Ранее в сериале...
Я... решила отменить продажу.
Стэнфорд – твоя мечта.
Ты не останешься в Брауне, чтобы угодить мне.
Меня отчислят, если я пропущу экзамен.
Ты не пропустишь.
- Могу показать Финч. - Да.
Надо было сказать тебе, что чувствую или что чувствовал.
Если ты любишь ее, скажи ей об этом.
Между тобой и Конрадом всегда что-то будет.
Я не думаю, что вынесу, если ты передумаешь, как в прошлый раз.
Я хочу тебя.
ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Привет. Как прошел экзамен?
Вы готовы приезжать ко мне в Калифорнию?
Да, блин!
Поздравляю, Конни!
Помогли карточки?
Помогли карточки. Потом меня поблагодаришь.
Ты всё еще уверен в...
Ну, знаешь, в плане...
В плане с Белли?
Не напоминай мне об этом.
Но, если абстрагироваться,
- дерзай, чувак. - Спасибо.
Ладно, мне пора. Пока.
- Конрад... - Нет.
Не прерывайтесь.
Здесь явно лишний – я.
Конрад, брось.
Пойдешь за ним?
Прошу тебя.
Да.
Конрад.
Брось, Конрад.
- Я не хочу с тобой говорить. - Ну же.
Прошу, не отталкивай меня снова.
Мы трое делали это слишком часто,
и стало только хуже.
Если хочешь поговорить, давай.
Мне жаль, что ты это видел.
Это было неправильно.
Вчера я пыталась сказать тебе о своих чувствах...
Ясно. Я понял.
- Теперь ты хочешь быть с Джером. - Конрад.
Или ты хочешь привлечь мое внимание?
Ты это всерьез?
Ты думаешь, я бы так поступила, чтобы вернуть тебя?
Ответ – нет.
Дело не в тебе.
Тогда уходи!
Уходи!
Не гоняйся за мной. Иди к Джеру.
Это он тебя любит.
Я – нет.
Уже нет.
Не верится, через два месяца ты едешь в колледж.
О боже. Не напоминай, прошу.
Я отстаю по летним занятиям.
Это первая неделя лета.
Надо не терять концентрацию.
Старшие классы и Принстон – это небо и земля.
Я всю прошлую неделю страдал фигней, и теперь надо реально...
Тебе и положено страдать фигней.
Напиваться, лгать маме,
тусоваться с девушкой, ездить на пляж.
Кто ты и что ты сделала с моей мамой?
Это говорит моя внутренняя Сюзанна.
Кто сказал, что у меня девушка?
Стивен, я тебя умоляю.
Ты дал Тейлор свою машину.
Ты всю дорогу ей пишешь.
- Я... - Ты не хитрец.
Ладно. А ты с Кливлендом?
Ты успокоилась после Нью-Йорка. Вы что, замутили?
Ты правда хочешь знать?
Нет, я даже не знаю, зачем спросил.
Но ты проигнорировала три его звонка.
Он хочет пригласить меня на встречу литераторов в Фиштауне.
Похоже, круто.
Писатели, переехавшие в Бруклин ради дешевизны.
У нас нет ничего общего.
Мама, это твоя тусовка.
Я средней известности писатель из пригорода.
Они все глаза закатят.
Послушай, мама, ты всегда говоришь нам,
что надо делать неприятные вещи, чтобы добиться роста.
Что бы это ни значило.
Последуй своему же совету.
Ладно.
Он идет?
Он не сможет уехать без машины,
а их сегодня выселяют из общежития, так что...
Он вернется.
Я уверен.
Не знаю...
Он четко дал понять, что знать нас не хочет.
Меня в основном.
Что он сказал тебе, Беллс?
Он думает...
Он обвинил меня в том, что я хотела вызвать его ревность.
Может, поедем?
Давай подождем.
Ладно.
Конрад, ты вернулся.
Конрад, ты вернулся!
Дружище, что случилось?
Я видел, как брат целует мою...
Белли.
Ого!
Чувак, я знал, что их тянет друг к другу.
Не буду лгать,
дело в его глазах. Девчонки устоять не могут.
Твой брат слишком уж красив. Не скажу, что ты урод,
но ты видел глаза своего брата? Конечно видел.
Глаза как океан.
Билли Айлиш написала об этом песню.
Не зря в них всё глядишь и не можешь оторваться...
Траски?
- Ты не это хочешь слышать. - Прости.
Я пойду.
Возьми себе всё, что хочешь, ладно?
Прошел уже час, Джер. Вряд ли он придет.
В конце концов придет.
У нас его машина и ключи.
Я поцеловала тебя не ради мести ему.
Ты это знаешь, да?
Извините.
Вы готовы ехать или нет?
Мы не знали, придешь ли ты.
Я обещал Лорел привезти Белли домой.
- Вот. Садись за руль. - Нет.
Я не думаю, что смогу.
Я плохо спал ночью.
Расслабься.
Будешь читать – тебя стошнит.
Она в порядке.
Не знаю, в курсе ли ты,
но Белли укачивает, когда она читает в машине.
Ты это знал?
- Вообще-то знал. - Виноват.
Но Белли приняла драмамин,
чтобы гонять тебя по тесту.
Тебе идет моя толстовка, Беллс.
Забери ее обратно. Я купила толстовку в Финче.
Оставь ее себе.
Конечно, только...
Так вы ездили в Финч?
Похоже, классная была романтическая экскурсия.
Я просто показал ей колледж.
Я хотел купить тебе толстовку Стэнфорда, ведь я...
Но Финч – это круто.
Скажите, долго это продолжается? Неделю?
- Нет. - Нет. Ясно.
О боже, это был твой первый поцелуй.
Как... Нет-нет.
Что ты сказала мне прошлым летом на пляже?
Ты сказала, это было несколько раз.
Что это обычно значит? Три?
Четыре?
Сколько раз это было прошлым летом?
Да бросьте.
Благоразумие. Я в восторге. Тебе идет, Джер.
Ведь это нечто новое.
Совсем новое.
- Да. Наверное. - Да.
Обычно тебя не заткнуть, когда ты говоришь о своих романах.
В прошлом году их было семь, даже не считая Белли.
- Заткнись! - Да, не будь козлом.
У меня еще всего один вопрос. Простите, ребята.
Кто из нас лучше целуется?
Оставь ее в покое, Конрад!
И мир этого не узнает.
- Да. - Боже мой, привет!
- Дамы. - Привет!
Простите, можно ненадолго стул?
Не знал, что это групповое свидание.
Я не говорила о свидании.
Класс. Круто.
Красивые цветы, Стивен.
Спасибо, да! Да, цветы.
Да, розы для моей сучки.
Ты назвал Тейлор своей сучкой?
Какого чёрта, Стивен?
Нет, это приватная шутка.
Забудь.
Надо «плохая сучка», дурачок.
Да, «плохая». Я это и имел в виду.
Ладно, спасибо.
Как моя машина?
- Стой, ты серьезно? - Нет, шучу.
- Ты... - Нет, шучу.
Ноль вмятин, царапин, штрафов. Всё в порядке.
Я вымою ее утром, потом верну.
Спасибо, что дал мне ее.
Всегда пожалуйста.
Это мило.
Стивен, ты слышал новые песни Майло?
Ты теперь звезда.
Что?
Так, вот что.
Майло вернулся с вечеринки в Казинсе...
Да.
И написал целый оскорбительный альбом о тебе.
Вообще жесть.
- Как твоя челюсть, кстати? - Что?
Похоже, он сильно тебя ударил.
Что? Нет. Это чушь собачья, ясно?
И, чтоб вы знали,
победный удар нанес я.
Нет, согласно третьей песне.
Мы можем не говорить об этом придурке Майло?
- Прости. - Хорошо.
Где Белли? Она всё же едет в волейбольный лагерь?
Надеюсь.
Она ненадолго остановится в Провиденсе.
Да. Она приедет позже, так что...
Хорошо.
Кстати, я слышала, всё сдвинулось с мертвой точки.
Я знаю. Я постоянно получаю новости.
- Правда? - Да.
Не знаю. Надеюсь, всё получится.
Они созданы друг для друга.
- Конрад – ее половинка. - Джер – лучший.
Постой, что?
Блин, время прибытия отложено еще на час.
О боже. Серьезно?
Может, съедем с шоссе на проселочную дорогу?
Там будет еще хуже.
Когда закончится гроза, дороги очистятся.
К тому же мне так весело. Не знаю, как вам.
Чем хочешь заняться, Белли?
Да, чего ты хочешь, Беллс?
Я голодна, хочу писать и не желаю утонуть в этой машине.
Я меняю мнение.
Голодная и злая Белли – это стихийное бедствие, которого лучше избегать.
Отлично. Значит, съедем с шоссе.
О боже.
ТРЕВОГА - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НАВОДНЕНИИ
ИЗБЕГАЙТЕ УЧАСТКОВ ЗАТОПЛЕНИЯ. СЛЕДИТЕ ЗА МЕСТНЫМИ НОВОСТЯМИ
Прекрасно.
Не трать зря деньги, брат. Эти ей нравятся больше.
Они практически одинаковые.
Не для Белли. Она думает, эти на вкус как свечи. Она любит кислое.
Какое тебе дело?
- Никакого. - Чушь собачья.
- Вы возьмете их или... Хорошо. - Да.
Я его предупреждал.
Почему ты себя так ведешь?
Расслабься, нюня.
Я просто дразню тебя.
С вас 19,17.
Вот, сдачи не надо.
Она тебе еще нравится?
Мне она нравится.
Ладно. Нравится и всегда нравилась.
Парни, вы слышали, что шоссе закрывают?
Дальше есть мотель, если хотите переночевать.
Спасибо.
О боже!
Что вы купили?
Кислые мармеладки. Мои любимые.
Я съем твои потом.
Нет, ничего. Я купил их себе.
Ладно.
Всё в порядке?
Нет.
Шоссе закрывают.
Нам продавец сказал.
Он сказал, тут рядом мотель, если хотим переночевать.
Вместо машины.
Мне всё равно.
Меня устраивает.
- Пойдем? - Давай.
- А ты? - Да.
Ладно, пока.
Пока! Завтра увидимся?
- Пока, девчонки. Берегите себя. - Пока.
Мы тоже пойдем?
Можем остаться. Поедим мороженого.
Ладно, только перестань смотреть
так странно и осуждающе.
Что?
Ты знаешь, о чём я.
Не моя вина, что ты ставишь не на ту лошадь.
Ты правда за Джеремайю?
Я за команду Джеллифиш. И да.
Джеллифиш. Нелепость какая.
Ничего подобного.
Как ты можешь болеть за Конрада?
В этом году он разбил твоей сестре сердце.
Выходка Конрада на балу была низостью. Согласен.
Но его мама умирала. Он переживал.
Как и Джеремайя.
Разве он не твой лучший друг? Почему ты не за него?
Конрад тоже мой лучший друг.
Он оттолкнул не только Белли.
Помнишь?
Да, он умеет отстраняться.
Поверь, он над этим работает.
Да, у Джера более легкий характер.
Но в том-то вся беда. Белли с ним будет неинтересно.
Не так, как с Конрадом.
Она более сложный человек, чем думают люди.
Она заслуживает того, кто увидит, какая она классная.
- Ты думаешь, это Конрад? - Это не Джеремайя.
Ладно, выбор за Белли.
Да, это точно.
Я не так представляла себе наше первое свидание. Одни ссоры.
Я думал, это не свидание.
Прости.
Но мы постоянно лаемся. Это весело.
Не всегда.
Платит он.
МОТЕЛЬ
Не знаю, что вам сказать. У нас один номер.
Не хотите его – отдам дальнобойщику.
Нет-нет. Мы его возьмем.
Спасибо.
Идите. Я догоню.
Что будешь делать?
Сделаю пару звонков. Я не успел ни с кем попрощаться.
Ладно.
Одна кровать. Этот день всё лучше и лучше.
Ты что-то затих.
Есть о чём подумать.
Мои чувства не изменились.
Изменилось всё, Беллс.
Он всё еще любит тебя. Ты должна это увидеть.
Нет, это неправда. Поверь мне.
Конрад четко дал это понять.
Да, безусловно.
Но он это не всерьез.
Для нас всё кончено.
Когда мы поцеловались, я хотела этого.
Для меня это было реальностью.
Для меня тоже.
Но что будет, если...
Нет, если Конрад признается в чувствах к тебе?
Ничего не изменится.
Я хочу верить, что на этот раз будет иначе.
Мне кажется, я в ожидании неизбежного.
Вы с Коном должны серьезно поговорить.
Тогда, если твои чувства ко мне не изменятся...
я твой.
Тогда ты мой.
Я твой.
Хорошо.
Да, я поговорю с ним утром, когда он остынет.
И ты увидишь, что я права.
Но сейчас мне холодно и я устала.
Пойду приму душ.
- Хорошо? - Хорошо.
Нам надо поговорить.
- Я слишком устал. - Очень жаль, блин.
Я знаю, что ты делаешь.
Ведешь себя как козел, чтобы не показать, как тебе больно.
Ты еще любишь ее, Кон.
Признайся в этом.
Да.
Люблю.
Тогда скажи ей об этом.
Зачем?
Она выбрала тебя.
Непохоже.
Нет, ведь она не знает, что у нее есть шанс с тобой.
Ей уже наплевать. Она со мной покончила.
Может быть.
А может, и нет.
Она заслужила твое признание.
Если она...
Если она выберет тебя, тогда...
я отпущу ее.
Будь это кто-то другой, я бы всеми силами боролся, но я...
Если ей нужен ты...
Если ей нужен ты, тогда я больше не буду мешать.
Я лишь хочу...
Я лишь желаю ей счастья.
Я хочу... чтобы она была счастлива и ты тоже.
И я этого хочу.
Значит, ты ей скажешь?
Слушай, если ты не сделаешь этого ради себя...
или ради нее, прошу, сделай это ради меня.
Хорошо.
Привет, мама.
Привет, Белли. Я получила твое СМС.
Похоже, буря сильная. Вы в безопасности?
Мы нашли мотель.
Каждая мать мечтает услышать такое.
Я шучу. Ты с мальчиками. Уверена, всё в порядке.
Или нет?
Просто день был странный.
Хочешь поговорить об этом?
Помнишь...
в прошлом году мы говорили...
о вас с папой?
О влюбленности?
Мне просто интересно...
что ты чувствовала, когда разлюбила его?
Как ты это поняла?
Ну, часть меня будет всегда любить твоего папу,
но теперь всё иначе.
Думаю, у любви разные времена года в зависимости от жизненного этапа.
Мама, ты говоришь как писатель. Что это значит?
Это значит, что надо спросить себя:
твои чувства – это воспоминания о том, что у вас было вместе,
или ожидание того, что может быть?
А если не знаешь?
Не казни себя из-за этого.
Ты еще юна.
Я хочу, чтобы у тебя было много любовников, прежде чем ты выберешь.
Мама! Какая гадость. Прошу, не говори «любовники».
Ладно. Мне пора, иначе опоздаю.
У тебя планы?
Не надо так удивляться.
Это встреча с другими писателями. Уверена, будет ужасно.
Береги себя, детка.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя тоже.
Лорел? Я Сандра.
Кливленд велел мне высмотреть тебя.
Как ты поняла, что это я? Он описал меня, правда?
«Ищи мамашу из пригорода, средних лет, в платье Ann Taylor». Стыдоба какая.
Нет. Я читала все твои книги.
Чтоб ты знала, я перед тобой робею.
Что ж, приятно.
Что будете, дамы?
Текилу.
Со льдом.
Мы с тобой подружимся.
Хорошо.
Предупреждаю: мы не знаем,
как давно эти сэндвичи лежат в автомате.
Да. Я не буду.
Какую сторону хочешь?
Эту. Спасибо.
Ребята, ложитесь на кровать.
Вас двое. Я посплю на полу.
Нет, бери. Дамам всё лучшее.
Да, я бы поспорила о принципе.
Как то, что я девушка, связано со сном на полу?
Но я точно видела таракана, так что пол ваш, мальчики.
Доброй ночи, Беллс.
Доброй ночи.
Кто еще хочет поделиться?
Как насчет тебя, новенькая?
Нет, у меня сейчас нет новых проектов.
Тогда почитай нам из книги. Я принесла свой экземпляр.
Прочти что-нибудь.
О боже. Ты правда заставишь меня делать это, да?
Да, ведь если я и усвоила что-то из книги,
это то, что Сюзанна обожала находиться в центре внимания.
Бек правда это любила.
Бек – это...
Она была моей лучшей подругой.
Странно использовать прошедшее время.
Она умерла месяц назад.
Эти мемуары – о нашей дружбе.
Я говорила, что моя настоящая половинка – она.
«Было поздно, где-то два часа ночи, когда у меня начались схватки
за три недели до даты родов.
Джон был в Сан-Франциско на конференции.
Я сказала ей, что роды начались рано и что я одна.
И она тут же примчалась ко мне из Бостона.
Моя дочь, Изабел Сюзанна Конклин, родилась на следующий день.
Бек всё время держала меня за руку,
а когда мне дали дочку, она сказала:
"Вот она.
Наша особенная девочка"».
Белли?
Я это не всерьез.
То, что я сказал днем. Я не всерьез.
Я всё еще люблю тебя.
Конечно люблю.
- Конрад. - Не надо ничего говорить.
Не сейчас.
Просто хочу, чтобы ты знала.
Когда Сюзанна снова заболела, никто не сказал мне сразу.
Ни Конрад, ни моя мать,
ни сама Сюзанна.
Хочу предупредить тебя: она плохо выглядит.
Она устала. Очень устала.
Но ей не терпится тебя увидеть.
Мне тоже хочется ее увидеть.
Я пыталась отмазаться от последней встречи с ней.
Я ненавидела себя за страх,
но я не была похожа на мою мать,
сильную и крепкую, как сталь.
Увидеть Сюзанну такой сделает это реальностью.
КОНРАД – ДЖЕРЕМАЙЯ – БЕЛЛИ
Пришла моя любимая девочка.
Ты выглядишь...
Ты такая красивая.
Дай я возьму.
Нет, я хотела закончить...
Вот. Дай помогу.
Я возьму это. Побудь здесь с Белли.
Ты уходишь?
У меня дела.
Всё нормально.
Я принесу тебе изотоник.
Если боишься наткнуться на Конрада –
не волнуйся, милая.
Его сегодня нет дома.
Он тебе сказал?
Что ты.
Этот мальчик ничего мне не говорит.
Твоя мама сказала...
что бал прошел плохо.
Не будем об этом. Это неважно.
Это важно.
Это самое важное, ведь важна ты.
Ты мое сокровище.
Он... Он бросил меня.
Не надо его ненавидеть.
Я не ненавижу его.
Ему...
Ему сейчас очень тяжело.
Не давай ему себя оттолкнуть. Ты нужна ему.
Он любит тебя, ты знаешь?
Нет, не любит.
Любит.
А ты его любишь?
Сделаешь кое-что ради меня?
Присматривай за ним.
Обещаешь?
Я вам не нужна. Вы сами будете здесь и присмотрите за ним.
Иди ко мне, милая. Приляг.
Ты моя особенная девочка, Белли.
Мама.
Джеремайя.
Я вернусь позже.
Мне так жаль, Белли.
Почему?
Это я всё испортила.
Нет.
Ты не всегда будешь так думать.
Вы помиритесь, честное слово.
Мы с Джером? Или мы с Конрадом?
Все вы.
Друг с другом.
Я люблю тебя, Белли.
И я тебя люблю.
СВОЖУ СЧЕТЫ СО СТИВЕНОМ МАЙЛО
Да.
Да я даже не худой.
Я могу.
ТЕЙЛОР - Я думал, мы шутим. Это наша тема! Тейлор? Тей-Тей?
Я больше не буду писать. Я видел три точки, но ты не ответила?
«ХИЛЛПОЙНТ» МОТЕЛЬ
Это Джеремайя. Оставьте сообщение.
Привет, Беллс.
Привет.
Я думала, ты уехал.
Я сходил за завтраком. Подумал, что ты голодна, и...
Спасибо.
Да.
Я хотела поговорить.
Давай.
Ты был прав, Джер.
- Конрад сказал мне вчера... - Беллс,
прежде чем ты что-то скажешь...
знай: того, что было прошлым летом, не повторится.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Между нами мир. И всегда будет мир.
Джеремайя, прекрати.
Посмотри на меня.
О чём я думаю?
Не знаю.
Знаешь.
Привет.
Поговорим?
Да. Вообще-то, я тоже хотела с тобой поговорить.
Хорошо.
Дай я скажу первым.
Вчера вечером...
я был зол на вас с Джером
и пытался всё вам испортить.
Я не хочу между вами встревать,
так что знай: что бы я ни сказал, это было не всерьез.
Между нами мир.
Мы друзья.
Я даже не могу злиться на него, ведь он таков.
Он всегда был таким.
Он никогда об этом не лгал.
Он дает, а потом забирает обратно.
И я отпускаю тебя, Конрад Фишер.
Ты изгнан из моего сердца.
Да.
Друзья.
Ладно.
Я собирался выезжать.
Ясно. Да.
Возьми его. Оно всё еще твое.
- Нет. - Я больше не хочу его хранить.
Мы это уже проходили.
Теперь всё не так, как в тот раз.
Завтрак?
Нет, я собирался выезжать.
Я узнал, есть автобус в 8:30. Поеду обратно в Казинс.
Ты уверен? Мне всё равно надо вернуться за машиной.
Нет, возьми мою.
Я пригоню твою в Бостон. Мне не трудно.
Увидимся Четвертого июля?
Да, я приеду.
Да. Я не пропущу любимый праздник Сюзанны.
Довези ее без происшествий.
Пока, Конрад.
Тейлор.
Что ты здесь делаешь?
Это для Белли. Для лагеря. Если она появится у тебя.
Ладно.
И всё? Реально?
Ты даже не извинишься за то, что ушла вчера
и игнорировала мои СМС?
Нет.
Круто. Ого. Обалдеть.
Постой. Подожди.
Прости, ладно? Я просто психанула и...
Почему?
Потому что я принес розы?
Ты обожала романтические жесты Майло.
То был Майло.
Я смутил тебя перед Эвелин и остальными?
Да.
- Ясно. - Нет.
Не так, как ты думаешь.
Тогда как?
Стивен, я очень долго сохла по тебе
и никому об этом не говорила.
Даже Белли. Слишком стыдно было.
Это жестоко, блин.
Я смутилась, потому что ты мне очень нравишься.
Это был для меня перебор.
Даже после нашего поцелуя на именинах Белли прошлым летом,
когда ты меня отшил, ты по-прежнему мне нравился.
Я чувствовала себя дурой.
Просто... в отношениях сила всегда была у меня,
потому что меня любили больше, чем любила я...
Но я слишком уж дорожу тобой, и меня это пугает.
Скоро ты едешь в колледж, и я не хочу, чтобы ты меня ранил.
Этого не будет.
Раз на то пошло...
это ты разобьешь мне сердце.
А не наоборот.
Команда Стейлор?
Стейлор?
Да, сто пудов.
Спасибо, что везешь меня.
Всегда пожалуйста.
Ты не представляешь, как долго я этого хотел.
Серьезно, как тебе удалось загнать остатки кукурузных хлопьев в вентиляцию?
Ты преувеличиваешь.
- Нет! Вовсе нет. - Да.
Я не преувеличиваю. А руль – липкий.
Ну, я просто разлила голубую газировку.
Ты...
Ну ты даешь!
Я хотела вымыть машину,
а потом один чудак пришел ко мне домой и признался в любви.
Потом мы стали обжиматься, я потеряла счет времени, и...
- Прости, не идеал. - Глубокая симпатия.
Чудак признался в глубокой симпатии.
Да, убеждай себя в этом.
Белли приехала.
Команда Джеллифиш!
Ладно, ладно.
- Привет! - Привет!
Так. Спасибо за энтузиазм,
- но ты перекрыла мне кислород. - Еще секунду.
Привет, Джер.
Привет, дружище.
Я знала, что ты приедешь, но я всё равно горжусь тобой.
Спасибо.
Что скажешь?
Поиграем в видеоигры?
У девчонок свои дела.
Спасибо, но я пойду посмотрю игру Беллс.
Знаешь, ты мог бы остаться. Посмотреть игру своей девушки.
Я не чья-то девушка, я только своя.
И мы... на самом деле не пара, понимаешь?
- Нет. - У нас не те отношения.
- Точно. - Да.
Позвони мне позже.
Отлично! Молодцы, девочки!
Так! Девочки, вперед! Вспомним, почему мы здесь...
Расслабьте запястья.
- Девчонки, Белли пришла. - Ура!
- Белли! - С возвращением!
Наша Белли вернулась! Да!
Конклин, я ясно дала понять, что тебя в лагерь не звали.
Мы все хотим, чтобы она играла. Она одна из нас.
Тренер, прошу, выслушайте меня.
Я знаю, я разочаровала вас в прошлом сезоне.
Моя преданность команде не была на должном уровне.
Я не буду извиняться за это. Я подвела вас.
Я рада, что ты отвечаешь за свои поступки, но...
Нет. Я знаю.
Я должна была сделать это раньше. Просто мне было слишком стыдно.
Я профукала шанс, что вы мне дали.
И, думаю, я подвела команду, потому что подвела себя.
Но если вы дадите мне шанс, я сделаю всё, что смогу,
чтобы доказать свою полезность команде.
Прошу вас. Я буду сидеть на скамье, носить оборудование.
Наполнять всем бутылки изотоником. Я готова на всё.
Я просто очень хочу еще один шанс всё исправить.
Прошу, дайте мне еще шанс.
Прошу вас.
- Ну же. - Тренер Шоу.
- Ну же, тренер. - Прошу вас. Ну же.
Ладно. Но я буду с тебя спрашивать, ясно?
Да.
Идите разогреваться.
А ты переоденься. Посмотрим.
- Да! - Да! Вы не пожалеете.
Эй, Белли.
Хватит, Белли!
- Ладно. - Давай. Вперед.
Девчонки, еще раз.
Итак, девочки!
- Давай! - Отлично.
Когда я воображала вечность,
рядом всегда был один мальчик.
В мечтах будущее было предопределено.
Гарантировано.
Я воображала его не таким.
Отличный удар, Белли!
Будущее неизвестно,
но оно всё еще мое.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев