த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில் முன்பு...
நான்... விற்பனைய நிறுத்த தீர்மானித்தேன்.
ஸ்டான்ஃபோர்ட் உன் கனவு.
ப்ரெளன்ல என்னோட இருக்க, அதை விட அனுமதிக்க மாட்டேன்.
நான் இறுதியை முடிக்காததால், என்னை நீக்கிவிடலாம்.
அப்போ முடிக்காம விடாதே.
-ஃபிஞ்சை சுத்தி காட்டவா. -ஓ.
நினைச்சதை, வாழ்வில் உணர்ந்ததை, சொல்லியிருக்கணும்.
காதலித்தா, அவளிடம் உணருவதை சொல்லு.
உனக்கும் கான்ராடுக்கும் இடையில ஏதோ நிலைத்திருக்கும்.
போனமுறை மாதிரி மனசை நீ மாத்திகிட்டா, என்னால் தாங்க முடியாது.
எனக்கு நீ வேணும்.
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
என்னடா, இறுதி பரீட்சை எப்படி போனது?
டேய்! என்னை பார்க்க காலஃபோர்னியா வர தயாரா?
அட்டகாசம், ஆஹா!
பாராட்டுகள், கானி!
குறிப்புகள் உதவியதா?
குறிப்புகளால்தான். பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.
அப்போ, நீ இப்பவே உறுதியா இருக்கியா...
திட்டத்தை பற்றி?
பெல்லி விஷயமா?
யாரை பத்தினு சொல்ல வேணாம்.
ஆனா, ஒரு பேச்சுக்கு சொல்றேன்,
-வாய்ப்பு இருக்கா பாருடா. -நன்றி.
சரி. நான் போகணும். பை.
-கான்ராட்-- -இல்ல.
நிறுத்த வேணாமே.
இங்கே தெளிவா குறுக்கிடுபவன் நான்தான்.
கான்ராட், பாருடா.
அவனை போய் கூப்பிடேன்?
தயவு செய்து.
சரி.
கான்ராட்.
பாரு, கான்ராட்.
-உன்னோடு பேச பிடிக்கல. -பாரு.
மறுபடி என் வாயை அடைக்காதேயேன்.
நாம் மூணு பேரும் இத பல தடவை செய்துட்டோம்,
இது விஷயத்தை மோசமாதான் ஆக்குது.
பேசணும்னா, பேசுவோம்.
நீ அதை பார்த்ததுக்கு மன்னி.
ரொம்ப சொதப்பலா இருந்தது.
நேத்து ராத்திரி நான் உணர்ந்ததை பத்தி பேச நினைச்சேன்--
சரி. புரியுது.
-இப்போ உனக்கு ஜெரமையா வேணும். -கான்ராட்.
என்னை சீண்ட இதை செய்யறியா?
நிஜமாவா சொல்றே?
உன்னை திரும்ப பெற அப்படி செய்வேனென நினைக்கிறாயா?
அப்படீன்னா, இல்ல.
இது உன்னை பத்தி அல்ல.
அப்போ போ!
போ!
என்னை துரத்தறத விட்டு, ஜெர்ரிடமே போ.
அவனுக்குத்தான் நீ வேணும்.
எனக்கு வேணாம்.
இனியும் அல்ல.
இரண்டு மாசத்துல நீ எப்படி கல்லூரிக்கு போறே?
அடடே! அதை நினைவு படுத்தாதீங்க.
என் கோடை படிப்பு பட்டியலில் பின்தங்கிட்டேன்.
கோடை தொடங்கி ஒரு வாரமாச்சு.
அதில் கவனமிருக்கணும்.
பிரின்ஸ்டனோட பார்த்தா, உயர்பள்ளி கிள்ளுக் கீரை.
போன வாரத்தை வீணடித்தேன், ஆகவே உண்மைல நான் இப்போ--
நேரத்தை வீணடிக்கும் வேலையைதான் நீ செய்யணும்.
குடிச்சுட்டு, அம்மாவிடம் புளுகுவது,
அப்புறம் உன் காதலியோட சுத்தறது, கடற்கரைக்கு ஓட்டி போவது.
யார் நீங்க? என் அம்மாவை என்ன பண்ணீங்க?
நான் சூஸானாவின் ஆவியா சொல்றேன்.
காதலி இருப்பதா யார் சொன்னது?
ஸ்டீவன், வேணாமே.
டேய்லரை காரை திரும்ப எடுத்து போக சொல்றே.
பயணம் முழுக்க செய்தி அனுப்பிட்டுருக்கே.
-நான்-- -நீ சமர்த்தா இல்ல.
சரி. நீங்களும் க்ளீவ்லண்டும் என்ன ஆனீங்க?
நியூ யார்க்லருந்து வந்த பின் குஷியா இருக்கீங்க. ஏதாவது விசேஷமா?
கட்டாயம் தெரியணுமா?
இல்லல்ல. ஏன் கேட்டேன்னே தெரியல. வேணாம்.
ஆனா நீங்க அவரோட மூணு அழைப்பை எடுக்கல.
ஃபிஷ்டவுனில் அந்த இலக்கிய கூட்டத்துக்கு வரச் சொல்றார்.
அது அருமைதானே.
ஏழை ப்ரூக்லின் எழுத்தாளர்கள் கூட்டம்.
எங்களுக்குள் பொதுவா ஏதுமில்ல.
அம்மா, அவங்கதான் உங்க ஆட்கள்.
நான் புறநகரில் வசிக்கும் மத்திய தர கதாசிரியை.
என்னை பார்த்தா பொறாமை படுவாங்க.
ஆனா, பாருங்கம்மா, நீங்க சொல்வீங்களே, எப்படி சொல்றது, சொல்லவா,
நமக்கு சங்கடமா இருப்பவைதான் நாம் வளர உதவும்னு சொல்வீங்களே.
அதன் அர்த்தம் எதுவோ.
உங்க அறிவுரையை நீங்களே எடுத்துக்கணுமோ.
சரி.
வருவானா?
அவன் இந்த கார் இல்லாம எங்கயும்
போகமுடியாது, இன்றிரவு, விடுதியை காலி செய்யணும், ஆக...
அவன் வருவான்.
நிச்சயமா தெரியும்.
தெரியல, அதாவது...
நம்மோடு எதையும் வெச்சுக்க விரும்பலன்னு தெளிவா சொல்லிட்டான்.
குறிப்பா, என்னோடு.
உன்னிடம் என்ன சொன்னான், பெல்ஸ்?
அவன் நினைப்பது...
நான் உன்னை முத்தமிட்டது, அவனுக்கு பொறாமை உண்டாக்கவாம்.
ஹேய், நாம போயிடலாமே.
கொஞ்சம் பொறுப்போமே.
சரி.
கான்ராட், திரும்பிட்டாயா.
கான்ராட், திரும்பிட்டாயா!
ஏண்டா, என்ன பிரச்சினை நண்பா?
என் தம்பி முத்தமிடுவதை பார்த்தேன், என்...
பெல்லியை.
அடடே!
அவங்க இருவரின் மத்தியில் ஒரு ஈர்ப்பு இருந்ததை பார்த்தேண்டா.
பொய் சொல்ல மாட்டேன்,
அவன் கண்கள். அதுக்கு எவளும் மயங்காம இருக்க மாட்டா.
உன் தம்பி ரொம்ப நல்லா இருக்கான், நீ இல்லன்னு அர்த்தமில்ல.
உன் தம்பியின் கண்களை கவனித்தாயா? கவனிச்சிருப்பியே.
யப்பா, அந்த கடல் போல கண்கள் இருக்கே?
பில்லி ஐலிஷ் அதை பாட்டா எழுதியிருக்கா.
காரணமிருக்கு, கண்கொட்டாம பார்ப்பதற்கு--
ட்ரஸ்கி?
கேட்க பிடிக்கலயா. மன்னி--
ஹேய், நான் போகணும்.
தேவையானதெல்லாம் எடுத்துக்கோயேன்?
ஒரு மணி நேரமாச்சு, ஜெர். அவன் வரமாட்டான் போலிருக்கு.
எப்படியும் வருவான்.
அவன் கார் சாவி நம்மிடம்.
அவனிடம் போறதுக்காக உன்னை முத்தமிடல.
உனக்கு அது தெரியுதுதானே?
மன்னிக்கணும்.
நீங்க வர்றீங்களா இல்லையா?
நீ வருவியான்னு தெரியாம இருந்தோம்.
பெல்லியை அழைச்சு வரேனு லாரலிடம் சொன்னேனே.
-இந்தா நீயே ஓட்டு. -வேணாம்.
எனக்கு வண்டியை ஓட்ட நம்பிக்கை இல்ல.
ராத்திரி சரியா தூங்கலயே.
பொறுமை.
படிச்சுட்டே இருந்தா வாந்தி எடுப்பே.
அவளுக்கு பரவாயில்ல.
உனக்கு இது தெரியுமா தெரியல,
ஆனா, பெல்லிக்கு காரில் படித்தால் பயண சீக்கு வரும்.
உனக்கது தெரியுமா?
-தெரியுமே, உண்மைல. -தப்பா சொன்னேன்.
பெல்லி முன்பு ட்ரமமைன் எடுத்தா,
உன் பரீட்சைக்கு கேள்வி கேட்க.
என் மேல்சட்டை உனக்கு நல்லாருக்கு பெல்லி.
திரும்ப எடுத்துக்கலாம். ஃபிஞ்ச்ல வேற வாங்கினேன்.
வெச்சுக்கோ.
உண்மைதான், அதாவது...
ஆக, ஃபிஞ்ச் போனீங்களா?
நல்ல மோகமான சுற்றுலாவா இருந்திருக்குமே.
பள்ளியை சுத்தி சும்மா கூட்டிப் போனேன்.
உனக்காக, ஸ்டான்ஃபோர்ட் சட்டை வாங்கலாம்னு இருந்தேன்...
சொல்லவா... ஆனா ஃபிஞ்ச்தான் அருமை.
ஆக, இது எத்தனை நாளா ஓடிட்டிருக்கு? ஒரு வாரமா?
-இல்ல. -இல்ல, சரி.
அடடே, அது உங்க முதல் முத்தம்.
எப்படி-- இல்லல்ல.
போன கோடைல கடற்கரைல என்ன சொன்னே?
சில முறைகள்னு சொன்னே.
சில அப்படீன்னா, என்ன? மூணா?
நாலா?
போன கோடையில எத்தனை முறை?
அட, சொல்லுடா!
ரகசியம். எனக்கு பிடிக்குது. உனக்கு நல்லதுதான் ஜெர்.
அது புதுசுன்றதால.
அது ரொம்ப புதுசு.
-ஆமாம். அப்படிதான் இருக்கும். -ஆம்.
யார் கூடல்லாம் இருந்தேன்னு சொல்லாம இருக்க முடியாதே நீ.
போன வருடம் ஏழு பேர், பெல்லியை சேர்க்காமலே.
-வாயை மூடு! -ஆமாம், மடையனாகாதே.
இன்னும் ஒரே கேள்விதான். மன்னியுங்க, பசங்களா.
எங்கள்ல யார் நல்லா முத்தமிடுவது?
அவளை சும்மா விடு, கான்ராட்!
உலகத்துக்கு தெரியவே தெரியாது.
-ஆமாம். -அடடே, ஹை!
-பெண்களே. -ஹேய்!
மன்னிக்கனும், இதை இதோ எடுத்துக்கவா?
இது குழு டேட்னு தெரியாம போச்சே.
இது டேட்னே சொல்லலயே நான்.
அருமை. அருமை.
அழகு மலர்கள், ஸ்டீவன்.
நன்றி! ஆம். மலர்கள்.
ஆம். ரோஜாக்கள், என் குட்டிக்கு.
இப்ப டேய்லரை உன் குட்டின்னா சொன்னே?
என்னாச்சு ஸ்டீவன்?
இல்லல்ல, அது உள்ளடி தமாஷ்.
அதை அதோட விடு.
இது "மோசமான குட்டி," மண்டு.
ஆம். "மோசம்." அதைத்தான் சொன்னேன்.
சரி. நன்றி.
கார் எப்படி இருக்கு?
-போதும், உண்மையாகவா? -இல்ல, கிண்டலுக்காக.
-நீ... -இல்ல, கிண்டல்.
இடிபடல, கீறல் இல்ல, ஓட்டல் விதி மீறல. அதான் எதுவுமில்ல. நல்லா இருக்கு.
காலைல கழுவிடறேன், அப்புறம் உனதுதான்.
என்னை பயன்படுத்த விட்டதுக்கு நன்றி.
எப்பவுமே.
அதுதான் அருமை.
அப்போ, ஸ்டீவன், மைலோவின் புதிய பாட்டை கேட்டாயா?
நீ இப்போ பிரபலமானே.
என்னது?
என்ன?
சரி. ஐய்யய்யோ.
மைலோ கசின்ஸ்லருந்து திரும்பி...
சொல்லு.
உன்னை திட்டி ஒரு ஆல்பமே எழுதிட்டான்.
ரொம்ப அராஜகமா.
-உன் தாடை எப்படி இருக்கு? -என்னது?
செமயா அடிச்சான் போலிருக்கே.
அது-- இல்லல்ல. அது புளுகு, போதுமா?
உங்களுக்கு தெரியணும்,
நான்தான் அடித்து வீழ்த்தினேன்.
மூணாவது பாட்டில் அப்படி இல்லயே.
மைலோ மடையனை பத்தி பேசாம இருப்போமே, போதுமா?
-மன்னி. -சரி.
பெல்லி எங்கே? வாலிபால் முகாமுக்கு இன்னும் வர்றாளா?
வந்தா நல்லது.
அவ ப்ராவிடன்ஸுக்கு அவசரமா போறா.
ஆம். இங்க நாளை இருப்பா, ஆக...
சரி.
சொல்லணும், ஒருவழியா எல்லாம் நடக்குதாமே.
இல்ல. தெரியும். தொடர்ந்து தகவல் வருது.
-அப்படியா? -ஆம்.
தெரியல. நடக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
அவ உண்மைல அவனுக்குத்தான்.
-கான்ராட் அவ ஆத்ம நண்பன். -ஜெர் சிறப்பு.
இரு, என்னது?
ஐயோ, போய் சேர இன்னும் அரைமணி தாமதமாகும்.
அடடா, நிஜமாவா?
நெடுஞ்சாலையை விட்டு, கிராம சாலைல போவோமா?
கிராம சாலைகள் மோசம்.
புயல் நின்றதும், சாலை காலியாகிடும்.
அதோட, எனக்கு ரொம்ப ஜாலி பசங்களா. உங்களை பத்தி தெரியல.
என்ன செய்யப் போறே பெல்லி?
ஆம், என்ன வேணும், பெல்லி?
எனக்கு பசிக்குது, ஒண்ணுக்கு வேற போகணும், கார்ல முழுகிடக் கூடாது.
மனசை மாத்திகிட்டேன்.
பசி கோபத்தோட இருக்கும் பெல்லி, நாம் விலக்க வேண்டிய அபாயம்.
பிரமாதம். சரிதான். நாம் விட்டுப் போவோம்.
அடடே.
அவசர அறிவிப்பு திடீர் வெள்ள எச்சரிக்கை.
வெள்ளப் பகுதிகளை தவிர்க்கவும். உள்ளுர் செய்திகளை பார்க்கவும்.
பிரமாதம்.
உன் பணத்தை வீணாக்காதேடா, பெல்லிக்கு இதுதான் பிடிக்கும்.
ரெண்டும் ஒரே மாதிரிதான்.
பெல்லிக்கு அல்ல. ஸ்வீடிஷ் ஃபிஷ் மிட்டாய் மெழுகு போலாம். சவர் பிடிக்கும்.
அதை பத்தி உனக்கென்ன கவலை?
-கவலையில்ல. -உளறாதே.
-உங்களுக்கு வேணுமா, இல்ல-- சரி. -வேணும். ஆம்.
அவனை எச்சரித்தேன்.
ஏன் இப்படி நடந்துக்கறே?
பொறுமை, சிறுபிள்ளைத் தனமானவனே.
உன்னை சும்மா நோண்டறேன்.
19 டாலர் 17 சென்ட்.
இந்தாங்க. சில்லறையை வையுங்க.
இன்னும் அவளை விரும்பறியா?
நான் அவளை விரும்பறேன்.
அதுசரி. அவளை விரும்பறேன், நிறுத்தவே இல்ல.
பசங்களே, நெடுஞ்சாலையை மூடறாங்க, கேட்டதா?
சாலை முடிவில ஒரு மோட்டல் இருக்கு. தேவையானா.
நன்றி.
ஐயய்யோ!
என்ன வாங்கினே?
சவர் பேட்ச். எனக்கு பிடிக்கும்.
ஸ்வீடிஷ் ஃபிஷ்ஷை பிறகு சாப்பிடறேன்.
இல்ல, பரவாயில்ல, எனக்கு வாங்கியது.
சரி.
எல்லாம் சரிதானே?
இல்ல.
நெடுஞ்சாலையை மூடறாங்க.
உள்ளே இருப்பவர் சொன்னார்.
நாம் தங்கணும்னா, அங்கே ஒரு மோட்டல் இருக்காம்.
சொல்லவா, இங்கே வேணாம்.
எதுவானாலும்.
எனக்கு பரவாயில்ல.
-போகணுமா? -சரிதான்.
-நீ? -நானும்.
சரி. பை.
பை! நாளை பார்ப்போமா?
-பை, பத்திரமா திரும்புங்க. -பார்ப்போம்.
நாமும் போவோமா?
இருக்கலாம். கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவோம்.
சரிதான், ஆனா இப்படி எல்லாம்
வினோதமா முறைச்சு பார்க்கறதை முதல்ல நிறுத்தணும்.
என்னது?
என்ன சொல்றேன்னு புரியுமே.
தவறானவனை நீ தேர்ந்தெடுத்தது என் தவறல்லவே.
நீ ஜெரமையா அணியா?
அது ஜெல்லிஃபிஷ். ஆமாம்தான்.
ஜெல்லிஃபிஷ், அது அபத்தம்.
அது அபத்தமல்ல.
கான்ராடுக்கு ஏன் அவ்ளோ முட்டுக்கொடுக்கறே?
இந்த வருடம் உன் தங்கையின் மனதை நொறுக்கினான்.
பள்ளியிறுதி நடனத்தில் மட்டமாதான் நடந்தான். தெரியுது.
அவன் அம்மா இறக்கும் தருவாயில். படுத்தியது.
ஜெரமையாவுக்கும்தானே.
அவன் உன் உயிர் நண்பனல்லவா? அவனுக்கு எதிரா எப்படி பேசறே?
கான்ராடும் உயிர் நண்பன்தானே.
அவன் உதறித் தள்ளியது பெல்லி மட்டுமல்ல.
கவனமிருக்கா?
சரிதான். அவன் தனியா ஒதுங்கிக்குவான்.
என்னை நம்பு. திருந்தறான்.
ஆனா, ஜெர்தான் எளிமை.
ஆனா, அதுதான் விஷயமே. அவன் பெல்லியை சோதிப்பதில்லை.
கான்ராட் செய்யற மாதிரி.
எல்லோரும் நினைப்பதை விட அவ ஆழமானவ.
அவ தரும் அற்புதமானவையை புரிந்த ஒருத்தன் அவ தேவை.
-அது கான்ராடுன்னு சொல்றியா? -அது ஜெரமையா அல்ல.
சரி. அது பெல்லி விருப்பம்.
ஆம். அவளோடதுதான்.
நம் முதல் டேட்டை இப்படி கற்பனை செய்யல. சண்டை போட்டுகிட்டு.
இது டேட்னு நான் நினைக்கலயே?
என்னை மன்னிச்சுடு.
கிண்டல் பண்றது நமது வேடிக்கைதானே.
எப்பவுமே அல்ல.
அவன் தருவான்.
மோட்டல்
என்ன சொல்றது தெரியல. ஒரே அறைதான்.
வேணாம்னா ட்ரக் ஓட்டுனர் காத்திருக்கார்.
இல்லல்ல. எடுத்துக்கறோம்.
நன்றி.
போங்க. வர்றேன்.
என்ன செய்யப் போறே?
சிலருடன் பேசணும். பிரியாவிடையே தரல யாருக்கும்.
சரி.
ஒரே படுக்கை. நாள் நல்லா போன மாதிரிதான்.
நீ ரொம்ப அமைதியா இருக்கே.
நிறைய யோசிக்கணுமே.
எனக்கு எதுவும் மாறல.
எல்லாமே மாறிடிச்சு, பெல்ஸ்.
இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறான். அதை பார்க்கணும் நீ.
இல்ல. அது உண்மையல்ல. என்னை நம்பு.
கான்ராட் அதை தெளிவா சொல்லிட்டான்.
கட்டாயம் சொல்லியிருப்பான்.
ஆனா, சொன்னது அதையல்ல.
எங்க ரெண்டு பேருக்கும் முடிஞ்சிடுச்சு.
அதாவது, நாம் முதல்ல முத்தமிட்டப்போ, அது உண்மையானது.
அது எனக்கு உண்மையானது.
எனக்கும் உண்மைதான்.
இல்ல, கான்ராட் உன்னைப் பத்தி
நினைப்பதை... வெளிப்படுத்தினா எப்படி இருக்கும்?
அதனால எதுவும் மாறாது.
ஆனா இப்ப வேறமாதிரி இருக்கணும்னு நினைக்கறேன்.
இன்னொரு கெட்ட நிகழ்ச்சி நடக்கும் போலிருக்கு.
நீயும் கான்ராடும் மனம் விட்டு உண்மையா பேசணும்.
அதுக்கப்புறம், நீ இப்படியே தொடர்ந்து நினைத்தால், பிறகு...
நான் உன்னவன்.
அப்போ நீ என்னவன்.
நான் உன்னவன்.
சரி.
சரி. கோபமெல்லாம் தீர்ந்தபின் காலைல பேசிக்கறேன்.
நான் சொன்னதும் புரியும்.
ஆனா, இப்போ, குளிருது, களைப்பா இருக்கு.
நான் குளிக்கப் போறேன்.
-சரியா? -செய்.
நாம் பேசணும்.
-ரொம்ப களைப்பா இருக்கு பேச. -ரொம்ப தப்பு.
நீ செய்வதென்ன, தெரியும்.
மடயனை போல நடந்துக்கறே, எப்படி புண்படறேன்னு யாருக்கும் தெரியாத மாதிரி.
அவள இன்னும் காதலிக்கற, கான்.
அதை ஒப்புக்கோ.
ஆமாம்.
காதலிக்கிறேன்.
அப்போ அவளிடம் சொல்லணும்.
ஏன்?
உன்னை தேர்ந்தெடுத்தாளே.
அப்படி தெரியல.
இன்னும் உன்னுடன் வாய்ப்பு இருக்கு என்பது தெரியாத பட்சத்தில்.
அவளுக்கு இனி கவலை இல்ல. என் கதை முடிந்தது.
இருக்கலாம்.
இல்லாம போகலாம்.
அவளுக்கு நீ நினைப்பது தெரியணும்.
ஒரு வேளை அவள்...
உன்னை தேர்ந்தெடுத்தா, பிறகு...
அவளிஷ்டமா விடுவேன்.
உலகில் வேற யாராவதா இருந்தா செமயா சண்டை போடுவேன், ஆனா...
அவளுக்கு நீதான் வேணும்னா...
நீதான் அவளோட தேவைன்னா, நான் குறுக்கிட மாட்டேன்.
எனக்கு வேண்டியது...
அவ மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.
அவ... மகிழ்ச்சியா இருந்தா போதும், எனக்கு நீயும் மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.
எனக்கும்தான்.
அப்போ, அவளிடம் சொல்வாயா?
பார், நீ உனக்காக அல்லது அவளுக்காக...
சொல்வதா இல்லைன்னாலும், எனக்காக அதைச் செய்.
சரி.
ஹேய். அம்மா.
ஹேய், பீன். உன் செய்தியை பார்த்தேன்.
புயல் பயங்கரமா இருக்கும் போல? நீங்க பத்திரமா?
மோட்டல்ல இருக்கோம்.
எந்த தாயும் கேட்க விரும்பும் பதில்.
தமாஷுக்கு சொன்னேன். பசங்களோட இருக்கே. எல்லாம் நலம்தானே.
அல்லது, இல்லையா?
இன்னக்கி ஏடாகூடமான நாள்.
அதைப் பத்தி சொல்லறியா?
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா...
போன ஆண்டு, நாம் உங்களை பத்தியும் அப்பாவை...
பத்தியும் பேசியது?
காதலைத் தொடர்வது பத்தி?
நான் யோசித்தது...
அவரோடு இனி காதல் இல்லாதப்போ, உணர்வுகள் எப்படி இருக்கும்?
அதாவது, எப்படி தெரியும்?
அதான், என்னுள் ஒரு பகுதி, உன் அப்பாவை நேசிக்கும்,
ஆனா இப்போது அது வேற விதம்.
காதலுக்கு பல பருவங்கள் உண்டு, உன் வாழ்வில் எந்த இடத்தில இருக்கே என்பதை பொறுத்தது.
எழுத்தாளர் போல பேசறீங்கம்மா. அதுக்கு அர்த்தம் என்ன?
அதாவது, நீயே உன்னை இப்படி கேட்டுக்கணும்,
உன் உணர்வுகளில், பழைய நினைவுகள் மேலிடுதா, அல்லது இனி வரப்போவதை
நாடுவது முன்னிலையில் இருக்கா?
நமக்குத் தெரியலன்னா?
ரொம்ப யோசிக்காதேன்னு சொல்வேன்.
நீ இன்னும் சின்னவ
நீ ஒருத்தனோடு நிரந்தரமா இருக்கும் முன், பல காதலர்களை பார்க்கணும்.
அம்மா! அது அசிங்கம். "காதலர்கள்"னு சொல்லாதீங்க.
சரிதான். போகணும், தாமதமாகிறது.
திட்டமிருக்கா?
ரொம்ப ஆச்சரியப் படாதே.
மத்த எழுத்தாளர்களோடதான். கண்டிப்பா கடுப்பா இருக்கும்.
பத்திரம், கண்ணு.
ஐ லவ் யூ, அம்மா.
நீயும் என் செல்லம்.
லாரல்தானே? நான் சாண்ட்ரா.
க்ளீவ்லண்ட் உங்களை பார்க்க சொன்னார்.
நான்தான்னு எப்படி தெரியும்? அடடே, என்னை விவரித்தாரா?
"ஆன் டேய்லர் உடையில் ஒரு புறநகர் தாய்"னார். அசந்துட்டேன்.
இல்ல. நீங்க எழுதியதை எல்லாம் படித்திருக்கேன்.
சொல்லிடறேன், உங்களை பார்த்தா பயமாதான் இருக்கு. சொல்றேனே.
அதை வெறுப்பதில்லை.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
டெகீலா.
ஐஸ் போட்டு.
நல்ல தோழிகளாவோம்.
சரி.
எதுக்கும் ஒரு எச்சரிக்கை.
இது எவ்ளோ நாள் பழசுன்னு எங்களுக்கு தெரியாது.
ஆம். எனக்கு பரவாயில்ல.
எந்த பக்கம் வேணும்?
இந்தப் பக்கம் எடுத்துக்கறேன். நன்றி.
நீங்க படுக்கைல படுத்துக்குங்க.
ரெண்டு பேர் இருக்கீங்களே. நான் தரையில் தூங்கறேன்.
இல்ல. எடுத்துக்கோ. பெண்கள்தான் முதலில்.
ஆம், பொதுவா நான் கேட்பது,
நான் பெண்ணா இருப்பதற்கும், தரையில் தூங்குவதற்கும் என்ன தொடர்பு இருக்கு?
ஆனா கரப்பான் பூச்சி இருந்தது, பார்த்துக்குங்க பசங்களா.
குட்நைட், பெல்ஸ்.
குட்நைட்.
யாராவது ஏதாவது சொல்ல இருக்கா?
புதியவரே, சொல்லுங்க?
இல்ல. நிஜமா இப்ப நான் எதையும் எழுதலை.
புத்தகத்திலிருந்து ஏதாவது வாசிங்க. எடுத்து வந்தேன்.
ஏதாவது படியுங்க.
அடடே. உண்மைலயே படிக்கணும்ன்றீங்களா?
ஆம். புத்தகத்தை படித்த பின் எனக்கு தெரிய வந்தது, சூஸானாவுக்கு
தன்னைப் பத்தி மத்தவங்க பேசுவது பிடிக்கும் என்பது.
பெக்கிற்கு அது பிடிக்கும்தான்.
பெக்...
எனது உயிர்த் தோழி ஆனாள்.
கடந்த காலமா அதை சொல்வது சங்கடம்.
ஒரு மாதம் முன் இறந்துவிட்டாள்.
நினைவுமலர், எங்க நட்பை பற்றியதுதான்.
அவ என் ஆன்ம சகா என எப்பவும் சொல்வேன்.
"தாமதமான, காலை 2 மணி, எனக்கு பிரசவ வலி வந்தது, குறித்த நாளுக்கு
"மூன்று வாரம் முன்பாகவே.
"ஜான், வேலையா சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ போயிருந்தார்,
"அவளிடம் குழந்தை சீக்கிரமா பிறக்கிறது, தனியா இருகேன்னேன்,
"உடனே, அவள் என்னோடிருக்க பாஸ்டனிலிருந்து ஓட்டி வர ஆரம்பித்தா.
"என் மகள் இசபெல் சூஸானா கான்க்லின், அடுத்த மதியம் பிறந்தாள்.
"பெக் என் கையை முழுநேரமும் பிடித்திருந்தாள்,
"அவளை தந்த போது, சொன்னாள்,
"அதோ இருக்கா.
"நமது செல்லப் பெண்."
பெல்லி?
அந்த பொருளில் சொல்லல.
நான் முன்னே சொன்னது. அப்படி சொல்லல.
இன்னும் நீ வேணும்.
கண்டிப்பா, வேணும்.
-கான்ராட். -எதுவும் சொல்ல வேணாம்.
இப்போதைக்கு.
உனக்குத் தெரியணும், அவ்ளோதான்.
சூஸானா உடல் நிலை மறுபடி மோசமானப்போ, யாரும் எனக்கு உடனே சொல்லல.
கான்ராடும் சொல்லல, என் அம்மாவும் சொல்லல,
சூஸானாவே கூடத்தான்.
நான் முன்னமே சொல்லிடறேன், அவ நல்லா இல்லை.
ரொம்ப களைப்பா இருக்கா. ரொம்ப களைப்பு.
ஆனா, உன்னை பார்க்க உற்சாகம்.
எனக்கும் அவங்களை பார்க்க உற்சாகமே.
அந்த கடைசி முறையா பார்ப்பதை தவிர்க்க நினைத்தேன்.
பயப்பட்டதற்கு என்மேலேயே வெறுப்பு,
ஆனா, நான் என் அம்மா போலல்ல,
எஃகு போல இடையறா உறுதி கொண்டவங்க.
சூஸானாவை பார்ப்பது, அதை உண்மையாக்கும்.
கான்ராட் - ஜெரமையா - பெல்லி
என் செல்லப் பெண் இதோ.
நீ ரொம்ப...
ரொம்ப அழகா இருக்கே.
நான் எடுக்கிறேன்.
இல்ல, நான் முடிக்கணும்--
இதோ, எடுத்து தர்றேன்.
நான் எடுத்து போறேன். பெல்லியோடு இரு, போதும்.
போறீங்களா?
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
பரவாயில்ல!
பீடியாலைட் வாங்கி வர்றேன்.
நீ கான்ராடை பார்ப்பியோன்னு பயந்தா,
கவலைப் படாதே, கண்ணு.
இன்று அவன் இங்கே இல்லை.
உங்களிடம் சொன்னானா?
வேணாமே.
அவன் என்னிடம் எதையுமே சொல்றதில்ல.
பள்ளியிறுதி நடனம் நினைத்த மாதிரி...
போகலன்னு உன் அம்மா சொன்னா.
அதைப் பத்தி பேச வேணாம். முக்கியமல்ல.
அது முக்கியம்.
ரொம்ப முக்கியம், நீ முக்கியமானவன்றதால்.
நீ என் பொக்கிஷம்.
அவன் என்னோடு முறித்துக் கொண்டான்.
கான்ராடை வெறுக்காதே.
வெறுக்கல.
அவனுக்கு நேரம்...
அவனுக்கு இதெல்லாம் கடினமான நேரம்.
தயவு செய்து, அவனை ஒதுக்கிவிடாதே. அவனுக்கு நீ தேவை.
உன்னை விரும்பறான், தெரியுமா?
இல்ல, நேசமில்லை.
இருக்கு.
அவனை நேசிக்கிறாயா?
எனக்காக ஒண்ணு செய்வாயா?
அவனை பார்த்துக்கோ.
பார்த்துக்குவியா?
அவனை பார்த்துக்க நான் தேவையில்ல. நீங்க இருக்க போறீங்களே.
இங்கே வா, பட்டு. படுத்துக்கோ.
நீ என் செல்லப் பெண், பெல்லி.
அம்மா?
ஜெரமையா.
நான் பிறகு வர்றேன்.
ரொம்ப வருந்தறேன், பெல்லி.
ஏன்?
நான்தான் எல்லாத்தையும் சிக்கலாக்கினேன்.
இல்ல.
எப்பவும் இப்படி இருக்காது.
மறுபடி ஒண்ணா சேருவீங்க, உறுதியா.
நானும் ஜெர்ருமா? இல்ல நானும் கான்ராடுமா?
எல்லோரும்தான்.
ஒருத்தருக்கொருத்தர்.
ஐ லவ் யூ, பெல்லி.
ஐ லவ் யூ, டூ.
ஸ்டீவனோடு சரிக்குச்சரி மைலோ
ஆமாம், ஆமாம்.
நான் ஒல்லிப்பிச்சானல்ல.
நான் எடுப்பேன்.
டேய்லர் - கிண்டல் பண்றேன்னு நினைத்தேன். இது நம்ம விஷயம்! டேய்லர்? டேடே?
உனக்கு செய்தி தரமாட்டேன். மூன்று புள்ளிகளை பார்த்தேனே, ஆனா ஏதும் வரலையே?
ஹில் பாயின்ட் மோட்டல்
இது ஜெரமையா. செய்தியை பதிவு செய்க.
பெல்ஸ், ஹேய்.
ஹேய்.
நீ போயிட்டேனு நினைச்சேன்.
காலை உணவு வாங்கி வரத்தான் போனேன். பசிக்குமேன்னு நினைச்சேன்...
நன்றி.
சரி.
உன்னோட பேச இருந்தேன்.
சரி.
நீ சொன்னது சரி, ஜெர்.
-ராத்திரி கான்ராட் பேசினான். -ஹேய், பெல்ஸ்,
நீ எதுவும் சொல்லும் முன்...
போன கோடை மாதிரி எதுவும் நடக்காது, புரிஞ்சுக்கோ.
நீ மகிழ்ச்சியா இருக்கணும், போதுமா?
எனக்கும் உனக்கும் நலமே. எப்பவும் நலம்.
ஜெரமையா, நிறுத்து.
ஹேய், என்னைப் பார்.
என்னைப் பாரேன்.
என்ன நினைக்கிறேன்?
தெரியாது.
உனக்கு தெரியும்.
ஹேய்.
நாம் பேசுவோமா?
ஆமாம். உண்மைல நானே பேச இருந்தேன்.
சரி.
நான் முதல்ல சொல்லிடறேன்.
நேத்து ராத்திரி...
உன்மேலும் ஜெர் மேலும் கோபமானது,
அதை குழப்பவும் தலைப்பட்டேன்.
உங்க மத்தியில் நான் குறுக்கிட விரும்பல,
ஆக, நீ தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது, நான் சொன்னதெல்லாம் சொன்னதல்ல.
நல்லா இருக்கோம்.
நாம் நண்பர்கள்.
அவன் இப்படித்தான் என்பதால் கோபமே வராது எனக்கு.
அவன் எப்போதுமே இப்படிதான்.
எப்போதும் பொய் சொல்லமாட்டான்.
கொடுப்பான், பிறகு எடுத்துக்குவான்.
கான்ராட், உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
என் இதயத்திலிருந்து தள்ளினேன்.
ஆம்.
நண்பர்கள்தான்.
சரி.
இப்ப நான் கிளம்ப இருந்தேன்.
சரி. ஆம்.
நீ இதை எடுத்துக்கணும். இப்பவும் உனதுதான்.
-வேணாம். -இதை இனி வெச்சுக்க பிடிக்கல.
முன்னமே செய்திருக்கோம்.
இது போனமுறை மாதிரி அல்ல.
சாப்பிடேன்?
இல்ல. நான் கிளம்ப இருந்தேன், உண்மைல.
8:30 மணிக்கு பஸ் இருப்பதா சொன்னாங்க. கசின்ஸ் திரும்பி போறேன்.
நிஜமாவா? திரும்பி போய், கார்களை எப்படியும் மாத்தணுமே.
இல்ல, என் காரை எடுத்துப் போ.
உன் காரை பாஸ்டன் கொண்டு வர்றேன். பெரிதல்ல.
சுதந்தர தினமன்று பார்க்கிறோமே?
சரியா இருக்கும்.
ஆம். நான் சூஸானாவின் அபிமான விடுமுறையை விடமாட்டேன்.
அவ பத்திரமா திரும்புவதை பார். சரியா?
பை, கான்ராட்.
டேய்லர்.
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
பெல்லிக்காக. முகாமுக்காக. ஒருவேளை அவ வந்தா.
அருமை.
அவ்ளோதானா. உண்மைல?
ராத்திரி கழட்டிகிட்டு போனே, செய்திகளுக்கு பதில் தரல,
மன்னிப்பு கூட கேட்கலையா?
இல்லை.
அருமை. ஆஹா. பிரமாதம்.
இரு. இரு.
மன்னிச்சுக்கோ, போதுமா? திடீர்னு குழம்பிட்டேன்...
ஏன்?
உனக்கு ரோஜா வாங்கி வந்ததாலா?
மைலோ கொடுக்கும்போது பிடித்திருந்தது.
அது மைலோ.
எவலீன், மத்தவங்க முன்னால் சங்கடப் படுத்தினேனா?
ஆமாம்.
-சரி. -இல்ல.
நீ நினைக்கிற மாதிரி அல்ல.
அப்ப வேற எப்படி?
ஸ்டீவன், ரொம்ப நாளாவே உன்மேல மோகம் இருந்தது,
ஆனா, அதை யாருக்கும் சொல்லிக்கல.
பெல்லியிடம் கூட. ரொம்ப சங்கடம் அது.
அது ரொம்ப அல்பம்.
உன்னை அவ்ளோ விரும்பியதுதான் சங்கடமாருந்தது.
என்னால தாங்க முடியல.
பெல்லி பிறந்த நாள் விழாவில் என்னை முத்தமிட்டு,
உதறிய பின்னரும், நான் "உன்னை நேசிக்கிறேன்" தான்!
அது எனக்கு முட்டாள்தனமா தெரிந்தது.
எனது... உறவுகளில் நான் எப்போதும் ஆட்டி வைப்பேன், ஏன்னா, மத்தவங்களை
அவ்வளவா கவலைப் படறதில்ல, ஆனா, உன் விஷயத்தில...
ரொம்ப அக்கறை எடுத்தேன். அது அச்சமூட்டுது.
இதோ கல்லூரிக்கு போவே, உன்னால் பாதிக்கப்பட நான் தயாரில்ல.
அப்படி நடக்காது.
அப்படி நடக்கவே நடக்காது.
ஏதாவதுன்னா...
நீதான் என் இதயத்தை நொறுக்குபவளாவாய்.
அதற்கு மாறா அல்ல.
ஸ்டேய்லர் அணியா?
ஸ்டேய்லர்?
ஆம், 1000 சதம்.
ஏற்றி வந்ததுக்கு நன்றி.
எப்ப வேணும்னாலும்.
இதுக்காக எத்தனை நாள் ஏங்கினேனு உனக்கு தெரியாது.
அதான், எப்படி காற்றுப் போக்கியில் பாப்கார்ன் துகள்கள் வந்தன?
நீ பெரிசு படுத்தறே.
-இல்ல! பெரிசுபடுத்தல. -ஆமாம்.
இல்ல, ஸ்டியரிங்கும் பிசுபிசுக்குது.
அதுக்கு காரணம், ராஸ்ப்பெர்ரி ஜூஸை சிந்தினேன்.
நீ என்ன...
நீ!
நான் காரை சுத்தம் செய்ய போனேனா,
அப்புறம் இந்த வினோதப் பிறவி வீட்டுக்கு வந்து காதலை சொல்றான்.
அப்புறம் முத்தமிட்டு, நேரம் பறந்தது, ஆக...
-மன்னி, கச்சிதமில்லை. -நெருங்கிய உறவானது.
வினோதப் பிறவிக்குதான் நெருக்கம்.
நீதான் அதை மெச்சிக்கணும்.
பெல்லி வந்துட்டா.
ஜெல்லிஃபிஷ் அணி!
சரிதான். சரிதான்.
-ஹை! -ஹை!
சரி. உன் ஆர்வத்தை பாராட்டறேன்.
-ஆனா மூச்சு முட்ட செய்யறியே. -இன்னும் ஒரே நொடி.
ஹேய், ஜெர்.
என்னடா.
நீ வருவேன்னு தெரியும், இருந்தாலும், செம பெருமைதான் எனக்கு.
நன்றி.
நீ என்ன சொல்றே?
விடியோ கேம்ஸ் ஆடணும்,
பெண்கள் பாட்டுக்கு போகட்டுமே?
நன்றி, வேணாம், நான் இருந்து பெல்லியின் ஆட்டத்தை பார்க்கணும்.
சொல்லவா, நீயும் இருந்து உன் ஆள் ஆடுவதை பாரேன்.
நான் யார் ஆளும் இல்ல, தனி.
வெறுமனேதான்... நாங்க இன்னும் அந்த அளவுக்கு ஜோடி ஆகல, புரியுதா?
-இல்ல. -உண்மைல அந்த அளவு போகல.
-கண்டிப்பா இல்ல. -ஆம்.
பிறகு கூப்பிடு.
சரி! நல்லா இருக்கு பெண்களே! நல்லா ஆடினீங்க!
சரி, சரி, பெண்களே ஆகட்டும்! எதுக்கு வந்தோம்னு நினைவிருக்கட்டும்...
மணிக்கட்டை கொஞ்சம் தளர்த்துங்க.
-பசங்களா, பெல்லி வந்தா. -வா!
-பெல்லி! -மீண்டும் வருக!
கில்லாடி பெல்லி திரும்பி வந்துட்டா! ஆம்!
கான்க்லின், நீ இந்த முகாம்ல இல்லனு தெளிவா சொன்னேனே.
எங்க எல்லோருக்கும் அவ வரணும். எங்களில் ஒருத்தி.
கோச் ஷா, நான் சொல்றதை கேளுங்களேன்.
உங்களை போன பருவத்தில் ஏமாத்தியது தெரியும்தான்.
அணிக்கான என் அர்ப்பணிப்பு தேவையான அந்த அளவுக்கு இல்லதான்.
சால்ஜாப்பு சொல்ல வரல, உங்களை ஏமாத்திட்டேன்.
இறுதியா பொறுப்பேத்துக்கறது, மகிழ்ச்சி, ஆனா--
இல்ல. தெரியும்.
இதை முன்னமே செய்திருக்கணும், அவமானமாதான் இருக்கு.
வாய்ப்பு தந்தீங்க, தவற விட்டேன்.
அணியை கைவிட நேர்ந்தது, என்னை நானே கைவிட்டதால் என்பேன்.
ஆனா, ஒரு வாய்ப்பு தந்தா, என்ன வேணுமோ அதை செய்வேன்,
அணிக்கு என அர்ப்பணிப்பை நிரூபிக்க.
தயவு செய்து, காத்திருப்போரில் இருக்கேன், உபகரணங்களை தூக்கி வந்து
எல்லோருக்கும் எடுபிடி வேலை எதுவும் செய்வேன்.
எனக்கு உண்மைல இன்னொரு வாய்ப்பு மட்டும் வேணும், சரி செய்து கொள்ள.
எனக்கு மறுபடி ஒரே வாய்ப்பு கொடுங்க.
தயவு செய்து.
-பாருங்க. -கோச் ஷா.
-பாருங்க, கோச். -தயவு செய்து, தயவோடு, கோச் ஷா.
சரி. ஆனா உன்னை பொறுப்பாக்குவேன், சரியா?
சரி.
ஆரம்பி. தயார் செய்துக்கோ.
உடை மாற்று. எப்படி போகுது பார்ப்போம்.
-சரி! -சரிதான்! மகிழ வைக்கிறேன்.
ஹேய், பெல்லி.
இது போதும், பெல்லி!
-சரி. -போவோம். கிளம்பு.
பெண்களே, மறுபடி போடுங்க.
சரிதான், பசங்களா!
-போவோம். -நல்ல ஆட்டம்.
நான் கற்பனை செய்ததெல்லாம்,
இந்த ஒரே பையன்தான்.
என் கனவுகளில் என் எதிர்காலம் நிர்ணயமானது.
நிச்சயமான ஒண்ணு.
நான் கற்பனை செய்த விதம் இதுவல்ல.
அருமையான அடி, பெல்லி! அருமை!
எதிர்காலம் தெளிவா இல்ல,
ஆனால், அது எனதுதான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்