ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย...
ฉัน... ตัดสินใจที่จะยกเลิกสัญญาซื้อขาย
สแตนฟอร์ดคือมหาลัยในฝันของนาย
ฉันจะไม่ยอมให้นายอยู่ที่บราวน์ เพื่อพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉัน
พวกเขาอาจยกเลิกการตอบรับเข้าเรียน เพราะฉันขาดสอบปลายภาค
งั้นนายจะไม่ขาดสอบ
- ฉันพาเธอไปฟินช์ได้นะ - ใช่
ฉันน่าจะบอกนายว่าฉันรู้สึกยังไง หรือฉันรู้สึกยังไงมาตลอด
ถ้านายรักเธอ เพื่อน บอกเธอว่านายรู้สึกยังไง
มันจะมีบางอย่าง ระหว่างเธอกับคอนราดเสมอไป
ฉันว่าฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเธอเปลี่ยนใจเหมือนครั้งที่แล้ว
ฉันต้องการนาย
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
ไง เพื่อน สอบปลายภาคเป็นไงบ้าง
ไง นายพร้อมจะไปเยี่ยมฉัน ที่แคลิฟอร์เนียรึยัง
แน่นอน
ยินดีด้วย คอนนี่
เป็นเพราะแฟลชการ์ดใช่ไหม
เป็นเพราะแฟลชการ์ด นายค่อยขอบคุณฉันทีหลังก็ได้
แล้วนายยังคงรู้สึกมั่นใจเรื่อง...
เรื่องแผนน่ะ
แผนเบลลี่เหรอ
ไม่ต้องเตือนความจำฉันว่าเรื่องใคร
แต่ตามแนวคิดเชิงนามธรรม
- คว้าโอกาสไว้ เพื่อน - ขอบคุณ
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว บาย
- คอนราด... - ไม่
ได้โปรดอย่าหยุด
เห็นชัดว่าฉันเป็นคนที่มาขัดจังหวะ
คอนราด ไม่เอาน่า เพื่อน
ตามเขาไปได้ไหม
เถอะนะ
ได้
คอนราด
เดี๋ยวก่อน คอนราด
- ฉันไม่อยากคุยกับเธอ - เดี๋ยว
อย่าปิดตัวเองหนีฉันอีกนะ
เราสามคนทำแบบนั้นมาหลายครั้งแล้ว
และมันมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลง
ถ้าเธออยากคุย มาคุยกัน
ฉันเสียใจจริงๆ ที่นายเห็นแบบนั้น
มันไม่เหมาะเลย
เมื่อคืน ฉันพยายามจะบอกนาย ว่าพักหลังมานี้ฉันรู้สึกยังไง...
โอเค เข้าใจแล้ว
- ตอนนี้เธออยากคบกับเจเรไมอาห์ - คอนราด
หรือเธอทำอย่างนี้ เพื่อเรียกร้องความสนใจจากฉัน
นายพูดจริงเหรอ
นายคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น เพื่อพยายามดึงนายกลับมาเหรอ
คำตอบคือไม่ใช่
นี่ไม่เกี่ยวกับนาย
งั้นก็ไปสิ
ไปเลย
หยุดตามตื๊อฉันและไปอยู่กับเจอร์
เขาคือคนที่ต้องการเธอ
ฉันไม่ต้องการ
ไม่อีกแล้ว
เป็นไปได้ยังไง ที่อีกสองเดือนลูกจะไปมหาวิทยาลัย
พระเจ้า อย่าเตือนเรื่องนั้นสิ
ผมยังไม่ได้อ่านหนังสือสำหรับหน้าร้อนเลย
เพิ่งเข้าหน้าร้อนมาสัปดาห์เดียว
เราต้องมุ่งมั่นไง
โรงเรียนมัธยมน่ะเรื่องกล้วยๆ ถ้าเทียบกับพรินซ์ตัน
ผมใช้เวลาสัปดาห์ที่ผ่านมา ทำเรื่องไร้ประโยชน์ ผมเลยต้อง...
ทำเรื่องไร้ประโยชน์คือสิ่งที่ลูกควรทำ
เมาและโกหกแม่
และไปเที่ยวกับแฟน และขับรถไปที่ชายหาด
เธอเป็นใคร และเธอทำอะไรกับแม่ฉัน
แม่กำลังเป็นเหมือนซูซานนาห์
ใครบอกว่าผมมีแฟน
สตีเว่น ขอที
ลูกให้เทย์เลอร์ขับรถของลูกกลับบ้าน
ลูกส่งข้อความหาเธอตลอดทาง
- ผม... - ลูกไม่เนียน
โอเค ก็ได้ แล้วแม่กับคลีฟแลนด์ล่ะ
แม่ดูสบายๆ มากขึ้นตั้งแต่งานนิวยอร์ก มีเรื่องกุ๊กกิ๊กอะไรรึเปล่า
ลูกอยากรู้จริงๆ เหรอ
ไม่ๆ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมถามทำไม ไม่ละ
แต่เขาโทรมาสามครั้ง แม่ไม่รับ
เขาพยายามจะให้แม่ ไปงานสัมมนาวรรณกรรมที่ฟิชทาวน์
ฟังดูดีนะ
พวกนักเขียนบรุกลิน ที่ย้ายบ้านเพื่อจ่ายค่าเช่าที่ถูกกว่า
แม่ไม่มีอะไรเหมือนพวกเขา
แม่ นั่นพวกเดียวกับแม่
แม่เป็นนักเขียนระดับกลาง ที่อาศัยอยู่ในเขตชานเมือง
แม่เห็นภาพพวกเขากลอกตา
โอเค แม่ แม่บอกเราเสมอ ไม่รู้สิ แบบว่า
ทำสิ่งที่กระตุ้นให้เราตื่นตัว เพื่อให้เราเติบโต
จะหมายความว่าไงก็เหอะ
บางทีแม่ควรทำตามคำแนะนำของตัวเอง
โอเค
เขาจะมาไหม
เขาไปไหนไม่ได้หรอกถ้าไม่มีรถของเขา
และพวกเขาต้องย้ายของ ออกจากหอพักคืนนี้ เพราะงั้น...
เขาจะกลับมา
ฉันมั่นใจ
ไม่รู้สิ คือว่า...
เขาแสดงออกค่อนข้างชัดเจน ว่าเขาไม่อยากยุ่งกับเรา
โดยเฉพาะกับฉัน
เขาพูดอะไรกับเธอ เบลส์
เขาคิดว่า...
เขากล่าวหาว่าฉันจูบนายเพื่อทำให้เขาหึง
นี่ บางทีเราน่าจะไปได้แล้ว
รอก่อนเถอะ
โอเค
คอนราด นายกลับมาแล้ว
เฮ้ย เป็นอะไรไป เพื่อน
ฉันเพิ่งเห็นน้องชายฉันจูบ...
เบลลี่
เฮ้ย
เพื่อน ฉันว่าแล้วว่า สองคนนั้นมีเคมีบางอย่าง
ไม่โกหกนะ
ตาของเขาน่ะ ผู้หญิงต้านทานไม่ได้หรอก
น้องชายนายดูดีเกินไป ไม่ได้บอกว่านายดูไม่ดีนะ
แต่นายเคยเห็นตาน้องชายนายไหมล่ะ นายต้องเคยเห็นสิ
แบบตาที่เหมือนทะเลคู่นั่น เพื่อนเอ๊ย
บิลลี่ ไอลิชถึงกับแต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันคือเหตุผลว่า ทำไมเธอถึงหยุดจ้องมันไม่ได้...
ทรัสกี
ไม่ใช่สิ่งที่นายอยากได้ยิน ฉันขอโทษ...
นี่ ฉันจะไปละ
นายอยากได้อะไรก็เก็บไว้ได้เลย
มันผ่านมาเป็นชั่วโมงแล้ว เจอร์ ฉันว่าเขาไม่มาหรอก
ยังไงเขาก็จะมาที่นี่
รถและกุญแจรถของเขาอยู่กับเรา
ฉันไม่ได้จูบนายเพื่อเอาคืนเขา
นายรู้ใช่ไหม
ขอโทษนะ
พวกนายพร้อมจะไปรึยัง
เราไม่รู้ว่านายจะมาไหม
ฉันสัญญากับลอเรลว่าจะพาเบลลี่กลับบ้าน
- นี่ นายขับ - ไม่
ฉันไม่ไว้ใจให้ตัวเองขับรถ
เมื่อคืนฉันไม่ค่อยได้นอน
ใจเย็น
ถ้ายังอ่านต่อเธอจะอ้วกเอานะ
เธอไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่านายรู้เรื่องนี้รึเปล่า
แต่เบลลี่เมารถถ้าเธออ่านหนังสือในรถ
นายรู้เรื่องนั้นรึเปล่า
- ที่จริง ฉันรู้ - ฉันผิดเอง
แต่ก่อนหน้าเบลลี่กินยาดรามามีนแล้ว
เพื่อจะได้อ่านคำถาม ทดสอบนายสำหรับข้อสอบ
เสื้อของฉันเข้ากับเธอมาก เบล
นายเอามันคืนไปได้ ฉันซื้อจากฟินช์มาตัวนึง
เก็บไว้เถอะ
แน่นอน แค่...
งั้นพวกนายก็ไปฟินช์มาสินะ
ฟังดูเหมือนออกทริปโรแมนติกเล็กๆ ดีงาม
ฉันแค่พาเธอไปดูวิทยาลัย
ฉันว่าจะซื้อของสแตนฟอร์ดให้ เพราะฉัน แบบว่า...
แต่ฟินช์สนุกดี
บอกฉันหน่อย มันเกิดขึ้น มานานแค่ไหนแล้ว อาทิตย์นึงเหรอ
- ไม่ - ไม่ โอเค
พระเจ้า นั่นจูบแรกของพวกนาย
ยังไง... ไม่ๆ
เธอบอกฉันว่ายังไง หน้าร้อนปีที่แล้วที่ชายหาด
เธอบอกฉันว่าไม่กี่ครั้ง
ปกติแล้วไม่กี่ครั้งหมายถึงเท่าไหร่ สามปะ
หรือสี่
หน้าร้อนปีที่แล้วกี่ครั้งนะ
ไม่เอาน่า
เก็บเงียบ ฉันชอบจัง มันเหมาะกับนาย เจอร์
เพราะนั่นเป็นเรื่องใหม่
นั่นเป็นเรื่องใหม่มาก
- ใช่ๆ ฉันก็ว่างั้น - ใช่
ปกตินายไม่ยอมหุบปากเลย ถ้าเป็นเรื่องใต้สะดือ
เพราะปีที่แล้วจัดไปเจ็ดคน นี่ยังไม่นับเบลลี่ด้วยซ้ำ
- หุบปาก - ใช่ อย่าทำตัวงี่เง่า
ฉันมีคำถามอีกแค่ข้อเดียว ขอโทษพวกนายด้วย
ระหว่างเราสองคนใครจูบเก่งกว่ากัน
อย่ายุ่งกับเธอ คอนราด
โลกอาจไม่มีวันรู้
- ใช่ - แหม ไง
- ไง สาวๆ - ไง
ขอโทษครับ ผมขอนี่นะครับ
ฉันไม่ยักรู้ว่านี่เป็นเดตกลุ่ม
ฉันไม่เคยพูดว่านี่เป็นเดต
เจ๋ง เยี่ยม
ดอกไม้น่ารักดี สตีเว่น
ขอบคุณ ใช่ๆ ดอกไม้
ใช่ กุหลาบให้ยัยตัวร้ายของฉัน
นายเพิ่งเรียกเทย์เลอร์ว่ายัยตัวร้ายเหรอ
อะไรของนาย สตีเว่น
ไม่ๆ มันเป็นมุกระหว่างเรา
ลืมมันเถอะ
ต้องพูดว่า "แม่คนเก่ง" เจ้าโง่
ใช่ "คนเก่ง" ฉันจะพูดแบบนั้นแหละ ฉันจะพูดแบบนั้น
โอเค ขอบคุณ
รถฉันเป็นไงบ้าง
- หยุดนะ จริงเหรอ - เปล่า แค่ล้อเล่น
- เธอ... - เปล่า แค่ล้อเล่น
ไร้รอยบุ๋ม รอยขีดข่วน ใบสั่ง ไม่มีอะไรเลย ปลอดภัยหายห่วง
ฉันจะเอาไปล้างตอนเช้า แล้วนายเอาไปได้เลย
ขอบคุณที่ให้ฉันยืมใช้
ยินดีเสมอ
ดีจัง
สตีเว่น นายได้ฟังเพลงใหม่ของไมโลรึยัง
ตอนนี้นายดังแล้วนะ
อะไร
โอเค พระเจ้า
ไมโลกลับมาบ้านจากปาร์ตี้ในเคาซินส์...
อืม
และเขาเขียนเพลงด่านายทั้งอัลบั้ม
มันรุนแรงมาก
- ขากรรไกรนายเป็นไงบ้าง - อะไรนะ
ฟังดูเหมือนเขาอัดนายแรงมาก
นั่นมัน... ไม่ๆ นั่นโกหกทั้งเพ โอเคนะ
แค่บอกให้รู้นะ
ฉันอัดเขากองกับพื้น
ไม่เหมือนในเพลงที่สาม
เราไม่คุยเรื่องบ้าบอคอแตก ของไมโลได้ไหม ขอร้องและขอบคุณ
- โทษที - โอเค
เบลลี่อยู่ไหน เขายังจะมา ค่ายวอลเลย์บอลอยู่รึเปล่า
ต้องมานะ
เขาจะหยุดพักแป๊บนึงในพรอวิเดนซ์
ใช่ พรุ่งนี้เขาจะมาถึงที่นี่ ก็...
โอเค
พูดถึงเรื่องนี้ ฉันได้ยินมาว่า ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นสักที
ไม่ ฉันรู้ ฉันได้รับข่าวอัปเดตตลอด
- จริงเหรอ - ใช่
ไม่รู้สิ ฉันหวังว่าทุกอย่างจะลงตัว
เห็นอยู่ว่าเธอเหมาะกับเขา
- คอนราดเป็นเนื้อคู่เบลลี่ - เจอร์ดีที่สุด
เดี๋ยว อะไรนะ
บ้าจริง มันจะทำให้เราไปถึงช้าครึ่งชั่วโมง
พระเจ้า จริงเหรอเนี่ย
เราน่าจะออกจากถนนสายหลัก และใช้ถนนสายรอง
ถนนสายรองจะยิ่งแย่
พอพายุผ่านไป ถนนจะโล่งขึ้น
และอีกอย่าง ฉันกำลังสนุกมาก ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเป็นยังไงบ้าง
เธออยากทำอะไร เบลลี่
ใช่ เธออยากได้อะไร เบลส์
ฉันหิวและฉันต้องฉี่ และฉันไม่อยากจมน้ำตายในรถคันนี้
ฉันเปลี่ยนใจละ
เบลลี่ผู้โมโหหิวเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติ ที่ฉันคิดว่าเราควรหลีกเลี่ยง
ดี ก็ได้ ฉันว่าเราหาที่จอด
ให้ตายเถอะ
แจ้งเตือนฉุกเฉิน เกิดน้ำท่วมเฉียบพลัน
หลีกเลี่ยงบริเวณน้ำท่วม ตรวจสอบข่าวท้องถิ่น
เยี่ยม
อย่าเสียเงินเปล่าเลย เพื่อน เธอชอบพวกนี้มากกว่า
พวกมันก็เหมือนกันแหละ
ไม่เหมือนสำหรับเบลลี่ เธอคิดว่าเยลลี่ รูปปลากลิ่นเหมือนเทียน เธอชอบเปรี้ยว
นายจะสนทำไม
- ฉันเปล่า - โกหก
- เธอยังจะเอาไอ้นี่หรือ... โอเค - ครับๆ
ผมพยายามเตือนเขาแล้ว
ทำไมนายถึงทำตัวแบบนี้
ใจเย็น ทำตัวเป็นเด็กไปได้
ฉันแค่หยอกนายเล่น
19.17 ดอลลาร์
นี่ ไม่ต้องทอน
นายยังชอบเธออยู่ใช่ไหม
เพราะฉันยังชอบอยู่
โอเค ฉันชอบเธอ และไม่เคยหยุดชอบเลย
พวกเธอได้ยินข่าว ที่พวกเขาจะปิดทางหลวงไหม
มีโรงแรมอยู่ริมถนน ถ้าพวกเธออยากได้ที่พัก
ขอบคุณครับ
พระเจ้า
ได้อะไรมาบ้าง
เยลลี่ซาวร์ แพ็ทช์ ของโปรดฉัน
ฉันค่อยกินเยลลี่รูปปลาทีหลัง
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันซื้อมากินเอง
โอเค
ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่
ทางหลวงกำลังจะปิด
คนในร้านบอกเรา
เขาบอกว่ามีโรงแรมอยู่แถวนี้ ถ้าเราอยากพักที่นั่น
แทนที่จะอยู่ในนี้
เอาไงก็ได้
ฉันก็โอเค
- จะไปกันรึยัง - โอเค
- เธอล่ะ - ได้
โอเค บาย
บาย แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
- บาย ทุกคน กลับบ้านปลอดภัยนะ - แล้วเจอกัน
เราควรจะไปด้วยไหม
เราอยู่ต่อได้ กินคัสตาร์ดแช่แข็งสักหน่อย
โอเค แต่นายต้องเลิกมองฉัน
มองแบบตัดสินฉัน แล้วก็ไม่พูดอะไร
อะไร
นายรู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร
มันไม่ใช่ความผิดฉันที่เธอเลือกเชียร์ผิดคน
เธอเชียร์เจเรไมอาห์จริงเหรอ
ฉันเชียร์เจลลี่ฟิช และใช่
เจลลี่ฟิช ใช่ ไร้สาระสิ้นดี
มันไม่ได้ไร้สาระ
นายเชียร์คอนราดได้ยังไง
ปีนี้เขาทำน้องสาวนายใจสลายไม่มีชิ้นดี
สิ่งที่คอนราดทำ ที่งานพรอมมันแย่ ฉันเห็นด้วย
แต่แม่ของเขากำลังจะตาย เขากำลังทนทุกข์กับเรื่องนั้น
เจเรไมอาห์ก็เหมือนกัน
เขาควรเป็นเพื่อนรักนายด้วยไม่ใช่เหรอ ทำไมนายไม่เข้าข้างเขาบ้าง
คอนราดก็เป็นเพื่อนรักฉันเหมือนกัน
เบลลี่ไม่ใช่คนเดียวที่เขาผลักไส
จำได้ไหม
โอเค ใช่ เขาปิดกั้นตัวเองจริงๆ
เชื่อฉันสิ เขากำลังแก้ไขอยู่
และแน่นอน เจอร์ง่ายกว่า
แต่นั่นแหละประเด็น เขาไม่มีอะไรท้าทายสำหรับเบลลี่
ไม่เหมือนที่คอนราดมี
เบลลี่ลึกซึ้งกว่าที่คนอื่นเข้าใจกัน
เขาคู่ควรกับคนที่มองเห็น สิ่งน่าอัศจรรย์ที่เขามีให้
- คิดว่าคนคนนั้นคือคอนราดเหรอ - ไม่ใช่เจเรไมอาห์
โอเค เบลลี่เป็นคนเลือก
ใช่ ตามนั้น
ฉันไม่ได้วาดภาพเดตแรกของเราแบบนี้ ทะเลาะกันตลอดเวลา
ฉันนึกว่านี่ไม่ใช่เดตซะอีก
ฉันขอโทษ
เราทะเลาะกันเป็นปกติ สนุกดีออก
ไม่เสมอไป
เขาจะจ่าย
โรงแรม
ไม่รู้จะพูดยังไงดี เหลือแค่ห้องเดียว
ถ้าพวกเธอไม่เอา มีคนขับรถบรรทุกรออยู่
ไม่ๆ เราเอาค่ะ
ขอบคุณ
ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
นายจะทำอะไร
โทรศัพท์ ไม่มีโอกาสได้บอกลาใครเลย
โอเค
เตียงเดี่ยว วันนี้ทำไมมีแต่เรื่องดีๆ
นายทำตัวเงียบๆ นะ
มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ
สำหรับฉันไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอกนะ
ทุกอย่างเปลี่ยนไป เบลส์
เขายังรักเธออยู่ เธอต้องเห็นสิ
ไม่ นั่นไม่จริง เชื่อฉันสิ
คอนราดพูดอย่างชัดเจนแล้ว
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเขาพูดอย่างนั้น
แต่เขาไม่ได้หมายความอย่างที่พูด
มันจบแล้วสำหรับเราทั้งสองคน
คือตอนที่เราจูบกันก่อนหน้านี้ ฉันตั้งใจ
สำหรับฉัน มันใช่
สำหรับฉัน มันก็ใช่เหมือนกัน
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
ไม่สิ ตอนที่คอนราด ยอมรับว่าเขารู้สึกยังไงกับเธอน่ะ
มันจะไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไป
ฉันก็อยากจะเชื่อนะว่า คราวนี้มันจะไม่เหมือนเดิม
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังรอ ให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
เธอกับคอนราดต้องคุยกันแบบจริงจัง
แล้วถ้าเธอยังรู้สึก แบบเดิมกับฉันหลังจากนั้น
ฉันเป็นของเธอ
งั้นนายก็เป็นของฉัน
ฉันเป็นของเธอ
โอเค
ได้ ฉันจะคุยกับเขาตอนเช้า ตอนอารมณ์เขาเย็นลง
แล้วนายจะได้รู้ว่าฉันพูดถูก
แต่ตอนนี้ฉันหนาวและเหนื่อย
ฉันจะไปอาบน้ำ
- โอเคนะ - โอเค
เราต้องคุยกัน
- ฉันเหนื่อยเกินที่จะคุย - นั่นแย่จังเลยนะ
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่
นายทำตัวกวนประสาท เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่านายเจ็บปวดแค่ไหน
นายยังรักเธออยู่ คอน
ยอมรับเถอะ
ใช่
ฉันยังรักเธอ
งั้นนายต้องบอกเธอ
ทำไม
เธอเลือกนาย
ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
ไม่ใช่ตอนที่เธอยังไม่รู้ว่า เธอมีโอกาสเริ่มใหม่กับนาย
เธอไม่สนแล้ว เธอไม่มีใจให้ฉันแล้ว
อาจจะ
อาจจะไม่
เธอสมควรได้รู้ว่านายรู้สึกยังไง
ถ้าเธอ...
ถ้าเธอเลือกนาย งั้น...
ฉันจะตัดใจจากเธอ
ถ้าเป็นคนอื่นในโลกนี้ ฉันคงสู้ไม่ถอย แต่ฉัน...
ถ้านายคือสิ่งที่เธอต้องการ...
ถ้านายคือสิ่งที่เธอต้องการ งั้นฉันก็จะไม่มาขวางทางอีก
ฉันแค่อยาก...
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข
ฉันแค่... อยากให้เธอมีความสุข และฉันก็อยากให้นายมีความสุขด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
งั้นนายจะบอกเธอใช่ไหม
นี่ ถ้านายจะไม่ทำเพื่อตัวเอง...
หรือเพื่อเธอ งั้นก็ทำเพื่อฉันเถอะ
โอเค
ไงคะ แม่
ไง บีน แม่ได้รับข้อความลูก
พายุนั่นฟังดูแย่ พวกลูกปลอดภัยไหม
เราได้ห้องพักในโรงแรม
คำที่แม่ทุกคนอยากได้ยิน
แม่ล้อเล่น ลูกอยู่กับเด็กๆ พวกนั้น แม่แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
รึเปล่า
มันเป็นวันที่แปลกๆ
อยากคุยเรื่องนี้ไหม
แม่จำได้ไหม...
ปีที่แล้วตอนเราพูดถึง...
แม่กับพ่อ
เรื่องการรักใครสักคน
หนูแค่อยากรู้ว่า...
มันรู้สึกยังไงตอนที่แม่หมดรักพ่อแล้ว
แม่รู้ได้ยังไง
ใจนึงของแม่จะรักพ่อของลูกตลอดไป
แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม
แม่คิดว่าความรักมีฤดูกาลที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าลูกอยู่ช่วงไหนของชีวิต
แม่พูดเหมือนนักเขียน มันหมายความว่ายังไง
มันหมายความว่าลูกควรถามตัวเองว่า
สิ่งที่ลูกรู้สึกอยู่ คือการจดจำสิ่งที่ลูกเคยมีกับเขา
หรือมองสิ่งที่ลูกอาจมีกับเขาในอนาคต
แล้วถ้าหนูไม่รู้ล่ะ
แม่ว่าอย่าคาดคั้นเอาคำตอบจากตัวเองเลย
ลูกยังเด็กอยู่
แม่อยากให้ลูกมีคนรักหลายคน ก่อนที่ลูกจะลงเอยกับใครสักคน
แม่ อี๋ โปรดอย่าพูดว่า "คนรัก"
โอเค แม่ต้องวางแล้ว ไม่งั้นแม่จะสาย
แม่มีนัดเหรอ
ไม่ต้องแปลกใจขนาดนั้น
มันเป็นงานกับนักเขียนคนอื่นๆ แม่แน่ใจว่ามันต้องแย่มากแน่ๆ
ดูแลตัวเองนะ ลูกรัก
หนูรักแม่ค่ะ
แม่ก็รักลูกเหมือนกัน
ลอเรล ฉันแซนดร้า
คลีฟแลนด์บอกให้คอยจับตาดูคุณ
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน ตายแล้ว เขาบรรยายถึงตัวฉันสินะ
"มองหาแม่วัยกลางคนจากชานเมือง ใส่เสื้อผ้าแอนน์ เทย์เลอร์" ฉันอายจัง
ไม่ ฉันได้อ่านทุกอย่างที่คุณเขียน
คุณทำให้ฉันโคตรประหม่า บอกเลย
ฉันไม่ได้รู้สึกแย่
จะรับอะไรดี สาวๆ
เตกีลา
ใส่น้ำแข็ง
เราน่าจะเข้ากันได้ดี
โอเค
เตือนไว้ก่อน เราไม่รู้เลยว่า
มันอยู่ในตู้ขายมานานแค่ไหนแล้ว
ได้ โอเค ไม่เป็นไร
อยากนอนฝั่งไหน
ฉันจะนอนฝั่งนี้ ขอบคุณ
พวกนายควรนอนบนเตียงนะ
พวกนายมีกันสองคน ฉันนอนบนพื้นได้
ไม่ นอนเถอะ สละให้คุณผู้หญิง
ใช่ ปกติตามหลักการแล้วฉันจะค้าน
เพราะการที่ฉันเป็นผู้หญิง เกี่ยวอะไรกับการนอนบนพื้น
แต่ก่อนหน้านี้ฉันเห็นแมลงสาบ ฉะนั้นนอนพื้นตามสบายเลย
ราตรีสวัสดิ์ เบลส์
ราตรีสวัสดิ์
มีใครอยากพูดอะไรอีกไหมคะ
แล้วคุณล่ะ เด็กใหม่
ไม่ค่ะ ที่จริงตอนนี้ยังไม่ได้เขียนงานใหม่
คุณพูดเกี่ยวกับหนังสือของคุณก็ได้ ฉันเอาเล่มของฉันมาด้วย
อ่านอะไรสักหน่อยสิคะ
ตายแล้ว คุณจะให้ฉัน ทำแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม
ค่ะ เพราะจากที่ได้อ่านหนังสือ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
คือซูซานนาห์ชอบเป็นจุดสนใจ
เบ็คชอบแบบนั้นจริงๆ
เบ็ค...
เคยเป็นเพื่อนรักของฉัน
แปลกมากที่ต้องพูดถึง แบบเป็นอดีตไปแล้ว
เธอเสียเมื่อประมาณเดือนที่แล้ว
บันทึกความทรงจำเล่มนี้ เกี่ยวกับมิตรภาพของเรา
ฉันพูดเสมอว่าเธอคือเนื้อคู่ตัวจริงของฉัน
"มันดึกแล้ว อาจจะตีสอง ตอนที่ฉันปวดท้องคลอด
"สามสัปดาห์ก่อนวันครบกำหนดคลอด
"จอห์นไปประชุมที่ซานฟรานซิสโก
"ฉันบอกเธอว่าเด็กจะคลอดก่อนกำหนด และฉันอยู่ตัวคนเดียว
"และแค่นั้นเอง เธอก็ขับรถมาบอสตันเพื่ออยู่กับฉัน
"อิซาเบล ซูซานนาห์ คอนกลิน ลูกสาวของฉันคลอดบ่ายวันรุ่งขึ้น
"เบ็คจับมือฉันไว้ตลอดเวลา
"และตอนที่พวกเขา ส่งตัวลูกสาวให้ฉัน เธอบอกว่า
"'อยู่นั่นไง
"'สาวน้อยคนพิเศษของเรา'"
เบลลี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันยังต้องการเธอ
แน่นอนอยู่แล้ว
- คอนราด - เธอไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันแค่อยากให้เธอรู้เรื่องนั้น
ตอนที่ซูซานนาห์ป่วยอีกครั้ง ไม่มีใครบอกฉันทันที
ไม่ว่าคอนราด หรือแม่ของฉัน
หรือซูซานนาห์เอง
แม่จะเตือนลูกว่าเธอดูไม่ดีเท่าไหร่
เธอเหนื่อย เธอเหนื่อยมาก
แต่เธอตื่นเต้นที่จะได้เจอลูก
หนูตื่นเต้นที่จะได้เจอเธอเหมือนกัน
ครั้งล่าสุด ฉันพยายามเลี่ยงไม่ไปเจอเธอ
ฉันเกลียดตัวเองที่กลัว
แต่ฉันไม่เหมือนแม่ของฉัน
แข็งแกร่งและทนทานเหมือนเหล็ก
การได้เห็นซูซานนาห์แบบนั้น จะทำให้เรื่องนี้กลายเป็นจริง
คอนราด - เจเรไมอาห์ - เบลลี่
สาวน้อยคนโปรดของฉันมาแล้ว
เธอดู...
เธอดูสวยมากเลย
ฉันเอานี่ออกให้นะ
ไม่ ฉันอยากเขียนให้เสร็จ...
นี่ ฉันช่วยเธอทำได้
ฉันจะเอาไปนะ เธอแค่อยู่ตรงนี้กับเบลลี่นะ
แม่จะไปแล้วเหรอ
แม่มีธุระต้องทำ
ไม่เป็นไร
ฉันจะเอาเกลือแร่มาให้
ถ้าห่วงว่าจะบังเอิญเจอคอนราด
ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก
วันนี้เขาไม่อยู่
เขาบอกคุณเหรอคะ
ขอเถอะ
เด็กนั่นไม่บอกอะไรฉันเลย
แม่เธอบอกว่า...
งานพรอมไม่ได้เป็นไปอย่างที่เราหวังไว้
อย่าพูดถึงมันเลยค่ะ มันไม่สำคัญ
สำคัญสิ
มันสำคัญที่สุด เพราะเธอเป็นคนสำคัญ
เธอคือสมบัติล้ำค่าของฉัน
เขา... เขาเลิกกับหนู
อย่าเกลียดคอนราดเลยนะ
ไม่เกลียดค่ะ
เขาน่ะ...
เขารับมือกับเรื่องนี้ได้ยาก
อย่าให้เขาผลักไสเธอไป เขาต้องการเธอ
เขารักเธอนะ รู้ไหม
ไม่ค่ะ ไม่ได้รัก
รักสิ
เธอรักเขาไหม
ทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
ดูแลเขาด้วย
ทำได้ไหม
คุณไม่ต้องให้ฉันดูแลเขาหรอก คุณจะอยู่ที่นี่เพื่อดูแลเขาเอง
มานี่สิจ๊ะ นอนลง
เธอเป็นสาวน้อยคนพิเศษของฉัน เบลลี่
แม่
เจเรไมอาห์
เดี๋ยวผมกลับมาใหม่
ขอโทษจริงๆ นะ เบลลี่
ทำไมคะ
หนูเป็นคนทำทุกอย่างพัง
ไม่ใช่จ้ะ
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
มันจะกลับมาเหมือนเดิม ฉันสัญญา
หนูกับเจอร์ หรือหนูกับคอนราดคะ
ทุกคนเลย
กลับมาเหมือนเดิม
ฉันรักเธอนะ เบลลี่
หนูก็รักคุณค่ะ
แก้แค้นสตีเว่น ไมโล
เย้ๆ
ฉันไม่ได้ผอมกะหร่องสักหน่อย
ฉันทำได้
เทย์เลอร์ - ฉันนึกว่าเราแค่ล้อเล่น เราทำแบบนั้นตลอด เทย์เลอร์ เทย์เทย์
ฉันจะไม่ส่งข้อความหาเธอแล้ว ฉันว่าเห็นเธอกำลังพิมพ์แต่ไม่ส่งอะไรมานะ
โรงแรมฮิลพอยต์
นี่ เจเรไมอาห์ โปรดฝากข้อความ
เบลส์ ไง
ไง
ฉันนึกว่านายไปแล้ว
ฉันไปซื้ออาหารเช้า คิดว่าเธอคงหิวก็เลย...
ขอบคุณ
โอเค
ฉันอยากคุยกับนาย
โอเค
นายพูดถูก เจอร์
- เมื่อคืนคอนราดคุยกับฉัน... - นี่ เบลส์
ก่อนที่เธอจะพูดอะไร...
แค่รู้ว่าจะไม่มี เหตุการณ์ซ้ำรอยหน้าร้อนปีที่แล้ว
ฉันอยากให้เธอมีความสุข โอเคนะ
เธอกับฉันโอเคดี เราจะดีกันเสมอ
เจเรไมอาห์ หยุด
นี่ มองฉันสิ
มองฉัน
ฉันคิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้
นายรู้
ไง
เราคุยกันได้ไหม
ได้ๆ ที่จริงฉันอยากคุยกับนายเหมือนกัน
โอเค
ให้ฉันพูดก่อนนะ
เรื่องเมื่อคืน...
ฉันโกรธเรื่องเธอกับเจอร์
และฉันว่าฉันแค่พยายามทำให้มันแย่
ฉันไม่อยากไปขวางพวกเธอ
แค่อยากให้เธอรู้ไว้ว่า ที่ฉันพูดไป ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เราโอเคกันนะ
เป็นเพื่อนกันนะ
ฉันโกรธเขาไม่ลงด้วยซ้ำ เพราะนี่คือตัวตนของเขา
เขาเป็นแบบนี้มาตลอด
เขาไม่เคยโกหกเรื่องนั้น
เขาให้และเอามันไป
ดังนั้นฉันจะปล่อยนายไป คอนราด ฟิชเชอร์
ฉันขับไล่นายออกจากหัวใจของฉัน
ได้
เพื่อนกัน
ใช่
ฉันกำลังจะออกไป
ได้ โอเค
เธอควรเอามันไป มันยังเป็นของเธอ
- ไม่ - ฉันไม่อยากเก็บมันไว้อีก
เราเคยทำแบบนี้มาแล้ว
มันรู้สึกไม่เหมือนครั้งก่อน
อาหารเช้าไหม
ที่จริง ฉันกำลังจะออกไปน่ะ
พนักงานต้อนรับบอกว่ามีรถบัส ตอน 8.30 น. ฉันจะกลับไปเคาซินส์
นายแน่ใจเหรอ ฉันต้องกลับไปแลกรถอยู่ดี
ไม่ เอารถฉันไปเถอะ
ฉันจะขับรถนายไปบอสตัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เจอกันวันที่ 4 กรกฏาคมนะ
ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
ใช่ ฉันจะไม่พลาด วันหยุดสุดโปรดของซูซานนาห์
ดูแลให้เธอถึงบ้านปลอดภัยนะ
บาย คอนราด
เทย์เลอร์
นายมาทำอะไรที่นี่
ของเบลลี่ สำหรับค่ายน่ะ เผื่อว่าเขามา
เยี่ยม
แค่นั้นเหรอ ถามจริง
เธอจะไม่ขอโทษที่ทิ้งฉันไปเมื่อคืน
หรือไม่ตอบข้อความฉันเหรอ
ไม่
เจ๋ง ว้าว สุดยอด
เดี๋ยวๆ
ฉันขอโทษ โอเคนะ ฉันแค่สติแตกและ...
ทำไม
เพราะฉันซื้อดอกกุหลาบให้เธอเหรอ
เธอชอบตอนที่ไมโลทำเรื่องโรแมนติก
นั่นมันไมโล
ฉันทำเธออายต่อหน้าเอเวอลิน และพวกสาวๆ เหรอ
ใช่
- โอเค - ไม่
ไม่ใช่ในแบบที่นายคิด
งั้นแบบไหนล่ะ
สตีเว่น ฉันแอบชอบนายมานานมาก
และฉันไม่ได้บอกเรื่องนั้นกับใคร
ไม่แม้แต่เบลลี่ มันน่าอายเกินไป
โคตรใจร้ายเลย
มันน่าอายเพราะฉันชอบนายมาก
มันมากเกินไปสำหรับฉัน
แม้แต่หลังจากที่เราจูบกัน ในงานวันเกิดของเบลลี่เมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
และนายทิ้งฉัน ฉันก็ยังแบบ "นี่ ฉันชอบนายนะ"
ฉันรู้สึกโง่มาก
เวลาคบใครฉันมักเป็นคนคุมเกม
เพราะฉันใส่ใจน้อยกว่าอีกฝ่าย...
แต่กับนาย ฉันใส่ใจมากไป และมันน่ากลัวมาก
เดี๋ยวนายก็ไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว และฉันไม่อยากเจ็บเพราะนาย
มันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
ถ้าจะมีอะไรแบบนั้น...
เธอต่างหากที่จะเป็นคนหักอกฉัน
ไม่ใช่เพราะฉันเลย
ทีมสเตย์เลอร์
สเตย์เลอร์เหรอ
ใช่ พันเปอร์เซ็นต์เลย
ขอบคุณที่ขับมาส่ง
ได้เสมอเลย
เธอไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากทำแบบนี้มานานแค่ไหน
จริงๆ นะ เธอทำให้ผงชีโตส เข้าไปในช่องแอร์ได้ยังไง
นายพูดเกินไป
- ไม่นะ เปล่าเลย - จริงๆ
ฉันเปล่า และพวงมาลัยก็เหนียว
นั่นน้ำปั่นราสป์เบอร์รี่สีฟ้าที่ฉันทำหก
เธอ...
เธอ
ฉันกำลังจะเอารถไปล้าง
แต่มีคนประหลาดโผล่มาที่บ้านฉัน และสารภาพรักกับฉัน
จากนั้นเราก็นัวเนียกัน และฉันก็ไม่ได้ดูเวลา ก็เลย...
- โทษที มันไม่สมบูรณ์แบบ - ชอบมาก
คนประหลาดสารภาพว่าชอบมากไม่ได้รัก
ใช่ บอกตัวเองอย่างนั้นไปเถอะ
เบลลี่มาแล้ว
ทีมเจลลี่ฟิช
โอเคๆ
- ไง - ไง
โอเค ขอบคุณที่ให้ความสนใจ
- แต่เธอทำฉันหายใจไม่ถนัด - แค่แป๊บเดียว
ไง เจอร์
ไง เพื่อน
ฉันรู้ว่าเธอจะมา แต่ฉันก็ยังโคตรภูมิใจในตัวเธอ
ขอบคุณ
นายว่าไง
อยากไปเล่นวิดีโอเกมไหม
ปล่อยสาวๆ ทำอะไรของพวกเธอไป
ขอบใจนะ แต่ฉันจะอยู่ดูเบลส์เล่นน่ะ
นายอยู่ได้นะ ดูแฟนนายเล่น
ฉันไม่ใช่แฟนใคร ฉันอยู่กับตัวเอง
และเรา... ไม่ใช่คู่รักแบบนั้นน่ะ
- ไม่ - เราไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย
- ไม่ใช่แน่นอน - ใช่
แล้วโทรหาฉันนะ
เอาละ ดูดี สาวๆ ทำได้ดี
เอาละ สาวๆ มาเลย อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม...
เกร็งข้อมือให้น้อยลงหน่อย
- ทุกคน เบลลี่มาแล้ว - ไม่เอาน่า
- เบลลี่ - ยินดีต้อนรับกลับมานะ
คิลลาบีกลับมาแล้ว ใช่เลย
คอนกลิน ฉันบอกชัดเจนแล้วนะ ว่าเธอไม่ได้รับเชิญให้มาค่ายนี้
ทุกคนอยากให้เธออยู่ที่นี่ เธอคือสมาชิกในทีมของเรานะคะ
โค้ชชอว์ ฟังฉันก่อนนะคะ
ฉันรู้ว่าฤดูกาลที่แล้วฉันทำให้คุณผิดหวัง
ฉันไม่ได้มุ่งมั่นกับทีมอย่างที่ควรจะเป็น
ฉันจะไม่แก้ตัวสำหรับเรื่องนั้น ฉันทำให้คุณผิดหวัง
ดีใจที่ในที่สุด เธอแสดงความรับผิดชอบ แต่ว่า...
ไม่ค่ะ ฉันรู้
ฉันน่าจะทำให้เร็วกว่านี้ และฉันแค่ละอายเกินไป
คุณให้โอกาสฉัน และฉันทำมันพัง
และฉันคิดว่าฉันถอดใจกับทีม เพราะฉันถอดใจกับตัวเอง
แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉัน ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันทำประโยชน์ให้ทีมนี้ได้
นะคะ ฉันจะนั่งเป็นตัวสำรอง ฉันจะถืออุปกรณ์
ฉันจะเติมน้ำเกลือแร่ให้ทุกคน ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
แค่ขอโอกาสให้ฉันอีกครั้งนะคะ
นะคะ
- นะคะ - โค้ชชอว์
- นะคะ โค้ช - ได้โปรด โค้ชชอว์
ก็ได้ แต่เธอต้องทำตามที่รับปากนะ
ค่ะ
ไป ไปเลย อุ่นเครื่อง
ไปเปลี่ยนเสื้อ แล้วดูกันว่าจะเป็นยังไง
- ไชโย - ค่ะ คุณจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้
นี่ เบลลี่
พอได้แล้ว เบลลี่
- โอเคค่ะ - ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ทุกคน เอาอีกที
เอาละ ทุกคน
- ไปเลย - ทำได้ดี
ตอนที่ฉันเคยนึกภาพสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป
มันมักจะเป็นเด็กชายคนเดิม
ในความฝันของฉัน อนาคตของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
สิ่งที่แน่นอน
นี่ไม่ใช่ภาพที่ฉันนึกไว้
ตีได้เยี่ยม เบลลี่ ตีได้เยี่ยม
อนาคตไม่ชัดเจน
แต่มันก็ยังเป็นอนาคตของฉัน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี