskan pergelangan tangan.
-Teman-teman, Belly datang. -Ayo!
-Belly! -Selamat datang kembali!
Killa B kembali! Ya!
Conklin, sudah kujelaskan kau tak diundang ke kamp.
Kami semua ingin dia ada. Dia salah satu dari kami.
Pelatih Shaw, tolong dengarkan.
Aku tahu aku membuatmu kecewa musim lalu.
Komitmenku kepada tim jauh dari yang seharusnya.
Aku tak akan buat alasan. Kau kecewa.
Senang melihatmu akhirnya bertanggung jawab, tapi...
Ya. Aku tahu.
Seharusnya kulakukan lebih cepat. Aku terlalu malu.
Kau memberiku peluang. Aku gagal.
Kurasa aku menyerah terhadap tim karena aku menyerah terhadap diri sendiri.
Tapi jika kau beri peluang, aku akan berbuat sebisa mungkin
untuk membuktikan aku bisa berkontribusi.
Tolong. Aku akan duduk saja, aku akan bawa peralatan.
Aku akan isi ulang minuman semua orang. Apa pun.
Aku hanya ingin peluang lagi untuk memperbaiki.
Tolong beri aku peluang lagi.
Tolong.
-Ayolah. -Pelatih Shaw.
-Ayo, Pelatih. -Tolong. Ayo.
Baiklah. Tapi kupegang janjimu.
Ya.
Ayo. Pemanasan.
Ganti baju. Kita lihat kelanjutannya.
-Ya! -Terima kasih! Kau tak akan menyesal.
Hei, Belly.
Cukup, Belly!
-Baiklah. -Ayo. Cepat.
Anak-anak, ayo ulangi.
Baiklah, Anak-anak!
-Ayo! -Bagus.
Saat aku membayangkan selamanya,
itu selalu dengan pemuda yang sama.
Dalam mimpiku, masa depanku sudah siap.
Suatu hal yang pasti.
Bukan begini aku membayangkannya.
Bagus, Belly! Pukulan bagus!
Masa depan tak jelas,
tapi itu tetap milikku.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti