Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce...
Satıştan çekilmeye karar verdim.
Stanford hayalindeki okul.
Brown'da kalmana izin vermeyeceğim.
Finalimi kaçırırsam kabulümü geri çekerler.
O zaman kaçıramazsın.
-Finch'i gezdirebilirim. -Evet.
Sana ne hissettiğimi veya nasıl hissettiğimi söylemeliydim.
Onu seviyorsan ona hislerini söyle.
Conrad'la aranızda her zaman bir şeyler olacak.
Geçen seferki gibi fikrini değiştirirsen dayanamam bence.
Ben seni istiyorum.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Merhaba dostum. Final nasıl geçti?
Kaliforniya'da beni ziyarete hazır mısın?
Elbette!
Tebrik ederim Connie!
Notlarım sayesinde mi?
Notlarım sayesinde. Sonra teşekkür edersin.
Şeyden hâlâ emin misin...
Malum, plandan?
Belly planı mı?
Bana adını hatırlatma.
Ama soyut bir kavram olarak
-şansını dene dostum. -Teşekkür ederim.
Gitmeliyim. Hoşça kal.
-Conrad... -Hayır.
Lütfen durmayın.
Burada araya giren kesinlikle benim.
Conrad, yapma ama.
Peşinden gider misin?
Lütfen.
Olur.
Conrad.
Yapma Conrad.
-Konuşmak istemiyorum. -Hadi ama.
Lütfen yine bana küsme.
Üçümüz bunu birçok kez yaptık
ve bu işleri daha da kötüleştiriyor.
Konuşmak istiyorsan konuşalım.
Gördüğün için çok üzgünüm.
Çok yakışıksızdı.
Dün gece sana hislerimi anlatmaya çalıştım...
Tamam. Anladım.
-Jeremiah'yla olmak istiyorsun. -Conrad.
Yoksa dikkatimi çekmeye mi çalışıyorsun?
Ciddi misin?
Seni geri kazanmak için bunu yapar mıyım sence?
Cevabı hayır.
Seninle ilgisi yok.
O zaman git!
Git!
Beni bırak, gidip Jere ile ol.
Seni isteyen o.
Ben istemiyorum.
Artık istemiyorum.
Nasıl olur da iki ay sonra üniversiteye gidersin?
Tanrım. Lütfen hatırlatma.
Yaz çalışmalarımda çok geri kaldım.
Daha bir hafta oldu.
Odaklanmalısın anne.
Lise, Princeton'a kıyasla çocuk oyuncağıydı.
Geçen haftayı zaman öldürerek geçirdim, o yüzden cidden...
Yapman gereken zaman öldürmek zaten.
Sarhoş olmak, annene yalan söylemek,
kız arkadaşınla takılmak ve sahile gitmek.
Kimsin sen ve anneme ne yaptın?
İçimdeki Susannah'yı açığa çıkarıyorum.
Kız arkadaşım olduğunu kim söyledi?
Steven, lütfen.
Taylor'ın arabanı eve getirmesine izin verdin.
Yolculuk boyunca ona mesaj atıyordun.
-Ben... -Saklayamıyorsun.
Tamam, peki. Ya Cleveland ve sen?
New York'tan beri daha iyi gibisiniz. Yaramazlık var mıydı?
Bilmek istiyor musun?
Hayır, neden sorduğumu bile bilmiyorum. Hayır.
Ama üç çağrısını görmezden geldin.
Beni Fishtown'daki edebiyat buluşmasına götürmeye çalışıyor.
Kulağa hoş geliyor.
Daha ucuz kira için taşınan Brooklyn'li yazarlar.
Ortak hiçbir noktamız yok.
Anne, onlar senin dengin.
Ben banliyöde yaşayan orta seviye bir yazarım.
Bana gözlerini deviriyorlar.
Bak anne, bize hep şunu söylersin,
büyümek için sizi rahatsız eden şeyler yapın.
Ne demekse.
Belki kendi tavsiyene uymalısın.
Peki.
Geliyor mu?
Arabası olmadan hiçbir yere gidemez
ve bu gece yurtları boşaltmaları gerek, yani...
Geri gelir.
Bundan eminim.
Bilmiyorum. Yani...
Bizimle hiçbir şey yapmak istemediğini açıkça belirtti.
Daha çok benimle.
Sana ne dedi Bells?
Sanıyor ki...
Onu kıskandırmak için seni öpmekle beni suçladı.
Belki de gitmeliyiz.
Bekleyelim.
Tamam.
Conrad, dönmüşsün.
Conrad, dönmüşsün!
Dostum, neyin var?
Kardeşimi öpüşürken gördüm, hem de benim
Belly ile.
Hadi be!
İkisi arasında bir şeyler olduğunu biliyordum.
Yalan yok.
Gözleri yüzünden. Kızlar asla karşı koyamaz.
Kardeşin çok yakışıklı. Sen değilsin demek değil
ama kardeşinin gözlerini gördün mü? Elbette gördün.
Okyanus rengi gözleri var dostum.
Billie Eilish bununla ilgili şarkı yazdı.
Bu yüzden ona bakmadan duramıyorsun...
Trusky?
Duymak istediğin bu değil. Özür dilerim.
Ben gidiyorum.
Ne istersen al, tamam mı?
Bir saat oldu Jere. Geleceğini sanmıyorum.
Eninde sonunda gelecek.
Arabası ve anahtarları bizde.
Seni ona dönmek için öpmedim.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Affedersiniz.
Gitmeye hazır mısınız?
Gelip gelmeyeceğini bilmiyorduk.
Laurel'a Belly'yi getireceğime söz verdim.
-Al. Sen sürebilirsin. -Hayır.
Şu an direksiyon başına geçmesem daha iyi.
Dün gece pek uyumadım.
Rahatla.
Okumaya devam edersen kusacaksın.
O iyi.
Biliyor musun bilmiyorum
ama Belly arabada kitap okuyunca midesi bulanıyor.
Biliyor muydun?
-Aslında, evet. -Benim hatam.
Ama Belly sana test hakkında
soru sormak için çıkmadan ilaç aldı.
Sweatshirt'üm sana yakışmış Bells.
Geri alabilirsin. Finch'ten bir tane aldım.
Sende kalsın.
Tabii sen...
Finch'e mi gittiniz?
Kulağa hoş, küçük bir romantik gezi gibi geliyor.
Okula bakması için götürdüm.
Ben sana Stanford'ı gezdirecektim çünkü ben...
Ama Finch eğlencelidir.
Söylesenize, ne zamandır sürüyor? Bir hafta oldu mu?
-Hayır. -Hayır, tamam.
Tanrım, senin ilk öpücüğündü.
Nasıl... Hayır, hayır.
Geçen yaz sahilde bana ne söylemiştin?
Birkaç kez olduğunu söylemiştin.
Birkaç genelde ne demek? Üç mü?
Dört mü?
Geçen yaz kaç kere oldu?
Hadi ama.
Sağduyu. Bunu sevdim. Sana çok yakışıyor Jere.
Çünkü bu yeni bir şey.
Bu çok yeni bir şey.
-Evet. Sanırım öyle. -Evet.
Normalde sevgililerinden bahsederken susmak bilmezdin.
Çünkü geçen yıl yedi taneydi, hem de Belly hariç.
-Kapa çeneni! -Evet, pislik yapma.
Sadece bir sorum daha var. Özür dilerim çocuklar.
Hangimiz daha iyi öpüşüyoruz?
Onu rahat bırak Conrad!
Dünya asla öğrenemeyecek.
-Evet. -Tanrım, merhaba!
-Kızlar. -Merhaba!
Affedersiniz, bunu alabilir miyim?
Grup randevusu olduğunu bilmiyordum.
Randevu olduğunu söylemedim.
Harika. Harika.
Güzel çiçekler Steven.
Teşekkür ederim! Çiçekler.
Evet, güller benim sert kadın için.
Taylor'a sert kadın mı dedin?
Ne oluyor Steven?
Hayır, hayır, aramızda bir espri.
Unutun gitsin.
"Kötü kaltak" sersem.
Evet, "kötü." Ben de öyle demek istedim.
Tamam, teşekkür ederim.
Arabam nasıl?
-Dur, ciddi misin? -Hayır, şaka şaka.
-Sen... -Hayır, şaka şaka.
Sıfır göçük, sıfır çizik, sıfır trafik ihlali. Yani çok iyi.
Sabah yıkatacağım, sonra alabilirsin.
Kullanmama izin verdiğin için sağ ol.
Her zaman.
Çok kibarsın.
Steven, Milo'nun yeni şarkısını duydun mu?
Artık meşhursun.
Ne?
Tanrım,
Milo, Cousins'daki partiden dönmüş.
Evet.
Ve seninle ilgili bir diss albüm yazmış.
Oldukça acımasız.
-Bu arada çenen nasıl? -Ne?
Anlaşılan sana çok sert vurmuş.
Hayır. Hayır, bu saçmalık, tamam mı?
Bu arada haberiniz olsun,
yere seren darbeyi ben indirdim.
Üçüncü parça öyle demiyor.
Milo'nun aptallığını konuşmasak lütfen? Sağ olun.
-Pardon. -Tamam.
Belly nerede? Voleybol kampına geliyor mu?
Gelse iyi olur.
Providence'a bir uğrayacak.
Evet. Bu gece geç döner, yani...
Tamam.
Yeri gelmişken, sonunda bazı şeylerin olduğunu duydum.
Biliyorum. Gelişmeleri sürekli alıyorum.
-Cidden mi? -Evet.
Bilmiyorum. Umarım her şey iyi olur.
Belly'nin yeri onun yanı.
-Conrad onun ruh eşi. -Jere en iyisi.
Bir dakika, ne?
Tahmini varışımıza yarım saat daha eklendi.
Aman Tanrım. Cidden mi?
Belki de ana yoldan çıkıp arka yoldan gitmeliyiz?
Arka yollar daha kötüdür.
Fırtına geçtikten sonra yollar açılır.
Ayrıca ben çok eğleniyorum. Sizi bilmem.
Ne yapmak istersin Belly?
Evet, ne istiyorsun Bells?
Açlıktan ölüyorum, işemeliyim ve bu arabada boğulmak istemiyorum.
Fikrimi değiştirdim.
Açken kızgın Belly, bence uzak durmak isteyebileceğimiz bir doğal afet.
Harika, pekâlâ. Sanırım iniyoruz.
Aman Tanrım.
ACİL DURUM UYARISI ANİ SEL İKAZI YÜRÜRLÜKTEDİR.
SEL ALANLARINDAN KAÇININ. YEREL BASINI TAKİP EDİN.
Harika.
Paranı boşa harcama. Bunları daha çok sever.
Neredeyse aynılar.
Belly için değil. Ona göre Swedish Fish tadı mum gibi. Ekşi seviyor.
Neden umursuyorsun?
-Umursamıyorum. -Bu saçmalık.
-Bunları istiyor musun... Tamam. -Evet.
Onu uyarmaya çalıştım.
Neden böyle davranıyorsun?
Sakin ol seni koca bebek.
Sadece kafa buluyorum.
19,17 dolar.
Alın, üstü kalsın.
Hâlâ onu seviyor musun?
Çünkü ben seviyorum.
Onu seviyorum ve hiç vazgeçmedim.
Otoyolu kapattıklarını duydunuz mu çocuklar?
Bir yer gerekirse ileride bir motel var.
Teşekkür ederiz.
Aman Tanrım!
Ne aldın?
Sour Patch. En sevdiğim.
Swedish Fish'i sonra yiyebilirim.
Hayır, sorun değil. Onları kendime aldım.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Otoyolu kapatıyorlarmış.
İçerideki adam söyledi.
Kalmak istersek yakında bir motel olduğunu söyledi.
Yani, buranın yerine.
Her neyse.
Bana uyar.
-Gidelim mi? -Olur.
-Sen? -Evet.
Peki, güle güle.
Hoşça kal! Yarın görüşürüz.
-Güle güle. Dikkatli gidin. -Görüşürüz.
Biz de gitmeli miyiz?
Kalabiliriz. Donmuş muhallebi yeriz.
Tamam, bana öyle tuhaf, sessiz,
yargılayıcı bakışlar atmayı bırakırsan.
Ne?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Yanlış ata oynaman benim suçum değil.
Cidden Jeremiah Takımı'ndan mısın?
Jelly Takımı. Ve evet.
Jelly. Evet, bu çok tuhaf.
Tuhaf değil.
Conrad'ı nasıl destekleyebilirsin?
Bu yıl kız kardeşinin kalbini çok kırdı.
Conrad'ın baloda yaptığı kötüydü. Katılıyorum.
Ama annesi ölüyordu. Acı çekiyordu.
Jeremiah da çekiyordu.
O senin en iyi dostun değil miydi? Ona nasıl köstek olursun?
Conrad da en iyi dostum.
Reddettiği tek kişi Belly değildi.
Hatırladın mı?
Evet, kesinlikle kendine duvar örebiliyor.
İnan bana, buna çalışıyor.
Elbette, Jere daha kolay.
Sorun da bu. O, Belly'yi kamçılamaz.
Conrad gibi değil.
Belly insanların sandığından daha derin.
Sunduğu harika şeyleri gören birini hak ediyor.
-Sence Conrad böyle mi? -Jeremiah değil.
Tamam, bu Belly'nin seçimi.
Evet, öyle.
İlk randevumuzu böyle hayal etmemiştim. Sürekli kavga.
Hani bir randevu değildi.
Özür dilerim.
Sadece çekişiyoruz. Bu eğlenceli.
Her zaman değil.
O ödüyor.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Tek oda var.
İstemezseniz bir kamyoncu ister.
Hayır, hayır. Tutuyoruz.
Teşekkür ederim.
Siz gidin. Sonra gelirim.
Ne yapacaksın?
Bazı aramalar yapacağım. Kimseyle vedalaşma şansım olmadı.
Tamam.
Tek yatak. Bu gün gittikçe daha da güzelleşiyor.
Çok sessizsin.
Düşünecek çok şey var.
Benim için bir şey değişmedi.
Her şey değişti Bells.
O hâlâ sana âşık. Bunu anlamalısın.
Hayır, bu doğru değil. Güven bana.
Conrad bunu gayet açık belirtti.
Evet, eminim.
Ama bunu kastetmedi.
İkimiz için de bitti.
Demek istediğim, öpüştüğümüzde ciddiydim.
Bu benim için gerçekti.
Benim için de gerçekti.
Ama ya...
Conrad senin hakkında ne hissettiğini itiraf ederse?
Hiçbir şeyi değiştirmez.
Bu sefer farklı olacağına inanmak istiyorum.
Kötü bir şeyin olmasını bekler gibiyim.
Con ve sen ciddi bir konuşma yapmalısınız.
Sonrasında benim için hâlâ aynı hissediyorsan o zaman...
Seninim.
O zaman benimsin.
Seninim.
Tamam.
Sabah sakinleştikten sonra onunla konuşurum.
Haklı olduğumu göreceksin.
Ama şimdi üşüdüm ve yorgunum.
Gidip duş alacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
Konuşmamız gerek.
-Çok yorgunum, konuşamam. -Bu çok kötü.
Ne yaptığını biliyorum.
Kimse ne kadar acı çektiğini görmesin diye pislik gibi davranıyorsun.
Onu hâlâ seviyorsun Con.
Kabul et.
Evet.
Seviyorum.
O zaman ona söylemelisin.
Neden?
Seni seçti.
Öyle gelmiyor.
Seninle hâlâ bir şansı olduğunu bilmezken öyle gelmiyor.
Artık umursamıyor. Benimle işi bitti.
Belki.
Belki de bitmedi.
Ne hissettiğini bilmeye hakkı var.
Eğer...
Eğer seni seçerse o zaman...
onu bırakırım.
Başka biri olsaydı sonuna kadar savaşırdım ama...
Eğer istediği sensen...
İstediği sensen, ben bir daha araya girmem.
Sadece onun...
Onun mutlu olmasını istiyorum.
Onun mutlu olmasını istiyorum ve senin de mutlu olmanı istiyorum.
Ben de.
Yani ona söyleyecek misin?
Bak, kendin için yapmayacaksan
veya onun için, benim için yap lütfen.
Tamam.
Merhaba anne.
Merhaba Bean. Mesajını aldım.
Fırtına çok kötüymüş. Güvende misiniz?
Bir motel bulduk.
Her annenin duymak istediği üç kelime.
Şaka yapıyorum. Çocuklarlasın. Eminim her şey yolundadır.
Yoksa değil mi?
Tuhaf bir gündü.
Konuşmak ister misin?
Hatırlıyor musun,
geçen yıl babam ve senin hakkında
konuşmuştuk?
Âşık olma konusunda?
Merak ediyordum da
artık ona âşık olmadığın zaman nasıl hissettin?
Yani nasıl anladın?
Bir yanım babanı her zaman sevecek
ama artık farklı.
Bence aşkın, hayattaki yerine göre değişen farklı mevsimleri vardır.
Yazar gibi konuşuyorsun anne. Bu ne demek oluyor?
Yani kendine şunu sormalısın,
senin hissettiklerin, birlikte yaşadıklarınızı hatırlamak mı
yoksa yaşayabileceklerinizi iple çekmek mi?
Ya bilmiyorsan?
Bence bu konuda kendini hırpalama.
Daha gençsin.
Bir kişide karar kılmadan önce bir sürü sevgilin olsun istiyorum.
Anne! Bu iğrenç. Lütfen "bir sürü sevgili" deme.
Tamam. Gitmeliyim yoksa gecikeceğim.
Planın mı var?
Bu kadar şaşırma.
Diğer yazarlarla bir etkinlik. Berbat olacağına eminim.
Kendine iyi bak.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni.
Laurel? Ben Sandra.
Cleveland sana göz kulak olmamı söyledi.
Ben olduğumu nereden bildin? Tarif etti, değil mi?
"Ann Taylor giyen orta yaşlı banliyö annesini bekle." Çok utandım.
Hayır. Yazdığın her şeyi okudum.
Gözümü fena korkuttun, bilgin olsun.
Bence sakıncası yok.
Size ne getireyim?
Tekila.
Buzlu.
İyi arkadaş olacağız.
Tamam.
Baştan uyarayım, bunlar ne zamandır
otomatta duruyor hiçbir fikrimiz yok.
Evet. Peki, ben almayayım.
Hangi tarafı istersin?
Bu tarafı. Teşekkür ederim.
Siz yatakta uyumalısınız.
İki kişisiniz. Ben yerde yatabilirim.
Hayır, sen yat. Önce hanımlar.
Normalde prensip olarak tartışırdım
çünkü kız olmamla yerde uyumamanın ne ilgisi var?
Ama bir hamamböceği gördüm, keyfinize bakın.
İyi geceler Bells.
İyi geceler.
Bir şey paylaşmak isteyen başka kimse var mı?
Ya sen çaylak?
Hayır. Şu anda yeni bir çalışmam yok.
Kitabınla ilgili yapabilirsin. Bendekini getirdim.
Bir şey oku.
Tanrım. Bunu bana cidden yaptıracaksınız, değil mi?
Evet çünkü kitabı okuduktan sonra şunu öğrendim,
Susannah ilgi odağı olmayı seviyormuş.
Beck gerçekten çok severdi.
Beck...
En iyi arkadaşımdı.
Geçmiş zamanda konuşmak çok garip.
Yaklaşık bir ay önce öldü.
Biyografi arkadaşlığımızla ilgili.
Hep onun gerçek ruh eşim olduğunu söylerdim.
"Geç olmuştu, sabah 02.00 suları olabilir, doğuma girdiğimde
doğuma daha üç hafta vardı.
John konferans için San Francisco'daydı.
Ona bebeğin erken geldiğini söyledim ve yapayalnızken
yanımda olmak için ta Boston'dan geliverdi.
Kızım Isabel Susannah Conklin ertesi gün öğleden sonra doğdu.
Beck tüm süreç boyunca elimi tuttu
ve onu kucağıma verdiklerinde dedi ki
'İşte doğdu.
Bizim biricik kızımız.'"
Belly?
Öyle demek istemedim.
Sana dediklerim. Öyle demek istemedim.
Seni hâlâ istiyorum.
Tabii istiyorum.
-Conrad. -Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Şu anda olmaz.
Sadece bilmeni istedim.
Susannah tekrar hastalandığında kimse bana hemen söylemedi.
Ne Conrad, ne annem,
ne Susannah'nın kendisi.
İyi görünmediği konusunda seni uyarayım.
O yorgun. Çok yorgun.
Ama seni göreceğine sevindi.
Ben de onu göreceğime sevindim.
Geçen sefer onu ziyaretten kaçınmaya çalıştım.
Korktuğum için kendimden nefret ettim
ama ben annem gibi değildim,
çelik kadar güçlü ve dayanıklı değildim
Susannah'yı öyle görünce gerçek olacaktı.
En sevdiğim kız gelmiş.
Çok...
Çok güzel görünüyorsun.
Şunu alayım.
Hayır, ben bitirmek...
İşte. Sana yardımcı olabilirim.
Ben alırım. Sen burada Belly ile kal.
Gidiyor musun?
Yapacak işlerim var.
İyiyim!
Sana biraz Pedialyte getireyim.
Conrad'la karşılaşmaktan endişeleniyorsan
endişelenme tatlım.
Bugün burada değil.
Sana söyledi mi?
Lütfen.
O çocuk bana hiçbir şey söylemez.
Annenin dediğine göre
balo umduğumuz gibi geçmemiş.
Bu konuda konuşmayalım. Önemli değil.
Önemli.
En önemlisi bu çünkü sen önemlisin.
Sen benim hazinemsin.
O... O benden ayrıldı.
Conrad'dan nefret etme.
Etmiyorum.
Gerçekten...
Gerçekten çok zor durumda.
Seni uzaklaştırmasına izin verme. Sana ihtiyacı var.
Seni seviyor, biliyor musun?
Hayır, sevmiyor.
Seviyor.
Sen onu seviyor musun?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Ona göz kulak ol.
Bunu yapar mısın?
Bunun için bana ihtiyacın yok. Sen burada olacaksın.
Gel buraya tatlım. Gel uzan.
Sen benim biricik kızımsın Belly.
Anne?
Jeremiah.
Ben sonra gelirim.
Çok üzgünüm Belly.
Neden?
Her şeyi berbat eden bendim.
Hayır.
Sürekli böyle hissetmeyeceksin.
Aranız düzelecek, söz veriyorum.
Jere ve ben mi? Yoksa Conrad ve ben mi?
Hepiniz.
Birbirinizle.
Seni seviyorum Belly.
Ben de seni seviyorum.
STEVEN İLE ÖDEŞİYORUM MILO
Evet, evet.
Ben sıska değilim.
Yapabilirim.
TAYLOR - ŞAKALAŞIYORUZ SANDIM. OLAYIMIZ BU! TAYLOR? TAYTAY?
ARTIK MESAJ ATMAYACAĞIM. ÜÇ NOKTAYI GÖRDÜM AMA GERİSİ GELMEDİ?
Merhaba, ben Jeremiah. Mesaj bırakın.
Bells, merhaba.
Merhaba.
Gittiğini sandım.
Kahvaltı almaya gitmiştim. Aç olacağını düşündüm ve...
Sağ ol.
Ne demek.
Seninle konuşmak istiyordum.
Tamam.
Haklıydın Jere.
-Conrad dün gece benimle konuştu. -Bells,
bir şey söylemeden önce
geçen yazın tekrarlanmayacağını bil yeter.
Mutlu olmanı istiyorum, tamam mı?
Sen ve ben iyiyiz. Hep iyi olacağız.
Jeremiah, dur.
Bana bak.
Ne düşünüyorum?
Bilmiyorum.
Biliyorsun.
Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Evet. Aslında ben de seninle konuşmak istiyordum.
Tamam.
Önce ben konuşayım.
Dün gece
Jere ve sana çok kızmıştım
ve sanırım bunu mahvetmeye çalışıyordum.
Aranıza girmek istemiyorum,
bilmeni isterim ki her ne dediysem öyle demek istemedim.
Sorun yok.
Arkadaşız.
Ona kızamıyorum bile çünkü o öyle biri.
Her zaman öyleydi.
O konuda hiç yalan söylemedi.
Verir ve sonra alır.
Seni bırakıyorum Conrad Fisher.
Seni kalbimden çıkarıyorum.
Evet.
Arkadaşız.
Tamam.
Ben de gitmek üzereydim.
Tabii. Evet.
Bunu almalısın. Hâlâ senin.
-Hayır. -Artık saklamak istemiyorum.
Bunu daha önce yaptık.
Geçen seferki gibi değil.
Kahvaltı?
Hayır, ben çıkmak üzereydim aslında.
Resepsiyon 08.30'da otobüs var dedi. Cousins'a döneceğim.
Emin misin? Dönüp arabaları değiştirmem gerek.
Hayır, benim arabamı al.
Arabanı Boston'a götürürüm. Önemli değil.
4 Temmuz'da görüşür müyüz?
Evet, geleceğim.
Evet. Susannah'nın en sevdiği tatili kaçırmam.
Onu sağ salim götür, tamam mı?
Güle güle Conrad.
Taylor.
Burada ne işin var?
Belly'ye. Kamp için gelirse diye.
Güzel.
Bu mu cidden?
Dün gece beni ektiğin ve mesajlarıma bakmadığın için
özür dilemeyecek misin?
Hayır.
Güzel. Vay canına. Müthiş.
Dur. Dur, dur.
Özür dilerim, tamam mı? Tepem atmıştı ve...
Neden?
Sana gül aldığım için mi?
Milo'nun romantik hamlelerini severdin.
O Milo'ydu.
Seni, Evelyn ve onların önünde utandırdım mı?
Evet.
-Tamam. -Hayır.
Düşündüğün şekilde değil.
O zaman ne şekilde?
Steven, sana çok uzun zamandır âşıktım
ve bunu kimseye anlatmadım.
Belly'ye bile. Çok utanç vericiydi.
Bu gerçekten çok acımasız.
Senden çok hoşlandığım için utanç vericiydi.
Benim için çok fazlaydı.
Geçen yaz Belly'nin doğum günü partisinde öpüştükten sonra
sen beni sepetlediğinde bile "Seni seviyorum." dedim.
Kendimi çok aptal hissettim.
Ben. ilişkilerde hep güçlü olan taraftım
çünkü diğer kişiden daha az önemserim
ama seni aşırı önemsiyorum ve bu gerçekten korkutucu.
Yakında üniversiteye gideceksin ve ben incinmek istemiyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
Bilakis...
kalbimi kıran sen olacaksın.
Tersi değil.
Staylor Takımı mı?
Staylor mı?
Evet, yüzde 1.000.
Beni götürdüğün için sağ ol.
Ne zaman istersen.
Bunu ne zamandır istiyordum bir bilsen.
Cheeto tozunu havalandırma deliklerine nasıl bulaştırdın?
Abartıyorsun.
-Hayır! Abartmıyorum. -Abartıyorsun.
Abartmıyorum ve direksiyon yapış yapış.
Döktüğüm mavi ahududulu Icee yüzünden.
Sen...
Sen!
Arabayı temizletecektim,
sonra bu ucube evime geldi ve bana aşkını ilan etti.
Sonra öpüştük ve zaman uçup gitti, yani...
-Üzgünüm, mükemmel değil. -İçten.
Bu ucube aşkını çok içten ilan etti.
Evet, öyle düşünmeye devam et.
Belly geldi.
Jelly Takımı!
Tamam, tamam.
-Merhaba! -Merhaba!
Tamam. Coşkuyu takdir ediyoruz
-ama oksijen akışımı kısıtlıyorsun. -Bir saniye daha.
Merhaba Jere.
Merhaba dostum.
Geleceğini biliyordum, yine de seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Ne diyorsun?
Kızları kendi haline bırakıp
video oyunu oynamaya gidelim m?
Teşekkür ederim ama ben kalıp Bells'i oynarken izleyeceğim.
Sen de kalabilirsin. Sevgilini oynarken izle.
Ben kimsenin sevgilisi değilim.
Ve biz öyle bir çift değiliz, ne demek istediğimi anlıyor musun?
-Hayır. -Gerçekten öyle değiliz.
-Kesinlikle. -Evet.
Beni sonra ara.
Tamam! İyi görünüyorsunuz kızlar! Aferin!
Pekâlâ! Pekâlâ kızlar, hadi! Neden geldiğimizi hatırlayalım.
Sadece bileklerini biraz rahatlat.
-Kızlar, Belly geldi. -Hadi!
-Belly! -Tekrar hoş geldin!
Öldürücü B döndü! Evet!
Conklin, kampa davetli olmadığını açıkça söyledim.
Hepimiz onu burada istiyoruz. O bizden biri.
Koç Shaw, lütfen beni dinleyin.
Geçen sezon sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Takıma olan bağlılığım olması gerektiği gibi değildi.
Bahane uyduramam, yüzünüzü kara çıkardım.
Sonunda sorumluluk almana sevindim ama...
Hayır. Biliyorum.
Bunu çok daha önce yapmalıydım ve çok utanmıştım.
Bir şans verdiniz ama mahvettim.
Sanırım kendimden vazgeçtiğim için takımdan da vazgeçtim.
Ama bana bir şans verirseniz bu takıma katkım olacağını
kanıtlamak için elimden geleni yaparım.
Lütfen, yedekte beklerim, malzeme taşırım.
Herkesin matarasını doldururum. Her şeyi yaparım.
İşleri düzeltmek için bir şans daha istiyorum.
Lütfen bana bir şans daha verin.
Lütfen.
-Hadi ama. -Koç Shaw.
-Hadi koç. -Lütfen. Lütfen. Hadi.
Pekâlâ. Ama sözünü tutacaksın, tamam mı?
Evet.
Git. Git de ısın.
Üstünü değiştir. Bakalım nasıl olacak.
-Evet! -Evet! Pişman olmayacaksınız.
Belly.
Yeter Belly!
-Tamam. -Hadi. Kımılda.
Kızlar, hadi baştan.
Pekâlâ çocuklar!
-İşte bu! -Aferin.
Hayatımı hayal ettiğim zaman
hep aynı çocuk vardı.
Hayallerimde, geleceğim belliydi.
Kesinlikle.
Bu, hayal ettiğim gibi değil.
Harika vuruş Belly! Harika!
Gelecek belirsiz
ama yine de benim.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna