Anteriormente em O Verão Que Mudou Minha Vida...
Eu... decidi desistir da venda.
Stanford é seu sonho.
Não vai desistir pra tentar fazer o certo por mim.
Provavelmente vão me recusar por perder as provas finais.
Então não perca.
-Posso te mostrar a Finch. -Sim.
Devia ter te contado com eu me sentia, ou como me senti.
Se você a ama, cara, diga o que você sente.
Sempre vai ter algo entre você e Conrad.
Acho que não aguento se mudar de ideia como da última vez.
Eu quero você.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
E aí, cara? Como foi a prova?
Está pronto para ir me visitar na Califórnia?
É claro!
Parabéns, Connie!
Foram os cartões de estudo?
Foram, sim. Pode me agradecer depois.
Ainda está confiante sobre o...
Você sabe, o plano?
Plano Belly?
Não me lembre sobre quem é.
Mas como um conceito abstrato,
-manda ver, cara. -Obrigado.
Está bem, tenho que ir. Tchau.
-Conrad... -Não.
Por favor, não parem.
Claramente sou eu quem está interrompendo.
Conrad, por favor.
Pode ir atrás dele?
Por favor.
Sim.
Conrad.
Ei, Conrad.
-Não quero falar com você. -Por favor.
Por favor, não me evite de novo.
Nós três já fizemos isso várias vezes,
e só piorou as coisas.
Se quiser, vamos conversar.
Sinto muito pelo que viu.
Foi muito zoado.
Ontem à noite, eu tentei te falar sobre o que venho sentindo...
Está bem. Entendi.
-Agora você quer ficar com Jeremiah. -Conrad.
Ou quer chamar minha atenção?
Está falando sério?
Acha que eu faria aquilo para tentar tê-lo de volta?
A resposta é não.
Isto não se trata de você.
Então, vá!
Vá!
Saia da minha cola e fique com Jere.
É ele quem quer você.
Não eu.
Não mais.
Como pode ir pra faculdade daqui dois meses?
Meu Deus! Por favor, não me lembre disso.
Estou tão atrasado com minha lista de estudos.
Tem uma semana de férias.
Eu tenho que focar.
O colégio é muito fácil comparado a Princeton.
Passei a última semana zoando por aí, então tenho que...
Zoar por aí é o que você precisa fazer.
Ficar bêbado, mentir para sua mãe,
sair com sua namorada e viajar para a praia.
Quem é você e o que você fez com a minha mãe?
Estou mentalizando a minha Susannah interior.
Quem disse que tenho namorada?
Steven, por favor.
Você emprestou seu carro para Taylor.
Está conversando com ela a viagem inteira.
-Eu... -Não me engana.
Está bem. E você e Cleveland?
Você parece bem mais tranquila depois de Nova York. Rolou algo?
Você quer mesmo saber?
Não, nem sei por que perguntei. Não.
Mas ignorou três ligações dele.
Ele quer me levar a um encontro literário em Fishtown.
Parece legal.
Escritores que se mudaram para pagar menos aluguel.
Não temos nada em comum.
Mãe, eles são sua galera.
Eu não tenho boas vendas e moro no subúrbio.
Já os vejo revirando os olhos.
Mãe, olha só, você sempre nos diz para, sei lá,
sairmos da zona de conforto para amadurecer.
Seja lá o que isso for.
Devia seguir seu próprio conselho.
Está bem.
Ele está vindo?
Ele não pode ir a lugar algum sem o carro,
e eles precisam sair dos dormitórios hoje à noite, então...
Ele vai voltar.
Tenho certeza.
Não sei. Digo...
Ele deixou bem claro que não quer nada com a gente.
Comigo, principalmente.
O que ele te disse, Belly?
Ele acha...
Ele me acusou de beijar você para fazer ciúmes nele.
Talvez devêssemos ir embora.
Vamos esperar.
Está bem.
Conrad, você voltou.
Conrad, você voltou!
O que está pegando, parceiro?
Acabei de ver meu irmão beijando minha...
Belly.
Mano!
Cara, eu sabia que estava rolando um clima entre os dois.
Não vou mentir,
são os olhos dele. As garotas não resistem.
Seu irmão é bonitão. Não estou dizendo que você não é,
mas já viu os olhos do seu irmão? É claro que já.
Aqueles olhos profundos, cara?
Billie Eilish escreveu uma música sobre isso.
É o motivo de você não conseguir parar de olhar...
Trusky?
-Não é o que você quer ouvir. -Desculpe.
Eu tenho que ir.
Fique com o que quiser, certo?
Já passou uma hora, Jere. Acho que ele não vem.
Uma hora ele aparece.
Estamos com o carro e as chaves.
Não beijei você para me vingar dele.
Você sabe disso, certo?
Com licença.
Prontos para ir ou não?
Não sabíamos se você estava vindo.
Prometi que levaria Belly para casa.
-Toma. Pode dirigir. -Não.
Não confio em mim para dirigir agora.
Não dormi muito ontem.
Fique tranquilo.
Vai vomitar se continuar lendo.
Ela está bem.
Não sei se sabia disto,
mas Belly fica enjoada quando lê no carro.
Você sabia disso?
-Sabia, sim. -Foi mal.
Mas Belly tomou Dramin
para poder te ajudar a estudar.
Esse moletom fica bem em você, Belly.
Vou te devolver. Comprei um na Finch.
Pode ficar.
É claro...
Vocês foram à Finch?
Parece um lindo passeio romântico.
Só a levei para conhecer a faculdade.
Compraria uma de Stanford para você, porque eu...
Mas a Finch é divertida.
Há quanto tempo está rolando? Uma semana?
-Não. -Não. Tudo bem.
Foi o primeiro beijo de vocês.
Como... Não.
O que você me disse na praia no verão passado?
Disse que foram algumas vezes.
Algumas, geralmente, significa o quê? Três?
Quatro?
Quantas vezes foram no verão passado?
Qual é.
Discrição. Eu gosto disso. Cai bem em você, Jere.
Porque isso é novidade.
É uma grande novidade.
-É. Acho que sim. -Sim.
Normalmente, você não para de falar das suas ficadas.
Porque no ano passado foram sete, sem incluir Belly.
-Cale a boca! -Não seja um babaca.
Só tenho mais uma pergunta. Desculpa, gente.
Qual de nós beija melhor?
Deixe-a em paz, Conrad!
O mundo jamais saberá.
-Sim. -Minha nossa. Oi!
-Senhoritas. -Oi!
Desculpe, posso pegar essa cadeira?
Não sabia que era um encontro de grupo.
Não disse que era um encontro.
Legal.
Que flores lindas, Steven.
Obrigado. Sim! Flores.
Sim, rosas para a minha vadia.
Acabou de chamar Taylor de vadia?
Como assim, Steven?
Não, é uma piada interna.
Deixem para lá.
É "vadia má", seu besta.
Sim, "má". Foi o que quis dizer.
Obrigada.
Como está o meu carro?
-Para, é sério? -Não. É brincadeira.
-Você... -Estou brincando.
Nenhum amassado, arranhão, multa. Nadinha, está tudo bem.
Vou levar para lavar amanhã e é todo seu.
Obrigada por ter me deixado usá-lo.
Disponha.
Foi legal.
Então, Steven, ouviu a nova música de Milo?
Agora você é famoso.
O quê?
Meu Deus...
Milo voltou da festa em Cousins...
Sei.
E escreveu um álbum inteiro atacando você.
É bem cruel.
-E o seu maxilar? -O quê?
Parece que ele te acertou em cheio.
Isso... Não. Isso é mentira, está bem?
Só para vocês saberem,
fui eu quem o nocauteei.
Não é o que diz a terceira música.
Podemos não falar do idiota do Milo, por favor e obrigada?
-Desculpe. -Tá bom.
Onde está Belly? Ela vai para o acampamento de vôlei?
Acho bom ela ir.
Ela vai dar uma paradinha em Providence.
Ela chega hoje à noite, então...
Está bem.
Soube que as coisas estão finalmente acontecendo.
Pois é. Estou recebendo as atualizações.
-É mesmo? -Sim.
Não sei. Espero que dê certo.
Ele é o cara perfeito para ela.
-Conrad é a alma gêmea dela. -Jere é o melhor.
Espere, o quê?
Droga, a viagem aumentou em meia hora.
Meu Deus. É sério?
Saímos da estrada e pegamos outro caminho?
Outro caminho é pior.
Depois que a chuva passar, as estradas ficam liberadas.
E eu estou me divertindo tanto. Não sei vocês.
O que quer fazer, Belly?
O que você quer, Bells?
Estou com fome, tenho que fazer xixi e gostaria de não afogar nesse carro.
Eu mudo o meu voto.
A Belly com fome é um desastre natural que acho melhor evitarmos.
Ótimo. Vamos sair da estrada, eu acho.
Meu Deus.
Alerta de Emergência - Aviso de Inundação.
Evite áreas alagadas. Assista ao noticiário local.
Ótimo.
Poupe sua grana, amigão. Ela prefere esses.
São praticamente iguais.
Não para a Belly. Ela acha que tem gosto de cera. Ela prefere o azedo.
Por que você se importa?
-Não me importo. -Que mentira.
-Vai querer esses ou... Tá bom. -Sim.
Tentei avisá-lo.
Por que está agindo assim?
Calma, seu bebê chorão.
Só estou zoando você.
US$ 19,17.
Fique com o troco.
Você ainda gosta dela?
Porque eu gosto.
Eu gosto dela e nunca deixei de gostar.
Ficaram sabendo que estão fechando a estrada?
Tem um hotel aqui perto se precisarem de um lugar.
Obrigado.
Meu Deus!
O que comprou?
O azedinho, meu favorito!
Posso comer o outro depois.
Não, tudo bem. Comprei para mim.
Está bem.
Está tudo bem?
Não.
A estrada está fechada.
O cara da loja nos disse.
Ele disse que tem um hotel se quisermos ficar lá.
Em vez daqui.
Tanto faz.
Por mim, tudo bem.
-Quer ir? -Beleza.
-Você quer? -Sim.
Certo, tchau.
Tchau! Vemos você amanhã?
-Tchau, garotas. Cuidado. -Até mais.
Vamos também?
Podemos ficar. Pedir uma sobremesa.
Está bem, contanto que pare de me dar
esses olhares de julgamento estranhamente silenciosos.
O quê?
Sabe do que estou falando.
Não é culpa minha que escolheu o lado errado.
É sério que prefere o Jeremiah?
Time Jelly, com certeza.
"Jelly." Que ridículo.
Não é ridículo.
Como é que pode torcer pelo Conrad?
Ele magoou muito a sua irmã neste ano.
O que Conrad fez no baile foi péssimo. Eu concordo.
Mas a mãe dele estava morrendo. Ele estava mal.
O Jeremiah também.
Ele não é o seu melhor amigo? Como pode estar torcendo contra ele?
Conrad também é meu melhor amigo.
Ele não se afastou só da Belly.
Lembra-se disso?
Beleza, o cara é bom em se isolar.
Mas ele está melhorando.
E, sim, o Jere é mais de boa.
Mas esse é o ponto. Ele não desafia Belly.
Não como Conrad desafia.
Ela é mais complexa do que pensam.
Ela merece alguém que veja as coisas incríveis que ela oferece.
-E acha que é o Conrad? -Não é o Jeremiah.
Certo, a escolha é da Belly.
É isso aí.
Não imaginei que ficaríamos brigando o encontro todo.
Achei que não era um encontro.
Desculpe.
Implicar é o que fazemos. É divertido.
Nem sempre.
Ele vai pagar.
HOTEL
Não sei o que dizer. Só tem um quarto.
Se não quiserem, tem outro interessado.
Não. Vamos ficar com ele.
Obrigada.
Podem ir. Eu vou depois.
O que vai fazer?
Algumas ligações. Não consegui me despedir de ninguém.
Está bem.
Uma cama. Este dia só melhora.
Você está muito calado.
Muita coisa para pensar.
Para mim, nada mudou.
Tudo mudou, Belly.
Ele ainda está apaixonado por você. Precisa enxergar isso.
Não é verdade. Acredite em mim.
Conrad deixou isso bem claro.
Tenho certeza que sim.
Não foi de coração.
Não tem mais nada entre mim e ele.
Quando nos beijamos mais cedo, foi o que eu quis.
Para mim, foi de verdade.
Para mim, também.
Mas o que acontece se...
Não, quando Conrad admitir o que sente por você?
Não vai mudar nada.
Quero acreditar que vai ser diferente.
Sinto como se esperasse pelo inevitável.
Você e Conrad precisam ter uma conversa séria.
Então, se ainda sentir a mesma coisa por mim depois disso...
eu sou todo seu.
Então você é meu.
Todo seu.
Está bem.
Vou falar com ele de manhã, quando ele estiver mais calmo.
E vai ver que estou certa.
Mas agora estou com frio e cansada.
Vou tomar um banho.
-Tudo bem? -Tudo.
Precisamos conversar.
-Estou muito cansado para conversar. -É uma pena.
Sei o que está fazendo.
Está agindo feito um babaca para esconder o quanto está magoado.
Você ainda a ama, Con.
Admita.
Sim.
Amo, sim.
Então precisa dizer a ela.
Por quê?
Ela escolheu você.
Não é o que parece.
Não quando ela não sabe que ainda tem chance com você.
Ela não se importa mais. Ela terminou comigo.
Talvez.
Talvez não.
Ela merece saber o que você sente.
Se ela...
Se ela escolher você, então...
Eu me afasto dela.
Se fosse outra pessoa, eu lutaria pra valer, mas...
Se você é o que ela precisa...
Se é o que ela precisa, não vou ficar no caminho de novo.
Só quero...
Só quero que ela seja feliz.
Só quero que ela seja feliz, e quero que você seja feliz também.
Eu também.
Vai falar para ela?
Se você não fizer isso por você...
ou por ela, então, por favor, faça por mim.
Está bem.
Oi, mãe.
Oi, Bean. Recebi sua mensagem.
Parece que a chuva está forte. Vocês estão seguros?
Encontramos um hotel.
Tudo que uma mãe quer ouvir.
É brincadeira. Está com os garotos. Sei que está tudo bem.
Ou não?
Tem sido um dia estranho.
Quer conversar?
Você se lembra...
do ano passado, quando conversamos...
sobre você e o papai?
Sobre estar apaixonada?
Estava pensando...
como se sentiu quando não estava mais apaixonada por ele?
Como você soube?
Uma parte minha sempre vai amar o seu pai,
mas agora é diferente.
Acho que o amor tem estações diferentes, dependendo da época da sua vida.
Está falando como uma escritora. O que isso significa?
Significa que deve se perguntar:
"O que estou sentindo remete ao que vivemos no passado
ou ao que podemos viver no futuro?"
E se eu não souber?
Não se martirize por isso.
Você ainda é jovem.
Quero que tenha muitos amantes antes de se prender a uma pessoa.
Mãe! Que nojo. Por favor, não diga "amantes".
Tenho que ir ou vou me atrasar.
Vai sair?
Não fique tão surpresa.
É um evento com outros escritores. Tenho certeza que vai ser péssimo.
Cuide-se, meu amor.
Amo você, mãe.
Também te amo.
Laurel? Sou a Sandra.
Cleveland disse pra ficar de olho em você.
Como sabia que era eu? Ele me descreveu, né?
"Mãe de meia idade-idade com roupas básicas." Sinto-me humilhada.
Não. Eu li tudo que você escreveu.
Se quer saber, fico muito intimidada por você.
Não me desagrada.
O que as moças vão querer?
Tequila.
Com gelo.
Vamos ser ótimas amigas.
Só para avisar, não temos ideia
de quanto tempo isso está dentro da máquina.
Está certo. Vou passar.
De qual lado quer ficar?
Deste. Obrigado.
Vocês deviam dormir na cama.
Vocês são dois. Eu posso dormir no chão.
Não, pode ficar. As damas tem prioridade.
Normalmente eu questionaria isso,
pois o que o fato de eu ser menina tem a ver com não dormir no chão?
Mas vi uma barata há pouco, então vão fundo, garotos.
Boa noite, Bells.
Boa noite.
Alguém mais gostaria de compartilhar algo?
Que tal você, novata?
Não. Na verdade, não estou trabalhando em nada novo no momento.
Poderia pegar algo do livro. Trouxe meu exemplar.
Leia algo.
Meu Deus. Vai mesmo me obrigar a fazer isto, não vai?
Sim, porque algo que sei depois de ler o livro
é que Susannah adorava ser o centro das atenções.
Beck realmente adorava isso.
Beck é...
Era a minha melhor amiga.
É esquisito usar o verbo no passado.
Ela morreu há cerca de um mês.
As memórias são realmente sobre nossa amizade.
Sempre disse que era minha verdadeira alma gêmea.
"Já era tarde, talvez duas da manhã, quando entrei em trabalho de parto
três semanas antes da data marcada.
John estava em São Francisco para uma reunião...
...disse que o bebê ia chegar antes e que estava sozinha,
e na mesma hora ela já estava indo para Boston para ficar comigo.
Minha filha, Isabel Susannah Conklin, nasceu na tarde seguinte.
Beck segurou minha mão o tempo todo,
e quando me deram minha filha ela disse:
'Aí está ela.
'Nossa garota especial.'"
Belly?
Não foi de coração.
O que disse mais cedo. Não foi de coração.
Ainda quero você.
É claro que quero.
-Conrad. -Não precisa dizer nada.
Não agora.
Só queria que você soubesse.
Quando Susannah voltou a ficar doente, ninguém me contou.
Nem Conrad, nem minha mãe,
nem ela mesma.
Já vou avisando que ela não está bem.
Está cansada. Muito cansada.
Mas está animada para ver você.
Também estou animada para vê-la.
Tentei evitar visitá-la pela última vez.
Senti ódio de mim por ter medo,
mas eu não era como minha mãe,
forte e resistente como aço.
Ver Susannah daquele jeito ia fazer virar realidade.
Minha garota favorita chegou.
Você está...
Você está tão linda.
Eu levo isto.
Não, eu quero terminar...
Pronto. Eu posso ajudar.
Vou pegar. Fique aqui com a Belly.
Você já vai?
Tenho coisas para fazer.
Está tudo bem!
Vou trazer soro para você.
Se está preocupada em encontrar com o Conrad,
não fique, minha querida.
Ele não está aqui hoje.
Ele te contou?
Por favor.
Aquele garoto não me conta nada.
Sua mãe comentou...
que o baile não foi como o esperado.
Não vamos falar sobre isso. Não é importante.
É importante.
É a coisa mais importante, porque você é importante.
Você é o meu tesouro.
Ele terminou comigo.
Não odeie Conrad.
Não odeio.
Ele está sofrendo...
Ele está sofrendo muito com tudo isto.
Não deixe que ele te afaste. Ele precisa de você.
Ele ama você, sabia?
Não ama, não.
Ama, sim.
Você o ama?
Faria uma coisa por mim?
Cuide dele.
Você cuida?
Não vai precisar disso. Você estará aqui para fazer isso.
Venha aqui, querida. Deite-se aqui.
Você é a minha garota especial, Belly.
Mãe?
Jeremiah.
Volto depois.
Sinto muito, Belly.
Por quê?
Eu que estraguei tudo.
Não.
Não vai ser assim para sempre.
Tudo será como era antes, eu prometo.
Eu e o Jere? Ou eu e o Conrad?
Todos vocês.
Para cada um.
Eu amo você, Belly.
Também te amo.
ACERTANDO AS CONTAS COM STEVEN MILO
Pois é.
Eu nem sou magrelo.
Consigo, sim.
Taylor - Achei que era tudo zoeira. É o nosso lance! Taylor? TayTay?
Não vou mais escrever nada. Começou a digitar e desistiu?
HOTEL HILL POINT
Aqui é o Jeremiah. Deixe seu recado.
Oi, Bells.
Oi.
Achei que tinha ido embora.
Fui comprar café da manhã. Achei que estaria com fome, então...
Obrigada.
Tudo bem.
Quero conversar com você.
Está bem.
Você tinha razão, Jere.
-Conrad conversou comigo ontem... -Bells,
antes de falar qualquer coisa...
saiba que o verão passado não vai se repetir.
Quero que você seja feliz, está bem?
Nós estamos bem. Sempre vamos estar.
Jeremiah, pare.
Olhe para mim.
O que estou pensando?
Não sei.
Você sabe.
Oi.
Podemos conversar?
Sim. Na verdade, quero conversar com você também.
Está bem.
Deixe-me falar primeiro.
Sobre ontem à noite...
eu estava com raiva de você e Jere,
e acho que estava tentando atrapalhar as coisas.
Não quero ficar entre vocês,
então não leve a sério nada que eu tenha dito.
Tá de boa.
Somos amigos.
Nem consigo ficar brava com ele, porque este é quem ele é.
Este é quem ele sempre foi.
Ele nunca mentiu sobre isso.
Ele dá e depois ele tira.
Então, eu liberto você, Conrad Fisher.
Eu te expulso do meu coração.
Sim.
Amigos.
Certo.
Eu já estava indo embora.
Está certo.
Fique com isso. Ainda é seu.
-Não. -Não quero mais ficar com isso.
Já fizemos isso antes.
Não parece como da última vez.
Café da manhã?
Não, eu já estou indo embora.
Tem um ônibus saindo às 8h30. Vou voltar para Cousins.
Tem certeza? Tenho que voltar para trocar de carro.
Não, fique com meu carro.
Eu levo o seu carro para Boston. Sem problemas.
Vejo vocês no 4 de Julho?
Sim, estarei lá.
Sim. Não perderia o feriado preferido da Susannah.
Cuida bem dela, tá?
Tchau, Conrad.
Taylor.
O que está fazendo aqui?
Para Belly. Para o acampamento. Caso ela apareça.
Beleza.
É isso mesmo?
Não vai nem pedir desculpa por ter ido embora daquele jeito
e me ignorado?
Não.
Legal. Nossa. Incrível.
Espere.
Desculpe, está bem? Eu surtei e...
Por quê?
Porque comprei rosas pra você?
Amava quando Milo fazia coisas românticas.
Era coisa do Milo.
Eu a envergonhei em frente da Evelyn e das outras?
Sim.
-Está bem. -Não.
Não do jeito que acha.
De que jeito, então?
Steven, eu fui a fim de você por muito tempo
e não contei nada para ninguém.
Nem pra Belly. Era muito constrangedor.
Isso é muito maldoso.
Era constrangedor pelo tanto que eu gostava de você.
Era muito para mim.
Mesmo depois de nos beijarmos no aniversário da Belly ano passado
e você me dar um fora, eu continuei gostando de você.
Eu me senti muito idiota.
Eu... sempre tive o controle nas relações,
porque me importo menos do que a outra pessoa...
mas com você, eu me importo muito, e isso me assusta.
Você vai para a faculdade e não quero ser magoada por você.
Isso não vai acontecer.
Pelo contrário...
você é quem vai partir meu coração.
Não o contrário.
Time Staylor?
Staylor?
Concordo totalmente.
Obrigada por me trazer.
Disponha sempre.
Não sabe há quanto tempo eu queria fazer isso.
É sério, como deixou entrar farelo de Cheetos na saída de ar?
Está exagerando.
-Não estou, não. -Está, sim.
Não estou, e o volante está grudento.
Isso foi o refrigerante que derramei.
Você...
Você!
Eu ia levar o carro para lavar,
e este esquisito apareceu na minha casa e confessou seu amor por mim.
Depois nos beijamos e perdi a noção do tempo, então...
-Desculpe se não foi perfeito. -Gosto muito.
Confessei gostar muito.
Continue dizendo isso para si mesmo.
Belly chegou.
Time Jelly!
Está bem.
-Oi! -Oi!
Agradecemos pelo entusiasmo,
-mas está me sufocando. -Só mais um segundo.
Oi, Jere.
E aí, cara.
Sabia que você viria, mas ainda assim estou muito orgulhosa.
Obrigada.
O que me diz?
Quer ir jogar videogame
e deixar as garotas com o vôlei?
Valeu, mas vou ficar e ver Bells jogar.
Você poderia ficar. Ver sua namorada jogar.
Não sou namorada de ninguém.
E não somos... esse tipo de casal, entendem?
-Não. -Não somos assim.
-Com certeza. -Pois é.
Me liga.
Está muito bom, garotas! Bom trabalho!
Certo, garotas, vamos lá! Vamos nos lembrar de por que viemos...
Vamos alongar os pulsos um pouco.
-Garotas, a Belly veio. -Vamos!
-Belly! -Bem-vinda de volta!
Abelly rainha está de volta!
Conklin, deixei bem claro que você não estava convidada.
Todas nós a queremos aqui. Ela faz parte do time.
Treinadora, por favor, me escute.
Sei que a decepcionei na última temporada.
Meu compromisso com o time ficou muito longe de onde deveria estar.
Não vou dar desculpas, eu a decepcionei.
Fico feliz de vê-la assumindo a responsabilidade, mas...
Não. Eu sei.
Eu deveria ter feito isso antes, mas estava envergonhada.
Me deu uma chance, e desperdicei.
E acho que desisti do time porque desisti de mim mesma.
Mas, se me der uma chance, vou fazer o que puder
para provar que posso contribuir para o time.
Por favor, eu fico na reserva, carrego os equipamentos.
Reponho o Gatorade de todas. Faço qualquer coisa.
Só quero outra chance para acertar as coisas.
Por favor, me dê outra chance.
Por favor.
-Por favor. -Treinadora.
-Deixa, treinadora. -Por favor. Vamos lá.
Está bem. Mas vou cobrar tudo isso, certo?
Sim.
Vá se aquecer.
Vá se trocar. Veremos como vai ser.
-Isso! -Isso! Não vai se arrepender.
Belly.
Anda, Belly!
-Está bem. -Vamos lá. Mexa-se.
Garotas, de novo.
Certo, pessoal!
-Vamos lá! -Boa.
Quando eu imaginava o para sempre,
sempre era com o mesmo garoto.
Nos meus sonhos, meu futuro estava pronto.
Uma coisa certa.
Não foi assim que imaginei.
Boa recepção, Belly!
O futuro é incerto,
mas ainda é meu.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Verônica Cunha