Раніше в «Літо, коли я стала привабливою»…
Я вирішила скасувати продаж.
Стенфорд — твоя мрія.
Ти не скнітимеш у Браунському, щоб було краще мені.
Можуть передумати мене брати, бо я пропущу іспит.
Тоді не пропускай.
- Можу показати тобі Фінча. - Так.
Я мав сказати про свої почуття чи про те, як я почувався.
Якщо кохаєш її, скажи про свої почуття.
Між тобою і Конрадом завжди щось буде.
Навряд чи я витримаю, якщо ти передумаєш, як минулого разу.
Я хочу тебе.
ЛІТО, КОЛИ Я СТАЛА ПРИВАБЛИВОЮ
Здоров, друзяко. Як іспит?
Привіт! Готовий приїжджати до мене в Каліфорнію?
Ще б пак!
Вітаю, Конні!
Це завдяки карткам?
Точно завдяки карткам. Подякуєш мені пізніше.
То ти ще впевнений щодо…
Щодо плану?
Плану «Беллі»?
Не нагадуй, про кого він.
Якщо говорити абстрактно.
- Стріляй влучно. - Дякую.
Гаразд, мені час. Бувай.
- Конраде… - Ні.
Не зупиняйтеся.
Я вам явно завадив.
Конраде, та ну.
Ти підеш за ним?
Прошу.
Добре.
Конраде.
Стій, Конраде.
- Не хочу зараз говорити. - Годі.
От не закривайся від мене знову.
Ми троє надто часто робили це цього року,
і ставало тільки гірше.
Якщо хочеш поговорити, нехай.
Мені шкода, що ти це побачив.
Усе догори ногами.
Вночі я намагалася поговорити з тобою про свої почуття…
Я зрозумів.
- Тепер хочеш бути з Єремією. - Конраде.
Чи це ти так привертаєш мою увагу?
Ти серйозно?
Ти думаєш, що я зробила це, щоб повернути тебе?
Відповідь — ні.
Справа не в тобі.
Тоді йди!
Іди!
Годі бігати за мною, іди до Єра.
Це ти йому досі потрібна.
Мені — ні.
Більше ні.
Треба ж, за два місяці вже будеш у коледжі.
Ой, ні! Не нагадуй мені.
Я вже мав стільки вивчити за літо.
Минув усього тиждень.
Не можна втрачати увагу.
Старша школа — забавка, не те що університет.
Останній тиждень я бив байдики, тож тепер маю…
Ти й маєш бити байдики.
Напиватися й брехати мамі,
відпочивати зі своєю дівчиною та їздити на пляж.
Хто ти і що ти зробила з моєю мамою?
Я транслюю свою внутрішню Сюзанну.
Хто сказав, що я маю дівчину?
Стівене, годі.
Ти дозволив Тейлор їхати додому твоєю машиною.
І весь час їй пишеш, поки ми їдемо.
- Я… - Це помітно.
Гаразд. А як щодо тебе й Клівленда?
Ти така розслаблена після Нью-Йорка. Були якісь пустощі?
Справді хочеш знати?
Ні. Навіть не знаю, чому спитав. Ні.
Але ти проігнорувала три його дзвінки.
Він кличе мене на зустріч письменників у Фіштауні.
Це ж прикольно.
Вони бруклінці. Переїхали, бо житло дешевше.
У нас нічого спільного.
Мамо, то ж твої люди.
Я — авторка-середнячка з передмістя.
Я вже бачу ті закочені очі.
Слухай, мамо, ти завжди кажеш нам,
що треба виходити із зони комфорту задля власного зростання.
Що б це не означало.
Може, послухаєшся власної поради?
Гаразд.
Він іде?
Він нікуди не поїде без свого авто,
а вони мають сьогодні виїхати з гуртожитків, тож…
Він повернеться.
Я впевнений.
Не знаю. Тобто…
Він доволі чітко дав зрозуміти, що не хоче мати з нами справ.
А точніше — зі мною.
Що він тобі сказав, Бел?
Він думає…
Він вирішив, що я поцілувала тебе, щоб він ревнував.
Може, нам варто поїхати?
Почекаймо.
Добре.
Конраде, ти повернувся.
Конраде, ти повернувся!
Друже, що таке?
Я щойно побачив, як мій брат цілує мою…
Беллі.
От же!
Я знав, що між ними щось є.
Не брехатиму.
Його очі… Дівчата не можуть встояти перед ними.
Твій брат надто вродливий. Не кажу, що ти не такий,
але ти бачив очі свого брата? Та звісно, що бачив.
Наче океан, скажи?
Біллі Айліш написала про них пісню.
Тому й не перестаєш дивитися…
Траскі?
Не це ти хотів почути. Пробач…
Я піду.
Залиш собі все, що хочеш. Добре?
Уже година минула, Єре. Навряд чи він прийде.
Рано чи пізно прийде.
У нас його машина та ключі.
Я не цілувала тебе, щоб повернути його.
Ти ж це знаєш, правда?
Перепрошую.
Ви готові їхати чи як?
Ми не знали, чи ти прийдеш.
Я ж обіцяв Лорел довезти Беллі додому.
- Тримай. Можеш їхати. - Ні.
Зараз я сам собі кермо не довірю.
Я мало спав минулої ночі.
Розслабся.
Ти блюватимеш, якщо далі читатимеш.
Не блюватиме.
Не знаю, чи ти про це знав,
але Беллі нудить, коли читає в авто.
Ти це знав?
- Знав, узагалі-то. - Вибачай.
Беллі прийняла таблетку від нудоти,
щоб готувати тебе до іспиту.
Тобі так личить мій светр, Бел.
Можеш забирати. Я купила собі у Фінча.
Залиш собі.
Звісно, просто…
То ви їздили до Фінча?
Схоже на маленьку романтичну екскурсію.
Я просто показував їй коледж.
А я збирався показати тобі Стенфорд, бо я…
Але у Фінча весело.
То розкажіть мені, як довго ви вже разом? Тиждень?
- Ні. - Ні, ясно.
Боже, це був перший поцілунок.
Як… Ні.
Що ти сказала минулого літа на пляжі?
Ти казала, що вже було кілька разів.
Кілька — це скільки? Три?
Чотири?
Скільки разів було минулого літа?
Та ну.
Скромність. Мені подобається. Тобі личить, Єре.
Бо це щось нове.
Зовсім нове.
- Так, мабуть. - Так.
Зазвичай ти не припиняєш говорити про свої походеньки.
Минулого року було сім, і це навіть без Беллі.
- Помовч! - Так, не будь козлом.
У мене залишилося тільки одне питання. Пробачте.
Хто з нас краще цілується?
Дай їй спокій, Конраде!
Це так і залишиться таємницею.
- Так. - Привіт!
- Дами. - Здоров!
Вибачте, можна взяти?
Не знав, що це групове побачення.
Хто казав про побачення?
Круто.
Гарні квіти, Стівене.
Дякую, так! Так, квіти.
Так, троянди для моєї сучки.
Ти щойно назвав Тейлор своєю сучкою?
Якого біса, Стівене?
Ні, це ми так жартуємо.
Просто забудьте.
«Крута сучка», дурнику.
Так, «крута». Я саме це й мав на увазі.
Що ж, дякую.
Як моя машина?
- Ти серйозно? - Ні, жартую.
- Ти… - Я просто жартую.
Жодних вм'ятин, подряпин чи штрафів. Тож ні, усе в нормі.
Я помию її зранку, і вона вся твоя.
Дякую, що дав проїхатися.
Завжди радий.
Як мило.
Стівене, ти чув нову пісню Майло?
Ти тепер знаменитий.
Що?
Отже. Боже…
Майло повернувся з вечірки в Казінсі…
Ага.
І написав цілий альбом із приниженнями тебе.
І він брутальний.
- Як щелепа, до речі? - Що?
Схоже, він тобі добряче вмазав.
Це… Ні. Це повна маячня, ясно?
І щоб ви знали,
це я вклав його на лопатки.
А третій трек каже інше.
Ми можемо не говорити про того дурня Майло? Дякую.
- Вибач. - Добре.
Де Беллі? Вона приїде на волейбольний табір?
Хай приїжджає.
Вона ненадовго зупиниться у Провіденсі.
Так. Вона повернеться ввечері, тож…
Гаразд.
До речі, я чула, що це нарешті відбувається.
Знаю. Я постійно отримую оновлення.
- Невже? - Так.
Не знаю. Сподіваюся, у них вийде.
Вона розквітає біля нього.
- З Конрадом як рідні. - Єр найкращий.
Стривай, що?
Чорт, їхати додаткові пів години.
Дідько, серйозно?
Може, з'їдемо з траси й поїдемо в об'їзд?
В об'їзд буде гірше.
Щойно закінчиться буря, дороги будуть вільні.
Та й мені так весело. Не знаю, як вам.
Що хочеш робити, Беллі?
Так, чого ти хочеш, Бел?
Я вмираю з голоду, хочу в туалет і не хочу потонути в цій машині.
Я передумав.
Голодна Беллі — це природна катастрофа, якої нам варто уникати.
Чудово, добре. Тоді з'їдемо.
Прокляття.
Увага - Небезпека раптової повені.
Уникайте низин. Слухайте місцеве ЗМІ.
Чудово.
Не марнуй гроші, друже. Вона більше любить ці.
Вони практично однакові.
Не для Беллі. Вона каже, що рибки — як віск. Любить кисленькі.
Хіба тобі не байдуже?
- Байдуже. - Маячня.
- То що, будете брате чи… Гаразд. - Так.
Я його попереджав.
Чому ти так поводишся?
Розслабся, клятий переросток.
Я просто знущаюся.
З вас $19,17.
Тримайте, решти не треба.
Ти досі її любиш?
Бо я люблю.
Люблю й ніколи не припиняв.
Хлопці, ви чули, що трасу закривають?
Трохи далі є мотель, якщо вам треба.
Дякую.
Господи!
Що ти взяв?
Кисленькі, мої улюблені.
Я можу з'їсти рибок пізніше.
Та ні, все нормально. Я собі купив.
Добре.
Усе добре?
Ні.
Трасу закривають.
Продавець сказав.
Каже, що недалеко є мотель. Можемо спати там.
А не тут.
Байдуже.
Я не проти.
- Хочеш піти? - Так.
- А ти? - Теж.
Бувайте.
Бувай! До завтра?
- Щасливо. - Побачимося.
Ми теж підемо?
Можемо залишитися. Візьмемо морозива.
Добре. Якщо перестанеш
кидати на мене мовчазні осудливі погляди.
Що?
Ти знаєш, про що я говорю.
Я не винен, що ти поставила не на того коня.
Ти справді в команді «Єремія»?
Це команда «Єребелія». І… Так.
«Єребелія». Та це безглуздо.
Не безглуздо.
А як ти можеш підтримувати Конрада?
Він розбив серце твоєї сестри на друзки.
Те, що Конрад учворив на балі, було ницо. Згоден.
Але його мама вмирала. Йому було важко.
Як і Єремії.
Хіба він не твій найкращий друг? Як ти можеш бути проти нього?
Конрад теж мій друг.
Він не лиш одну Беллі відштовхнув.
Пам'ятаєш?
Так, він вміє відгороджуватися стіною.
Повір, він над цим працює.
Звісно, з Єром легше.
Але в цьому й справа. Поруч із ним їй надто легко.
Не так, як із Конрадом.
Вона глибша, ніж усі думають.
І заслуговує на того, хто бачить її неймовірні сторони.
- Гадаєш, це Конрад? - Це не Єремія.
Що ж, вибір за Беллі.
Саме так.
Я не так уявляла перше побачення. Тільки й сваримося.
Я думав, що це не побачення.
Пробач.
Ми ж завжди гриземося. Це весело.
Не завжди.
Він платить.
МОТЕЛЬ
Не знаю, що й сказати. Є один номер.
Якщо не хочете, далекобійник візьме.
Ні, ми візьмемо.
Дякую.
Ідіть, я прийду пізніше.
Що ти робитимеш?
Кілька дзвінків. Я не встиг ні з ким попрощатися.
Гаразд.
Одне ліжко. Цей день не перестає мене радувати.
Ти дуже мовчазний.
Є про що подумати.
Для мене нічого не змінилося.
Усе змінилося, Бел.
Він досі закоханий у тебе. Ти маєш це бачити.
Ні, це неправда. Повір мені.
Конрад чітко дав це зрозуміти.
Не сумніваюся.
Але він збрехав.
Усе скінчилося для нас обох.
Коли ми цілувалися, я була щирою.
Це було по-справжньому.
Для мене теж.
Але що станеться, якщо…
Ні, коли Конрад визнає, що має почуття до тебе?
Це нічого не змінить.
Хочу вірити, цього разу буде по-іншому.
Відчуття, ніби я чекаю на якусь халепу.
Вам із Коном треба поговорити.
Якщо після цього ти матимеш ті самі почуття до мене, тоді…
я твій.
Тоді ти мій.
Я твій.
Добре.
Гаразд, поговорю з ним зранку, коли він охолоне.
Ти зрозумієш, що моя правда.
А зараз я змерзла й утомилася.
Піду в душ.
- Гаразд? - Гаразд.
Треба поговорити.
- Я надто втомлений. - Твої проблеми.
Я знаю, що ти робиш.
Поводишся, як козел, щоб ніхто не бачив, наскільки тобі погано.
Ти досі закоханий, Коне.
Визнай.
Так.
Закоханий.
Тоді ти маєш їй сказати.
Навіщо?
Вона вибрала тебе.
Я цього не відчуваю.
Принаймні поки вона не знає, що досі має шанс з тобою.
Я їй байдужий. Вона поставила крапку.
Можливо.
А, може, ні.
Вона гідна знати про твої почуття.
Якщо вона…
Якщо вона вибере тебе, тоді…
Я її відпущу.
З будь-ким іншим я бився б до смерті, але я…
Якщо саме ти потрібен…
Якщо ти їй потрібен, я більше не стану на заваді.
Я лише хочу…
Я просто бажаю їй щастя.
Я просто… Я хочу, щоб вона була щаслива і щоб ти теж був щасливий.
Я теж.
То ти їй скажеш?
Якщо не хочеш зробити це заради себе…
чи заради неї, то зроби це заради мене, прошу.
Добре.
Привіт, мамо.
Привіт, Бел. Прочитала СМС.
Схоже, буря серйозна. Ви в безпеці?
Ми знайшли мотель.
Улюблені слова для кожної мами.
Жартую. Ти з хлопцями. Упевнена, що все добре.
Чи ні?
Просто сьогодні дивний день.
Поговоримо про це?
Пам'ятаєш…
минулого року ми говорили…
про тебе й тата?
Про кохання?
Мені цікаво…
Як ти почувалася, коли вже не кохала його?
Як ти зрозуміла?
Частина мене завжди любитиме твого тата,
але тепер усе інакше.
Гадаю, у кохання є різні сезони — залежно від того, де ти зараз у житті.
Говориш, як письменниця, мамо. Що це означає?
Це означає, що ти маєш спитати себе:
твої почуття пов'язані з вашими спільними спогадами
чи очікуваннями щодо майбутнього?
А якщо я не знаю?
Мабуть, не треба так побиватися.
Ти ще юна.
У тебе має бути купа коханців, поки не визначишся з однією людиною.
Мамо! Це гидко. Не кажи «коханців».
Гаразд. Мені час, інакше спізнюся.
У тебе плани?
Не дивуйся так сильно.
Зустріч з іншими письменниками. Упевнена, буде жахливо.
Бережися, доню.
Люблю тебе, мамо.
І я тебе люблю.
Лорел? Я Сандра.
Клівленд сказав наглядати за вами.
Як ви зрозуміли, що це я? Боже, він описав мене?
«Вишукуй жінку середнього віку з передмістя в Ann Taylor». Я принижена.
Ні. Я прочитала все, що ви написали.
І ви мене до біса лякаєте. Щоб ви знали.
Я не ображаюся.
Що принести дамам?
Текіли.
З льодом.
Ми подружимося.
Добре.
Скажу щиро: ми поняття не маємо,
як довго воно пролежало в автоматі.
Ясно. Я не голодна.
Який бік хочеш?
Ляжу тут, дякую.
Хлопці, ви маєте спати на ліжку.
Вас двоє. Я посплю на підлозі.
Ні, ліжко твоє. Дами вперед.
Узагалі я б сказала принципово:
«Яким чином те, що я дівчина, пов'язане з тим, кому спати на підлозі?»
Та я точно бачила там таргана, тож насолоджуйтеся, хлопці.
Добраніч, Бел.
Добраніч.
Хтось хоче ще чимось поділитися?
Як щодо тебе, новенька?
Ні. Власне кажучи, я зараз ні над чим не працюю.
Можеш зачитати щось зі своєї книги. Я взяла.
Почитай щось.
Боже. Ти справді змусиш мене читати?
Так, бо якщо я щось і зрозуміла після прочитання книги,
то це те, що Сюзанна обожнювала бути в центрі уваги.
Бек справді це любила.
Бек є…
Була моєю найкращою подругою.
Так дивно говорити в минулому часі.
Вона померла десь місяць тому.
Це мемуари про нашу дружбу.
Я завжди казала, що вона моя споріднена душа.
«Була ніч, близько другої ранку. У мене почалися перейми
на три тижні раніше терміну.
Джон був на конференції у Сан-Франциско.
Я сказала, що дитина з'явиться раніше, а я була сама.
І ось — вона їде з Бостона, щоб бути зі мною.
Моя донька, Ізабель Сюзанна Конклін, народилася наступного дня пополудні.
Бек увесь час тримала мене за руку,
а коли мені дали дитину, вона сказала:
«От і вона.
Наша особлива дівчинка».
Беллі?
Я не говорив щиро.
Те, що я казав раніше. То неправда.
Я досі хочу тебе.
Звісно, хочу.
- Конраде. - Ти не маєш нічого казати.
Не зараз.
Я просто хотів, щоб ти знала.
Коли Сюзанна знову захворіла, ніхто мені відразу не сказав.
Ні Конрад, ні мама,
ні сама Сюзанна.
Я маю попередити тебе, що вона виглядає не дуже.
Вона втомлена. Дуже втомлена.
Але дуже хоче тебе побачити.
Я теж хочу її побачити.
Я намагалася уникнути останньої зустрічі з нею.
Ненавиділа себе, що боюся,
але я — не як моя мама:
сильна й міцна як сталь.
Якщо побачу її в такому стані, усе стане справжнім.
КОНРАДУ — ЄРЕМІЇ — БЕЛЛІ
Моя улюблена дівчинка тут.
Ти така…
Така гарна.
Дозволь забрати.
Ні, я хотіла закінчити…
Ось. Я тобі допоможу.
Я поки візьму. Побудь із Беллі.
Ти йдеш?
Мені треба дещо зробити.
Мені добре!
Я принесу тобі регідрон.
Якщо ти боїшся зустрічі з Конрадом,
то не треба, сонце.
Його тут сьогодні немає.
Він розказав?
Я тебе прошу.
Той хлопчина нічого мені не каже.
Твоя мама казала…
що бал пішов не за планом.
Не будемо про це. Це неважливо.
Це важливо.
Це найважливіше, бо ти важлива.
Ти моє золото.
Він… Він порвав зі мною.
Не треба ненавидіти Конрада.
Я не ненавиджу.
Йому…
Йому дуже важко через усе це.
Прошу, не дозволь себе відштовхнути. Ти йому потрібна.
Він любить тебе, знаєш?
Ні, не любить.
Любить.
Ти любиш його?
Зробиш дещо заради мене?
Подбай про нього.
Зможеш?
Мені не доведеться. Ти зможеш це зробити.
Ходи сюди, люба. Приляж.
Ти моя особлива дівчинка, Беллі.
Мамо?
Єреміє.
Я прийду пізніше.
Мені так шкода, Беллі.
Чому?
Це я все зіпсувала.
Ні.
Ти не почуватимешся так завжди.
Усе стане на місця, обіцяю.
Я і Єр? Чи я і Конрад?
Усі ви.
Одне з одним.
Я люблю тебе, Беллі.
І я тебе люблю.
ЗРІВНЯЮ РАХУНКИ ЗІ СТІВЕНОМ - МАЙЛО
Угу.
Я не кістлявий.
Можу.
Тейлор - Думав, це жарт. Як завжди! Тейлор?
Уже не писатиму. Бачив, ти писала. Передумала?
HILL POINT - МОТЕЛЬ
Це Єремія. Запишіть повідомлення.
Бел, привіт.
Привіт.
Я подумала, що ти поїхав.
Просто з'їздив за сніданком. Подумав, що будеш голодна, тож…
Дякую.
Прошу.
Я хотіла поговорити.
Гаразд.
Ти мав рацію, Єре.
- Конрад говорив зі мною вночі… - Бел,
поки ти нічого не сказала…
Просто знай: не буде повторення минулого літа.
Я хочу, щоб ти була щаслива, чуєш?
Між нами все добре. Назавжди.
Єреміє, припини.
Подивися на мене.
Подивися.
Про що я думаю?
Я не знаю.
Ти знаєш.
Привіт.
Можемо поговорити?
Так, власне, я теж хотіла поговорити.
Добре.
Дозволь спершу мені.
Щодо вчорашнього…
Я був злий на тебе з Єром
і, мабуть, просто намагався все зіпсувати.
Я не хочу ставати між вами,
тому ти маєш знати, що я не хотів казати нічого поганого.
Усе добре.
Ми друзі.
Я навіть не можу злитися на нього, бо він такий.
Він завжди був таким.
Ніколи про це не брехав.
Дає, а тоді забирає.
Я відпускаю тебе, Конраде Фішер.
Видворяю тебе зі свого серця.
Так.
Друзі.
Правильно.
Я саме збирався їхати.
Ясно.
Забирай. Він твій.
- Ні. - Я не хочу більше його мати.
Ми вже це робили.
Не схоже на минулий раз.
Сніданок?
Ні, я вже їду.
На реєстратурі сказали, що о 8.30 є автобус. Повернуся до Казінса.
Точно? Я й так маю їхати, щоб поміняти машини.
Ні, бери моє авто.
Я прижену твоє в Бостон. Що тут такого?
Побачимося на День незалежності?
Так, я буду.
Так. Я не пропущу улюблене свято Сюзанни.
Довези її безпечно, добре?
Бувай, Конраде.
Тейлор.
Що ти тут робиш?
Для Беллі, для табору. Якщо вона приїде.
Круто.
Це й усе. Справді?
Навіть не вибачишся, що кинула мене вчора
й ігнорувала повідомлення?
Ні.
Круто. Чудово.
Стривай.
Мені шкода, чуєш? Я просто рознервувалась і…
Чому?
Бо я приніс тобі троянди?
Ти ж любила, коли Майло був романтичний.
То був Майло.
Я осоромив тебе перед Евелін й іншими?
Так.
- Ясно. - Ні.
Не так, як ти думаєш.
Тоді як?
Стівене, я довго була до нестями закохана в тебе
й нікому не говорила про це.
Навіть Беллі. Мені було надто ніяково.
Це грубо, чорт забирай.
Це через те, наскільки ти мені подобався.
Це було надто для мене.
Навіть коли ми поцілувалися того літа на святі Беллі
й ти кинув мене, я все ж мріяла про тебе.
Я почувалася повною дурепою.
У мене завжди була влада у стосунках,
бо я переймалася менше за інших…
А з тобою я переймаюся надто сильно. Це дуже лячно.
Ти їдеш до коледжу, а я не хочу, щоб ти зробив мені боляче.
Цього не буде.
Якщо хтось і розіб'є серце…
то це ти — моє.
А не навпаки.
Команда «Стейлор»?
«Стейлор»?
Так, на 1 000%.
Дякую, що везеш мене.
Завжди радий.
Ти не уявляєш, як давно я цього хотів.
Серйозно, як ти примудрилася запхати крихти від чіпсів у вентиляцію?
Ти перебільшуєш.
- Ні! Не перебільшую. - Ще й як.
Не перебільшую. І кермо липке.
А це, мабуть, лимонад із лохиною, який я розлила.
Ти…
Ти!
Я збиралася помити машину,
а тоді один дивак з'явився біля мого дому й зізнався мені в коханні.
А тоді ми цілувались і я втратила лік часу, тож…
- Вибач, не ідеально. - У захопленні.
Той дивак зізнався в захопленні.
Ага, переконуй себе.
Беллі приїхала.
Команда «Єребелія»!
Ну, годі.
- Привіт! - Привіт!
Я оцінила ентузіазм.
- Ти обмежила мені потік кисню. - Ще секундочку.
Привіт, Єре.
Вітаю, друже.
Я знала, що ти приїдеш, та однак так пишаюся тобою.
Дякую.
То що скажеш?
Хочеш пограти у відео-ігри?
А дівчата нехай роблять своє?
Дякую, але я залишуся, щоб подивитися гру Беллі.
Ти теж можеш лишитися. Подивишся, як грає твоя дівчина.
Я нічия дівчина, лише своя власна.
І ми просто… Ми не така пара, ясно?
- Ні. - Ми не такі.
- Геть не такі. - Ага.
Подзвони потім.
Добре! Гарний вигляд, дівчата! Молодці!
Так! Дівчата, уперед! Не забуваймо, чому ми тут…
Трошки пом'якшіть зап'ястки.
- Народ, Беллі прийшла. - Сюди!
- Беллі! - З поверненням!
Убивча Бе повернулася! Так!
Конклін, я ж чітко сказала, що тебе не запрошено.
Усі ми хочемо, щоб вона була тут. Вона одна з нас.
Тренерко Шоу, вислухайте мене.
Я знаю, що розчарувала вас у тому сезоні.
Моя відданість команді була геть не на належному рівні.
Я не виправдовуватимусь. Я вас підвела.
Рада, що ти нарешті приймаєш відповідальність, та…
Ні, я знаю.
Я мала зробити це набагато раніше, але мені було так соромно.
Я зіпсувала шанс, який ви дали.
Гадаю, я відмовилася від команди, бо відмовилася від самої себе.
Та якщо ви дасте мені шанс, я зроблю все можливе,
щоб довести, що можу бути корисною.
Прошу. Сидітиму на лавці, носитиму інвентар.
Наповнюватиму всім пляшки з водою, робитиму все.
Я просто прошу про ще один шанс, щоб зробити все правильно.
Прошу, дайте мені ще один шанс.
Будь ласка.
- Ну ж бо. - Тренерко.
- Прошу, тренерко. - Будь ласка.
Гаразд. Але робитимеш усе, що обіцяла.
Так.
Уперед, розігрівайся.
Перевдягнися. Побачимо, як далі.
- Так. - Так! Ви не пошкодуєте.
Агов, Беллі.
Годі, Беллі!
- Добре. - Ходімо. Швидше.
Дівчата, ще раз.
Уперед!
- Уперед! - Молодець.
Коли я уявляла вічність,
там завжди був один хлопець.
У моїх мріях майбутнє було визначене.
Однозначне.
Не таким я його уявляла.
Чудовий удар, Беллі!
Майбутнє невизначене,
але воно однак моє.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський
Творчий керівник Данило Качмарський