Sebelum ini dalam The Summer I Turned Pretty...
Saya dah putuskan untuk menarik balik jualan.
Stanford ialah impian abang.
Saya takkan biar abang kekal di Brown, hanya disebabkan saya.
Abang mungkin tak diterima kerana tak hadiri ujian akhir.
Abang pasti hadir.
-Saya boleh tunjuk sekeliling Finch. -Ya.
Saya patut beritahu perasaan saya.
Jika awak cintai dia, beritahu dia perasaan awak.
Sentiasa akan ada sesuatu antara awak dan Conrad.
Saya tak boleh terima jika awak ubah fikiran seperti sebelum ini.
Saya nak awak.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Hei. Bagaimana peperiksaan awak?
Hei! Dah sedia nak lawat saya di California?
Ya!
Tahniah, Connie!
Kad imbas itu membantu?
Memang kad imbas. Boleh terima kasih nanti.
Awak masih yakin tentang...
Rancangan itu?
Rancangan Belly?
Jangan ingatkan saya.
Tapi sebagai konsep abstrak,
-cubalah. -Terima kasih.
Saya harus pergi. Jumpa lagi.
-Conrad... -Tidak.
Jangan berhenti.
Saya yang mengganggu.
Conrad, tolonglah.
Boleh awak kejar dia?
Tolonglah.
Ya.
Conrad.
Ayuh, Conrad.
-Tak nak cakap dengan awak. -Ayuh.
Tolong jangan tak endahkan saya lagi.
Kita bertiga dah buat banyak kali
dan semua semakin teruk.
Jika nak cakap, cakap.
Maaf kerana awak nampak.
Memang teruk.
Malam tadi, saya cuba cakap dengan awak tentang perasaan saya...
Okey, saya faham.
-Awak nak bersama dengan Jeremiah. -Conrad.
Atau awak nak tarik perhatian saya?
Awak serius?
Awak fikir saya akan buat begitu untuk dapatkan awak?
Jawapannya tidak.
Bukan sebab awak.
Jadi, pergilah!
Pergi!
Berhenti kejar saya dan pergi bersama Jere.
Dia yang inginkan awak.
Bukan saya.
Tidak lagi.
Tak sangka kamu akan ke kolej dua bulan lagi.
Ya Tuhan. Tolong jangan ingatkan saya.
Saya ketinggalan dalam senarai ulang kaji.
Musim panas lagi seminggu.
Saya perlu fokus.
Sekolah tinggi mudah berbanding Princeton.
Saya habiskan minggu lepas membazir masa, jadi saya perlu...
Kamu memang patut membazir masa.
Jadi mabuk dan membohong mak
serta melepak dengan teman wanita dan memandu ke pantai.
Awak siapa dan apa awak buat dengan mak saya?
Mak cuba jadi seperti Susannah.
Siapa kata saya ada teman wanita?
Steven, tolonglah.
Kamu benarkan Taylor pandu pulang dengan kereta kamu.
Kamu mesej dia sepanjang perjalanan.
-Tak... -Tak pandai sembunyi.
Okey. Bagaimana dengan mak dan Cleveland?
Mak nampak lebih tenang sejak New York. Mak buat apa?
Kamu memang nak tahu?
Tak. Saya tak tahu sebab saya tanya.
Tapi, mak abaikan tiga panggilannya.
Dia nak mak jumpa dia di Fishtown untuk perjumpaan sastera.
Menariknya.
Mereka penulis Brooklyn, pindah untuk sewa murah.
Kami tiada persamaan.
Mak, itu orang mak.
Mak agak dikenali dan tinggal di pinggir bandar.
Pasti mereka menyampah.
Okey, mak, mak selalu suruh kami
melakukan perkara yang tak selesa agar kami berkembang.
Apa-apa pun maksudnya.
Mungkin mak patut ikut nasihat sendiri.
Okey.
Dia datang?
Dia tak dapat ke mana-mana tanpa keretanya,
dan mereka perlu keluar dari asrama malam ini, jadi...
Dia akan kembali.
Saya pasti.
Entahlah.
Dia cakap dengan jelas yang dia tak mahu ada kaitan dengan kita lagi.
Dengan saya.
Apa yang dia kata, Bells?
Dia fikir...
Dia tuduh saya cium awak untuk buat dia cemburu.
Hei, mungkin kita patut pergi.
Mari tunggu.
Okey.
Conrad, awak dah kembali.
Apa yang berlaku?
Saya nampak adik saya cium...
Belly.
Hei!
Saya dah agak mereka suka sama suka.
Saya tak nak tipu,
mata itu. Gadis susah nak tolak.
Adik awak terlalu kacak. Bukannya awak tak kacak,
tapi awak nampak mata adik awak? Mestilah nampak.
Tapi, mata biru air laut itu.
Billie Eilish ada tulis lagu tentang itu.
Ada sebab tak boleh berhenti memandang...
Trusky?
Awak tak nak dengar. Maaf.
Hei, saya nak pergi.
Ambillah apa-apa awak suka, okey?
Sudah sejam, Jere. Saya rasa dia takkan datang.
Dia akan datang.
Kita ada kereta dan kuncinya.
Saya tak cium awak untuk dapatkan dia.
Awak tahu, bukan?
Tumpang lalu.
Kalian dah sedia nak gerak?
Tak tahu abang akan datang.
Abang janji pada Laurel akan hantar Belly balik.
-Nah. Abang pandu. -Tidak.
Abang tak percaya diri sendiri untuk memandu.
Abang tak cukup tidur.
Bertenang.
Awak akan muntah jika terus membaca.
Dia okey.
Abang tak tahu jika kamu tahu,
tapi Belly mabuk gerak apabila dia membaca di dalam kereta.
Kamu tahu itu?
-Ya, saya tahu. -Salah abang.
Tapi, Belly telan Dramamine tadi
agar dia boleh beri soalan kuiz kepada abang.
Baju sejuk itu nampak bagus pada awak.
Awak boleh ambil balik. Saya dah beli di Finch.
Simpanlah.
Semestinya, cuma...
Kalian pergi ke Finch?
Romantik sungguh bunyinya.
Saya bawa dia melihat kolej.
Saya nak beri baju sejuk Stanford sebab saya...
Tapi Finch menyeronokkan.
Beritahu saya, dah berapa lama kalian bersama?
-Tidak. -Tidak, okey.
Ya Tuhan, itu ciuman pertama kamu.
Bagaimana... Tidak.
Apa awak beritahu saya musim panas lepas?
Kamu kata beberapa kali.
Beberapa kali maksudnya, apa? Tiga?
Empat?
Berapa kali musim panas lepas?
Tolonglah.
Budi bicara. Abang suka. Nampak bagus pada kamu, Jere.
Itu perkara baharu.
Perkara yang sangat baharu.
-Ya. Agaknya. -Ya.
Selalunya kamu asyik bercerita tentang pasangan kamu.
Tahun lepas tujuh orang, itu tak termasuk Belly.
-Diamlah! -Ya, janganlah kejam sangat.
Saya hanya ada satu lagi soalan. Maaf.
Siapa lebih pandai bercium?
Jangan ganggu dia, Conrad!
Dunia takkan tahu.
-Ya. -Ya Tuhan, hai!
-Hai. -Hei!
Maaf, boleh saya ambil ini sekejap?
Saya tak tahu kita keluar beramai-ramai.
Tak kata kita keluar bersama.
Bagus.
Cantik bunga, Steven.
Terima kasih, ya! Bunga.
Ya, bunga mawar untuk jalang saya.
Awak panggil Taylor jalang awak?
Apa ini, Steven?
Bukan, itu gurauan antara kami.
Lupakan saja.
"Wanita jahat," dungu.
Ya. Itu maksud saya.
Okey, terima kasih.
Bagaimana kereta saya?
-Awak serius? -Saya bergurau saja.
-Awak... -Tak, saya bergurau.
Tiada kemik, calar dan saman. Kereta awak bagus.
Saya akan cuci esok pagi dan awak boleh ambil balik.
Terima kasih benarkan saya pakai.
Sama-sama.
Baguslah.
Steven, awak ada dengar lagu baharu Milo?
Awak terkenal sekarang.
Apa?
Okey. Ya Tuhan.
Milo pulang daripada parti di Cousins...
Ya.
Dia tulis sebuah album mengutuk awak.
Agak ganas.
-Bagaimana rahang awak? -Apa?
Awak seperti ditumbuk dengan kuat.
Tak, itu mengarut saja.
Untuk maklumat kamu,
saya buat pukulan terakhir.
Tak berdasarkan trek tiga.
Boleh berhenti bercakap tentang Milo, dan terima kasih?
-Maaf. -Okey.
Di mana Belly? Dia masih akan datang ke kem bola tampar?
Harap dia datang.
Dia singgah Providence sekejap.
Ya. Dia akan datang malam nanti, jadi...
Okey.
Saya dengar hubungan mereka semakin baik.
Saya tahu. Saya sering dapat berita.
-Yakah? -Ya.
Entahlah. Harap semuanya berhasil.
Belly patut bersamanya.
-Conrad teman sejiwanya. -Jere yang terbaik.
Sekejap, apa?
Baru tambah setengah jam ke anggaran masa sampai.
Ya Tuhan. Biar betul?
Nak keluar lebuh raya dan ikut jalan belakang?
Jalan belakang teruk.
Setelah ribut berakhir, jalan pasti kosong.
Lagipun, saya terlalu seronok. Tak tahulah kalian.
Apa awak nak buat, Belly?
Ya, apa awak nak buat, Bells?
Saya lapar dan saya nak buang air kecil. Saya juga tak nak lemas di dalam kereta.
Saya tukar undian.
Belly yang lapar ialah bencana yang awak nak elak.
Baiklah. Kita akan keluar.
Ya Tuhan.
AMARAN KECEMASAN AMARAN BANJIR KILAT.
ELAK KAWASAN BANJIR. SEMAK MEDIA TEMPATAN.
Baguslah.
Jangan bazir duit. Dia lebih suka ini.
Sama saja.
Tidak bagi Belly. Dia fikir Swedish Fish macam lilin. Dia suka masam.
Kenapa abang peduli?
-Taklah. -Mengarutlah.
-Awak masih mahu atau... Okey. -Ya.
Saya dah beri amaran.
Kenapa abang begini?
Bertenanglah.
Abang hanya mengusik kamu.
$19.17.
Nah, simpan bakinya.
Abang masih suka dia?
Saya suka.
Saya tak pernah berhenti menyukai dia.
Kamu dengar yang lebuh raya akan ditutup?
Ada motel di hujung jalan jika mencari tempat.
Terima kasih.
Ya Tuhan!
Apa awak beli?
Sour Patch. Kegemaran saya.
Saya boleh makan Swedish Fish kemudian.
Tidak. Tak apa. Saya beli untuk saya.
Okey.
Semua okey?
Tidak.
Lebuh raya akan ditutup.
Pekedai itu beritahu kami.
Dia kata ada motel berhampiran jika nak tidur.
Bukan di sini.
Apa-apalah.
Saya tak kisah.
-Nak pergi? -Baiklah.
-Awak? -Ya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal! Jumpa esok?
-Selamat tinggal. -Jumpa lagi.
Nak balik juga?
Kita boleh terus di sini. Makan kastard beku.
Okey, asalkan awak berhenti
memandang saya begitu.
Apa?
Awak faham maksud saya.
Bukan salah saya awak salah pilih pasukan.
Awak benar-benar Pasukan Jeremiah?
Saya Pasukan Jellyfish. Ya.
Jellyfish. Ya, itu mengarut.
Ia tak mengarut.
Bagaimana awak boleh sokong Conrad?
Dia mematahkan hati adik awak tahun ini.
Perkara Conrad lakukan sewaktu Prom memang teruk.
Tapi, mak dia sedang nazak. Dia tertekan.
Begitu juga Jeremiah.
Bukankah dia kawan baik awak? Kenapa tak sokong dia?
Conrad pun kawan baik saya.
Bukan Belly saja yang diabaikan.
Ingat?
Okey, dia pandai memencilkan diri.
Percayalah, dia berusaha.
Jere lebih mudah.
Tapi, dia tak mencabar Belly.
Tak seperti Conrad.
Dia lebih kompleks daripada yang orang fikirkan.
Dia berhak bersama dengan seseorang yang dapat melihat itu.
-Awak fikir Conrad layak? -Bukan Jeremiah.
Okey, ini pilihan Belly.
Ya, betul.
Saya tak sangka janji temu pertama kita begini. Asyik bergaduh.
Saya ingatkan bukan janji temu?
Maaf.
Kita suka bergaduh. Menyeronokkan.
Bukan selalu.
Dia bayar.
Tak tahu nak cakap apa. Hanya ada satu bilik.
Jika awak tak nak, ada orang lain nak.
Tak. Kami akan ambil.
Terima kasih.
Pergilah. Saya akan menyusul.
Abang nak buat apa?
Buat panggilan. Tak sempat nak ucap selamat tinggal kepada sesiapa.
Okey.
Satu katil. Hari ini semakin lama semakin baik.
Awak sangat senyap.
Banyak perlu difikirkan.
Tiada yang berubah untuk saya.
Semuanya dah berubah, Bells.
Dia masih mencintai awak. Awak perlu nampak.
Itu tak betul. Percayalah.
Conrad telah menjelaskan perkara itu.
Ya, saya pasti.
Tapi, bukan itu maksudnya.
Sudah tamat antara kami berdua.
Saya benar-benar ingin cium awak tadi.
Ciuman itu nyata untuk saya.
Begitu juga saya.
Tapi, apa akan berlaku jika...
Bukan, apabila Conrad mengaku dia masih suka awak?
Takkan ubah apa-apa.
Saya ingin percaya yang kali ini berbeza.
Saya rasa sedang menunggu perkara buruk berlaku.
Awak dan Con perlu berbincang secara serius.
Kemudian, jika perasaan awak masih sama tentang saya...
saya milik awak.
Awak milik saya.
Saya milik awak.
Okey.
Ya, saya akan cakap dengan dia esok pagi setelah dia bertenang.
Saya pasti betul.
Tapi sekarang, saya kesejukan dan penat.
Saya nak pergi mandi.
-Okey? -Okey.
Kita harus berbincang.
-Abang terlalu penat. -Kasihannya.
Saya tahu perkara abang buat.
Abang buat begini agar tiada sesiapa dapat lihat kepedihan yang abang rasa.
Abang masih sayang dia.
Akui saja.
Ya.
Betul.
Abang perlu beritahu dia.
Kenapa?
Dia pilih kamu.
Tak rasa begitu.
Selagi dia tak tahu yang dia masih ada peluang dengan abang.
Dia dah tak peduli. Dia dah tak suka abang.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Dia berhak tahu perasaan abang.
Jika dia...
Jika dia pilih abang...
saya akan lepaskan dia.
Jika orang lain, saya akan berjuang bersungguh-sungguh.
Jika dia perlukan abang...
Jika dia perlukan abang, saya takkan jadi penghalang lagi.
Saya hanya nak...
Saya hanya nak dia gembira.
Saya hanya nak dia gembira dan begitu juga abang.
Abang juga.
Jadi, abang akan beritahu dia?
Jika abang takkan buat untuk diri abang...
atau untuk dia, tolong buat untuk saya.
Okey.
Hei, mak.
Hei, Bean. Mak dapat mesej kamu.
Ribut itu kedengaran agak teruk. Kamu selamat?
Kami jumpa motel.
Ayat yang setiap ibu ingin dengar.
Mak bergurau. Kamu dengan mereka. Mak pasti semuanya okey.
Atau tidak?
Hari ini hari yang pelik.
Nak bincang?
Mak masih ingat...
tahun lepas, apabila kita bincang tentang...
mak dan ayah?
Tentang bercinta?
Saya cuma tertanya-tanya...
apakah perasaan mak setelah mak tak mencintai ayah?
Bagaimana mak tahu?
Mak akan sentiasa menyayangi ayah kamu,
tapi sekarang berbeza.
Mak rasa cinta mempunyai musim berbeza, bergantung kepada hidup kamu waktu itu.
Mak bercakap seperti penulis. Apa maksud mak?
Maksudnya, kamu patut tanya diri sendiri,
adakah perasaan kamu itu mengingati perkara yang kamu pernah ada
atau menantikan sesuatu yang mungkin ada?
Bagaimana jika tak tahu?
Jangan terlalu tertekan.
Kamu masih muda.
Mak nak kamu mempunyai ramai kekasih sebelum kekal dengan seorang.
Mak! Gelilah. Tolong jangan cakap "kekasih."
Okey. Mak harus pergi. Nanti lambat.
Mak ada rancangan?
Janganlah terkejut sangat.
Perjumpaan dengan penulis lain. Pasti tak menyeronokkan.
Jaga diri, sayang.
Saya sayang mak.
Sayang kamu juga.
Laurel? Saya Sandra.
Cleveland suruh saya perhatikan awak.
Bagaimana awak cam saya? Dia gambarkan saya, bukan?
"Cari ibu pinggir bandar pertengahan usia memakai Ann Taylor." Malunya.
Tak. Saya dah baca semua buku awak.
Saya sangat takut dengan awak.
Saya tak benci itu.
Nak pesan apa?
Tequila.
Berais.
Kita akan berkawan baik.
Okey.
Jaga-jaga, kami tak tahu
tempoh masa benda itu berada di dalam mesin layan diri.
Ya. Baiklah, tak apa.
Kamu nak bahagian mana?
Bahagian ini. Terima kasih.
Kamu patut baring di atas katil.
Kamu berdua. Saya boleh tidur di lantai.
Tak apa. Utamakan wanita.
Ya, selalunya saya akan tolak,
kerana kenapa saya tak patut tidur di atas lantai hanya kerana saya perempuan?
Tapi, tadi saya nampak lipas, jadi silakan tidur di lantai.
Selamat malam, Bells.
Selamat malam.
Ada sesiapa nak berkongsi apa-apa?
Bagaimana dengan awak?
Tak. Saya tak tulis apa-apa sekarang.
Sampaikan sesuatu daripada buku. Saya ada bawa salinan.
Baca sesuatu.
Ya Tuhan. Awak akan paksa saya buat begini, ya?
Ya, kerana daripada membaca buku itu,
saya tahu Susannah suka menjadi perhatian.
Beck memang suka.
Beck ialah...
mendiang kawan baik saya.
Pelik sungguh menyebut begitu.
Dia meninggal bulan lepas.
Memoir ini adalah tentang persahabatan kami.
Saya selalu kata yang dia teman sejiwa saya.
"Waktu dah lewat, mungkin pukul dua pagi, sewaktu saya bersalin
tiga minggu sebelum waktunya.
John berada di San Francisco untuk persidangan.
Saya beritahu dia saya bersalin awal dan saya sendirian
dan tidak semena-mena, dia memandu ke Boston untuk bersama dengan saya.
Anak saya, Isabel Susannah Conklin, telah dilahirkan esok tengah harinya.
Beck pegang tangan saya sepanjang masa,
dan apabila anak saya dihulurkan, dia kata,
'Itu pun dia.
Anak gadis istimewa kita".
Belly?
Saya tak maksudkannya.
Kata-kata saya tadi. Saya tak maksudkannya.
Saya masih nak awak.
Mestilah saya nak.
-Conrad. -Awak tak perlu cakap apa-apa.
Bukan sekarang.
Saya hanya nak awak tahu.
Apabila Susannah jatuh sakit lagi, tiada sesiapa beritahu saya.
Bukan Conrad, atau mak saya,
malah bukan Susannah.
Mak ingin beri amaran bahawa dia tak nampak sihat.
Dia letih. Dia sangat letih.
Tapi, dia teruja nak jumpa kamu.
Saya pun teruja nak jumpa dia.
Saya cuba elak berjumpanya pada waktu itu.
Saya benci diri saya kerana takut,
tapi saya bukan macam mak saya,
kuat macam Badang.
Melihat Susannah begitu menjadikannya benar.
Gadis kegemaran saya sampai.
Kamu nampak...
Kamu nampak sangat cantik.
Biar saya ambil.
Tak, saya nak siapkan...
Nah. Biar saya tolong.
Saya akan ambil. Awak duduk dengan Belly.
Mak nak pergi?
Mak ada hal nak buat.
Tak apa!
Saya akan dapatkan Pedialyte.
Kalau risau akan terserempak dengan Conrad,
jangan risau.
Dia tiada di sini hari ini.
Dia beritahu kamu?
Tolonglah.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Mak kamu ada beritahu...
yang prom tak berjalan lancar.
Tak perlu ceritakan. Tak penting.
Memang penting.
Ini paling penting, kerana kamu penting.
Kamu kesayangan saya.
Dia putuskan hubungan dengan saya.
Jangan benci Conrad.
Tidak.
Dia sedang...
Dia mengalami waktu yang sukar dengan semua ini.
Jangan biar dia tolak kamu. Dia perlukan kamu.
Dia sayang kamu. Kamu tahu?
Tidaklah.
Dia sayang.
Kamu sayang dia?
Boleh buat sesuatu untuk saya?
Tolong jaga dia.
Boleh buat begitu?
Kamu tak perlu saya jaga dia. Kamu masih ada.
Mari sini, sayang. Baring di sebelah saya.
Kamu gadis istimewa saya, Belly.
Mak?
Jeremiah.
Saya kembali nanti.
Maafkan saya, Belly.
Kenapa?
Saya yang buat silap.
Tidak.
Takkan sentiasa rasa begini.
Kamu akan berkawan semula.
Saya dan Jere? Atau saya dan Conrad?
Kamu semua.
Satu sama lain.
Saya sayang kamu, Belly.
Saya pun sayang awak.
BALAS DENDAM DENGAN STEVEN MILO
Ya.
Mana ada saya kurus kering.
Saya boleh buat.
TAYLOR - SAYA INGATKAN HANYA BERGURAU. INI HAL KITA! TAYLOR? TAYTAY?
SAYA TAKKAN TERUS MESEJ AWAK. NAMPAK TIGA TITIK TAPI TIADA APA-APA?
Hei, ini Jeremiah. Sila tinggalkan mesej.
Bells, hei.
Hei.
Saya ingatkan awak balik.
Saya pergi beli sarapan. Saya fikir awak mungkin lapar, jadi...
Terima kasih.
Ya.
Saya nak cakap dengan awak.
Okey.
Awak betul, Jere.
-Conrad cakap dengan saya semalam... -Hei, Bells,
sebelum awak cakap apa-apa...
ketahuilah yang musim panas lepas takkan berulang.
Saya nak awak gembira, okey?
Awak dan saya bagus. Sentiasa bagus.
Jeremiah, berhenti.
Hei, pandang saya.
Pandang saya.
Apa saya fikirkan?
Saya tak tahu.
Awak tahu.
Hei.
Boleh kita bincang?
Ya, sebenarnya, saya pun nak cakap dengan awak.
Okey.
Biar saya cakap dahulu.
Tentang malam tadi...
saya marah tentang awak dan Jere
dan agaknya saya nak cuba rosakkan.
Saya tak nak halang hubungan kamu,
jadi saya hanya nak awak tahu yang saya tak berniat apa-apa pun.
Kita okey.
Kita kawan.
Saya tak boleh marah dengan dia kerana inilah identiti dia.
Inilah dia selama ini.
Dia tak pernah menipu hal itu.
Dia memberi dan mengambil.
Saya lepaskan awak, Conrad Fisher.
Saya singkir awak dari hati.
Ya.
Kawan.
Baiklah.
Saya baru nak pergi.
Baiklah. Ya.
Awak patut ambil. Masih milik awak.
-Tidak. -Saya tak nak simpan lagi.
Kita pernah buat begini.
Tak rasa seperti dulu.
Sarapan?
Tak apa, abang baru nak keluar.
Kaunter depan kata ada bas pukul 8.30. Abang nak ke Cousins.
Abang pasti? Saya perlu balik dan tukar kereta.
Tak, ambil kereta abang.
Abang bawa kereta awak ke Boston. Tak apa.
Jumpa waktu Hari Merdeka?
Ya, saya akan datang.
Ya. Saya takkan terlepas perayaan kegemaran Susannah.
Pastikan dia selamat sampai, okey?
Selamat tinggal, Conrad.
Taylor.
Apa awak buat di sini?
Untuk Belly. Untuk kem. Sekiranya dia muncul.
Baiklah.
Itu saja. Yakah?
Awak takkan minta maaf kerana pulang dulu
dan tak balas mesej saya?
Tidak.
Hebatnya.
Tunggu.
Maaf, okey? Saya terkejut dan...
Kenapa?
Sebab saya belikan bunga?
Awak suka apabila Milo buat hal romantik.
Itu Milo.
Saya memalukan awak di depan Evelyn dan lain-lain?
Ya.
-Okey. -Tidak.
Bukan seperti awak fikirkan.
Jadi, bagaimana?
Steven, saya dah lama minat awak
dan saya tak beritahu sesiapa.
Malah Belly. Terlalu memalukan.
Kejamnya.
Memalukan sebab betapa saya menyukai awak.
Keterlaluan untuk saya.
Malah, selepas kita bercium di parti hari lahir Belly
dan awak tinggalkan saya, masih fikir, "Saya suka awak."
Saya rasa sangat dungu.
Saya sentiasa ada kuasa dalam hubungan
kerana saya lebih tak ambil peduli...
tapi dengan awak, saya terlalu ambil peduli dan itu menakutkan.
Awak akan ke kolej dan saya tak nak terluka disebabkan awak.
Itu takkan berlaku.
Jika ada apa-apa...
awak yang akan patahkan hati saya.
Bukan saya.
Pasukan Staylor?
Staylor?
Ya, 1,000%
Terima kasih hantar saya.
Bila-bila saja.
Awak tak tahu dah lama saya nak buat begini.
Bagaimana habuk Cheeto dapat masuk ke dalam lohong udara?
Awak melebih-lebih.
-Taklah! -Ya.
Tidak dan stereng melekit.
Itu air raspberi biru yang tertumpah.
Adakah awak...
Awak!
Saya nak cuci kereta
dan si pelik ini muncul di rumah saya dan meluahkan cinta kepada saya.
Kemudian kami bercium dan dah tiada masa, jadi...
-Maaf, tak sempurna. -Sangat minat.
Si pelik itu meluahkan minatnya.
Yalah itu.
Belly dah sampai.
Pasukan Jellyfish!
Baiklah.
-Hai! -Hai!
Okey. Kami hargai semangat awak,
-tapi saya tak dapat bernafas. -Sedikit lagi.
Hei, Jere.
Hei.
Saya tahu awak akan muncul, tapi saya berbangga dengan awak.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Nak main permainan video,
biar mereka buat hal sendiri?
Terima kasih, tapi saya nak lihat Bells bermain.
Awak boleh tonton juga. Lihat teman wanita awak bermain.
Saya bukan milik sesiapa.
Kami bukan pasangan yang begitu.
-Tidak. -Kami bukan begitu.
-Semestinya tidak. -Ya.
Telefon saya nanti.
Baiklah! Nampak bagus! Syabas!
Baiklah! Ayuh, semua! Ingat sebab kita di sini...
Ringankan pergelangan tangan.
-Belly datang. -Ayuh!
-Belly! -Selamat kembali!
Killa B dah kembali! Ya!
Conklin, saya dah kata awak tak dijemput ke kem ini.
Kami nak dia berada di sini. Dia sebahagian daripada kami.
Jurulatih Shaw, tolong dengar dulu.
Saya tahu saya kecewakan awak musim lepas.
Komitmen saya kepada pasukan tidak kesampaian.
Saya takkan buat alasan, saya hampakan awak.
Baguslah awak mengaku, tapi...
Saya tahu.
Saya patut mengaku lebih awal dan saya malu.
Saya rosakkan peluang yang awak beri.
Saya rasa saya putus asa pada pasukan kerana saya putus asa pada diri sendiri.
Tapi, jika awak beri peluang, saya akan lakukan apa-apa pun
untuk buktikan saya dapat menyumbang.
Saya akan jadi pemain ganti, saya akan bawa peralatan.
Saya akan isi Gatorade semua orang, saya akan buat apa-apa.
Saya hanya nak peluang untuk betulkan keadaan.
Tolong beri saya peluang.
Tolonglah.
-Ayuh. -Jurulatih Shaw.
-Ayuh, Jurulatih. -Tolonglah.
Baiklah. Tapi saya akan pegang janji awak.
Ya.
Pergi panaskan badan.
Pergi tukar baju. Lihatlah nanti.
-Ya! -Ya! Awak takkan menyesal.
Hei, Belly.
Cukup, Belly!
-Okey. -Ayuh. Gerak.
Ayuh mula lagi.
Baiklah, semua!
-Ayuh! -Syabas.
Apabila saya bayangkan selamanya,
ia sentiasa dengan lelaki yang sama.
Dalam mimpi, masa depan saya dah tetap.
Sesuatu yang pasti.
Ini bukan yang saya bayangkan.
Pukulan yang bagus, Belly!
Masa depan tak jelas,
tapi ia masih milik saya.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya