Negli episodi precedenti...
Ho deciso di annullare la vendita.
Tu sognavi la Stanford.
Non voglio che resti alla Brown solo per me.
Non mi vorranno più, se non do l'esame di domani.
Allora lo darai.
-Visita al Finch College? -Sì.
Avrei dovuto spiegarti prima come mi sono sempre sentito.
Se sei innamorato di lei, diglielo.
Ci sarà sempre qualcosa tra voi.
Morirei, se tu cambiassi idea come l'anno scorso.
Voglio te.
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Ciao! Com'è andato l'esame?
Sei pronto a venirmi a trovare in California?
Cavolo, sì!
Complimenti, Conrad!
Sono state le schede?
Ci scommetto. A buon rendere.
Dimmi, sei ancora deciso a...
A procedere col piano?
Il piano Belly?
Non ricordarmi chi è coinvolto.
Ma, se parliamo in astratto,
-fai bene a provarci, amico. -Grazie.
Va bene. Ora devo andare. Ciao.
-Conrad... -No.
Continuate pure.
È chiaro che vi ho interrotti.
Conrad, dai.
Andresti tu a parlargli?
Per favore.
Sì.
Conrad.
Dai, Conrad.
-Ora non voglio parlare. -Dai!
Non ricominciare a chiuderti in te!
L'abbiamo fatto troppo spesso tutti e tre
e ha solo peggiorato le cose.
Vuoi parlare? Va bene.
Mi spiace che tu ci abbia visti.
Non doveva andare così.
Ieri sera, ho cercato di spiegarti cosa provo...
Va bene. Ho capito.
-Ora vuoi stare con Jeremiah. -Conrad...
O vuoi solo attirare la mia attenzione?
Scherzi?
Pensi che lo stia facendo solo per riconquistarti?
La risposta è no.
Non lo faccio per te.
Allora vattene!
Vattene!
Smettila di seguirmi e torna da Jere.
Lui ti vuole.
Io no.
Non più.
Pazzesco. Due mesi e parti per il college.
Oddio. Non ricordarmelo.
Sono indietro con lo studio estivo.
L'estate è appena iniziata.
Devo stare sul pezzo.
Il liceo era uno scherzo rispetto a Princeton.
Ho passato una settimana a divertirmi e basta. Ora devo...
Esatto, devi divertiti.
Ubriacati. Menti a tua madre.
Stai con la tua ragazza. Prendi l'auto e vai al mare.
Chi sei? Cosa ne hai fatto di mia madre?
Faccio parlare la mia Susannah interiore.
Chi dice che ho una ragazza?
Ma dai, Steven!
Hai permesso a Taylor di prendere la tua auto.
Non fai che mandarle messaggi.
-Io non... -Ti ho visto.
Va bene. Vogliamo parlare di te e Cleveland?
Sei tornata da New York bella rilassata. Vi siete dati da fare?
Vuoi saperlo sul serio?
No. Non so neanche perché l'ho chiesto.
Ma hai ignorato la sua chiamata per tre volte.
Vuole che partecipi a un incontro tra scrittori a Fishtown.
Sembra fico.
Scrittori di Brooklyn che vivono lì per risparmiare.
Cos'ho in comune con loro?
Scrivete tutti quanti.
Io non scrivo best seller e vivo in periferia.
Vedo già i loro volti scocciati.
Senti, mamma, ci ripeti sempre... Non lo so.
Di affrontare ciò che ci mette a disagio. Per crescere.
Che vorrà dire, poi...
Segui il tuo stesso consiglio, no?
Va bene.
Allora, viene?
Non può spostarsi, senza la sua auto.
E deve sgombrare il dormitorio entro stasera. Perciò...
Verrà.
Ne sono sicuro.
Non lo so. Insomma...
Ha messo in chiaro che non vuole avere a che fare con noi.
Con me, soprattutto.
Cosa ti ha detto esattamente?
Sostiene...
Mi ha accusato di averti baciato per farlo ingelosire.
Forse dovremmo andarcene e basta.
Aspettiamo.
Va bene.
Conrad, sei tornato.
Conrad, sei tornato!
Che cos'hai, amico?
Ho appena visto mio fratello baciare la mia...
Belly.
Cavolo!
A dire il vero, avevo percepito qualcosa tra loro.
Sarò sincero.
Sono gli occhi. Le ragazze non resistono a occhi così.
Tuo fratello è troppo attraente. Lo sei anche tu, certo.
Ma hai visto gli occhi di tuo fratello? Ovviamente sì.
Hanno il colore dell'oceano. Occhi così...
Billie Eilish ci ha scritto pure una canzone.
È impossibile smettere di fissarli...
Trusky?
Non è ciò che vuoi sentire, scusa.
Io vado.
Tieni pure tutto quello che ti pare.
È passata un'ora, Jere. Non credo che verrà.
Arriverà, vedrai.
Abbiamo noi la sua auto.
Non ti ho baciato per vendicarmi di lui.
Lo sai, vero?
Permesso.
Pronti a partire?
Non sapevamo se saresti venuto.
Ho promesso a Laurel di riaccompagnare Belly.
-Tieni, allora. Guida tu. -No.
Ora non è il caso che mi metta al volante.
Ho dormito poco, ieri.
Rilassati.
Finirai per vomitare, se leggi ancora.
No, sta bene.
Non so se lo sai...
A Belly viene la nausea, se legge in macchina.
Lo sapevi?
-Sì, lo so. -Ah, scusa.
Ma oggi ha preso il dimenidrinato
per continuare a interrogarti per l'esame.
La mia felpa ti sta proprio bene, Belly.
Puoi riaverla. Ne ho presa una al Finch College.
Tienila.
Certo. Puoi...
Siete andati al Finch College?
Bella escursione romantica.
Le ho solo fatto visitare l'università.
Volevo darti una felpa della Stanford, visto che...
Ma il Finch College non è male.
Su, raccontate. Da quanto va avanti tra voi? Una settimana?
-No. -No? Va bene.
Oddio, era il vostro primo bacio!
Come... No, aspetta.
L'anno scorso in spiaggia, Belly, mi hai detto
che vi eravate baciati un paio di volte.
"Un paio" significa due o tre, no?
Quattro?
Quante volte, l'estate scorsa?
Avanti.
Come sei riservato. Mi piace. Complimenti, Jere.
È una novità.
Proprio una novità.
-Già. Immagino di sì. -Già.
In genere, non fai che parlare delle tue conquiste.
Sette, l'anno scorso. Senza contare Belly.
-Basta! -Sì, non fare lo stronzo.
Solo un'altra domanda. Scusate tanto.
Chi di noi due bacia meglio, Belly?
Lasciala in pace, Conrad!
Il mondo non lo saprà mai.
-Sì. -Oddio, ciao!
-Signorine. -Ciao!
Scusate, posso prendere questa?
Appuntamento di gruppo, vedo.
Mai parlato di "appuntamento".
Va bene. Certo.
Bei fiori, Steven.
Grazie. Sì! Fiori.
Sì, delle rose per la mia stronzetta.
Hai dato della "stronzetta" a Taylor?
Cavolo, Steven!
No, è una battuta tra noi.
Non fateci caso.
È "cazzuta", scemo.
Sì, "cazzuta". Nel senso di "tosta". Esatto.
D'accordo. Grazie.
La mia auto?
-No! Sul serio? -Scherzo.
-Sei... -Sto scherzando!
Niente ammaccature, graffi o multe. Tutto a posto.
Domattina la faccio lavare e poi è tutta tua.
Grazie di avermela prestata.
Quando vuoi.
Sei gentile.
Steven, hai sentito gli ultimi brani di Milo?
Ora sei famoso.
Cosa?
Va bene... Oddio.
Dopo la festa a Cousins, Milo è tornato...
Sì.
...e ha scritto un intero album di insulti su di te.
Piuttosto pesanti.
-Come va la mascella? -Cosa?
Ti ha colpito forte, dice.
Non... No! Non è affatto vero.
E, per la cronaca,
alla fine l'ho steso io.
Il brano numero tre dice di no.
Smettiamo di parlare di quell'idiota di Milo? Grazie.
-Scusa. -Va bene.
Dov'è Belly? Viene al campo estivo di pallavolo, vero?
Me lo auguro.
Al momento, è a Providence.
Sì. Torna stasera.
Bene.
A proposito, ho saputo che potrebbero esserci novità.
Già. Vengo aggiornato costantemente.
-Davvero? -Sì.
Spero che tutto fili liscio.
Lei può stare solo insieme a lui.
-Conrad è perfetto per lei. -Jere è super.
Cosa?
Il tempo di percorrenza è aumentato di un'altra mezzora.
Oddio, davvero?
Forse è meglio uscire dall'autostrada.
Sarebbe peggio.
Finito il temporale, il traffico riprenderà a scorrere.
E poi io mi sto divertendo tanto. Voi no?
Tu cosa dici di fare, Belly?
Sì. Tu cosa vuoi, Belly?
Muoio di fame, devo fare la pipì e preferirei non affogare in auto.
Ho cambiato idea.
Una Belly affamata e arrabbiata è un disastro naturale ancora peggiore.
Va bene. Allora usciamo dall'autostrada.
Cavolo.
ALLERTA INONDAZIONI
Evitare zone inondabili.
Fantastico.
Sprechi soldi. Lei preferisce queste.
Sono praticamente uguali.
Secondo Belly, le Swedish Fish sanno di cera. Ama i sapori aspri.
Perché me lo dici?
-Così. -Stronzate.
-Le vuoi lo stesso o... Va bene. -Sì.
Io l'ho avvertito.
Perché ti comporti così?
Calmati, bambinone.
Ti punzecchiavo e basta.
Sono 19,17 dollari.
Tenga pure il resto.
Belly ti piace ancora?
A me sì.
Non ha mai smesso di piacermi.
Avete sentito che chiudono l'autostrada?
Se vi serve, c'è un motel poco più in là.
Grazie.
Oddio!
Cos'hai preso?
Sour Patch. Le mie preferite.
Dopo mangio anche le Swedish Fish.
No, tranquilla. Le ho prese per me.
Va bene.
Tutto a posto?
No.
Chiudono l'autostrada.
Ce l'hanno detto al negozio.
Sembra ci sia un motel, qui vicino, se vogliamo.
Invece di stare qui.
Come volete.
Va bene.
-Andiamo via? -Sì.
-Tu vieni? -Sì.
Ciao.
Ciao! Ci vediamo domani.
-Ciao. Guidate piano. -Ciao.
Andiamo anche noi?
Potremmo restare e prenderci un dessert.
Va bene. A patto che tu la smetta
di lanciarmi occhiatacce accusatorie.
Cosa?
Sai bene a cosa mi riferisco.
Non è colpa mia se punti sul cavallo sbagliato.
Tifi davvero per Jeremiah?
Tifo per il Team Jellyfish. Sì.
Jellyfish, come "medusa". Assurdo.
Per niente.
Tu come puoi tifare per Conrad?
Ha spezzato il cuore a Belly, l'anno scorso.
Si è comportato malissimo al ballo. È vero.
Ma sua madre stava morendo. Era dura, per lui.
Anche per Jeremiah.
Come puoi fare il tifo contro di lui? È il tuo migliore amico.
Lo è pure Conrad.
Conrad non ha allontanato solo Belly.
Non te lo ricordi?
Sì. Alza un muro con tutti, quando è in difficoltà.
Ma ci sta lavorando.
Certo, stare vicino a Jere è più facile.
È proprio questo il punto. Non è stimolante per Belly.
Non quanto Conrad.
Belly è molto più profonda di quanto sembri.
Merita qualcuno che riconosca quanto è straordinaria.
-E questo sarebbe Conrad? -Non Jeremiah.
Beh, sarà Belly a scegliere.
Già. Sta a lei.
Bel primo appuntamento. Tutto il tempo a litigare.
Non è un appuntamento, hai detto.
Scusa.
Ma noi ci divertiamo a battibeccare, no?
Non sempre.
Paga lui.
Non so cosa dirvi. Ho una camera sola.
C'è anche un camionista che la vuole.
No. La prendiamo.
Grazie.
Voi andate. Vi raggiungo.
Cosa devi fare?
Qualche telefonata. Non sono riuscito a salutare nessuno.
Va bene.
Un letto solo. Di bene in meglio.
Come sei silenzioso...
Ho tanti pensieri.
Nulla è cambiato, per me.
Tutto è cambiato, Belly.
Lui ti ama ancora. Te ne sarai resa conto pure tu.
No, non mi ama. Credimi.
Conrad me l'ha detto chiaramente.
Sì, certo.
Ma non lo pensa.
È finita, per entrambi.
Quando ci siamo baciati, oggi, ero sincera.
Per me è stato reale.
Anche per me.
Ma cosa succederà se...
No, quando Conrad ammetterà che ti ama ancora?
Non cambierà niente.
Vorrei credere che sarà diverso stavolta.
Ma ho paura che finirà di nuovo nello stesso modo.
Tu e Conrad dovete parlarne seriamente.
Dopodiché, se vorrai ancora stare con me, allora...
sarò tuo.
Allora sarai mio.
Sarò tuo.
Va bene.
Sì. Parlerò con lui domani mattina, quando si sarà calmato.
E vedrai che ho ragione io.
Ma adesso ho freddo e sono stanca.
Vado a farmi una doccia.
-Va bene? -Sì.
Dobbiamo parlare.
-Sono troppo stanco. -Non mi frega niente.
So cosa stai facendo.
Ti comporti da coglione per nascondere quanto stai soffrendo.
Sei ancora innamorato di lei.
Ammettilo.
Sì.
È vero.
Allora devi dirglielo.
Perché?
Lei ha scelto te.
Io non la vedo così.
Perché Belly non sa di avere ancora una possibilità con te.
Non le importa. Ha chiuso con me.
Può darsi.
Oppure no.
Merita di sapere cosa provi.
E se poi...
Se poi dovesse scegliere te...
la lascerò andare.
Se il mio rivale fosse un altro lotterei come una furia...
Ma se si tratta di te..
Se è di te che ha bisogno, allora mi farò da parte.
Voglio solo...
Voglio solo che sia felice.
Voglio che sia felice lei e che lo sia pure tu.
Anch'io.
Quindi glielo dirai?
Senti, se non vuoi farlo per te stesso...
o per lei, fallo per me, per favore.
Va bene.
Ciao, mamma.
Ciao, piccola. Ho letto il messaggio.
Sembra un vero nubifragio. State bene?
Siamo in un motel.
La frase che ogni madre vorrebbe sentire.
Scherzo. Sei con i ragazzi. Sono certa che va tutto bene.
Oppure no?
È stata una giornata strana.
Vuoi parlarne?
Ti ricordi
l'anno scorso, quando abbiamo parlato
di te e papà?
E di cosa sia l'amore?
Mi chiedevo...
Come hai capito che non lo amavi più?
Cosa si prova?
Beh, una parte di me amerà sempre tuo padre.
Ma ora è diverso.
L'amore ha stagioni diverse, che cambiano in base alle fasi della vita.
Ora parli da scrittrice, mamma. Cosa significa?
Significa che dovresti chiederti
se quello che provi è legato al ricordo di ciò che avevate insieme
o se è legato a ciò che potreste avere?
E se non lo sai?
Beh, non tormentarti troppo.
Sei ancora giovane.
Voglio che tu abbia molti amanti, prima di scegliere un compagno.
Mamma, per favore! Non dire "amanti".
Va bene. Ora vado o farò tardi.
Stasera esci?
Ti sorprende tanto?
Un incontro con altri scrittori. Sarà tremendo, già lo so.
Mi raccomando.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Laurel? Sono Sandra.
Cleveland mi ha detto che saresti venuta.
Come hai capito che ero io? Oddio, mi ha descritta?
"Madre di mezza età, provinciale, con un abito dozzinale." Che vergogna.
No. Ho letto tutto quello che hai scritto.
Averti davanti mi mette davvero in soggezione, se vuoi saperlo.
Non mi dispiace.
Cosa bevete, signore?
Tequila.
Con ghiaccio.
Diventeremo ottime amiche.
Okay.
Ti avverto. Non sappiamo
da quanto fossero in quel distributore automatico.
Va bene. Allora ne faccio a meno.
Che lato preferisci?
Io sto di qua. Grazie.
Dovreste dormire voi nel letto.
Siete in due. Io posso dormire a terra.
No, usa tu il letto. Siamo dei cavalieri.
Per principio, di solito, mi opporrei.
Vuoi forse dire che le ragazze non possono dormire a terra?
Ma prima ho visto uno scarafaggio. Perciò non insisto.
Buonanotte, Belly.
Buonanotte.
Qualcun altro ha qualcosa da condividere?
Tu, ultima arrivata?
No. Al momento, non sto lavorando a niente di nuovo.
C'è sempre il tuo ultimo libro. Ne ho una copia.
Leggici qualcosa.
Oddio. Vuoi proprio che lo faccia, eh?
Sì, perché se ho capito una cosa, dopo aver letto il tuo libro,
è che Susannah adorava stare al centro dell'attenzione.
A Beck piaceva da morire, sì.
Beck è...
Era la mia migliore amica.
È così strano usare il passato.
È morta circa un mese fa.
Questo libro di memorie parla della nostra amicizia.
Era lei la mia vera anima gemella.
"Era tardi, forse le 2:00 di notte, quando sono entrata in travaglio,
"tre settimane prima del previsto.
"John era a San Francisco per una conferenza.
"Le dissi che la bambina stava per nascere e che ero sola.
"Lei si mise in macchina e venne subito da Boston per stare con me.
"Mia figlia, Isabel Susannah Conklin, nacque il pomeriggio successivo.
"Beck mi tenne la mano per tutto il tempo
"e, quando mi diedero mia figlia, disse:
"'Eccola qui.
"'La nostra bimba speciale.'"
Belly?
Non parlavo sul serio.
Quello che ti ho detto oggi non è vero.
Ti voglio ancora.
Certo che ti voglio.
-Conrad... -Non dire niente.
Non adesso.
Volevo solo che tu lo sapessi.
Quando Susannah è peggiorata di nuovo, nessuno me l'ha detto.
Né Conrad né mia madre
né Susannah stessa.
Devo avvertirti. Susannah non ha un bell'aspetto.
È stanca. Molto stanca.
Ma non vede l'ora di vederti.
Anch'io.
Avevo cercato di evitare di vederla quell'ultima volta.
Mi odiavo perché avevo paura,
ma io non ero come mia madre,
resistente come l'acciaio.
Vedere Susannah così avrebbe reso tutto reale.
Ecco la mia ragazza preferita.
Sei...
Sei così carina.
Tolgo questa roba.
No, volevo finire...
Ecco qua. Ti aiuto.
Ci penso io. Tu stai con Belly.
Te ne vai?
Ho alcune cose da fare.
Va bene così!
Compro un reintegratore salino.
Se hai paura di incontrare Conrad,
stai tranquilla, tesoro.
Oggi non è qui.
Te l'ha detto?
Per favore.
Lui non mi dice mai niente.
Tua madre ha detto
che il ballo poteva andare meglio.
Non parliamo di questo. Non è importante.
Lo è eccome.
È importante, perché tu sei importante.
Sei il mio tesoro.
Lui... Lui ha rotto con me.
Non odiare Conrad.
Non lo odio.
Sta...
Sta vivendo molto male questa situazione.
Ti prego, non lasciare che ti allontani. Ha bisogno di te.
Ti vuole molto bene, sai?
No, non è vero.
Sì, invece.
Tu gli vuoi bene?
Vorrei chiederti un favore.
Prenditi cura di lui.
Lo farai per me?
Non sarà necessario. Tu sarai qui e potrai farlo di persona.
Vieni qui, tesoro. Sdraiati con me.
Sei la mia bimba speciale, Belly.
Mamma?
Jeremiah.
Torno dopo.
Mi dispiace tanto, Belly.
Perché?
Sono io che ho rovinato tutto.
No.
Non sarà sempre così tra voi.
Tornerete insieme, te lo assicuro.
Io e Jere? O io e Conrad?
Tutti e tre.
L'uno dall'altro.
Ti voglio bene, Belly.
Anch'io.
REGOLO I CONTI CON STEVEN MILO
Sì, sì.
Io ce li ho, i muscoli.
Lo dici tu.
TAYLOR Scherzavamo, no? È così tra noi!
Continuo a scriverti. Vedo i tre puntini. Non ricevo messaggi?
Sono Jeremiah. Lasciate un messaggio.
Belly, ciao.
Ciao.
Pensavo te ne fossi andato.
Ho comprato la colazione. Immaginavo che avresti avuto fame.
Grazie.
Figurati.
Volevo parlarti.
Va bene.
Avevi ragione, Jere.
-Conrad mi ha parlato ieri sera... -Belly.
Prima che tu dica qualsiasi cosa...
Sappi che non andrà di nuovo come l'estate scorsa.
Voglio che tu sia felice.
Va bene così. Restiamo amici.
Jeremiah, smettila.
Ehi, guardami.
Guardami.
Cosa sto pensando?
Non lo so.
Lo sai.
Ciao.
Possiamo parlare?
Sì. In realtà, volevo parlarti anch'io.
D'accordo.
Posso iniziare io?
Per ieri sera...
Vedere te e Jere mi aveva fatto infuriare
e volevo crearvi problemi a tutti i costi, credo.
Ma non voglio mettermi tra voi.
Non pensavo davvero quello che ho detto.
Siamo forti.
Siamo amici.
Non posso neanche arrabbiarmi, perché lui è fatto così.
Da sempre.
Non l'ha mai nascosto.
Prima dà e poi toglie.
Perciò ti libero, Conrad Fisher.
Ti scaccio dal mio cuore.
Sì.
Amici.
Bene.
Stavo per andarmene.
D'accordo.
Prendila tu. È tua.
-No. -Io non voglio più tenerla.
Ricominci?
L'ultima volta era diverso.
Colazione?
No, stavo per andarmene.
La reception dice che c'è un pullman alle 8:30. Torno a Cousins.
Sicuro? Io devo tornare per prendere la mia auto.
No, tieni pure la mia.
Io riporterò la tua a Boston. Tranquillo.
Ci vediamo il 4 luglio?
Sì, io ci sarò.
Sì. Non mi perderei mai la festa preferita di Susannah.
Riaccompagnala tu a casa.
Ciao, Conrad.
Taylor.
Perché sei qui?
Per Belly. Per il campo estivo. Dovesse decidere di andarci.
Va bene.
Tutto qui?
Non ti scusi neanche per avermi piantato in asso ieri sera,
ignorando i miei messaggi?
No.
D'accordo. Magnifico.
Aspetta un attimo.
Mi dispiace, va bene? Sono andata nel pallone e...
Perché?
Per via delle rose?
Ti piaceva che Milo facesse il romantico.
Ma era Milo.
Ti ho messa in imbarazzo davanti alle tue amiche?
Sì.
-Va bene. -No.
Non è come pensi tu.
Allora com'è?
Steven, sono anni che ho una cotta per te.
E non l'ho mai detto a nessuno.
Neanche a Belly. Era troppo imbarazzante.
Ora sei davvero crudele.
Era imbarazzante quanto mi piacevi!
Era troppo, per me.
Persino quando ci siamo baciati l'estate scorsa
e poi mi hai scaricata, non hai smesso di piacermi.
Mi sentivo davvero stupida.
È solo che, in generale, sono io quella più forte nella coppia,
perché sono sempre quella meno innamorata.
Ma a te tengo davvero troppo. E ho paura.
Presto andrai all'università e non voglio che tu mi ferisca.
Non succederà.
Casomai...
sarai tu quella che mi spezzerà il cuore.
Non il contrario.
Team Staylor?
Staylor?
Sì. Al 1.000%.
Grazie del passaggio.
Figurati. Quando vuoi.
Non sai da quanto desideravo farlo.
C'è polvere di patatine al formaggio nei condotti dell'aria! Come hai fatto?
Stai esagerando.
-No, per niente! -Sì, invece.
No. E il volante è tutto appiccicoso.
Perché mi si è rovesciato il frappè al lampone blu.
Vuoi dire...
Sei tremenda!
Volevo portare l'auto a pulire,
ma uno sciroccato si è presentato da me per dichiararmi il suo amore infinito.
Abbiamo iniziato a baciarci e il tempo è volato...
-Scusa, se non è perfetta. -Solo una simpatia.
Lo sciroccato non prova altro per te.
Come no. L'importante è crederci.
Ecco Belly!
Team Jellyfish!
Va bene.
-Ciao! -Ciao!
Apprezziamo l'entusiasmo,
-ma così mi impedisci di respirare. -Ancora un secondo.
Ciao, Jere.
Ciao.
Ero sicura che saresti venuta, ma sono comunque fiera di te.
Grazie.
Che ne dici?
Ci facciamo una partita ai videogiochi
e lasciamo le ragazze alla pallavolo?
Grazie, ma preferisco restare e guardare Belly in campo.
Potresti restare anche tu e guardare la tua ragazza.
Sono una donna indipendente, io.
E poi non siamo quel genere di coppia. Mi spiego?
-No. -Non siamo così.
-Per niente. -Già.
Chiamami dopo.
Bene! Bravissime, ragazze! Così!
Perfetto! Forza, ricordiamoci perché siamo qui.
Sciogliamo un po' i polsi.
-C'è Belly. -Avanti, ragazze!
-Belly! -Bentornata!
Killa B è tornata! Sì!
Conklin, non sei invitata al campo estivo, lo sai.
Coach, tutte noi la vogliamo qui. È una di noi.
Coach Shaw, mi ascolti, la prego.
So di averla contrariata, la stagione scorsa.
Ho trascurato la squadra. Non mi sono impegnata abbastanza.
E non cercherò scuse. Ho sbagliato.
Ti assumi le tue responsabilità e mi fa piacere, ma...
No, lo so.
Avrei dovuto scusarmi molto prima, ma mi vergognavo troppo.
Lei ha creduto in me e l'ho delusa.
Penso di aver mollato la squadra perché avevo perso fiducia in me stessa.
Ma, se me ne darà l'occasione, farò qualsiasi cosa
pur di poter dare di nuovo il mio contributo.
La prego. Sono pronta a stare in panchina. A portare l'attrezzatura.
A riempire il Gatorade a tutte. Qualsiasi cosa.
Vorrei solo avere la possibilità di sistemare le cose.
Per favore, mi dia un'altra chance.
Per favore.
-Ci ripensi. -Coach Shaw.
-Avanti, Coach. -La prego. Per piacere.
Al primo passo falso, sei fuori.
Sì.
Forza, inizia a riscaldarti.
Vai a cambiarti. Vedremo come va.
-Sì! -Sì! Non se ne pentirà!
Belly.
Basta, Belly!
-Va bene. -Forza, muoviti.
Ragazze, ricominciamo l'esercizio.
Così, ragazze!
-E vai! -Brava.
In passato, immaginavo il futuro
sempre con lo stesso ragazzo.
Nei miei sogni, tutto era già deciso.
Un fatto certo.
Non è così che l'avevo immaginato.
Bel colpo, Belly!
Ora il futuro è incerto,
ma mi appartiene ancora.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo: Laura Lanzoni