Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei...
Eu decidi anular a venda.
Stanford é o teu sonho.
Não te vou deixar ficar na Brown só por minha causa.
Não devem aceitar a transferência porque vou faltar ao exame.
Então, não faltes.
-Posso mostrar-te a Finch. -Sim.
Devia ter-te dito o que sentia ou como me tenho sentido.
Se a amas, diz-lhe o que sentes.
Haverá sempre alguma coisa entre ti e o Conrad.
Não aguentarei se mudares de ideias, como da última vez.
Quero-te a ti.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Olá. Como correu o exame?
Olá! Vais visitar-me na Califórnia?
Sem dúvida!
Parabéns, Connie!
Foram os cartões de estudo?
Foram mesmo. Podes agradecer-me depois.
Então, ainda te sentes confiante em relação...
...ao plano?
Ao plano Belly?
Não me lembres sobre quem é.
Mas, como um conceito abstrato,
-arrisca, pá. -Obrigado.
Certo, tenho de ir. Adeus.
-Conrad... -Não.
Não parem, por favor.
Claramente, estou a interromper algo.
Vá lá, Conrad.
Podes ir atrás dele?
Por favor.
Sim.
Conrad.
Vá lá, Conrad.
-Não quero falar contigo. -Vá lá.
Não fujas de mim, por favor.
Nós os três fizemos isso demasiadas vezes
e só piorou as coisas.
Se queres falar, vamos falar.
Lamento muito que visses aquilo.
Foi lixado.
Ontem à noite, tentei falar contigo sobre o que sinto...
Está bem. Percebi.
-Agora, queres ficar com o Jeremiah. -Conrad.
Ou é para me chamares a atenção?
A sério?
Achas que faria isso para te ter de volta?
A resposta é não.
Não se trata de ti.
Então, vai!
Vai!
Para de vir atrás de mim e fica com o Jere.
Ele é que te quer.
Eu não.
Já não.
Como é possível que vás para a faculdade tão rápido?
Meu Deus! Nem me lembres.
Estou tão atrasado nos estudos de verão.
O verão começou agora.
Não me posso desleixar.
O secundário foi canja comparado com Princeton.
E passei a última semana a brincar, tenho mesmo de...
Andar a brincar é o que devias fazer.
A embebedar-te, a mentir à tua mãe,
a sair com a tua namorada e a ir até à praia.
Quem és tu e o que fizeste à minha mãe?
Estou a agir como a Susannah.
Quem disse que tenho namorada?
Por favor, Steven.
Emprestaste o teu carro à Taylor.
E não paras de lhe mandar mensagens.
-Eu... -Não és discreto.
Pronto, está bem. Então e tu e o Cleveland?
Pareces muito mais descontraída desde Nova Iorque. Houve estroinices?
Queres mesmo saber?
Não, nem sei porque perguntei. Não.
Mas ignoraste três chamadas dele.
Ele quer que eu vá a um encontro literário em Fishtown.
Parece fixe.
São escritores de Brooklyn que se mudaram pelas rendas.
Não temos nada em comum.
Mãe, são a tua gente.
Tenho vendas medianas e vivo nos subúrbios.
Já estou a imaginar o desprezo.
Certo, ouve, mãe, sempre nos disseste para, sei lá,
fazer coisas que nos deixam desconfortáveis para podermos crescer.
Seja lá o que isso for.
Devias seguir os teus conselhos.
Está bem.
Ele vem aí?
Ele não pode ir a lado nenhum sem o carro
e têm de sair hoje da residência, por isso...
Ele vai voltar.
Tenho a certeza.
Não sei. Quero dizer...
Ele deixou bem claro que não queria ter nada que ver connosco.
Comigo, principalmente.
O que é que ele te disse?
Ele acha...
Acusou-me de te beijar para lhe fazer ciúmes.
Se calhar, devíamos ir-nos embora.
Vamos esperar.
Está bem.
Conrad, voltaste.
Conrad, voltaste!
Mano, o que se passa?
Acabei de ver o meu irmão beijar a minha...
A Belly.
Eu sabia que havia uma química entre aqueles dois.
Não vou mentir,
são aqueles olhos. As miúdas não resistem àquilo.
O teu irmão é demasiado bem-parecido. Tu também és,
mas já viste os olhos dele? Claro que viste.
Mas aqueles olhos da cor do mar?
A Billie Eilish tem uma canção sobre isso.
É por isso que não conseguimos parar de olhar...
Trusky?
-Não é isso que queres ouvir. -Desculpa.
Vou-me embora.
Fica com o que quiseres, está bem?
Passou-se uma hora, Jere. Acho que ele não vem.
Há de acabar por vir.
Temos o carro dele e as chaves.
Não te beijei para me vingar dele.
Sabes isso, não sabes?
Desculpem.
Estão prontos para ir ou não?
Não sabíamos se vinhas.
Prometi à Laurel que levava a Belly a casa.
-Toma. Podes conduzir. -Não.
Não estou em condições de conduzir.
Não dormi muito esta noite.
Relaxa.
Se continuares a ler, vais enjoar.
Ela está bem.
Não sei se sabias,
mas a Belly fica enjoada quando lê no carro.
Sabias?
-Na verdade, sabia. -Desculpa lá.
Mas ela tomou comprimidos para o enjoo
para te fazer perguntas para o teste.
Essa camisola fica-te bem, Bells.
Toma-a de volta. Comprei uma na Finch.
Fica com ela.
Claro...
Então, foram à Finch?
Parece uma viagenzinha romântica.
Só a levei a ver a universidade.
Eu ia arranjar-te uma camisola de Stanford, porque...
Mas a Finch é divertida.
Então, digam-me, há quanto tempo dura isto? Há uma semana?
-Não. -Não, certo.
Céus, foi o vosso primeiro beijo!
Como... Não, não.
Bells, o que me disseste no verão passado?
Disseste que foram umas vezes.
Isso significa o quê, normalmente? Três?
Quatro?
Quantas vezes foram no verão passado?
Vá lá.
Discrição. Gosto disso. Fica-te bem, Jere.
Porque isso é algo novo.
É muito novo.
-Sim. Acho que sim. -Sim.
Normalmente, não te calas sobre os teus namoros.
No ano passado, foram sete, não incluindo a Belly.
-Cala-te! -Sim, não sejas parvo.
Só tenho mais uma pergunta. Desculpem lá.
Belly, qual de nós beija melhor?
Deixa-a em paz, Conrad!
Vai permanecer um mistério.
-Sim. -Meu Deus, olá!
-Senhoras. -Olá.
Desculpe, a cadeira está livre?
Não sabia que era uma saída de grupo.
Nunca disse que era uma saída.
Fixe, fixe.
Que flores lindas.
Obrigado, sim! Sim, flores.
Sim, rosas para a minha cabra.
Chamaste a Taylor de "cabra"?
Que raio, Steven?
Não, não, é uma piada entre nós.
Esqueçam.
É "miúda forte", tolinho.
Sim, "miúda forte". Era isso que eu queria dizer.
Certo, obrigada.
Como está o meu carro?
-Para. A sério? -Não, estou a brincar.
-Tu... -Não, estou a brincar.
Nada de mossas, nem arranhões, nem multas. Está tudo em ordem.
Vou lavá-lo amanhã de manhã e depois é todo teu.
Obrigada por mo emprestares.
Sempre às ordens.
Que bom!
Então, Steven, já ouviste as canções novas do Milo?
Agora, és famoso.
O quê?
O que...
Certo. Céus...
O Milo regressou da festa em Cousins...
Sim.
...e compôs um álbum inteiro a insultar-te.
É brutal.
-Como está o teu maxilar? -O quê?
Parece que te deu um grande soco.
Isso... Não, não. Isso é treta, está bem?
E, só para que saibam,
eu é que o fiz cair ao chão.
Não é o que diz a terceira faixa.
Podemos não falar sobre esse imbecil, por favor?
-Desculpa. -Está bem.
Onde está a Belly? Ainda vai para o campo de férias?
Acho bem que sim.
Vai fazer uma paragem rápida em Providence.
Sim. Ela chega esta noite, por isso...
Está bem.
Por falar nisso, ouvi dizer que avançaram, finalmente.
Sim, eu sei. Estou sempre a receber notícias.
-A sério? -Sim.
Não sei. Espero que corra tudo bem.
Foram feitos um para o outro.
-É a alma gémea do Conrad. -O Jere é o maior.
Espera. O quê?
Merda, vamos demorar mais meia hora.
Caramba, a sério?
Devíamos sair e apanhar uma estrada secundária.
Isso ainda é pior.
Quando a tempestade passar, as condições vão melhorar.
Além disso, estou a divertir-me tanto. Quanto a vocês, não sei.
O que queres fazer, Belly?
Sim, o que queres, Bells?
Estou esfomeada, tenho de fazer chichi e não me quero afogar neste carro.
Mudo o meu voto.
A Belly chateada e esfomeada é um desastre natural a evitar.
Está bem. Vamos sair da autoestrada.
Meu Deus!
ALERTA DE URGÊNCIA AVISO DE INUNDAÇÕES
EVITEM ÁREAS INUNDADAS. VERIFIQUEM AS NOTÍCIAS LOCAIS.
Ótimo.
Não desperdices o teu dinheiro. Ela gosta mais destes.
São praticamente iguais.
Para a Belly, não. Ela acha que os Swedish Fish sabem mal. Gosta do azedo.
Porque te interessas?
-Não me interesso. -Tretas.
-Ainda quer isto ou... Está bem. -Sim.
Tentei avisá-lo.
Porque estás a agir assim?
Tem calma, não sejas tão sensível.
Estou a meter-me contigo.
São 19,17 dólares.
Tome. Fique com o troco.
Ainda gostas dela?
Porque eu gosto.
Gosto dela e nunca deixei de gostar.
Sabiam que vão fechar a autoestrada?
Há um motel mais à frente, se precisarem.
Obrigado.
Meu Deus!
O que tens aí?
Sour Patch. Os meus preferidos.
Posso comer os Swedish Fish depois.
Não, tudo bem. Comprei-os para mim.
Está bem.
Está tudo bem?
Não.
Vão fechar a autoestrada.
O senhor lá dentro disse-nos.
Disse que havia um motel perto, se quisermos ficar lá.
Em vez de ficar aqui.
Tanto faz.
Por mim, tudo bem.
-Querem ir? -Certo.
-Tu queres? -Sim.
Certo, adeus.
Adeus! Vemo-nos amanhã?
-Adeus, pessoal. Vão com cuidado. -Adeus.
Vamos também?
Podíamos ficar e comer gelado.
Está bem, desde que pares de me lançar
esses olhares silenciosos e críticos.
O quê?
Sabes do que estou a falar.
A culpa não é minha se apostaste no cavalo errado.
A sério que és da Equipa Jeremiah?
É Equipa Jellyfish. E sim.
Jellyfish. Sim, isso é ridículo.
Não é ridículo.
Como podes torcer pelo Conrad?
Ele partiu completamente o coração da tua irmã.
O que ele fez no baile de finalistas foi mau, sim.
Mas a mãe dele estava a morrer. Não estava em si.
Também o Jeremiah.
Não é o teu melhor amigo? Como podes torcer contra ele?
O Conrad também é.
Não foi só a Belly que ele afastou.
Lembras-te disso?
Certo, sim, sem dúvida que ele se isola.
Mas está a tentar melhorar.
Claro, é mais fácil lidar com o Jere.
Mas é essa a questão. Ele não desafia a Belly.
Não como o Conrad.
Ela é mais profunda do que as pessoas pensam.
Merece alguém que veja o que tem para oferecer.
-E achas que é o Conrad? -Não é o Jeremiah.
Certo, a escolha é da Belly.
Sim, é verdade.
Não imaginei assim a nossa primeira saída, a discutir.
Pensava que não era uma saída.
Desculpa.
Costumamos discutir. É divertido.
Nem sempre.
Ele paga.
Não sei o que dizer. Só há um quarto.
Se não o quiserem, um camionista quere-o.
Não, não. Ficamos com ele.
Obrigada.
Vão andando, eu já vou.
O que vais fazer?
Vou fazer umas chamadas. Não me cheguei a despedir de ninguém.
Está bem.
Uma cama. Este dia está cada vez melhor.
Estás muito calado.
Há muito em que pensar.
Para mim, nada mudou.
Tudo mudou, Bells.
Ele ainda está apaixonado por ti. Deves ver isso.
Não, isso não é verdade. Acredita em mim.
O Conrad deixou isso bem claro.
Sim, de certeza que sim.
Mas não era a sério.
Para nós, acabou.
Quando nos beijámos, hoje, fui sincera.
Aquilo foi real para mim.
Para mim, também foi.
Mas o que acontecerá se...
Não, quando o Conrad admitir o que sente por ti?
Não mudará nada.
Quero acreditar que agora será diferente.
Sinto que estou à espera que o inevitável aconteça.
Tu e o Con têm de ter uma conversa séria.
Depois, se ainda sentires o mesmo por mim...
Serei teu.
Serás meu.
Serei teu.
Está bem.
Sim, falo com ele de manhã, quando se tiver acalmado.
Vais ver que tenho razão.
Mas, agora, tenho frio e estou cansada.
Vou tomar um duche.
-Está bem? -Sim.
Temos de falar.
-Estou demasiado cansado para falar. -Temos pena.
Sei o que estás a fazer.
Estás a agir como um idiota para ninguém ver como estás a sofrer.
Ainda a amas, Con.
Admite.
Sim.
Amo.
Então, tens de lhe dizer.
Porquê?
Ela escolheu-te a ti.
Não parece.
Não quando ela não sabe que ainda tem uma hipótese contigo.
Ela já não quer saber. Esqueceu-me.
Talvez sim.
Talvez não.
Ela merece saber o que sentes.
Se ela...
Se ela te escolher, então...
Abdicarei dela.
Se fosses outra pessoa, lutaria como um louco, mas...
Se és do que ela precisa...
Se és do que ela precisa, não me intrometerei.
Só quero...
Só quero que ela seja feliz.
Só quero que ela seja feliz e tu também.
Eu também.
Então, vais dizer-lhe?
Se não o fizeres por ti
nem por ela, fá-lo por mim, por favor.
Está bem.
Olá, mãe.
Olá, Bean. Recebi a tua mensagem.
A tempestade parece muito má. Estão bem?
Encontrámos um motel.
A frase que todas as mães querem ouvir.
Estou a gozar. Estás com os rapazes, de certeza que está tudo bem.
Ou não?
Foi um dia estranho.
Queres falar sobre isso?
Lembras-te...
...do ano passado, quando falámos...
...de ti e do pai?
Acerca de estar apaixonado?
Estava a pensar...
Como foi, quando já não estavas apaixonada por ele?
Como soubeste?
Bem, uma parte de mim há de amar sempre o teu pai,
mas agora é diferente.
Acho que o amor tem estações diferentes, dependendo de onde estás na vida.
Estás a falar como escritora, mãe. O que queres dizer?
Quero dizer que te deves perguntar
se o que sentes é uma memória do que tiveram juntos
ou se anseias pelo que poderá vir.
E se eu não souber?
Não penses demasiado nisso.
Ainda és nova.
Quero que tenhas muitos amantes antes de assentares com alguém.
Mãe! Que nojo. Não digas "amantes", por favor.
Tenho de ir, senão chego atrasada.
Tens planos?
Não fiques tão espantada.
É um evento com outros escritores. Deve ser horrível.
Fica bem, querida.
Adoro-te, mãe.
Também te adoro.
Laurel? Sou a Sandra.
O Cleveland disse para tomar conta de ti.
Como sabias que era eu? Ele descreveu-me, não foi?
"É a mãe suburbana de meia-idade com roupa da Ann Taylor." Que vergonha.
Não. Li as tuas obras todas.
Intimidas-me imenso, só para que saibas.
Isso agrada-me.
O que desejam?
Tequila.
Com gelo.
Vamos ser boas amigas.
Está bem.
Ficas avisada de que não fazemos ideia
de há quanto tempo isso estava na máquina.
Sim. Tudo bem, não tenho fome.
Que lado queres?
Este lado. Obrigado.
Vocês deviam dormir na cama.
São dois. Eu durmo no chão.
Não, fica com ela. As senhoras primeiro.
Sim, normalmente, discordaria,
porque o que é que ser rapariga tem que ver com não dormir no chão?
Mas vi uma barata há bocado, por isso, força, rapazes.
Boa noite, Bells.
Boa noite.
Mais alguém tem algo que queira partilhar?
Que tal a novata?
Não. Na verdade, não estou a trabalhar em nada novo.
Podias ler algo do livro. Trouxe o meu exemplar.
Lê algo.
Céus. Vais mesmo obrigar-me a fazer isto, não vais?
Sim. Porque, se sei uma coisa depois de ler o livro,
é que a Susannah adorava ser o centro das atenções.
A Beck adorava mesmo isso.
A Beck é...
Era a minha melhor amiga.
É estranho usar o pretérito imperfeito.
Ela morreu há cerca de um mês.
As memórias são sobre a nossa amizade.
Eu sempre disse que ela era a minha alma gémea.
"Era tarde, talvez 2:00 da manhã, quando entrei em trabalho de parto,
"três semanas antes do planeado.
"O John estava numa conferência em São Francisco.
"Disse-lhe que o bebé ia nascer e que estava sozinha,
"e, de repente, ela estava a conduzir de Boston para estar comigo.
"A minha filha, Isabel Susannah Conklin, nasceu na tarde seguinte.
"A Beck deu-me a mão o tempo todo,
"e quando me deram a bebé, ela disse:
"'Aí está ela.
"A nossa menina especial.'"
Belly?
Não falei a sério.
Há bocado. Não falei a sério.
Ainda te quero.
Claro que sim.
-Conrad. -Não tens de dizer nada.
Não neste momento.
Só queria que soubesses isso.
Quando a Susannah adoeceu novamente, ninguém me disse logo.
Nem o Conrad, nem a minha mãe,
nem a própria Susannah.
Tenho de te dizer que ela não tem bom aspeto.
Está cansada. Está muito cansada.
Mas está animada por te ver.
Também estou animada por a ver.
Tentei escapar àquele último encontro.
Detestei-me por ter medo,
mas eu não era como a minha mãe,
forte e resistente como o aço.
Ver a Susannah assim torná-lo-ia real.
A minha menina favorita chegou.
Estás...
Estás tão bonita.
Deixa-me tirar isto.
Não, queria acabar...
Toma. Eu ajudo-te com isto.
Vou levá-lo. Fica aqui com a Belly.
Vais-te embora?
Tenho coisas a fazer.
Está bom!
Eu trago-te Pedialyte.
Se tens medo de dar de caras com o Conrad,
não tenhas, querida.
Ele não está aqui hoje.
Ele contou-te?
Por favor.
Aquele rapaz não me conta nada.
A tua mãe disse...
...que o baile não correu bem.
Não falemos sobre isso. Não é importante.
É importante.
É o mais importante, porque tu és importante.
És o meu tesouro.
Ele acabou tudo comigo.
Não odeies o Conrad.
Não odeio.
Ele está...
Está a ter dificuldades em lidar com isto.
Não deixes que ele te afaste. Ele precisa de ti.
Ele ama-te, sabias?
Não ama nada.
Ama, sim.
Tu ama-lo?
Fazes-me um favor?
Toma conta dele.
Podes fazer isso?
Não precisas que tome conta dele. Vais estar cá para o fazer.
Chega aqui, querida. Anda deitar-te.
És a minha menina especial, Belly.
Mãe?
Jeremiah.
Eu volto mais tarde.
Lamento, Belly.
Porquê?
Eu é que estraguei tudo.
Não.
Não vai ser sempre assim.
Vão voltar, prometo.
Eu e o Jere? Ou eu e o Conrad?
Todos vocês.
Uns para os outros.
Adoro-te, Belly.
Também te adoro.
ACERTO DE CONTAS COM O STEVEN MILO
Pois, pois...
Não sou lingrinhas.
Eu consigo.
TAYLOR - Pensei que fosse uma brincadeira. É a nossa cena!
Vou parar de mandar mensagens. Acho que estavas a responder mas não recebi nada?
Olá, é o Jeremiah. Deixe uma mensagem.
Olá, Bells.
Olá.
Pensei que tinhas partido.
Fui buscar o pequeno-almoço. Imaginei que tivesses fome.
Obrigada.
Pois...
Queria falar contigo.
Está bem.
Tinhas razão, Jere.
-O Conrad falou comigo ontem... -Ouve, Bells,
antes que digas alguma coisa,
fica a saber que não vai ser como o verão passado.
Quero que sejas feliz, está bem?
Nós os dois estamos bem. Sempre estaremos.
Para, Jeremiah.
Olha para mim.
No que estou a pensar?
Não sei.
Sabes.
Olá.
Podemos falar?
Sim. Na verdade, também queria falar contigo.
Está bem.
Deixa-me falar primeiro.
Ontem à noite,
eu estava chateado contigo e com o Jere
e acho que estava a tentar estragar a vossa relação.
Não me quero meter entre vocês,
por isso, só quero que saibas que não falei mesmo a sério.
Estamos bem.
Somos amigos.
Nem consigo zangar-me com ele, porque ele é assim.
Ele sempre foi assim.
Ele nunca mentiu sobre isso.
Ele dá e depois tira.
Por isso, liberto-te, Conrad Fisher.
Expulso-te do meu coração.
Sim.
Amigos.
Certo.
Eu estava de saída.
Certo. Sim.
Devias ficar com ele. É teu.
-Não. -Já não o quero.
Já fizemos isto antes.
Não é como da última vez.
Pequeno-almoço?
Não, na verdade, vou-me embora.
Há um autocarro às 8:30. Vou voltar para Cousins.
De certeza? Tenho de voltar para ir buscar o meu carro.
Não, leva o meu.
Eu levo o teu para Boston. Não há problema.
Vemo-nos no Quatro de Julho?
Sim, vou estar lá.
Sim. Eu não perderia o feriado preferido da Susannah.
Assegura-te de que ela chega bem.
Adeus, Conrad.
Taylor.
O que fazes aqui?
É para a Belly. Para o campo de férias, caso ela apareça.
Fixe.
Só isso? A sério?
Nem vais pedir desculpa por te teres ido embora ontem
e ignorado as minhas mensagens?
Não.
Fixe. Fantástico.
Espera! Espera.
Desculpa, está bem? Assustei-me e...
Porquê?
Porque te dei rosas?
Adoravas quando o Milo era romântico.
Isso era o Milo.
Envergonhei-te à frente da Evelyn e das outras?
Sim.
-Está bem. -Não.
Não da forma como pensas.
Então, de que forma?
Steven, tive um fraquinho por ti durante anos
e nunca disse a ninguém.
Nem à Belly. Era demasiado embaraçoso.
Isso é mesmo cruel.
Era embaraçoso porque gostava tanto de ti.
Era demasiado para mim.
Mesmo depois de nos beijarmos na festa da Belly, no ano passado,
e de me teres deixado, continuei a gostar de ti.
Senti-me mesmo estúpida.
É que eu sempre tive o poder nas relações,
porque me interesso menos do que a outra pessoa.
Mas, contigo, interesso-me demasiado e isso é assustador.
Vais para a faculdade em breve e não quero ser magoada por ti.
Isso não vai acontecer.
Em vez disso...
...tu é que vais partir o meu coração.
E não o contrário.
Equipa Staylor?
Staylor?
Sim, completamente.
Obrigada por me levares.
Sempre às ordens.
Não imaginas há quanto tempo queria fazer isto.
A sério, como puseste pó de Cheetos no ar condicionado?
Estás a exagerar.
-Não estou mesmo. -Estás, sim.
Não estou. E o volante está pegajoso.
Bem, isso foi o sumo de framboesa azul que entornei.
Estás a...
Sinceramente!
Eu ia lavar o carro,
mas um tipo estranho apareceu em minha casa e declarou-me o seu amor.
Depois, começámos a curtir e perdi a noção do tempo.
-Desculpa, não está perfeito. -Grande simpatia.
O tipo declarou a sua grande simpatia.
Sim, continua nessa ilusão.
A Belly chegou.
Equipa Jellyfish!
Está bem, está bem.
-Olá! -Olá!
Agradecemos o entusiasmo,
-mas estás a cortar-me a respiração. -Só mais um segundo.
Olá, Jere.
Olá.
Sabia que virias, mas estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada.
O que dizes?
Queres jogar jogos de vídeo
e deixá-las fazer a sua cena?
Obrigado, mas vou ver a Bells jogar.
Podias ficar e ver a tua miúda jogar.
Não sou a miúda de ninguém.
E não somos esse tipo de casal, percebes?
-Não. -Não somos nada assim.
-Nem pensar. -Sim.
Liga-me depois.
Muito bem! Bom trabalho, meninas!
Muito bem, meninas, vamos lá. Lembrem-se porque estão aqui...
Relaxem um pouco os pulsos.
-Pessoal, a Belly está aqui. -Vá lá!
-Belly! -Bem-vinda!
A Killa B voltou! Boa!
Conklin, disse-te que não tinhas sido convidada.
Todas a queremos aqui. Ela é uma de nós.
Treinadora Shaw, ouça-me, por favor.
Sei que a desiludi na época passada.
O meu empenho para com a equipa deixou muito a desejar.
Não me vou desculpar. Desapontei-vos.
É bom ver-te assumir a responsabilidade, mas...
Não. Eu sei.
Devia tê-lo feito mais cedo, mas tive vergonha.
Deu-me uma hipótese e estraguei-a.
E acho que desisti da equipa porque desisti de mim própria.
Mas, se me der uma oportunidade, farei tudo o que puder
para provar que posso contribuir para esta equipa.
Por favor. Fico no banco, carrego o equipamento,
dou Gatorade a todas. Faço qualquer coisa.
Só quero mais uma hipótese de corrigir as coisas.
Dê-me outra oportunidade, por favor.
Por favor.
-Vá lá. -Treinadora Shaw.
-Vá lá, treinadora. -Por favor. Vá lá.
Está bem. Mas vais ter de cumprir.
Sim.
Vai. Vá lá, faz o aquecimento.
Muda de roupa. Veremos como corre.
-Sim. -Obrigada! Não se vai arrepender.
Toma, Belly.
Chega, Belly!
-Está bem. -Vamos. Rápido.
Malta, repitam.
Boa, pessoal!
-Vamos! -Bom trabalho!
Quando imaginava o resto da vida,
era sempre com o mesmo rapaz.
Nos meus sonhos, o futuro estava traçado.
Era algo certo.
Não foi assim que o imaginei.
Muito bem, Belly!
O futuro é incerto,
mas ainda é meu.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha