Detta har hänt...
Jag har bestämt mig för att sälja.
Stanford är din dröm.
Jag låter dig inte stanna på Brown för min skull.
Jag kommer att missa mitt examensprov.
Du missar det inte.
-Jag kan visa dig runt. -Ja.
Jag borde ha sagt hur jag kände eller hur jag känner.
Om du älskar henne, berätta det.
Det kommer alltid vara nåt mellan dig och Conrad.
Jag tror inte att jag klarar av om du ändrar dig som förra gången.
Jag vill ha dig.
SOMMAREN JAG BLEV VACKER
Hej, mannen. Hur gick tentan?
Redo att hälsa på mig i Kalifornien?
Ja, för fan!
Grattis, Connie!
Tack vare flashcardsen, va?
Det var det. Du kan tacka mig senare.
Så känner du dig fortfarande säker på...
...du vet, planen?
Plan Belly?
Påminn mig inte om vem det är.
Men som ett abstrakt begrepp,
-kör hårt, mannen. -Tack.
Okej, jag måste dra. Hej då.
-Conrad... -Nej.
Sluta inte.
Jag stör, helt klart.
Conrad, kom igen.
Kan du gå efter honom?
Snälla.
Ja.
Conrad!
Kom igen.
Jag vill inte prata med dig.
Stäng mig inte ute igen.
Vi tre har gjort det för många gånger,
och det har bara gjort saken värre.
Om du vill prata, låt oss prata.
Jag är ledsen att du såg det.
Det var inte bra.
Igår försökte jag prata med dig om hur jag har känt...
Okej. Jag fattar.
-Du vill vara med Jeremiah nu. -Conrad.
Gör du det för att få min uppmärksamhet?
Är du seriös?
Tror du att jag gjorde det för att få dig tillbaka?
Svaret är nej.
Det handlar inte om dig.
Gå då!
Gå!
Sluta jaga mig. Var med Jer.
Det är han som vill ha dig.
Jag vill inte det.
Inte längre.
Tänk att du börjar på college om två månader.
Herregud. Snälla påminn mig inte.
Jag ligger efter i min sommarstudier.
Det har gått en vecka.
Man måste vara alert.
High school var en barnlek jämfört med Princeton.
Jag har lattjat runt de senaste veckorna, så måste...
Du borde lattja runt.
Bli full, ljuga för din mamma,
hänga med din tjej och köra till stranden.
Vem är du och vad har du gjort med min mamma?
Jag kanaliserar min inre Susannah.
Vem har sagt att jag hade en tjej?
Steven, snälla.
Du låter Taylor köra din bil hem.
Du har sms:at med henne hela resan.
Du är inte diskret.
Okej. Hur är det med dig och Cleveland?
Du är mycket mer chill sen New York. Hände det nåt där?
Vill du verkligen veta?
Nej, jag vet inte ens varför jag frågade.
Men du har ignorerat tre av hans samtal.
Han försöker få med mig på en författarträff i Fishtown.
Det låter schysst.
Författare som inte har råd att bo i Brooklyn.
Vi har inget gemensamt.
Mamma, det är ditt folk.
Jag säljer halvbra och bor i förorten.
Jag kan se deras ögon rulla.
Du säger alltid till oss
att göra saker som gör oss obekväma för att vi ska växa.
Vad det nu betyder.
Du kanske borde följa ditt eget råd.
Okej.
Kommer han tillbaka?
Han kan inte åka nånstans utan sin bil,
och de måste flytta från studentboendet ikväll, så...
Han kommer tillbaka.
Jag är säker på det.
Jag menar...
han vill inte ha nåt med oss att göra.
Särskilt inte med mig.
Vad sa han till dig, Bells?
Han tror...
Han anklagade mig för att kyssa dig för att göra honom svartsjuk.
Vi kanske borde dra.
Vi väntar.
Okej.
Conrad, du är tillbaka.
Conrad, du är tillbaka!
Vad är det?
Jag såg precis min bror kyssa min...
Belly.
Ja!
Jag visste att det var nåt mellan de två.
Jag ska inte ljuga,
det är de där ögonen. Tjejerna kan inte motstå dem.
Din bror är för snygg. Du är också snygg,
men har du sett hans ögon? Klart du har.
Men de där havsögonen...
Billie Eilish skrev en låt om dem.
Det är därför man inte kan sluta stirra...
Trusky...
-Inte vad du vill höra. -Förlåt.
Jag ska dra.
Behåll vad du vill, okej?
Det har gått en timme. Jag tror inte att han kommer.
Han kommer tids nog.
Vi har hans bil och hans nycklar.
Jag kysste inte dig för att reta honom.
Det vet du väl?
Ursäkta mig.
Är ni redo att åka?
Vi visste inte om du skulle komma.
Lovade Laurel att jag skulle skjutsa Belly.
-Här. Du kan köra. -Nej.
Jag litar inte på mig själv bakom ratten.
Jag sov inte mycket inatt.
Koppla av.
Du kommer att kräkas om du fortsätter läsa.
Hon är okej.
Jag vet inte om du vet,
men Belly blir åksjuk när hon läser i bilar.
Visste du det?
-Det gjorde jag faktiskt. -Förlåt.
Belly tog åksjuketabletter tidigare
så att hon kunde förhöra dig inför tentan.
Du passar i den där tröjan, Bells.
Du kan få tillbaka den. Jag fick en på Finch.
Behåll den.
Självklart, bara...
Så ni drog till Finch?
Det låter som en trevlig liten romantisk utflykt.
Jag tog henne dit för att kolla in skolan.
Jag tänkte köpa en Stanford-tröja...
Men Finch är kul.
Så, hur länge har det här pågått? En vecka?
-Nej. -Okej.
Herregud, det var er första kyss.
Nej...
Vad sa du förra sommaren på stranden?
Att ni kyssts några gånger?
Några betyder vanligtvis, vad? Tre?
Fyra?
Hur många gånger var det förra sommaren?
Kom igen!
Diskretion. Jag gillar det. Det passar dig, Jer.
För det är nytt.
Väldigt nytt.
Ja. Jag antar det.
Normalt kan du inte hålla tyst om dina romanser.
Förra året var det sju stycken, utöver Belly.
-Håll käften! -Ja, var inte ett as.
Jag har bara en fråga till. Förlåt.
Vem av oss är bäst på att kyssas?
Lämna henne ifred, Conrad!
Världen kanske aldrig får veta.
Herregud, hej!
-Mina damer. -Hej!
Ursäkta, kan jag ta den här?
Visste inte att det var en gruppdejt.
Sa aldrig att det var en dejt.
Det är lugnt.
Fina blommor, Steven.
Tack. Ja, blommor.
Rosor till min bitch.
Kallade du just Taylor för din bitch?
Vad fan, Steven?
Nej, det är ett internskämt.
Glöm det.
Det är "bad bitch", dummer.
Ja, det var det jag menade.
Okej, tack.
Hur är min bil?
-Menar du allvar? -Nej, jag skojar bara.
Skojade bara.
Noll bucklor, repor, trafikböter... Den är helt okej.
Jag ska tvätta den imorgon, sen är den din.
Tack för att jag fick låna den.
När du vill.
Det är snällt.
Så Steven, har du hört Milos nya låtar?
Du är känd nu.
Va?
Vad?
Herregud...
Milo kom hem från festen i Cousins...
Ja.
Och skrev ett helt album om dig.
Ganska brutalt.
-Hur är det med din käke? -Va?
Han verkar ha slagit dig rätt hårt.
Nej, det är skitsnack, okej?
Bara så ni vet,
jag fick till det värsta slaget.
Inte enligt spår tre.
Kan vi snälla sluta prata om Milo, tack?
-Förlåt. -Okej.
Var är Belly? Kommer hon till volleybollägret?
Bäst för henne.
Hon gör ett snabbt stopp i Providence.
Ja. Hon kommer imorgon, så...
Okej.
På tal om henne, hörde att det äntligen händer saker.
Jag vet. Jag får ständiga uppdateringar.
-Jaså? -Ja.
Jag hoppas att allt löser sig.
Hon hör ihop med Conrad.
-Han är hennes själsfrände. -Jer är bäst.
Vänta, va?
Fan, det la till ytterligare en halvtimmes bilresa.
Allvarligt?
Vi kanske borde svänga av och ta en sidoväg?
De kommer att vara värre.
När stormen har passerat kommer vägarna att klarna upp.
Och dessutom har jag så roligt, har inte ni?
Vad vill du göra, Belly?
Ja, vad vill du, Bells?
Jag svälter ihjäl, måste kissa och vill inte drunkna i den här bilen.
Jag ändrar min röst.
En hungrig Belly är en naturkatastrof som vi vill undvika.
Okej. Vi svänger väl av, då.
Herregud.
NÖDVARNING UNDVIK ÖVERSVÄMMADE OMRÅDEN
UNDVIK ÖVERSVÄMNINGAR. LYSSNA PÅ RADION
Toppen.
Slösa inte bort dina pengar. Hon gillar de här bättre.
De är praktiskt taget samma.
Belly tycker att Swedish Fish smakar ljus. Hon gillar surt.
Varför bryr du dig?
-Det gör jag inte. -Skitsnack.
-Vill du ha de här, eller... -Ja.
Jag försökte varna.
Varför beter du dig så här?
Slappna av, din stora jävla bebis.
Jag bara skojar med dig.
19 dollar och 17 cent.
Här, behåll växeln.
Gillar du henne?
För det gör jag.
Ja, jag gillar henne, och jag slutade aldrig.
Har ni hört att de ska spärra av motorvägen?
Det finns ett motell nere längs vägen.
Tack.
Herregud!
Vad köpte du?
Sour Patch. Min favorit.
Jag kan äta Swedish Fish sen.
Nej, jag köpte dem åt mig.
Okej.
Är allt okej?
Nej.
De ska spärra av vägen.
Han i kassan sa det.
Det finns ett motell i närheten om vi vill sova där.
Istället för här.
Visst.
Det går bra.
-Vill ni gå? -Okej.
-Du? -Ja.
Okej, hej då.
Hej då! Ses vi imorgon?
-Hej då. Kör försiktigt. -Vi ses.
Ska vi också dra?
VI kan stanna och äta efterrätt.
Okej, så länge du slutar ge mig
konstiga tysta, dömande blickar.
Va?
Du vet vad jag menar.
Det är inte mitt fel att du satsar på fel häst.
Är du på allvar Team Jeremiah?
Det är Team Jellyfish. Och ja.
Jellyfish. Löjligt.
Det är inte löjligt.
Hur kan du på allvar heja på Conrad?
Han krossade din systers hjärta i år.
Ja, Conrad betedde sig illa på balen.
Men hans mamma höll på att dö. Han hade det svårt.
Jeremiah också.
Han är väl din bästa vän? Hur kan du inte heja på honom?
Conrad är också min bästa vän.
Belly är inte den enda han stötte bort.
Kom ihåg det.
Han kan definitivt stänga ute folk.
Tro mig, han jobbar på det.
Och visst, Jer är lättare.
Men det är hela grejen. Han utmanar inte Belly.
Inte på samma sätt som Conrad.
Hon är djupare än vad folk tror.
Hon förtjänar nån som ser hur fantastisk hon är.
-Är det Conrad? -Det är inte Jeremiah.
Okej, det är Bellys val.
Ja, det är det.
Jag trodde inte att vi skulle bråka hela första dejten.
Det här var ju ingen dejt?
Förlåt.
Att tjafsa är vår grej, det är kul.
Inte alltid.
Han betalar.
MOTELL
Jag har bara ett rum ledigt.
Vill ni inte ha det, tar nån annan det.
Nej. Vi tar det.
Tack.
Jag kommer sen.
Vad ska du göra?
Ring några samtal. Fick inte chansen att säga hej då till nån.
Okej.
En säng. Den här dagen blir bara bättre och bättre.
Du är så tyst.
Mycket att tänka på.
Ingenting har ändrats för mig.
Allt har förändrats, Bells.
Han är fortfarande kär i dig. Det måste du förstå.
Nej, det är inte sant. Lita på mig.
Conrad har gjort det mycket tydligt.
Det gjorde han säkert.
Han menade det inte.
Det är över mellan oss.
När vi kysstes tidigare, menade jag det.
Det var äkta.
För mig också.
Men vad händer om...
Nej, när Conrad berättar hur han känner för dig?
Det förändrar inget.
Jag vill tro det den här gången.
Jag bara väntar på att allt ska raseras.
Du och Conrad måste prata.
Om du fortfarande känner likadant för mig efteråt...
Då är jag är din.
Då är du min.
Jag är din.
Okej.
Jag ska prata med honom imorgon när han har slappat av.
Då får du se att jag har rätt.
Men just nu är jag kall och trött.
Jag ska gå och duscha.
-Okej? -Okej.
Vi måste prata.
-Jag är för trött. -Trist för dig.
Jag vet vad du gör.
Du beter dig som ett as så att ingen kan se hur ont du har.
Du älskar henne fortfarande.
Erkänn.
Ja.
Det gör jag.
Berätta det för henne.
Varför det?
Hon valde dig.
Det känns inte som det.
Inte när hon inte vet att hon har en chans med dig.
Hon bryr sig inte längre. Hon är klar med mig.
Kanske.
Kanske inte.
Hon förtjänar att veta hur du känner.
Om hon...
Om hon väljer dig, då...
då låter jag henne gå.
Om det var nån annan skulle jag kämpa som fan, men...
Om du är vad hon behöver...
då kommer jag inte att stå i vägen.
Jag vill bara...
...att hon ska vara lycklig.
Jag vill bara att hon ska vara lycklig, och du med.
Jag med.
Så ska du berätta för henne?
Om du inte gör det för din skull...
eller för hennes, snälla, gör det för min.
Okej.
Hej, mamma.
Hej, hjärtat. Jag fick ditt sms.
Det verkar vara en hemsk storm. Är ni säkra?
Vi hittade ett motell.
Fyra ord varje mamma vill höra.
Jag skojar. Du är med pojkarna. Allt är säkert bra.
Eller inte?
Det har varit en konstig dag.
Vill du prata om det?
Kommer du ihåg
förra året när vi pratade om
dig och pappa?
Om att vara kära?
Jag undrar...
Hur kändes det när du inte var kär i honom längre?
Hur visste du det?
En del av mig kommer alltid att älska din pappa,
men det är annorlunda nu.
Jag tror att kärlek har olika årstider, beroende på var man är i sitt liv.
Du pratar som en författare. Vad betyder det?
Det betyder att du bör fråga dig själv
om det du känner är på grund av minnen av det ni hade ihop,
eller om du ser fram emot vad ni kan ha.
Och om man inte vet?
Oroa dig inte för mycket.
Du är fortfarande ung.
Du ska ha många älskare innan du bestämmer dig för en person.
Mamma! Det är grovt. Säg inte "älskare".
Okej. Jag måste lägga på.
Har du planer?
Låt inte så förvånad.
Det är en träff med andra författare. Det är nog hemskt.
Ta det försiktigt.
Jag älskar dig.
Älskar dig också.
Laurel? Jag är Sandra.
Cleveland sa att jag skulle titta till dig.
Hur visste du att det var jag? Sa han:
"Leta efter en medelålders förortsmamma i Ann Taylor." Jag är upprörd.
Nej. Jag har läst allt du har skrivit.
Jag är skrämd som fan av dig, bara så att du vet.
Jag hatar det inte.
Vad vill ni ha?
Tequila.
Med is.
Vi kommer att bli vänner.
Okej.
Varning, vi vet inte
hur länge de har legat i automaten.
Okej, jag klarar mig.
Vilken sida vill du ha?
Den här. Tack.
Ni borde sova i sängen.
Jag kan sova på golvet.
Nej, ta den. Damerna först.
Jag skulle argumentera mot det,
för jag kan väl sova på golvet fastän jag är tjej?
Men jag såg en kackerlacka tidigare, så varsågoda pojkar.
God natt, Bells.
God natt.
Nån mer som har nåt de vill dela med sig av?
Har du nåt?
Nej. Jag jobbar faktiskt inte på nåt nytt just nu.
Du kan läsa nåt från boken. Jag tog med mitt exemplar.
Läs nåt.
Herregud. Jag måste, eller hur?
Ja, för om jag vet nåt efter att ha läst boken,
är det att Susannah älskade att vara i centrum.
Det gjorde hon verkligen.
Beck är...
Var min bästa vän.
Det är konstigt att använda preteritum.
Hon dog för ungefär en månad sen.
Boken handlar egentligen om vår vänskap.
Hon var min själsfrände.
"Jag fick värkar kl. 02 på morgonen
"tre veckor för tidigt.
"John var i San Francisco på en konferens.
"Jag sa till henne att barnet skulle komma för tidigt,
"och då körde hon ner från Boston för att vara med mig.
"Min dotter, Isabel Susannah Conklin, föddes nästa eftermiddag.
"Beck höll min hand hela tiden,
"och när de räckte henne till mig sa hon:
"'Där är hon.
"'Vår speciella tjej'."
Belly?
Jag menade det inte.
Det jag sa tidigare.
Jag vill fortfarande.
Klart att jag vill.
-Conrad. -Du behöver inte säga nånting.
Inte just nu.
Jag ville bara att du ska veta det.
När Susannah blev sjuk igen var det ingen som berättade det direkt.
Inte Conrad, eller min mamma,
eller Susannah själv.
Jag vill varna dig, hon inte ser bra ut.
Hon är trött. Hon är väldigt trött.
Men hon vill gärna träffa dig.
Jag vill träffa henne med.
Jag försökte undvika att hälsa på henne.
Jag hatade att jag var så rädd,
men jag var inte som mamma,
stark och tålig som stål.
Att se Susannah så skulle göra det verkligt.
Min favorittjej är här.
Du ser...
Du ser så fin ut.
Jag tar undan den här.
Nej, jag vill avsluta...
Här. Jag kan hjälpa dig med detta.
Jag tar den. Stanna här med Belly.
Ska du åka?
Jag har några saker att göra.
Det är okej!
Jag ska ge dig lite Pedialyte.
Om du är orolig för att stöta på Conrad,
var inte det, sötnos.
Han är inte här idag.
Sa han det till dig?
Snälla du.
Den där pojken säger ingenting till mig.
Din mamma nämnde
att balen inte blev som vi velat.
Det är inte viktigt.
Det är viktigt.
Det är det viktigaste, för du är viktig.
Du är min skatt.
Han gjorde slut med mig.
Hata inte Conrad.
Det gör jag inte.
Han har...
Han har det verkligen svårt med allt det här.
Låt honom inte stöta bort dig. Han behöver dig.
Han älskar dig, vet du det?
Det gör han inte.
Det gör han.
Älskar du honom?
Kan du göra en sak för mig?
Ta hand om honom.
Kan du göra det?
Det behövs inte. Du kommer att vara här för det.
Kom hit, älskling. Lägg dig här.
Du är min speciella tjej, Belly.
Mamma?
Jeremiah.
Jag kommer tillbaka sen.
Jag är så ledsen, Belly.
Varför det?
Det var jag som förstörde allt.
Nej.
Det kommer inte alltid kännas så här.
Det kommer att bli bra igen, jag lovar.
Mellan mig och Jer? Eller mig och Conrad?
Allting.
Ni alla tillsammans.
Jag älskar dig, Belly.
Jag älskar dig också.
BLI KVITT AV STEVEN MILO
Ja.
Jag är inte så tunn.
Jag kan göra det.
TAYLOR - Vi skojade ju bara. Det är vår grej! Taylor? TayTay?
Jag ska inte fortsätta sms:a dig. Såg tre prickar, men det kom inget svar?
HILL POINT MOTELL
Det är Jeremiah. Säg nåt efter tonen.
Bells, hej.
Hej.
Jag trodde att du hade dragit.
Jag gick för att köpa frukost. Tänkte att du var hungrig...
Tack.
Ja.
Jag vill prata med dig.
Okej.
Du hade rätt, Jere.
Conrad pratade med mig igår kväll...
Innan du säger nåt,
det kommer inte att bli som förra sommaren igen.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Du och jag kommer alltid att vara okej.
Jeremiah, sluta!
Titta på mig.
Vad tänker jag?
Jag vet inte.
Du vet.
Hej.
Kan vi prata?
Ja, jag vill prata med dig också.
Okej.
Låt mig säga först.
Angående igår kväll,
jag var förbannad på dig och Jer,
och jag antar att jag bara ville förstöra stämningen.
Jag vill inte hamna mellan er,
och jag menade inte vad jag sa.
Det är lugnt.
Vi är vänner.
Jag kan inte ens vara arg på honom, för det är den han är.
Han har alltid varit så.
Han ljög aldrig om det.
Han ger, och sen tar han.
Så jag släpper dig, Conrad Fisher.
Ut ur mitt hjärta.
Ja.
Vänner.
Ja.
Jag skulle precis gå.
Okej. Ja.
Du borde ta det. Det är fortfarande ditt.
-Nej. -Jag vill inte behålla det.
Vi har gjort det här förut.
Det känns inte som förra gången.
Frukost?
Nej, jag tänkte faktiskt åka.
Receptionisten sa att det går en buss till Cousins kl. 08.30.
Är du säker? Jag måste ändå tillbaka och byta bil.
Nej, ta min bil.
Jag kör din bil till Boston.
Ses vi den fjärde juli?
Ja, jag är där.
Ja. Jag skulle inte missa Susannahs favorithelg.
Kör försiktigt, okej?
Hej då, Conrad.
Taylor.
Vad gör du här?
För Belly. Till lägret. Utifall hon dyker upp.
Schysst.
Är det allt?
Du tänker inte be om ursäkt för att du ignorerade mig igår
och inte svarar på sms?
Nej.
Häftigt. Grymt bra.
Vänta!
Förlåt, okej? Jag blev bara förbannad och...
Varför det?
För att jag köpte rosor?
Du älskade när Milo var romantisk.
Det var Milo.
Skämde jag ut dig inför Evelyn och de andra?
Ja.
-Okej. -Nej.
Inte på det sätt som du tror.
På vilket sätt då?
Steven, jag var kär i dig väldigt länge
och jag berättade det inte för nån.
Inte ens Belly. Det var för pinsamt.
Det är riktigt jävla elakt.
Det var pinsamt för hur mycket jag gillade dig.
Det var för mycket för mig.
Även efter att vi kysstes på Bellys fest förra sommaren
och du sket i mig, kunde jag inte sluta gilla dig.
Jag kände mig riktigt dum.
Jag har alltid haft makten i relationer
för att jag bryr mig mindre än den andra,
men med dig bryr jag mig för mycket. Det är läskigt.
Du börjar snart college och jag vill inte bli sårad av dig.
Det kommer inte att hända.
Om nåt,
är det du som krossar mitt hjärta.
Inte tvärt om.
Team Staylor?
Staylor?
Ja, 1 000 procent.
Tack för skjutsen.
När du vill.
Jag har velat göra det här så länge.
Hur fick du ostbåge-smulor i ventilerna?
Du överdriver.
-Nej, det gör jag inte! -Jo.
Nej, och ratten är klibbig.
Det var den blå hallondrickan jag spillde.
Är du...
Du!
Jag skulle städa bilen,
och sen dök en galning upp och bekände sin kärlek till mig.
Sen hånglade vi, och jag glömde bort tiden...
-Förlåt. -Superlike.
Den här galningen superlikear detta.
Fortsätt att intala dig själv det.
Belly är här.
Team Jellyfish!
Okej.
-Hej! -Hej!
Vi uppskattar entusiasmen,
-men du begränsar mitt syreflöde. -Bara en sekund till.
Hej, Jer.
Hej, mannen.
Jag är så jäkla stolt över dig.
Tack.
Vad säger du?
Ska vi gå och spela tv-spel,
och låta tjejerna sköta sitt?
Tack, men jag vill stanna och se Bells spela.
Stanna du med och se din tjej spela.
Jag är ingens tjej, utan min egen.
Och vi är inte riktigt det där paret.
-Nej. -Vi är inte såna.
Absolut inte.
Ring mig senare.
Okej! Ser bra ut, tjejer! Bra jobbat!
Kom igen! Låt oss komma ihåg varför vi är här...
Lite lättare i handlederna.
-Belly är här. -Kom igen!
-Belly! -Välkommen tillbaka!
Killa B är tillbaka! Ja!
Jag var tydlig med att du inte var inbjuden.
Vi vill alla ha henne här. Hon är en av oss.
Tränare Shaw, lyssna.
Jag vet att jag gjorde dig besviken förra säsongen.
Mitt engagemang för laget var långt ifrån där det borde ha varit.
Jag gjorde dig besviken.
Fint att se att du äntligen tar ansvar, men...
Nej. Jag vet.
Jag borde ha gjort det mycket tidigare, men jag skämdes för mycket.
Jag slarvade bort möjligheten.
Och jag tror att jag gav upp laget för att jag gav upp mig själv.
Men om du ger mig en chans kommer jag att göra vad jag kan
för att bevisa att jag kan bidra till laget.
Snälla, jag sitter på bänken, jag bär utrustning.
Jag fyller på allas vattenflaskor. Jag gör vad som helst.
Jag vill bara ha en ny chans att göra saker rätt.
Snälla, ge mig en chans till.
Snälla.
-Kom igen. -Tränare Shaw.
-Kom igen. -Snälla. Kom igen.
Okej. Men håll vad du lovar.
Ja.
Se så, värm upp.
Byt om, så får vi se hur det här går.
-Ja! -Ja! Du kommer inte att ångra det.
Belly...
Det räcker, Belly!
-Okej. -Sätt fart.
Nu kör vi, tjejer.
Okej, hörni!
-Kom igen! -Bra jobbat.
När jag drömde om framtiden
tänkte jag alltid på samma kille.
I mina drömmar var min framtid bestämd.
En säker sak.
Det blev inte som jag tänkt mig.
Bra träff, Belly!
Framtiden är oklar,
men den är fortfarande min.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson