前回までは…
売却は中止にした
スタンフォードは憧れだろ
俺のために諦めるなら…
期末試験を受ける必要がある
受ければいい
フィンチ大へ？
ええ
伝えるべきだった
感じたことを
好きなら そう伝えろ
お前たちは ずっとつながってる
またフラれたら耐えられない
あなたが欲しい
私たちの青い夏
試験はどうだった？
カリフォルニア旅行の 準備はいいか？
もちろん
おめでとう
単語カードのおかげ？
そうだろ 礼はあとでいい
それで 自信はあるのか？
例の作戦だ
ベリーの？
その名前は言うな
まあ 何の作戦にせよ
決めてこい
ありがとう
じゃ 切るぞ
兄貴
続けてくれ 俺は邪魔者だ
待ってくれ
追いかけて
頼む
コンラッド
待って
話したくない
もう心を閉ざさないで
状況が悪くなるだけだと 学んだでしょ
聞いてやるよ
ごめんなさい
見られるなんて
昨日の夜 話そうとしたけど…
分かったよ
あいつがいい？
俺の気を引くためか？
ウソでしょ
本気でそう思ってるの？
それは違う
あなたは関係ない
じゃ 帰れ
行けよ
俺に構うな あいつはお前が好きだ
俺は もう好きじゃない
あと２ヵ月で大学生なんて
思い出させないでくれ
勉強が遅れてる
まだ時間はある
必死にならないと
高校とは違うんだ
遊んで時間を無駄にした
そういうことこそ すべきよ
お酒を飲んだり 母親をだましたり
恋人と出かけたり…
本当に俺の母さんなのか？
内なるスザンナを呼び出した
恋人がいるなんて…
冗談でしょ
テイラーに 車を貸したじゃない
ずっとメールしてる
口ごもってる
そっちこそ クリーヴランドとは？
気持ちに余裕が できたように見える
いいことでも？
知りたい？
いいや 全く知りたくない
でも 電話を無視してる
作家の会合に誘われてる
いいね
ブルックリンに 住んでた人たちよ
共通点はない
同業者だ
私は田舎に住む二流作家よ あきれられちゃう
いつも俺らに言うだろ
成長するためには イヤなこともすべきだって
やってみなよ
分かった
兄貴は？
勝手に帰れない 今夜 寮を引き払う必要がある
戻ってくる
絶対に
どうかしら
もう関わりたくないみたい
特に私とは
何て言われた？
その…
嫉妬させるために キスしたんだろって
帰らない？
待とう
分かった
コンラッド 戻ったのか
よう
おかえり
どうかしたか？
弟がキスしてたんだ
ベリーと
そうか
やっぱりな
そうだと思った
正直な話
女は あの目を拒めない
お前の弟はイケてる お前もだけどさ
彼の目を見たことは？
もちろん あるよな 海みたいな目だ
ビリー･アイリッシュも 曲を書いた
だから目が離せなくて…
トラスキー
聞きたくないよな
もう行くよ
ここの物は お前にやる
もう１時間よ 戻らないわ
そのうち来る
車も鍵もあるんだ
キスと彼は関係ない
分かるでしょ
ちょっと失礼するぞ
出発できるか？
戻ってこないのかと
送ると約束した
ほら 運転を
いや この状態じゃ 運転できない
睡眠不足だ
落ち着けよ
読み続けると吐くぞ
平気だ
ベリーは車の中で本を読むと 乗り物酔いする
知ってたか？
ああ
でも 兄貴の勉強のために 酔い止め薬を飲んでた
俺のスウェット 似合ってる
返す フィンチ大で買ったの
取っとけ
そのままでいい
フィンチ大に行ったのか ずいぶんロマンチックだな
ただの見学だ
スタンフォードのを 買ってやろうと思ってた
フィンチ大は楽しいよな
聞かせろよ
いつからだ？
１週間前？
違う
そうか
まさか初キス？ いや そんなはずない
去年の夏 何回かキスしたって 言ってたよな
何回かって普通は３回とか？
４回か？
何回したんだ？
教えろよ
口が堅くなったな いいことじゃないか
お前も変わった
そうだな
今まではペラペラ話してた
去年はベリー以外に ７人だったか？
黙れ
もうやめて
もう１つだけ聞かせてくれ
キスがうまいのは？
いいかげんにしろ
永遠の謎だ
よう
この椅子 使っても？
グループデートだったとは
デートとは言ってない
ああ そうだったな
きれいね
ありがとう そうだろ
俺の女へ バラを
俺の女って言った？
違うわ ネタなのよ
“イケてる女”って意味よね
ああ そう言いたかったんだ
ありがとう
俺の車は？
おい マジかよ
冗談よ
おい
傷はないし 交通違反もしてない
明日の朝 洗車したら ちゃんと返すわ
貸してくれて ありがとう
いつでも
助かる
スティーヴン マイロの新曲を聞いた？
あなた 有名人よ
そうなの 実は…
パーティのあと マイロは―
あなたを批判する曲だけで アルバムを作った
強烈よ
あごの具合は？
殴られたんでしょ
違う そんなのデタラメだ
俺があいつを殴り倒した
３曲目と違う
マイロの話は やめてくれる？
ベリーは？ 合宿に来るんでしょ？
当然よね
プロビデンスに用事が
今夜 帰ってくる
そういえば
ついに結ばれたって
俺も 話は聞いてる
本当？
うまくいくと いいわね 彼とは お似合いよ
コンラッドとは…
ジェレマイアが一番
何だって？
到着までの時間が30分増えた
ウソでしょ
高速を降りて下道にする？
下道は大変だぞ
嵐が過ぎれば 渋滞も解消される
それに俺はこの状況を 楽しんでるぞ
ベリー どうしたい？
お前の望みは？
お腹がすいたし トイレにも行きたい
空腹でイラ立つと ベリーは手に負えなくなる
何とかすべきだ
分かった 休憩を
クソッ
“洪水警報”
マジか
ベリーの好みは こっちだ
同じだろ
彼女は酸っぱいほうが 好きなんだよ
なぜ口を出す？
別に
ふざけてる
これも？
はい
分からず屋で
何のマネだ
落ち着けよ ガキだな
ジョークだろ
19ドル17セント
おつりは いりません
まだ好きなのか？
俺は好きだ
ずっと思い続けてきた
高速は封鎖だそうだ
この先にモーテルがある
どうも
クソッ
何？
サワー･パッチ 大好きなの
そっちは あとでもらう
自分用に買ったんだ
そう
大丈夫？
いいや
高速は封鎖だ
近くにモーテルがあるって 店員が言ってた
車で寝たくないなら
どうでもいい
分かった
帰る？
あなたは？
そうね それじゃ
また明日
バイバイ
私たちも帰る？
もう少しだけ
デザートを
その批判するような目を やめてくれたらね
何のこと？
分かってるでしょ
俺のせいじゃないだろ
本気でジェレマイアを？
“チーム･ ジェリーフィッシュ”よ
なるほど 笑えるな
そんなことない
なぜコンラッドの味方を？ 妹を傷つけた男よ
プロムは最悪だったけど
母親の病気で苦しんでた
ジェレマイアもよ
親友なのに なんで応援しないの？
コンラッドも親友だ
彼が拒絶したのは ベリーだけじゃない
確かに―
あいつは壁を作るけど
努力してるんだ
ジェレマイアは甘い
ベリーに厳しくしない
コンラッドと違う
ベリーは複雑な人間だ それを理解できる相手がいい
コンラッドにできる？
ジェレマイアではない
選ぶのはベリーよ
そのとおり
初デートで ケンカばかりするなんて
デートなのか？
ごめん
口ゲンカは楽しいだろ
今は違う
彼が払う
“モーテル”
１部屋しか空いてないの
イヤなら他の客を入れる
いいえ 泊まります
ありがとう
先に行ってろ
何を？
お別れを言ってない友達に 電話する
分かった
ベッドは１台
悪いことの連続だ
ずいぶん静かね
いろいろ考えてる
気持ちは変わらない
状況は変わった
今でも兄貴は お前が好きだ
そんなことない ハッキリ言われたもの
それは―
本気じゃない
もう終わったことよ
さっきキスした時 私は本気だった
リアルに感じたわ
俺もだよ
でも 兄貴が好きだと認めたら どうする？
変わらない
お前を信じたい
でも不安なんだ
兄貴と話したほうがいい
それでも 気持ちが変わらないなら
付き合おう
そうなるわ
ああ
分かった
それじゃ―
明日の朝 彼と話す
ハッキリさせるわ
でも 今日は疲れちゃった
シャワーを浴びてくる
話そう
疲れてる
残念だよ
気持ちは分かる
傷ついてることを 隠したいんだよな
好きなんだろ
認めろよ
ああ
好きだ
じゃ 伝えろ
なぜ？
お前が選ばれた
どうかな
兄貴の気持ちを ベリーは知らない
俺は もう愛想を尽かされた
かもな
分からない
彼女は知るべきだ
もし―
ベリーが兄貴を選んだら…
諦める
他の男だったら必死に戦う
でも 兄貴なら―
もう邪魔したくない
ベリーには―
幸せでいてほしい
兄貴にも幸せでいてほしい
俺もだ
伝えるよな？
兄貴じゃなくて―
俺のために 告白してくれ
分かった
ママ
ベリー メールを見たわ
ひどい嵐ね 無事なの？
モーテルに泊まる
親としては不安ね
冗談よ ２人がいるなら大丈夫ね
そうでもない？
妙な一日だった
話なら聞くわ
覚えてる？
去年 話したでしょ
ママがパパを―
愛してた時のこと
教えてほしいの
パパを好きじゃないって どうやって気づいたの？
心のどこかでは まだパパが好きよ
でも少し違うの
愛には季節があって 人生の中で変わっていくのよ
作家みたいなこと 言わないで
自分に問いかけてみるの
過去の思い出から生まれた 気持ちなのか―
未来を楽しみにしてるのか
分からない時は？
そうね
自分を責めないで
まだ若いのよ
たくさん恋をしてほしいと 思ってる
やめてよ 気持ち悪い
もう行かないと
約束でも？
そんなに意外？
作家の集まりよ きっと つまらない
気をつけて
大好きよ
私も
ローレル？
サンドラよ クリーヴランドから聞いてる
なぜ私だと？
こう言われた？
“田舎くさい 中年の女性を捜せ”って
あなたの本は全部 読んでる
今 あなたの隣にいて すごく緊張してるわ
よかった
ご注文は？
テキーラを
ロックで
気が合いそう
自販機で買ったけど どのくらい古いか分からない
そうね 遠慮しておく
どっちで寝る？
こっちで
ありがとう
ベッドは２人で使って
男の子２人だもの 私は床で寝る
お前が使え
レディーファーストだ
普段なら反論するわ
女だからって 床で寝ちゃいけない？
でも ゴキブリがいたから やめとく
おやすみ
他に発表したい人は？
ローレルはどう？
でも 今は何も書いてないの
この本は？ 持ってきたの
読んで
本気で言ってるの？
ええ
スザンナは注目されるのが 好きなんでしょ？
そのとおりよ
スザンナは―
私の親友だった
過去形なのは １ヵ月前に亡くなったからよ
私たちの友情を本にしたの
彼女と私は心でつながってた
“夜中の２時頃 陣痛が始まった”
“予定日の３週間前で ジョンは会議のため不在”
“早く生まれそうだと スザンナに伝えると”
“ボストンから 駆けつけてくれた”
“娘のベリーが生まれたのは その翌日の午後”
“ずっと私の手を握っていた スザンナは こう言った”
“見て”
“私たちの特別な子よ”
ベリー
本気じゃない
さっき言ったこと
今でも好きだ
本当に
コンラッド
何も言うな
あとでいい
伝えたかったんだ
スザンナの体調が悪化したと 知らなかった
コンラッドもママも本人も 言わなかった
スザンナの体調はよくないわ
ものすごく疲れてるけど
あなたを待ってる
私も楽しみよ
本当は会いたくなかった
怯 おび えてる自分が イヤで仕方なかった
ママみたいに強くない
会えば 現実を突きつけられる
“ベリーへ”
来てくれたのね
まあ ベリー
素敵よ
どかすわ
まだ途中よ
手伝う
ベリーと ここにいて
どこへ？
やることがある
やめて
飲み物を取ってくる
コンラッドと 会いたくないなら
心配いらない
今日は いないわ
彼に聞いた？
まさか
あの子は何も言わない
ローレルから聞いた
プロムのこと
今 話さなくても
いいえ
大切な話よ
あなたが大切だから
私の宝物
コンラッドと別れた
彼を嫌わないで
嫌ってない
ただ―
ツラい思いをしているの
あの子には あなたが必要よ
あなたを愛してる
それは違う
そうよ
あなたは？
頼みがあるの
あの子をよろしく
お願いよ
スザンナがいるから大丈夫よ
来て
こっちへ
あなたは特別な子よ
母さん
ジェレマイア
あとにするよ
ごめんね ベリー
なんで？
全部 私のせいよ
いいえ
このままには ならない
いずれ仲直りできる
ジェレマイアと？ それとも コンラッド？
３人ともよ
元に戻る
愛してるわ ベリー
私もよ
“スティーヴンへの 復讐 ふくしゅう ”
何だって？
何を…
“テイラー 無視し続けるつもりか？”
“ヒルポイント･モーテル”
ジェレマイアです メッセージを
ベリー おはよう
いなくなったかと
朝食を買ってきたんだ
ありがとう
話があるの
そうか
本当だった
コンラッドから…
先に言わせてくれ
去年の夏を繰り返したくない
お前の幸せを願ってる
俺たちは これからも…
待って
私を見て
お願い
私の望みは？
分からない
分かってる
話せるか？
もちろん 私も話したいことがある
そうか
じゃ 俺から
昨日のことだ
お前たちに腹を立ててた
だから…
めちゃくちゃにしようと
でも もう邪魔したくない
昨日 言ったことは 本気じゃない
もう これで―
友達だ
彼を怒ることはできない
彼は いつもこう 決して変わらない
与えて 奪い去る
だから 解放してあげる
私の心から
ええ
友達よ
ああ
俺は帰る
そう
持ってろ
お前のだ
もう手放したい
繰り返すの？
前とは違う
朝食を
俺は帰るよ ８時半のバスがあるらしい
カズンズへ戻る
俺も車を取りに行かないと
俺の車を使え
お前の車は俺がボストンへ
独立記念日に会おう
もちろん
スザンナの好きだった祝日を お祝いしないと
無事に送れよ
さようなら
コンラッド
大丈夫
テイラー
何の用？
ベリーの合宿用の荷物だ 念のために
分かった
それだけ？
メールを無視したことを 謝る気はないのか？
ええ
そうか
分かったよ
待って
ごめん 頭が混乱してたの
なぜ？
バラのせい？ マイロだったら喜んでたろ
マイロだもの
友達の前だったから？
そうよ
違うの
そういう意味じゃない
なら どんな意味？
ずっとあなたが好きだった
でも 恥ずかしくて ベリーにも言えなかった
ひどいな
すごく好きだったからよ
耐えられなかった
去年の夏 キスして そのあとフラれたけど
それでも好きだったの バカみたいにね
今までは主導権を握ってきた
普段は恋愛を 重く考えたりしないのに
あなただと気にしすぎちゃう
もう傷つけられたくない
そんなことしない
絶対に
もしものことがあって
お前が俺を傷つけても
逆はない
チーム･ステイラー？
ステイラー？
ああ 間違いない
運転ありがとう
喜んで
ずっと こうしたかった
どういうことだよ
どうして空調にお菓子が？
大げさよ
そんなことない
ハンドルもベタついてた
フローズンドリンクを こぼしたから
まさか…
マジかよ
掃除して返す予定だったけど
急に愛を告白されたんだもの
キスしてたら 時間がなくなった
違う 愛じゃない
好きだと言っただけだ
分かったわよ
ベリーよ
チーム･ジェリーフィッシュね
うるさい 分かったから
喜んでくれてうれしいけど 息ができない
ジェレマイア
よう
来ると思ってた 本当に よかったわ
ありがとう
練習の間 一緒にゲームでもしないか？
うれしいけど
ベリーのプレーを見たい
そっちもどうだ？ お前の彼女の応援を
私は誰のものでもない
カップルって感じじゃないし
ああ そうだな
電話しろよ
いいわ その調子よ
よし
合宿の目的を思い出して
手首を柔らかく
ウソでしょ ベリーよ
ベリー！
ベリーが戻った
参加しないでと伝えたはずよ
彼女は私たちの仲間です
話を聞いてください
先シーズンは 監督を失望させました
チームへの気持ちが 足りてなかった
言い訳はしません
今になって認めても…
もっと早く気づくべきでした
困惑してたんです
台無しにしました
私は―
自分とチームを諦めた
もう一度 機会をもらえたら 必ずチームに貢献します
お願いです 補欠でもいい
備品やドリンクの用意も
何でもします
もう一度 挑戦したいんです
チャンスをください
お願いします
私からも
お願いします
約束は守ってね
はい
いいわ 着替えて準備して
やってみましょ
ありがとう
後悔させません
もういいから 早くしなさい
その調子よ
いつも同じ男の子との未来を 想像してた
夢の中では 未来は決まってた
だけど 現実は違う
いいぞ ベリー！
未来は分からない
でも 私のもの
日本語字幕 竹嶋 華子