1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Tidligere på Sommeren da jeg ble pen... 2 00:00:08,259 --> 00:00:10,302 Jeg har... valgt å trekke meg fra salget. 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,637 Stanford er drømmeskolen. 4 00:00:11,721 --> 00:00:14,348 Du får ikke bli på Brown for min skyld. 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,892 Jeg mister nok plassen uten eksamenen. 6 00:00:16,976 --> 00:00:17,935 Da må du ta den. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,562 -Jeg kan vise deg Finch. -Ja. 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,857 Jeg burde ha sagt hva jeg følte, eller hva jeg har følt. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,900 Hvis du elsker henne, si hva du føler. 10 00:00:24,984 --> 00:00:27,528 Det vil alltid være noe mellom deg og Conrad. 11 00:00:27,611 --> 00:00:30,990 Jeg tror ikke at jeg takler at du ombestemmer deg igjen. 12 00:00:31,073 --> 00:00:32,324 Jeg vil ha deg. 13 00:00:40,166 --> 00:00:46,172 SOMMEREN DA JEG BLE PEN 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Hei. Hvordan gikk eksamenen? 15 00:00:59,727 --> 00:01:02,646 Hei! Er du klar til å besøke meg i California? 16 00:01:04,023 --> 00:01:04,982 Visst pokker! 17 00:01:05,065 --> 00:01:06,484 Gratulerer, Connie! 18 00:01:06,567 --> 00:01:07,985 Var det spørrekortene? 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,696 Det var spørrekortene. Takk meg senere. 20 00:01:10,780 --> 00:01:14,116 Føler du deg trygg på... 21 00:01:16,035 --> 00:01:17,161 ...planen? 22 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 Plan Belly? 23 00:01:18,662 --> 00:01:20,289 Ikke nevn hvem den gjelder. 24 00:01:21,123 --> 00:01:23,292 Men som et abstrakt konsept, 25 00:01:24,543 --> 00:01:27,004 -grip sjansen. -Takk. 26 00:01:27,087 --> 00:01:28,964 Jeg må legge på. Ha det. 27 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 -Conrad... -Nei. 28 00:01:47,900 --> 00:01:49,026 Ikke stopp. 29 00:01:49,109 --> 00:01:51,487 Det er helt klart jeg som avbryter. 30 00:01:51,570 --> 00:01:53,072 Conrad, kom igjen. 31 00:02:03,207 --> 00:02:04,542 Kan du gå etter ham? 32 00:02:07,461 --> 00:02:08,379 Vær så snill. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Ja. 34 00:02:14,802 --> 00:02:15,719 Conrad. 35 00:02:17,513 --> 00:02:18,514 Kom igjen, Conrad. 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,558 -Jeg vil ikke prate med deg. -Kom igjen. 37 00:02:20,641 --> 00:02:22,601 Ikke steng meg ute igjen. 38 00:02:23,769 --> 00:02:26,230 Vi tre har gjort det for mange ganger, 39 00:02:26,313 --> 00:02:28,232 og det har gjort ting verre. 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,113 La oss snakke om du vil det. 41 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Jeg beklager at du så det. 42 00:02:40,911 --> 00:02:42,913 Det var så lumpent. 43 00:02:44,790 --> 00:02:48,002 Jeg prøvde å snakke med deg i går om hva jeg føler... 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,336 Ok. Skjønner. 45 00:02:50,546 --> 00:02:52,882 -Nå vil du være sammen med Jeremiah. -Conrad. 46 00:02:52,965 --> 00:02:55,092 Eller gjør du det for oppmerksomhet? 47 00:02:56,093 --> 00:02:57,052 Mener du det? 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,848 Tror du jeg ville gjort det for å prøve å få deg tilbake? 49 00:03:04,852 --> 00:03:05,978 Svaret er nei. 50 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 Det handler ikke om deg. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 Så gå! 52 00:03:13,360 --> 00:03:14,278 Gå! 53 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 La meg være og gå til Jere. 54 00:03:17,323 --> 00:03:18,991 Det er han som vil ha deg. 55 00:03:21,577 --> 00:03:22,494 Ikke jeg. 56 00:03:22,578 --> 00:03:23,787 Ikke nå lenger. 57 00:03:36,884 --> 00:03:39,553 Er det mulig at du skal på college om to måneder? 58 00:03:39,637 --> 00:03:42,264 Herregud! Ikke minn meg på det. 59 00:03:42,348 --> 00:03:44,600 Jeg ligger etter med sommerlesingen. 60 00:03:44,683 --> 00:03:46,018 Det har gått én uke. 61 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 Du må fokusere. 62 00:03:47,770 --> 00:03:50,189 Videregående var lett sammenlignet med Princeton. 63 00:03:50,272 --> 00:03:53,817 Jeg har bare tullet den siste uken, så jeg må... 64 00:03:53,901 --> 00:03:56,528 Du skal tulle. 65 00:03:56,612 --> 00:03:58,906 Bli full og lyve for moren din 66 00:03:58,989 --> 00:04:02,117 og henge med kjæresten din og kjøre til stranden. 67 00:04:02,201 --> 00:04:05,371 Hvem er du, og hva har du gjort med moren min? 68 00:04:05,996 --> 00:04:08,332 Jeg kanaliserer min indre Susannah. 69 00:04:14,171 --> 00:04:16,006 Hvem sier at jeg har kjæreste? 70 00:04:16,090 --> 00:04:17,716 Steven, vær så snill. 71 00:04:17,800 --> 00:04:20,552 Du lot Taylor kjøre bilen din hjem. 72 00:04:21,011 --> 00:04:23,263 Du har sendt melding til henne hele turen. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,765 -Jeg har... -Du er ikke lur. 74 00:04:24,848 --> 00:04:27,434 Greit. Hva med deg og Cleveland? 75 00:04:28,185 --> 00:04:32,690 Du virker mer avslappet etter New York. Ble det noen ablegøyer? 76 00:04:32,773 --> 00:04:34,108 Vil du vite det? 77 00:04:34,191 --> 00:04:37,111 Nei, jeg vet ikke engang hvorfor jeg spurte. 78 00:04:38,696 --> 00:04:41,031 Du har ignorert tre av telefonene hans. 79 00:04:41,115 --> 00:04:44,368 Han prøver å få meg til et litteraturmøte i Fishtown. 80 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 Det høres kult ut. 81 00:04:45,953 --> 00:04:48,539 Brooklyn-forfattere som flyttet for billigere leie. 82 00:04:48,622 --> 00:04:50,290 Vi har ingenting til felles. 83 00:04:50,374 --> 00:04:51,875 Mamma, det er dine folk. 84 00:04:51,959 --> 00:04:54,378 Jeg er en middelmådig forfatter fra forstaden. 85 00:04:54,461 --> 00:04:56,088 Jeg ser for meg himlingen. 86 00:04:57,047 --> 00:05:01,010 Mamma, du sier alltid at vi må 87 00:05:01,093 --> 00:05:04,638 gjøre ting som er ukomfortable for at vi skal vokse. 88 00:05:04,722 --> 00:05:05,931 Hva enn det betyr. 89 00:05:07,349 --> 00:05:09,309 Kanskje du skal følge ditt eget råd. 90 00:05:12,730 --> 00:05:13,647 Ok. 91 00:05:21,739 --> 00:05:22,740 Kommer han? 92 00:05:26,618 --> 00:05:28,746 Han kan ikke dra uten bilen sin, 93 00:05:28,829 --> 00:05:32,082 og de må ut av rommene i kveld, så... 94 00:05:33,709 --> 00:05:34,752 Han kommer tilbake. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,336 Jeg er sikker. 96 00:05:36,420 --> 00:05:38,005 Jeg vet ikke. Altså... 97 00:05:39,631 --> 00:05:43,177 ...han gjorde det klart at han ikke vil ha noe med oss å gjøre. 98 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Med meg, i hovedsak. 99 00:05:47,264 --> 00:05:49,058 Hva sa han til deg, Bells? 100 00:05:53,270 --> 00:05:54,521 Han tror... 101 00:05:56,273 --> 00:06:00,069 Han anklaget meg for å kysse deg for å gjøre ham sjalu. 102 00:06:08,952 --> 00:06:10,662 Kanskje vi bare skal dra. 103 00:06:10,746 --> 00:06:11,830 La oss vente. 104 00:06:13,665 --> 00:06:14,583 Ok. 105 00:06:25,928 --> 00:06:27,721 Conrad, du er tilbake. 106 00:06:29,515 --> 00:06:32,559 Conrad, du er tilbake! 107 00:06:34,478 --> 00:06:36,563 Hva er det? 108 00:06:37,481 --> 00:06:39,900 Jeg så nettopp broren min kysse... 109 00:06:42,528 --> 00:06:43,445 ...Belly. 110 00:06:45,280 --> 00:06:46,949 Du! 111 00:06:47,533 --> 00:06:51,203 Jeg visste at det var en kjemi mellom dem. 112 00:06:51,829 --> 00:06:53,163 Skal ikke lyve, 113 00:06:53,497 --> 00:06:56,583 det er de øynene. Jenter kan ikke motstå sånt. 114 00:06:56,667 --> 00:07:00,129 Broren din er for kjekk. Jeg sier ikke at du ikke er det, 115 00:07:00,754 --> 00:07:03,924 men har du sett øynene hans? Så klart har du det. 116 00:07:04,007 --> 00:07:06,593 Men de havblå øynene? 117 00:07:06,677 --> 00:07:09,179 Billie Eilish skrev en sang om det. 118 00:07:09,263 --> 00:07:12,432 Det er en grunn til at du ikke kan slutte å stirre... 119 00:07:12,516 --> 00:07:13,475 Trusky? 120 00:07:13,559 --> 00:07:15,686 Ikke det du vil høre. Beklager. 121 00:07:15,769 --> 00:07:16,979 Jeg drar nå. 122 00:07:17,062 --> 00:07:19,064 Behold det du vil ha. 123 00:07:24,695 --> 00:07:27,656 Det har gått en time. Jeg tror ikke han kommer. 124 00:07:28,615 --> 00:07:30,117 Han kommer til slutt. 125 00:07:30,868 --> 00:07:32,661 Vi har bilen og nøklene hans. 126 00:07:38,709 --> 00:07:40,919 Jeg kysset deg ikke for å hevne meg på ham. 127 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 Du vet det, ikke sant? 128 00:07:53,557 --> 00:07:55,642 Unnskyld meg. 129 00:07:57,519 --> 00:07:58,979 Er dere klare til å dra? 130 00:07:59,062 --> 00:08:01,857 Visste ikke om du kom. 131 00:08:01,940 --> 00:08:04,151 Jeg lovet Laurel å kjøre Belly hjem. 132 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 -Her. Du kan kjøre. -Nei. 133 00:08:08,739 --> 00:08:10,991 Jeg stoler ikke på meg selv bak rattet. 134 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 Jeg sov ikke mye i natt. 135 00:08:15,996 --> 00:08:16,872 Slapp av. 136 00:08:46,485 --> 00:08:48,612 Du kaster opp hvis du fortsetter å lese. 137 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Det går bra. 138 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 Ikke sikkert du vet det, 139 00:08:52,449 --> 00:08:55,661 men Belly blir bilsyk når hun leser i bilen. 140 00:08:56,286 --> 00:08:57,454 Visste du det? 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,706 -Det gjorde jeg faktisk. -Min feil. 142 00:08:59,790 --> 00:09:01,708 Men Belly tok Dramamine tidligere, 143 00:09:01,792 --> 00:09:04,211 så hun kunne spørre deg før prøven din. 144 00:09:07,589 --> 00:09:09,967 Genseren min kler deg, Bells. 145 00:09:10,550 --> 00:09:13,178 Du kan få den tilbake. Jeg kjøpte en på Finch. 146 00:09:13,262 --> 00:09:14,179 Behold den. 147 00:09:16,390 --> 00:09:17,849 Selvfølgelig, bare... 148 00:09:21,937 --> 00:09:23,563 Så dere dro til Finch? 149 00:09:23,647 --> 00:09:27,234 Det høres ut som en fin romantisk utflukt. 150 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 Jeg tok henne med for å se på skolen. 151 00:09:31,488 --> 00:09:34,533 Jeg skulle gi deg en Stanford-genser fordi jeg... 152 00:09:34,616 --> 00:09:36,994 Men Finch er gøy. 153 00:09:39,329 --> 00:09:43,750 Si meg, hvor lenge har det pågått? En uke? 154 00:09:45,669 --> 00:09:47,254 -Nei. -Nei, ok. 155 00:09:48,171 --> 00:09:50,048 Herregud, det var deres første kyss. 156 00:09:50,132 --> 00:09:51,758 Hvordan... Nei. 157 00:09:52,175 --> 00:09:54,594 Hva fortalte du meg i fjor sommer på stranden? 158 00:09:54,678 --> 00:09:57,139 Du sa at det var noen ganger. 159 00:09:57,597 --> 00:10:00,392 Hva pleier noen å bety? Tre? 160 00:10:01,435 --> 00:10:02,477 Fire? 161 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Hvor mange ganger var det i fjor? 162 00:10:07,691 --> 00:10:09,192 Kom igjen. 163 00:10:13,530 --> 00:10:16,783 Diskresjon. Jeg liker det. Det kler deg, Jere. 164 00:10:16,867 --> 00:10:18,201 For det er nytt. 165 00:10:18,285 --> 00:10:19,703 Det er veldig nytt. 166 00:10:19,786 --> 00:10:21,788 -Ja, det er vel det. -Ja. 167 00:10:23,248 --> 00:10:26,376 Vanligvis plaprer du om dem du hooker med. 168 00:10:26,460 --> 00:10:29,713 I fjor var det sju, ikke engang inkludert Belly. 169 00:10:29,796 --> 00:10:31,715 -Hold kjeft! -Ja, ikke vær en dust. 170 00:10:36,887 --> 00:10:39,890 Jeg har bare ett spørsmål til. Beklager. 171 00:10:39,973 --> 00:10:42,059 Hvem av oss er best til å kysse? 172 00:10:42,142 --> 00:10:43,643 La henne være i fred. 173 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 Verden får kanskje aldri vite det. 174 00:11:11,671 --> 00:11:13,673 -Ja. -Herregud, hei. 175 00:11:13,757 --> 00:11:14,966 -Damer. -Hei! 176 00:11:15,467 --> 00:11:17,719 Beklager, kan jeg ta denne? 177 00:11:19,346 --> 00:11:21,223 Visste ikke at det var en gruppedate. 178 00:11:22,265 --> 00:11:23,767 Jeg sa aldri date. 179 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Greit. 180 00:11:27,145 --> 00:11:28,563 Fine blomster, Steven. 181 00:11:29,106 --> 00:11:30,941 Takk, ja! Ja, blomster. 182 00:11:31,024 --> 00:11:34,528 Ja, roser til kjerringa mi. 183 00:11:35,445 --> 00:11:38,115 Kalte du Taylor for kjerring? 184 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Hva i helvete, Steven? 185 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 Nei, det er en intern spøk. 186 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 Bare glem det. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,413 Det er "tøff kjerring", dust. 188 00:11:44,496 --> 00:11:47,582 Ja, "tøff". Det var det jeg mente. 189 00:11:48,041 --> 00:11:49,751 Takk. 190 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 Og bilen min? 191 00:11:53,547 --> 00:11:56,007 -Slutt, mener du det? -Tuller bare. 192 00:11:56,091 --> 00:11:57,634 -Du... -Nei, tuller bare. 193 00:11:57,717 --> 00:12:01,805 Ingen bulker, riper, fartsbøter. Alt er helt bra. 194 00:12:01,888 --> 00:12:04,724 Jeg skal vaske den i morgen, så skal du få den. 195 00:12:05,559 --> 00:12:07,644 Takk for at jeg fikk låne den. 196 00:12:09,229 --> 00:12:10,313 Når som helst. 197 00:12:10,897 --> 00:12:11,731 Så fint. 198 00:12:12,399 --> 00:12:15,610 Steven, har du hørt Milos nye låter? 199 00:12:15,986 --> 00:12:17,320 Du er berømt nå. 200 00:12:17,612 --> 00:12:18,447 Hva? 201 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 Hva? 202 00:12:20,490 --> 00:12:22,159 Herregud. 203 00:12:23,160 --> 00:12:25,287 Milo kom hjem fra festen i Cousins... 204 00:12:25,370 --> 00:12:26,371 Ja. 205 00:12:27,831 --> 00:12:31,668 Og han skrev et helt album om deg. 206 00:12:32,794 --> 00:12:33,837 Det er brutalt. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,630 -Hvordan går det med kjeven? -Hva? 208 00:12:35,714 --> 00:12:37,632 Høres ut som han slo deg hardt. 209 00:12:37,716 --> 00:12:41,136 Det er... Nei, det er tull. 210 00:12:41,219 --> 00:12:42,512 Bare til informasjon, 211 00:12:42,596 --> 00:12:44,347 så slo jeg ham i bakken. 212 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 Ikke ifølge tredje låt. 213 00:12:46,099 --> 00:12:49,144 Kan vi glemme idioten Milo, vær så snill og takk? 214 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 -Beklager. -Takk. 215 00:12:53,648 --> 00:12:56,693 Hvor er Belly? Kommer hun på volleyballeiren? 216 00:12:56,776 --> 00:12:57,736 Det bør hun. 217 00:12:59,029 --> 00:13:01,281 Hun skal ta en kjapp stopp i Providence. 218 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 Ja. Hun kommer senere i kveld, så... 219 00:13:05,076 --> 00:13:06,077 Ok. 220 00:13:07,162 --> 00:13:10,290 Apropos det, jeg hørte at ting endelig skjer. 221 00:13:10,373 --> 00:13:12,876 Jeg vet det. Jeg får stadig oppdateringer. 222 00:13:12,959 --> 00:13:13,877 -Jaså? -Ja. 223 00:13:16,046 --> 00:13:18,131 Jeg håper det løser seg. 224 00:13:18,215 --> 00:13:19,883 Hun hører sammen med ham. 225 00:13:19,966 --> 00:13:21,968 -Conrad er sjelevennen. -Jere er best. 226 00:13:22,469 --> 00:13:23,345 Hva? 227 00:13:36,149 --> 00:13:39,110 Faen, la akkurat til nok en halvtime før vi kommer frem. 228 00:13:39,194 --> 00:13:40,695 Herregud. Seriøst? 229 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 Kanskje vi skal ta en sidevei? 230 00:13:43,907 --> 00:13:45,242 Sideveier er verre. 231 00:13:46,409 --> 00:13:49,412 Når uværet gir seg, vil veiene åpne seg. 232 00:13:49,496 --> 00:13:53,250 Og jeg har det så gøy. Jeg vet ikke med dere. 233 00:13:55,335 --> 00:13:56,836 Hva vil du, Belly? 234 00:13:57,921 --> 00:14:01,132 Ja, hva vil du, Bells? 235 00:14:07,180 --> 00:14:11,268 Jeg er sulten og må tisse og vil helst ikke drukne i bilen. 236 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Jeg endrer mening. 237 00:14:15,438 --> 00:14:20,443 En sulten og grinete Belly er en naturkatastrofe som vi vil unngå. 238 00:14:21,486 --> 00:14:23,947 Flott. Vi kjører til siden. 239 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 Herregud. 240 00:14:53,602 --> 00:14:54,936 NØDMELDING - FLOMVARSEL ER UTSTEDT. 241 00:14:55,020 --> 00:14:56,313 UNNGÅ FLOMOMRÅDER. SJEKK LOKALE MEDIER 242 00:14:58,023 --> 00:14:59,024 Flott. 243 00:15:13,496 --> 00:15:16,166 Ikke kast bort pengene dine. Hun liker disse bedre. 244 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 De er nesten like. 245 00:15:17,792 --> 00:15:21,588 Ikke for Belly. Hun synes Swedish Fish smaker talglys. Hun liker sure. 246 00:15:21,671 --> 00:15:22,756 Hvorfor bryr du deg? 247 00:15:23,882 --> 00:15:25,759 -Det gjør jeg ikke. -Det er tull. 248 00:15:25,842 --> 00:15:28,345 -Vil du ha disse... Greit. -Ja. 249 00:15:29,095 --> 00:15:30,263 Jeg prøvde å si det. 250 00:15:30,513 --> 00:15:32,015 Hvorfor oppfører du deg slik? 251 00:15:32,098 --> 00:15:34,309 Slapp av, din jævla baby. 252 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 Jeg tuller bare med deg. 253 00:15:37,103 --> 00:15:38,438 19,17 dollar. 254 00:15:38,521 --> 00:15:40,315 Her, behold vekslepengene. 255 00:15:41,358 --> 00:15:42,692 Liker du henne ennå? 256 00:15:43,735 --> 00:15:44,986 Det gjør jeg. 257 00:15:46,196 --> 00:15:48,448 Jeg liker henne, og jeg har aldri sluttet. 258 00:15:49,491 --> 00:15:51,993 Har dere hørt at de stenger motorveien? 259 00:15:53,286 --> 00:15:55,872 Det er et motell rett nedi veien om dere trenger det. 260 00:15:56,873 --> 00:15:57,832 Takk. 261 00:16:03,546 --> 00:16:04,547 Herregud! 262 00:16:05,924 --> 00:16:06,883 Hva kjøpte du? 263 00:16:09,219 --> 00:16:10,887 Sour Patch. Favoritten min. 264 00:16:11,721 --> 00:16:14,724 Jeg kan spise Swedish Fish etterpå. 265 00:16:14,808 --> 00:16:16,976 Nei da. Jeg kjøpte dem til meg. 266 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Greit. 267 00:16:26,319 --> 00:16:27,487 Er alt i orden? 268 00:16:27,570 --> 00:16:28,446 Nei. 269 00:16:30,240 --> 00:16:32,033 Motorveien stenges. 270 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 Fyren der inne sa det. 271 00:16:34,786 --> 00:16:37,747 Han sa at det var et motell i nærheten. 272 00:16:38,164 --> 00:16:40,166 I stedet for her. 273 00:16:41,418 --> 00:16:42,293 Samme det. 274 00:16:43,086 --> 00:16:44,170 Greit for meg. 275 00:16:46,423 --> 00:16:47,424 -Skal vi gå? -Greit. 276 00:16:47,507 --> 00:16:49,384 -Du? -Ja. 277 00:16:49,467 --> 00:16:50,510 Ok, ha det. 278 00:16:50,593 --> 00:16:52,011 Ha det! Vi ses i morgen. 279 00:16:52,095 --> 00:16:54,180 -Ha det. Vel hjem. -Vi ses. 280 00:16:56,266 --> 00:16:57,600 Skal vi gå? 281 00:16:58,601 --> 00:17:01,354 Vi kan bli. Bestille is. 282 00:17:03,106 --> 00:17:05,233 Så lenge du slutter å gi meg 283 00:17:05,316 --> 00:17:08,194 de rare, stille, dømmende blikkene. 284 00:17:08,278 --> 00:17:09,279 Hva? 285 00:17:10,572 --> 00:17:12,240 Du vet hva jeg snakker om. 286 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 Ikke min feil at du satser på feil hest. 287 00:17:16,453 --> 00:17:18,371 Er du seriøst team Jeremiah? 288 00:17:19,456 --> 00:17:21,833 Det er team Jellyfish. Og ja. 289 00:17:22,709 --> 00:17:24,669 Jellyfish. Ja, det er tåpelig. 290 00:17:24,753 --> 00:17:26,212 Det er ikke tåpelig. 291 00:17:26,296 --> 00:17:28,673 Hvordan kan du seriøst heie på Conrad? 292 00:17:28,757 --> 00:17:31,301 Han knuste hjertet til søsteren din i år. 293 00:17:33,219 --> 00:17:35,764 Det Conrad gjorde på ballet, var lavmål. Enig. 294 00:17:36,765 --> 00:17:39,225 Men moren hans var døende. Han gikk gjennom det. 295 00:17:39,309 --> 00:17:40,560 Jeremiah også. 296 00:17:40,643 --> 00:17:44,272 Er ikke han din beste venn? Hvordan kan du gå imot ham? 297 00:17:44,355 --> 00:17:46,024 Conrad er min beste venn også. 298 00:17:46,483 --> 00:17:48,735 Belly er ikke den eneste han skjøv vekk. 299 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 Husker du det? 300 00:17:50,737 --> 00:17:54,157 Ja, han kan virkelig stenge seg inne. 301 00:17:55,325 --> 00:17:56,785 Tro meg, han jobber med det. 302 00:17:57,744 --> 00:18:00,455 Og Jere er enklere. 303 00:18:00,538 --> 00:18:03,750 Men det er saken. Han utfordrer ikke Belly. 304 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 Ikke slik Conrad gjør. 305 00:18:05,460 --> 00:18:07,837 Hun er dypere enn folk tror. 306 00:18:07,921 --> 00:18:11,090 Hun fortjener noen som ser alt det fantastiske hun tilbyr. 307 00:18:11,174 --> 00:18:13,593 -Tror du det er Conrad? -Det er ikke Jeremiah. 308 00:18:13,676 --> 00:18:15,386 Det er Bellys valg. 309 00:18:15,470 --> 00:18:16,846 Ja, det er det. 310 00:18:16,930 --> 00:18:20,266 Det var ikke slik jeg så for meg vår første date. Bare krangling. 311 00:18:20,350 --> 00:18:22,060 Jeg trodde ikke det var en date? 312 00:18:24,020 --> 00:18:25,271 Unnskyld. 313 00:18:26,856 --> 00:18:28,900 Vi pleier å krangle. Det er gøy. 314 00:18:29,317 --> 00:18:30,443 Ikke alltid. 315 00:18:33,988 --> 00:18:34,989 Han betaler. 316 00:18:38,493 --> 00:18:39,786 MOTELL 317 00:18:39,869 --> 00:18:42,121 Vet ikke hva jeg skal si. Bare ett rom. 318 00:18:42,205 --> 00:18:44,290 Ellers vil en lastebilsjåfør ha det. 319 00:18:44,374 --> 00:18:46,459 Nei, vi tar det. 320 00:18:49,504 --> 00:18:50,547 Takk. 321 00:18:57,220 --> 00:18:58,721 Bare gå. Jeg kommer etter. 322 00:19:01,057 --> 00:19:02,392 Hva skal du gjøre? 323 00:19:03,309 --> 00:19:06,729 Ta noen telefoner. Fikk ikke sjansen til å si ha det. 324 00:19:07,856 --> 00:19:08,857 Ok. 325 00:19:26,791 --> 00:19:30,003 Én seng. Dagen blir bedre og bedre. 326 00:19:48,563 --> 00:19:50,106 Du er veldig stille. 327 00:19:53,943 --> 00:19:55,278 Det er mye å tenke på. 328 00:19:58,865 --> 00:20:00,366 Ingenting er forandret. 329 00:20:02,160 --> 00:20:03,828 Alt er forandret, Bells. 330 00:20:06,623 --> 00:20:09,542 Han er fortsatt forelsket i deg. Du ser det. 331 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 Nei, det er ikke sant. Tro meg. 332 00:20:12,128 --> 00:20:14,047 Conrad har gjort det klart. 333 00:20:15,048 --> 00:20:16,382 Ja, det tror jeg. 334 00:20:17,091 --> 00:20:18,217 Men det var løgn. 335 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 Det er over for begge to. 336 00:20:24,641 --> 00:20:28,144 Da vi kysset tidligere, mente jeg det. 337 00:20:28,227 --> 00:20:30,188 Det var ekte for meg. 338 00:20:30,772 --> 00:20:32,148 Det var ekte for meg også. 339 00:20:35,401 --> 00:20:36,778 Men hva skjer hvis... 340 00:20:36,861 --> 00:20:40,323 Nei, når Conrad innrømmer hva han føler for deg? 341 00:20:40,406 --> 00:20:41,699 Det vil ikke endre noe. 342 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 Jeg vil tro det blir annerledes denne gangen. 343 00:20:45,995 --> 00:20:48,748 Jeg føler at jeg venter på at noe skal skje. 344 00:20:49,499 --> 00:20:52,877 Du og Conrad må ha en skikkelig samtale. 345 00:20:54,253 --> 00:20:57,548 Hvis du føler det samme etterpå, så... 346 00:20:58,841 --> 00:21:00,051 ...er jeg din. 347 00:21:01,928 --> 00:21:02,929 Da er du min. 348 00:21:04,472 --> 00:21:05,682 Jeg er din. 349 00:21:06,474 --> 00:21:07,433 Greit. 350 00:21:08,434 --> 00:21:13,439 Ja, jeg skal snakke med ham i morgen når han har roet seg. 351 00:21:13,856 --> 00:21:15,525 Du får se at jeg har rett. 352 00:21:17,610 --> 00:21:20,113 Men nå er jeg kald og sliten. 353 00:21:21,030 --> 00:21:23,032 Jeg skal ta en dusj. 354 00:21:25,660 --> 00:21:26,911 -Greit? -Greit. 355 00:22:24,886 --> 00:22:26,012 Vi må snakke. 356 00:22:26,929 --> 00:22:29,515 -Jeg er for sliten. -Det er synd. 357 00:22:30,683 --> 00:22:32,185 Jeg vet hva du gjør. 358 00:22:34,353 --> 00:22:38,524 Du oppfører deg som en dust så ingen skal se hvor såret du er. 359 00:22:42,528 --> 00:22:44,030 Du elsker henne fortsatt, Con. 360 00:22:46,949 --> 00:22:47,992 Innrøm det. 361 00:22:51,996 --> 00:22:52,955 Ja. 362 00:22:54,665 --> 00:22:55,708 Det gjør jeg. 363 00:23:02,006 --> 00:23:03,549 Du må fortelle henne det. 364 00:23:06,302 --> 00:23:07,136 Hvorfor? 365 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Hun valgte deg. 366 00:23:10,973 --> 00:23:12,225 Føles ikke sånn. 367 00:23:14,894 --> 00:23:17,897 Ikke når hun ikke vet at hun har en sjanse med deg. 368 00:23:19,982 --> 00:23:22,610 Hun bryr seg ikke lenger. Hun er ferdig med meg. 369 00:23:24,070 --> 00:23:25,029 Kanskje. 370 00:23:27,865 --> 00:23:28,825 Kanskje ikke. 371 00:23:32,036 --> 00:23:34,038 Hun fortjener å vite hva du føler. 372 00:23:43,047 --> 00:23:44,298 Hvis hun... 373 00:23:45,675 --> 00:23:47,844 Hvis hun velger deg, så... 374 00:23:54,267 --> 00:23:55,476 ...gir jeg slipp. 375 00:23:57,103 --> 00:24:00,356 Om det hadde vært noen andre, hadde jeg kjempet, men... 376 00:24:03,609 --> 00:24:05,278 Hvis du er den hun trenger... 377 00:24:08,197 --> 00:24:11,159 Om du er den hun trenger, skal jeg ikke stå i veien. 378 00:24:13,494 --> 00:24:14,871 Jeg vil... 379 00:24:18,791 --> 00:24:20,459 Hun må være lykkelig. 380 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Hun må være lykkelig, og du må være lykkelig også. 381 00:24:32,013 --> 00:24:32,972 Jeg også. 382 00:24:34,307 --> 00:24:35,850 Så du skal si det? 383 00:24:40,813 --> 00:24:43,274 Hvis du ikke gjør det for deg selv 384 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 eller for henne, så gjør det for min skyld. 385 00:24:54,869 --> 00:24:55,703 Ok. 386 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Hei, mamma. 387 00:25:22,605 --> 00:25:24,690 Hei, Bean. Jeg fikk meldingen. 388 00:25:24,774 --> 00:25:27,526 Uværet høres ganske ille ut. Er dere trygge? 389 00:25:27,610 --> 00:25:28,736 Vi fant et motell. 390 00:25:28,819 --> 00:25:30,947 Fire ord alle mødre vil høre. 391 00:25:32,448 --> 00:25:35,993 Jeg tuller. Du er med guttene. Alt er nok bra. 392 00:25:38,037 --> 00:25:39,205 Eller ikke? 393 00:25:41,874 --> 00:25:43,542 Det har vært en merkelig dag. 394 00:25:43,876 --> 00:25:45,211 Vil du snakke om det? 395 00:25:48,714 --> 00:25:50,424 Husker du... 396 00:25:52,551 --> 00:25:54,887 ...i fjor da vi snakket om... 397 00:25:56,347 --> 00:25:57,556 ...deg og pappa? 398 00:25:58,099 --> 00:25:59,308 Om å være forelsket? 399 00:26:00,977 --> 00:26:02,353 Jeg lurer på... 400 00:26:07,358 --> 00:26:11,070 ...hvordan føltes det da du ikke var forelsket i ham lenger? 401 00:26:11,988 --> 00:26:13,239 Hvordan visste du det? 402 00:26:13,739 --> 00:26:16,701 En del av meg vil alltid elske faren din, 403 00:26:16,784 --> 00:26:19,036 men det er annerledes nå. 404 00:26:20,663 --> 00:26:25,960 Jeg tror kjærlighet har ulike sesonger, avhengig av hvor du er i livet. 405 00:26:26,043 --> 00:26:29,005 Du snakker som en forfatter, mamma. Hva betyr det? 406 00:26:30,923 --> 00:26:33,592 Det betyr at du må spørre deg selv 407 00:26:33,676 --> 00:26:37,471 om du føler noe når du husker hva dere har hatt sammen, 408 00:26:37,555 --> 00:26:40,016 eller ser frem til hva dere kan få. 409 00:26:40,808 --> 00:26:42,184 Hva om du ikke vet? 410 00:26:43,519 --> 00:26:47,189 Ikke tenk for mye på det. 411 00:26:47,648 --> 00:26:48,899 Du er fortsatt ung. 412 00:26:49,525 --> 00:26:53,362 Jeg vil at du skal ha mange elskere før du slår deg til ro. 413 00:26:53,446 --> 00:26:56,615 Mamma! Det er ekkelt. Ikke si "elskere". 414 00:26:58,367 --> 00:27:00,328 Jeg må gå, ellers blir jeg for sen. 415 00:27:00,411 --> 00:27:01,412 Har du planer? 416 00:27:01,495 --> 00:27:02,872 Ikke virk overrasket. 417 00:27:02,955 --> 00:27:06,584 Det er en greie med andre forfattere. Det blir nok fælt. 418 00:27:07,543 --> 00:27:08,544 Ha det bra. 419 00:27:09,295 --> 00:27:10,379 Glad i deg, mamma. 420 00:27:10,463 --> 00:27:11,505 Glad i deg også. 421 00:27:41,327 --> 00:27:43,579 Laurel? Jeg heter Sandra. 422 00:27:43,662 --> 00:27:45,790 Cleveland ba meg se etter deg. 423 00:27:45,873 --> 00:27:48,584 Hvordan visste du at det var meg? Han beskrev meg. 424 00:27:48,667 --> 00:27:52,755 "Se etter den middelaldrende forstadsmoren i Ann Taylor." Så flaut. 425 00:27:53,589 --> 00:27:56,217 Nei. Jeg har lest alt du har skrevet. 426 00:27:56,300 --> 00:28:00,513 Jeg blir skremt av deg, bare så du vet det. 427 00:28:01,514 --> 00:28:02,598 Jeg hater ikke det. 428 00:28:03,682 --> 00:28:05,017 Hva vil dere ha? 429 00:28:06,268 --> 00:28:07,311 Tequila. 430 00:28:07,853 --> 00:28:08,979 Med is. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,024 Vi blir gode venner. 432 00:28:28,833 --> 00:28:29,667 Greit. 433 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 Advarsel, vi vet ikke 434 00:28:33,379 --> 00:28:36,006 hvor lenge den har vært i automaten. 435 00:28:36,090 --> 00:28:38,342 Ja. Ellers takk. 436 00:28:43,389 --> 00:28:44,682 Hvilken side vil du ha? 437 00:28:44,765 --> 00:28:46,767 Jeg tar denne. Takk. 438 00:28:49,019 --> 00:28:51,856 Dere bør sove i sengen. 439 00:28:52,273 --> 00:28:55,276 Dere er to. Jeg kan sove på gulvet. 440 00:28:56,694 --> 00:28:59,321 Nei, ta den. Damene først. 441 00:29:00,156 --> 00:29:02,283 Vanligvis hadde jeg nektet, av prinsipp, 442 00:29:02,366 --> 00:29:06,745 for hvorfor kan ikke en jente sove på gulvet? 443 00:29:07,246 --> 00:29:10,624 Men jeg så en kakerlakk tidligere, så kjør på. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,431 Natta, Bells. 445 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Natta. 446 00:30:14,021 --> 00:30:17,024 Noen andre som har noe de vil dele? 447 00:30:18,734 --> 00:30:20,110 Hva med deg, fersking? 448 00:30:21,237 --> 00:30:24,782 Nei. Jeg jobber ikke med noe akkurat nå. 449 00:30:24,865 --> 00:30:27,826 Du kan lese noe fra boken. Jeg tok med mitt eksemplar. 450 00:30:29,119 --> 00:30:30,120 Les noe. 451 00:30:30,204 --> 00:30:33,040 Herregud. Du skal tvinge meg til dette. 452 00:30:33,123 --> 00:30:36,794 Ja, for er det noe jeg vet etter å ha lest boken, 453 00:30:36,877 --> 00:30:40,089 er det at Susannah elsket å være midtpunktet. 454 00:30:40,422 --> 00:30:42,174 Beck elsket det. 455 00:30:45,219 --> 00:30:46,679 Beck er... 456 00:30:47,513 --> 00:30:49,431 Var min beste venn. 457 00:30:50,349 --> 00:30:52,434 Det er så rart å snakke i fortid. 458 00:30:52,518 --> 00:30:54,520 Hun døde for en måned siden. 459 00:30:56,605 --> 00:30:59,358 Memoarene handler om vennskapet vårt. 460 00:31:01,110 --> 00:31:03,696 Jeg sa alltid at hun var min virkelige sjelevenn. 461 00:31:06,198 --> 00:31:09,952 "Det var sent, kanskje klokken to om natten, da fødselen startet 462 00:31:10,035 --> 00:31:11,870 "tre uker før termin. 463 00:31:12,454 --> 00:31:15,165 "John var i San Francisco på en konferanse. 464 00:31:15,249 --> 00:31:18,294 "Jeg sa at babyen kom tidlig, og at jeg var alene, 465 00:31:18,377 --> 00:31:22,631 "så hun kjørte fra Boston for å være sammen med meg. 466 00:31:23,924 --> 00:31:28,721 "Datteren min, Isabel Susannah Conklin, ble født neste ettermiddag. 467 00:31:29,972 --> 00:31:32,474 "Beck holdt hånden min hele tiden, 468 00:31:32,558 --> 00:31:34,935 "og da de ga henne til meg, sa hun: 469 00:31:35,019 --> 00:31:36,437 "'Der er hun. 470 00:31:39,231 --> 00:31:41,066 "'Vår spesielle jente.'" 471 00:32:17,603 --> 00:32:18,604 Belly? 472 00:32:26,362 --> 00:32:27,613 Jeg mente det ikke. 473 00:32:29,782 --> 00:32:31,867 Det jeg sa tidligere. Jeg mente det ikke. 474 00:32:37,623 --> 00:32:38,749 Jeg vil ha deg ennå. 475 00:32:40,793 --> 00:32:42,211 Selvfølgelig vil jeg det. 476 00:32:44,171 --> 00:32:46,548 -Conrad. -Du trenger ikke å si noe. 477 00:32:48,258 --> 00:32:49,468 Ikke akkurat nå. 478 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 Du skulle bare vite det. 479 00:33:10,364 --> 00:33:14,076 Da Susannah ble syk igjen, var det ingen som sa det med en gang. 480 00:33:15,244 --> 00:33:17,913 Ikke Conrad, ikke moren min 481 00:33:17,996 --> 00:33:19,206 eller Susannah selv. 482 00:33:19,289 --> 00:33:22,376 Jeg må advare deg om at hun ikke ser bra ut. 483 00:33:23,419 --> 00:33:26,588 Hun er sliten. Veldig sliten. 484 00:33:27,673 --> 00:33:29,425 Men hun gleder seg til å se deg. 485 00:33:31,760 --> 00:33:33,721 Jeg gleder meg til å se henne. 486 00:33:33,804 --> 00:33:36,557 Jeg prøvde å unngå å besøke henne den siste gangen. 487 00:33:36,640 --> 00:33:39,059 Jeg hatet meg selv for å være redd, 488 00:33:39,143 --> 00:33:41,103 men jeg var ikke som moren min, 489 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 like sterk og utholdende som stål. 490 00:33:44,022 --> 00:33:46,608 Å se Susannah slik kom til å gjøre det virkelig. 491 00:34:04,001 --> 00:34:05,627 Favorittjenta mi er her. 492 00:34:06,378 --> 00:34:07,379 Du er... 493 00:34:07,463 --> 00:34:09,047 Du er så pen. 494 00:34:09,131 --> 00:34:10,299 La meg ta dette. 495 00:34:10,382 --> 00:34:12,176 Nei, jeg ville gjøre ferdig... 496 00:34:15,429 --> 00:34:18,432 Her. Jeg kan hjelpe deg. 497 00:34:26,148 --> 00:34:28,859 Jeg tar det. Bli her med Belly. 498 00:34:29,651 --> 00:34:30,778 Skal du gå? 499 00:34:30,861 --> 00:34:32,362 Jeg har noe å gjøre. 500 00:34:35,616 --> 00:34:36,658 Det er greit! 501 00:34:37,993 --> 00:34:39,703 Jeg skal hente Pedialyte. 502 00:34:48,462 --> 00:34:50,756 Hvis du er bekymret for å møte Conrad, 503 00:34:52,508 --> 00:34:54,343 så trenger du ikke det. 504 00:34:54,426 --> 00:34:56,136 Han er ikke her i dag. 505 00:34:58,305 --> 00:34:59,681 Fortalte han det? 506 00:35:00,390 --> 00:35:01,350 Gi deg. 507 00:35:02,351 --> 00:35:04,394 Den gutten forteller meg ingenting. 508 00:35:08,190 --> 00:35:09,942 Moren din nevnte at... 509 00:35:11,902 --> 00:35:13,821 ...ballet ikke gikk slik vi håpet på. 510 00:35:14,613 --> 00:35:16,824 La oss ikke snakke om det. Det er uviktig. 511 00:35:16,907 --> 00:35:18,283 Det er viktig. 512 00:35:18,826 --> 00:35:22,329 Det er det viktigste, for du er viktig. 513 00:35:24,289 --> 00:35:25,499 Du er min skatt. 514 00:35:28,210 --> 00:35:31,213 Han slo opp med meg. 515 00:35:33,632 --> 00:35:35,092 Ikke hat Conrad. 516 00:35:36,385 --> 00:35:37,386 Jeg gjør ikke det. 517 00:35:38,637 --> 00:35:39,930 Han har det... 518 00:35:41,056 --> 00:35:43,684 Han har det veldig vanskelig med alt dette. 519 00:35:45,310 --> 00:35:48,355 Ikke la ham skyve deg unna. Han trenger deg. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,861 Han elsker deg. 521 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Det gjør han ikke. 522 00:35:57,990 --> 00:35:59,116 Jo. 523 00:36:02,578 --> 00:36:03,745 Elsker du ham? 524 00:36:13,005 --> 00:36:14,506 Vil du gjøre noe for meg? 525 00:36:20,470 --> 00:36:21,889 Pass på ham. 526 00:36:24,600 --> 00:36:25,684 Vil du gjøre det? 527 00:36:28,437 --> 00:36:31,732 Jeg trenger ikke det. Du blir her for å gjøre det. 528 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 Kom hit, vennen. Legg deg ned. 529 00:36:47,789 --> 00:36:49,833 Du er den spesielle jenta mi, Belly. 530 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 Mamma? 531 00:37:00,469 --> 00:37:01,595 Jeremiah. 532 00:37:04,598 --> 00:37:06,141 Jeg kommer tilbake senere. 533 00:37:13,148 --> 00:37:14,733 Jeg beklager, Belly. 534 00:37:17,152 --> 00:37:17,986 Hvorfor? 535 00:37:18,487 --> 00:37:20,322 Det var jeg som rotet det til. 536 00:37:20,405 --> 00:37:21,281 Nei. 537 00:37:25,369 --> 00:37:27,245 Det vil ikke alltid føles slik. 538 00:37:31,083 --> 00:37:33,251 Det ordner seg igjen. Jeg lover. 539 00:37:37,589 --> 00:37:40,342 Jeg og Jere? Eller jeg og Conrad? 540 00:37:41,760 --> 00:37:42,844 Alle dere. 541 00:37:45,847 --> 00:37:46,932 For hverandre. 542 00:38:03,865 --> 00:38:05,534 Jeg er glad i deg, Belly. 543 00:38:09,204 --> 00:38:10,455 Jeg er glad i deg også. 544 00:38:32,728 --> 00:38:34,813 HEVN PÅ STEVEN MILO 545 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Ja. 546 00:38:59,796 --> 00:39:01,256 Jeg er ikke engang tynn. 547 00:39:22,194 --> 00:39:23,028 Jeg klarer det. 548 00:39:39,503 --> 00:39:41,463 Taylor - Trodde vi tullet. Det er vår greie!!!!!! Taylor? TayTay? 549 00:39:41,546 --> 00:39:44,007 Jeg skal ikke sende flere meldinger. Trodde jeg så tre prikker, men ingenting? 550 00:42:02,479 --> 00:42:04,564 Det er Jeremiah. Legg igjen en beskjed. 551 00:42:09,903 --> 00:42:11,321 Bells, hei. 552 00:42:13,198 --> 00:42:14,115 Hei. 553 00:42:14,532 --> 00:42:16,034 Jeg trodde du dro. 554 00:42:16,117 --> 00:42:19,663 Jeg dro for å kjøpe frokost. Tenkte du var sulten, så... 555 00:42:21,706 --> 00:42:22,582 Takk. 556 00:42:22,666 --> 00:42:23,500 Ingen årsak. 557 00:42:27,587 --> 00:42:29,005 Jeg ville snakke med deg. 558 00:42:30,048 --> 00:42:31,007 Ok. 559 00:42:34,844 --> 00:42:36,429 Du hadde rett, Jere. 560 00:42:37,472 --> 00:42:39,724 -Conrad snakket til meg i går... -Bells, 561 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 før du sier noe... 562 00:42:43,436 --> 00:42:46,273 ...vit at det ikke blir en reprise av i fjor sommer. 563 00:42:47,148 --> 00:42:48,984 Jeg vil at du skal være lykkelig. 564 00:42:49,067 --> 00:42:51,403 Alt er bra mellom oss. For alltid. 565 00:42:51,486 --> 00:42:52,612 Jeremiah, slutt. 566 00:42:54,864 --> 00:42:55,907 Se på meg. 567 00:42:57,909 --> 00:42:58,994 Se på meg. 568 00:43:02,747 --> 00:43:03,873 Hva tenker jeg på? 569 00:43:05,250 --> 00:43:06,167 Jeg vet ikke. 570 00:43:13,008 --> 00:43:14,050 Du vet det. 571 00:44:07,937 --> 00:44:08,938 Hei. 572 00:44:09,022 --> 00:44:10,023 Hei. 573 00:44:16,863 --> 00:44:18,198 Kan vi snakke? 574 00:44:18,281 --> 00:44:22,077 Ja, jeg ville snakke med deg også. 575 00:44:22,160 --> 00:44:23,161 Ok. 576 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 La meg snakke først. 577 00:44:29,250 --> 00:44:30,335 Angående i går... 578 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 ...jeg var sur på grunn av deg og Jere, 579 00:44:36,091 --> 00:44:40,595 og jeg prøvde å ødelegge det. 580 00:44:41,888 --> 00:44:43,932 Jeg vil ikke komme mellom dere, 581 00:44:44,015 --> 00:44:47,644 så du skal vite at jeg ikke mente det jeg sa. 582 00:44:50,188 --> 00:44:51,189 Alt er bra. 583 00:44:53,233 --> 00:44:54,317 Vi er venner. 584 00:44:55,610 --> 00:44:59,280 Jeg kan ikke engang være sint på ham, for det er den han er. 585 00:44:59,697 --> 00:45:01,783 Han har alltid vært sånn. 586 00:45:02,033 --> 00:45:03,535 Han løy aldri om det. 587 00:45:04,202 --> 00:45:06,704 Han gir, og så tar han det bort. 588 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 Jeg slipper deg fri, Conrad Fisher. 589 00:45:10,792 --> 00:45:12,335 Du kastes ut av hjertet mitt. 590 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Ja. 591 00:45:15,255 --> 00:45:16,381 Venner. 592 00:45:17,132 --> 00:45:18,133 Akkurat. 593 00:45:21,177 --> 00:45:22,637 Jeg var på vei ut. 594 00:45:22,720 --> 00:45:23,763 Akkurat. Ja. 595 00:45:31,729 --> 00:45:34,190 Du bør ta det. Det er ditt. 596 00:45:34,274 --> 00:45:36,443 -Nei. -Jeg vil ikke ha det lenger. 597 00:45:37,485 --> 00:45:38,945 Vi har gjort dette før. 598 00:45:40,113 --> 00:45:41,781 Føles ikke som sist. 599 00:46:06,681 --> 00:46:07,599 Frokost? 600 00:46:07,682 --> 00:46:10,643 Nei, jeg var på vei ut. 601 00:46:10,727 --> 00:46:14,397 Resepsjonen sa at det går en buss kl. 08.30. Jeg skal til Cousins. 602 00:46:14,481 --> 00:46:17,275 Sikker? Jeg må tilbake og bytte bil uansett. 603 00:46:17,358 --> 00:46:18,902 Bare ta bilen min. 604 00:46:18,985 --> 00:46:21,321 Jeg kjører bilen din til Boston. Det går bra. 605 00:46:24,532 --> 00:46:26,117 Ses vi 4. juli? 606 00:46:30,330 --> 00:46:31,539 Ja, jeg kommer. 607 00:46:33,458 --> 00:46:37,045 Ja. Jeg går ikke glipp av Susannahs favorittfeiring. 608 00:46:46,554 --> 00:46:48,306 Sørg for at hun kommer trygt hjem. 609 00:46:50,725 --> 00:46:53,394 Ha det, Conrad. 610 00:47:42,151 --> 00:47:43,152 Taylor. 611 00:47:50,535 --> 00:47:51,744 Hva gjør du her? 612 00:47:51,828 --> 00:47:55,290 Til Belly. Til leiren. I tilfelle hun dukker opp. 613 00:47:55,707 --> 00:47:56,541 Greit. 614 00:47:58,209 --> 00:47:59,502 Er det alt? Seriøst? 615 00:47:59,586 --> 00:48:02,755 Skal du ikke si unnskyld for at du stakk i går 616 00:48:02,839 --> 00:48:04,173 og ignorerer meldingene? 617 00:48:05,008 --> 00:48:05,883 Nei. 618 00:48:05,967 --> 00:48:08,136 Kult. Wow. Rått. 619 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 Vent. 620 00:48:13,057 --> 00:48:16,728 Unnskyld. Jeg ble bare opprørt... 621 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 Hvorfor? 622 00:48:18,771 --> 00:48:20,356 Fordi jeg kjøpte roser? 623 00:48:20,440 --> 00:48:22,650 Du elsket at Milo gjorde romantiske ting. 624 00:48:22,734 --> 00:48:23,651 Det var Milo. 625 00:48:23,735 --> 00:48:26,112 Gjorde jeg deg flau foran Evelyn og dem? 626 00:48:26,863 --> 00:48:27,697 Ja. 627 00:48:31,492 --> 00:48:32,577 -Ok. -Nei. 628 00:48:34,662 --> 00:48:36,164 Ikke på den måten du tror. 629 00:48:36,247 --> 00:48:37,582 Så på hvilken måte? 630 00:48:40,251 --> 00:48:42,920 Jeg har vært forelsket i deg veldig lenge, 631 00:48:43,004 --> 00:48:44,756 og jeg fortalte det ikke til noen. 632 00:48:44,839 --> 00:48:47,300 Ikke engang til Belly. Det var for flaut. 633 00:48:48,301 --> 00:48:49,677 Det er jævlig slemt. 634 00:48:49,761 --> 00:48:52,388 Det var flaut på grunn av hvor mye jeg likte deg. 635 00:48:52,472 --> 00:48:54,349 Det var for mye for meg. 636 00:48:54,432 --> 00:48:57,727 Selv etter kysset på Bellys bursdag i fjor sommer, 637 00:48:57,810 --> 00:49:00,772 og du vraket meg, så tenkte jeg: "Jeg liker deg." 638 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Jeg følte meg dum. 639 00:49:04,233 --> 00:49:08,780 Jeg har alltid hatt makten i forhold, 640 00:49:08,863 --> 00:49:11,449 for jeg bryr meg mindre enn den andre personen... 641 00:49:13,284 --> 00:49:16,454 ...men med deg bryr jeg meg for mye, og det er skummelt. 642 00:49:17,789 --> 00:49:21,084 Du skal snart på college, og jeg vil ikke bli såret av deg. 643 00:49:21,167 --> 00:49:22,627 Det skjer ikke. 644 00:49:25,296 --> 00:49:26,756 Det skjer ikke. 645 00:49:33,179 --> 00:49:35,014 Det er i så fall... 646 00:49:37,767 --> 00:49:40,269 ...du som kommer til å knuse hjertet mitt. 647 00:49:41,062 --> 00:49:42,563 Ikke omvendt. 648 00:50:01,374 --> 00:50:02,500 Team Staylor? 649 00:50:06,087 --> 00:50:07,004 Staylor? 650 00:50:10,383 --> 00:50:12,051 Ja, 1000 prosent. 651 00:50:44,125 --> 00:50:45,543 Takk for at du kjører meg. 652 00:50:45,626 --> 00:50:46,753 Når som helst. 653 00:50:55,887 --> 00:50:58,222 Du vet ikke hvor lenge jeg har ønsket dette. 654 00:51:08,149 --> 00:51:13,070 Seriøst, hvordan fikk du Cheeto-støv i ventilene? 655 00:51:13,154 --> 00:51:14,405 Du overdriver. 656 00:51:14,489 --> 00:51:16,407 -Det gjør jeg ikke. -Jo. 657 00:51:16,491 --> 00:51:18,576 Nei, og rattet er klissete. 658 00:51:19,786 --> 00:51:22,914 Det var den blå bringebærslushen jeg sølte. 659 00:51:23,331 --> 00:51:24,415 Mener du... 660 00:51:25,166 --> 00:51:26,375 Du! 661 00:51:26,876 --> 00:51:28,878 Jeg skulle vaske bilen, 662 00:51:28,961 --> 00:51:33,758 men så dukket det opp en raring og bekjente sin kjærlighet til meg. 663 00:51:33,841 --> 00:51:36,761 Så klinte vi, og tiden gikk fra meg... 664 00:51:37,261 --> 00:51:39,597 -Beklager, den er ikke perfekt. -Dyp beundring. 665 00:51:39,680 --> 00:51:41,599 Den raringen bekjente dyp beundring. 666 00:51:41,682 --> 00:51:43,643 Ja, si det til deg selv. 667 00:51:45,686 --> 00:51:46,896 Belly er her. 668 00:51:53,611 --> 00:51:56,447 Team Jellyfish! 669 00:51:56,531 --> 00:51:58,699 Greit. 670 00:52:00,284 --> 00:52:01,285 -Hei! -Hei! 671 00:52:02,620 --> 00:52:04,413 Vi setter pris på entusiasmen, 672 00:52:04,497 --> 00:52:07,708 -men jeg får ikke puste. -Bare litt til. 673 00:52:07,792 --> 00:52:08,960 Hei, Jere. 674 00:52:09,043 --> 00:52:10,253 Hei. 675 00:52:11,212 --> 00:52:14,715 Jeg visste du ville komme, men jeg er så stolt av deg. 676 00:52:15,049 --> 00:52:15,925 Takk. 677 00:52:16,884 --> 00:52:17,885 Hva sier du? 678 00:52:17,969 --> 00:52:19,887 Vil du spille videospill, 679 00:52:19,971 --> 00:52:21,848 så kan jentene gjøre sitt? 680 00:52:21,931 --> 00:52:27,311 Takk, men jeg skal se Bells spille. 681 00:52:28,563 --> 00:52:32,108 Du kan bli. Se jenta di spille. 682 00:52:32,191 --> 00:52:34,277 Jeg er bare min egen jente. 683 00:52:34,360 --> 00:52:38,239 Og vi er ikke det paret, om dere skjønner? 684 00:52:38,322 --> 00:52:39,991 -Nei. -Vi er ikke sånn. 685 00:52:40,074 --> 00:52:41,284 -Absolutt ikke. -Ja. 686 00:52:43,452 --> 00:52:44,495 Ring meg senere. 687 00:52:45,872 --> 00:52:48,499 Greit! Ser bra ut, jenter! Bra jobbet! 688 00:52:48,583 --> 00:52:52,920 Greit! Jenter, kom igjen! La oss huske hvorfor vi er her... 689 00:52:53,004 --> 00:52:55,047 Litt opp med håndleddet. 690 00:52:55,131 --> 00:52:57,008 -Dere, Belly kom. -Kom igjen. 691 00:52:57,091 --> 00:52:58,718 -Belly! -Velkommen tilbake! 692 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Killa B er tilbake! Ja! 693 00:53:02,388 --> 00:53:05,349 Conklin, jeg gjorde det klart at du ikke var invitert. 694 00:53:05,433 --> 00:53:08,436 Alle vil ha henne her. Hun er en av oss. 695 00:53:09,353 --> 00:53:11,188 Trener Shaw, bare hør på meg. 696 00:53:13,149 --> 00:53:16,027 Jeg vet jeg skuffet deg forrige sesong. 697 00:53:17,486 --> 00:53:21,157 Forpliktelsen til laget var langt fra slik den burde ha vært. 698 00:53:21,949 --> 00:53:24,285 Det er ingen unnskyldning. Jeg sviktet dere. 699 00:53:25,703 --> 00:53:28,456 Godt å se at du endelig tar ansvar, men... 700 00:53:28,539 --> 00:53:29,498 Nei. Jeg vet det. 701 00:53:29,582 --> 00:53:33,461 Jeg burde ha gjort det før, men jeg skammet meg for mye. 702 00:53:35,129 --> 00:53:36,923 Du ga meg en sjanse som jeg ødela. 703 00:53:38,507 --> 00:53:43,554 Jeg ga opp laget fordi jeg ga opp meg selv. 704 00:53:45,723 --> 00:53:48,893 Men hvis du gir meg en sjanse, så skal jeg gjøre alt 705 00:53:48,976 --> 00:53:51,437 for å bevise at jeg kan bidra til laget. 706 00:53:51,520 --> 00:53:55,274 Jeg kan sitte på benken, jeg kan bære utstyr. 707 00:53:55,358 --> 00:53:58,319 Jeg kan fylle opp alles Gatorade. Hva som helst. 708 00:53:58,402 --> 00:54:02,490 Jeg vil bare få sjansen til å ordne opp. 709 00:54:04,158 --> 00:54:06,369 Bare gi meg en ny sjanse. 710 00:54:07,787 --> 00:54:08,663 Vær så snill. 711 00:54:08,746 --> 00:54:09,997 -Kom igjen. -Trener Shaw. 712 00:54:10,081 --> 00:54:13,167 -Kom igjen, trener. -Vær så snill. Kom igjen. 713 00:54:13,250 --> 00:54:15,586 Greit. Men jeg tar deg på ordet. 714 00:54:15,670 --> 00:54:16,671 Ja. 715 00:54:17,254 --> 00:54:19,507 Begynn å varme opp. 716 00:54:19,590 --> 00:54:21,592 Skift. Vi får se hvordan det går. 717 00:54:21,676 --> 00:54:24,178 -Ja! -Ja! Du vil ikke angre. 718 00:54:24,261 --> 00:54:25,429 Hei, Belly. 719 00:54:25,513 --> 00:54:26,597 Nok, Belly! 720 00:54:26,681 --> 00:54:29,433 -Ok. -Kom igjen. 721 00:54:29,517 --> 00:54:31,811 Jenter, vi tar det igjen. 722 00:54:37,358 --> 00:54:38,317 Greit. 723 00:54:45,449 --> 00:54:46,659 -Kom igjen! -Bra jobbet. 724 00:54:50,579 --> 00:54:52,164 Da jeg så for meg for alltid, 725 00:54:52,248 --> 00:54:54,542 var det alltid med den samme gutten. 726 00:54:58,587 --> 00:55:00,715 I drømmene mine var fremtiden bestemt. 727 00:55:00,798 --> 00:55:02,008 Noe sikkert. 728 00:55:11,308 --> 00:55:13,060 Jeg så ikke for meg dette. 729 00:55:16,897 --> 00:55:18,607 Bra treff, Belly! 730 00:55:41,797 --> 00:55:43,591 Fremtiden er uklar, 731 00:55:43,674 --> 00:55:45,342 men den er fortsatt min. 732 00:57:34,201 --> 00:57:36,203 Tekst: Erling 733 00:57:36,287 --> 00:57:38,289 Kreativ leder Heidi Rabbevåg