1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 Раніше в «Літо, коли я стала привабливою»… 2 00:00:08,259 --> 00:00:10,302 Я вирішила скасувати продаж. 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,637 Стенфорд — твоя мрія. 4 00:00:11,721 --> 00:00:14,348 Ти не скнітимеш у Браунському, щоб було краще мені. 5 00:00:14,432 --> 00:00:16,892 Можуть передумати мене брати, бо я пропущу іспит. 6 00:00:16,976 --> 00:00:17,935 Тоді не пропускай. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,562 - Можу показати тобі Фінча. - Так. 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,857 Я мав сказати про свої почуття чи про те, як я почувався. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,900 Якщо кохаєш її, скажи про свої почуття. 10 00:00:24,984 --> 00:00:27,528 Між тобою і Конрадом завжди щось буде. 11 00:00:27,611 --> 00:00:30,990 Навряд чи я витримаю, якщо ти передумаєш, як минулого разу. 12 00:00:31,073 --> 00:00:32,324 Я хочу тебе. 13 00:00:40,166 --> 00:00:46,172 ЛІТО, КОЛИ Я СТАЛА ПРИВАБЛИВОЮ 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Здоров, друзяко. Як іспит? 15 00:00:59,727 --> 00:01:02,646 Привіт! Готовий приїжджати до мене в Каліфорнію? 16 00:01:04,023 --> 00:01:04,982 Ще б пак! 17 00:01:05,065 --> 00:01:06,484 Вітаю, Конні! 18 00:01:06,567 --> 00:01:07,985 Це завдяки карткам? 19 00:01:08,068 --> 00:01:10,696 Точно завдяки карткам. Подякуєш мені пізніше. 20 00:01:10,780 --> 00:01:14,116 То ти ще впевнений щодо… 21 00:01:16,035 --> 00:01:17,161 Щодо плану? 22 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 Плану «Беллі»? 23 00:01:18,662 --> 00:01:20,289 Не нагадуй, про кого він. 24 00:01:21,123 --> 00:01:23,292 Якщо говорити абстрактно. 25 00:01:24,543 --> 00:01:27,004 - Стріляй влучно. - Дякую. 26 00:01:27,087 --> 00:01:28,964 Гаразд, мені час. Бувай. 27 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 - Конраде… - Ні. 28 00:01:47,900 --> 00:01:49,026 Не зупиняйтеся. 29 00:01:49,109 --> 00:01:51,487 Я вам явно завадив. 30 00:01:51,570 --> 00:01:53,072 Конраде, та ну. 31 00:02:03,207 --> 00:02:04,542 Ти підеш за ним? 32 00:02:07,461 --> 00:02:08,379 Прошу. 33 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Добре. 34 00:02:14,802 --> 00:02:15,719 Конраде. 35 00:02:17,513 --> 00:02:18,514 Стій, Конраде. 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,558 - Не хочу зараз говорити. - Годі. 37 00:02:20,641 --> 00:02:22,601 От не закривайся від мене знову. 38 00:02:23,769 --> 00:02:26,230 Ми троє надто часто робили це цього року, 39 00:02:26,313 --> 00:02:28,232 і ставало тільки гірше. 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,113 Якщо хочеш поговорити, нехай. 41 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Мені шкода, що ти це побачив. 42 00:02:40,911 --> 00:02:42,913 Усе догори ногами. 43 00:02:44,790 --> 00:02:48,002 Вночі я намагалася поговорити з тобою про свої почуття… 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,336 Я зрозумів. 45 00:02:50,546 --> 00:02:52,882 - Тепер хочеш бути з Єремією. - Конраде. 46 00:02:52,965 --> 00:02:55,092 Чи це ти так привертаєш мою увагу? 47 00:02:56,093 --> 00:02:57,052 Ти серйозно? 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,848 Ти думаєш, що я зробила це, щоб повернути тебе? 49 00:03:04,852 --> 00:03:05,978 Відповідь — ні. 50 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 Справа не в тобі. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 Тоді йди! 52 00:03:13,360 --> 00:03:14,278 Іди! 53 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Годі бігати за мною, іди до Єра. 54 00:03:17,323 --> 00:03:18,991 Це ти йому досі потрібна. 55 00:03:21,577 --> 00:03:22,494 Мені — ні. 56 00:03:22,578 --> 00:03:23,787 Більше ні. 57 00:03:36,884 --> 00:03:39,553 Треба ж, за два місяці вже будеш у коледжі. 58 00:03:39,637 --> 00:03:42,264 Ой, ні! Не нагадуй мені. 59 00:03:42,348 --> 00:03:44,600 Я вже мав стільки вивчити за літо. 60 00:03:44,683 --> 00:03:46,018 Минув усього тиждень. 61 00:03:46,101 --> 00:03:47,686 Не можна втрачати увагу. 62 00:03:47,770 --> 00:03:50,189 Старша школа — забавка, не те що університет. 63 00:03:50,272 --> 00:03:53,817 Останній тиждень я бив байдики, тож тепер маю… 64 00:03:53,901 --> 00:03:56,528 Ти й маєш бити байдики. 65 00:03:56,612 --> 00:03:58,906 Напиватися й брехати мамі, 66 00:03:58,989 --> 00:04:02,117 відпочивати зі своєю дівчиною та їздити на пляж. 67 00:04:02,201 --> 00:04:05,371 Хто ти і що ти зробила з моєю мамою? 68 00:04:05,996 --> 00:04:08,332 Я транслюю свою внутрішню Сюзанну. 69 00:04:14,171 --> 00:04:16,006 Хто сказав, що я маю дівчину? 70 00:04:16,090 --> 00:04:17,716 Стівене, годі. 71 00:04:17,800 --> 00:04:20,552 Ти дозволив Тейлор їхати додому твоєю машиною. 72 00:04:21,011 --> 00:04:23,263 І весь час їй пишеш, поки ми їдемо. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,765 - Я… - Це помітно. 74 00:04:24,848 --> 00:04:27,434 Гаразд. А як щодо тебе й Клівленда? 75 00:04:28,185 --> 00:04:32,690 Ти така розслаблена після Нью-Йорка. Були якісь пустощі? 76 00:04:32,773 --> 00:04:34,108 Справді хочеш знати? 77 00:04:34,191 --> 00:04:37,111 Ні. Навіть не знаю, чому спитав. Ні. 78 00:04:38,696 --> 00:04:41,031 Але ти проігнорувала три його дзвінки. 79 00:04:41,115 --> 00:04:44,368 Він кличе мене на зустріч письменників у Фіштауні. 80 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 Це ж прикольно. 81 00:04:45,953 --> 00:04:48,539 Вони бруклінці. Переїхали, бо житло дешевше. 82 00:04:48,622 --> 00:04:50,290 У нас нічого спільного. 83 00:04:50,374 --> 00:04:51,875 Мамо, то ж твої люди. 84 00:04:51,959 --> 00:04:54,378 Я — авторка-середнячка з передмістя. 85 00:04:54,461 --> 00:04:56,088 Я вже бачу ті закочені очі. 86 00:04:57,047 --> 00:05:01,010 Слухай, мамо, ти завжди кажеш нам, 87 00:05:01,093 --> 00:05:04,638 що треба виходити із зони комфорту задля власного зростання. 88 00:05:04,722 --> 00:05:05,931 Що б це не означало. 89 00:05:07,349 --> 00:05:09,309 Може, послухаєшся власної поради? 90 00:05:12,730 --> 00:05:13,647 Гаразд. 91 00:05:21,739 --> 00:05:22,740 Він іде? 92 00:05:26,618 --> 00:05:28,746 Він нікуди не поїде без свого авто, 93 00:05:28,829 --> 00:05:32,082 а вони мають сьогодні виїхати з гуртожитків, тож… 94 00:05:33,709 --> 00:05:34,752 Він повернеться. 95 00:05:35,210 --> 00:05:36,336 Я впевнений. 96 00:05:36,420 --> 00:05:38,005 Не знаю. Тобто… 97 00:05:39,631 --> 00:05:43,177 Він доволі чітко дав зрозуміти, що не хоче мати з нами справ. 98 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 А точніше — зі мною. 99 00:05:47,264 --> 00:05:49,058 Що він тобі сказав, Бел? 100 00:05:53,270 --> 00:05:54,521 Він думає… 101 00:05:56,273 --> 00:06:00,069 Він вирішив, що я поцілувала тебе, щоб він ревнував. 102 00:06:08,952 --> 00:06:10,662 Може, нам варто поїхати? 103 00:06:10,746 --> 00:06:11,830 Почекаймо. 104 00:06:13,665 --> 00:06:14,583 Добре. 105 00:06:25,928 --> 00:06:27,721 Конраде, ти повернувся. 106 00:06:29,515 --> 00:06:32,559 Конраде, ти повернувся! 107 00:06:34,478 --> 00:06:36,563 Друже, що таке? 108 00:06:37,481 --> 00:06:39,900 Я щойно побачив, як мій брат цілує мою… 109 00:06:42,528 --> 00:06:43,445 Беллі. 110 00:06:45,280 --> 00:06:46,949 От же! 111 00:06:47,533 --> 00:06:51,203 Я знав, що між ними щось є. 112 00:06:51,829 --> 00:06:53,163 Не брехатиму. 113 00:06:53,497 --> 00:06:56,583 Його очі… Дівчата не можуть встояти перед ними. 114 00:06:56,667 --> 00:07:00,129 Твій брат надто вродливий. Не кажу, що ти не такий, 115 00:07:00,754 --> 00:07:03,924 але ти бачив очі свого брата? Та звісно, що бачив. 116 00:07:04,007 --> 00:07:06,593 Наче океан, скажи? 117 00:07:06,677 --> 00:07:09,179 Біллі Айліш написала про них пісню. 118 00:07:09,263 --> 00:07:12,432 Тому й не перестаєш дивитися… 119 00:07:12,516 --> 00:07:13,475 Траскі? 120 00:07:13,559 --> 00:07:15,686 Не це ти хотів почути. Пробач… 121 00:07:15,769 --> 00:07:16,979 Я піду. 122 00:07:17,062 --> 00:07:19,064 Залиш собі все, що хочеш. Добре? 123 00:07:24,695 --> 00:07:27,656 Уже година минула, Єре. Навряд чи він прийде. 124 00:07:28,615 --> 00:07:30,117 Рано чи пізно прийде. 125 00:07:30,868 --> 00:07:32,661 У нас його машина та ключі. 126 00:07:38,709 --> 00:07:40,919 Я не цілувала тебе, щоб повернути його. 127 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 Ти ж це знаєш, правда? 128 00:07:53,557 --> 00:07:55,642 Перепрошую. 129 00:07:57,519 --> 00:07:58,979 Ви готові їхати чи як? 130 00:07:59,062 --> 00:08:01,857 Ми не знали, чи ти прийдеш. 131 00:08:01,940 --> 00:08:04,151 Я ж обіцяв Лорел довезти Беллі додому. 132 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 - Тримай. Можеш їхати. - Ні. 133 00:08:08,739 --> 00:08:10,991 Зараз я сам собі кермо не довірю. 134 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 Я мало спав минулої ночі. 135 00:08:15,996 --> 00:08:16,872 Розслабся. 136 00:08:46,485 --> 00:08:48,612 Ти блюватимеш, якщо далі читатимеш. 137 00:08:48,695 --> 00:08:49,988 Не блюватиме. 138 00:08:50,072 --> 00:08:51,865 Не знаю, чи ти про це знав, 139 00:08:52,449 --> 00:08:55,661 але Беллі нудить, коли читає в авто. 140 00:08:56,286 --> 00:08:57,454 Ти це знав? 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,706 - Знав, узагалі-то. - Вибачай. 142 00:08:59,790 --> 00:09:01,708 Беллі прийняла таблетку від нудоти, 143 00:09:01,792 --> 00:09:04,211 щоб готувати тебе до іспиту. 144 00:09:07,589 --> 00:09:09,967 Тобі так личить мій светр, Бел. 145 00:09:10,550 --> 00:09:13,178 Можеш забирати. Я купила собі у Фінча. 146 00:09:13,262 --> 00:09:14,179 Залиш собі. 147 00:09:16,390 --> 00:09:17,849 Звісно, просто… 148 00:09:21,937 --> 00:09:23,563 То ви їздили до Фінча? 149 00:09:23,647 --> 00:09:27,234 Схоже на маленьку романтичну екскурсію. 150 00:09:27,317 --> 00:09:29,778 Я просто показував їй коледж. 151 00:09:31,488 --> 00:09:34,533 А я збирався показати тобі Стенфорд, бо я… 152 00:09:34,616 --> 00:09:36,994 Але у Фінча весело. 153 00:09:39,329 --> 00:09:43,750 То розкажіть мені, як довго ви вже разом? Тиждень? 154 00:09:45,669 --> 00:09:47,254 - Ні. - Ні, ясно. 155 00:09:48,171 --> 00:09:50,048 Боже, це був перший поцілунок. 156 00:09:50,132 --> 00:09:51,758 Як… Ні. 157 00:09:52,175 --> 00:09:54,594 Що ти сказала минулого літа на пляжі? 158 00:09:54,678 --> 00:09:57,139 Ти казала, що вже було кілька разів. 159 00:09:57,597 --> 00:10:00,392 Кілька — це скільки? Три? 160 00:10:01,435 --> 00:10:02,477 Чотири? 161 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Скільки разів було минулого літа? 162 00:10:07,691 --> 00:10:09,192 Та ну. 163 00:10:13,530 --> 00:10:16,783 Скромність. Мені подобається. Тобі личить, Єре. 164 00:10:16,867 --> 00:10:18,201 Бо це щось нове. 165 00:10:18,285 --> 00:10:19,703 Зовсім нове. 166 00:10:19,786 --> 00:10:21,788 - Так, мабуть. - Так. 167 00:10:23,248 --> 00:10:26,376 Зазвичай ти не припиняєш говорити про свої походеньки. 168 00:10:26,460 --> 00:10:29,713 Минулого року було сім, і це навіть без Беллі. 169 00:10:29,796 --> 00:10:31,715 - Помовч! - Так, не будь козлом. 170 00:10:36,887 --> 00:10:39,890 У мене залишилося тільки одне питання. Пробачте. 171 00:10:39,973 --> 00:10:42,059 Хто з нас краще цілується? 172 00:10:42,142 --> 00:10:43,643 Дай їй спокій, Конраде! 173 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 Це так і залишиться таємницею. 174 00:11:11,671 --> 00:11:13,673 - Так. - Привіт! 175 00:11:13,757 --> 00:11:14,966 - Дами. - Здоров! 176 00:11:15,467 --> 00:11:17,719 Вибачте, можна взяти? 177 00:11:19,346 --> 00:11:21,223 Не знав, що це групове побачення. 178 00:11:22,265 --> 00:11:23,767 Хто казав про побачення? 179 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Круто. 180 00:11:27,145 --> 00:11:28,563 Гарні квіти, Стівене. 181 00:11:29,106 --> 00:11:30,941 Дякую, так! Так, квіти. 182 00:11:31,024 --> 00:11:34,528 Так, троянди для моєї сучки. 183 00:11:35,445 --> 00:11:38,115 Ти щойно назвав Тейлор своєю сучкою? 184 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Якого біса, Стівене? 185 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 Ні, це ми так жартуємо. 186 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 Просто забудьте. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,413 «Крута сучка», дурнику. 188 00:11:44,496 --> 00:11:47,582 Так, «крута». Я саме це й мав на увазі. 189 00:11:48,041 --> 00:11:49,751 Що ж, дякую. 190 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 Як моя машина? 191 00:11:53,547 --> 00:11:56,007 - Ти серйозно? - Ні, жартую. 192 00:11:56,091 --> 00:11:57,634 - Ти… - Я просто жартую. 193 00:11:57,717 --> 00:12:01,805 Жодних вм'ятин, подряпин чи штрафів. Тож ні, усе в нормі. 194 00:12:01,888 --> 00:12:04,724 Я помию її зранку, і вона вся твоя. 195 00:12:05,559 --> 00:12:07,644 Дякую, що дав проїхатися. 196 00:12:09,229 --> 00:12:10,313 Завжди радий. 197 00:12:10,897 --> 00:12:11,731 Як мило. 198 00:12:12,399 --> 00:12:15,610 Стівене, ти чув нову пісню Майло? 199 00:12:15,986 --> 00:12:17,320 Ти тепер знаменитий. 200 00:12:17,612 --> 00:12:18,447 Що? 201 00:12:19,489 --> 00:12:20,407 Що? 202 00:12:20,490 --> 00:12:22,159 Отже. Боже… 203 00:12:23,160 --> 00:12:25,287 Майло повернувся з вечірки в Казінсі… 204 00:12:25,370 --> 00:12:26,371 Ага. 205 00:12:27,831 --> 00:12:31,668 І написав цілий альбом із приниженнями тебе. 206 00:12:32,794 --> 00:12:33,837 І він брутальний. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,630 - Як щелепа, до речі? - Що? 208 00:12:35,714 --> 00:12:37,632 Схоже, він тобі добряче вмазав. 209 00:12:37,716 --> 00:12:41,136 Це… Ні. Це повна маячня, ясно? 210 00:12:41,219 --> 00:12:42,512 І щоб ви знали, 211 00:12:42,596 --> 00:12:44,347 це я вклав його на лопатки. 212 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 А третій трек каже інше. 213 00:12:46,099 --> 00:12:49,144 Ми можемо не говорити про того дурня Майло? Дякую. 214 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 - Вибач. - Добре. 215 00:12:53,648 --> 00:12:56,693 Де Беллі? Вона приїде на волейбольний табір? 216 00:12:56,776 --> 00:12:57,736 Хай приїжджає. 217 00:12:59,029 --> 00:13:01,281 Вона ненадовго зупиниться у Провіденсі. 218 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 Так. Вона повернеться ввечері, тож… 219 00:13:05,076 --> 00:13:06,077 Гаразд. 220 00:13:07,162 --> 00:13:10,290 До речі, я чула, що це нарешті відбувається. 221 00:13:10,373 --> 00:13:12,876 Знаю. Я постійно отримую оновлення. 222 00:13:12,959 --> 00:13:13,877 - Невже? - Так. 223 00:13:16,046 --> 00:13:18,131 Не знаю. Сподіваюся, у них вийде. 224 00:13:18,215 --> 00:13:19,883 Вона розквітає біля нього. 225 00:13:19,966 --> 00:13:21,968 - З Конрадом як рідні. - Єр найкращий. 226 00:13:22,469 --> 00:13:23,345 Стривай, що? 227 00:13:36,149 --> 00:13:39,110 Чорт, їхати додаткові пів години. 228 00:13:39,194 --> 00:13:40,695 Дідько, серйозно? 229 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 Може, з'їдемо з траси й поїдемо в об'їзд? 230 00:13:43,907 --> 00:13:45,242 В об'їзд буде гірше. 231 00:13:46,409 --> 00:13:49,412 Щойно закінчиться буря, дороги будуть вільні. 232 00:13:49,496 --> 00:13:53,250 Та й мені так весело. Не знаю, як вам. 233 00:13:55,335 --> 00:13:56,836 Що хочеш робити, Беллі? 234 00:13:57,921 --> 00:14:01,132 Так, чого ти хочеш, Бел? 235 00:14:07,180 --> 00:14:11,268 Я вмираю з голоду, хочу в туалет і не хочу потонути в цій машині. 236 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Я передумав. 237 00:14:15,438 --> 00:14:20,443 Голодна Беллі — це природна катастрофа, якої нам варто уникати. 238 00:14:21,486 --> 00:14:23,947 Чудово, добре. Тоді з'їдемо. 239 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 Прокляття. 240 00:14:53,602 --> 00:14:54,936 Увага - Небезпека раптової повені. 241 00:14:55,020 --> 00:14:56,313 Уникайте низин. Слухайте місцеве ЗМІ. 242 00:14:58,023 --> 00:14:59,024 Чудово. 243 00:15:13,496 --> 00:15:16,166 Не марнуй гроші, друже. Вона більше любить ці. 244 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Вони практично однакові. 245 00:15:17,792 --> 00:15:21,588 Не для Беллі. Вона каже, що рибки — як віск. Любить кисленькі. 246 00:15:21,671 --> 00:15:22,756 Хіба тобі не байдуже? 247 00:15:23,882 --> 00:15:25,759 - Байдуже. - Маячня. 248 00:15:25,842 --> 00:15:28,345 - То що, будете брате чи… Гаразд. - Так. 249 00:15:29,095 --> 00:15:30,263 Я його попереджав. 250 00:15:30,513 --> 00:15:32,015 Чому ти так поводишся? 251 00:15:32,098 --> 00:15:34,309 Розслабся, клятий переросток. 252 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 Я просто знущаюся. 253 00:15:37,103 --> 00:15:38,438 З вас $19,17. 254 00:15:38,521 --> 00:15:40,315 Тримайте, решти не треба. 255 00:15:41,358 --> 00:15:42,692 Ти досі її любиш? 256 00:15:43,735 --> 00:15:44,986 Бо я люблю. 257 00:15:46,196 --> 00:15:48,448 Люблю й ніколи не припиняв. 258 00:15:49,491 --> 00:15:51,993 Хлопці, ви чули, що трасу закривають? 259 00:15:53,286 --> 00:15:55,872 Трохи далі є мотель, якщо вам треба. 260 00:15:56,873 --> 00:15:57,832 Дякую. 261 00:16:03,546 --> 00:16:04,547 Господи! 262 00:16:05,924 --> 00:16:06,883 Що ти взяв? 263 00:16:09,219 --> 00:16:10,887 Кисленькі, мої улюблені. 264 00:16:11,721 --> 00:16:14,724 Я можу з'їсти рибок пізніше. 265 00:16:14,808 --> 00:16:16,976 Та ні, все нормально. Я собі купив. 266 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Добре. 267 00:16:26,319 --> 00:16:27,487 Усе добре? 268 00:16:27,570 --> 00:16:28,446 Ні. 269 00:16:30,240 --> 00:16:32,033 Трасу закривають. 270 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 Продавець сказав. 271 00:16:34,786 --> 00:16:37,747 Каже, що недалеко є мотель. Можемо спати там. 272 00:16:38,164 --> 00:16:40,166 А не тут. 273 00:16:41,418 --> 00:16:42,293 Байдуже. 274 00:16:43,086 --> 00:16:44,170 Я не проти. 275 00:16:46,423 --> 00:16:47,424 - Хочеш піти? - Так. 276 00:16:47,507 --> 00:16:49,384 - А ти? - Теж. 277 00:16:49,467 --> 00:16:50,510 Бувайте. 278 00:16:50,593 --> 00:16:52,011 Бувай! До завтра? 279 00:16:52,095 --> 00:16:54,180 - Щасливо. - Побачимося. 280 00:16:56,266 --> 00:16:57,600 Ми теж підемо? 281 00:16:58,601 --> 00:17:01,354 Можемо залишитися. Візьмемо морозива. 282 00:17:03,106 --> 00:17:05,233 Добре. Якщо перестанеш 283 00:17:05,316 --> 00:17:08,194 кидати на мене мовчазні осудливі погляди. 284 00:17:08,278 --> 00:17:09,279 Що? 285 00:17:10,572 --> 00:17:12,240 Ти знаєш, про що я говорю. 286 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 Я не винен, що ти поставила не на того коня. 287 00:17:16,453 --> 00:17:18,371 Ти справді в команді «Єремія»? 288 00:17:19,456 --> 00:17:21,833 Це команда «Єребелія». І… Так. 289 00:17:22,709 --> 00:17:24,669 «Єребелія». Та це безглуздо. 290 00:17:24,753 --> 00:17:26,212 Не безглуздо. 291 00:17:26,296 --> 00:17:28,673 А як ти можеш підтримувати Конрада? 292 00:17:28,757 --> 00:17:31,301 Він розбив серце твоєї сестри на друзки. 293 00:17:33,219 --> 00:17:35,764 Те, що Конрад учворив на балі, було ницо. Згоден. 294 00:17:36,765 --> 00:17:39,225 Але його мама вмирала. Йому було важко. 295 00:17:39,309 --> 00:17:40,560 Як і Єремії. 296 00:17:40,643 --> 00:17:44,272 Хіба він не твій найкращий друг? Як ти можеш бути проти нього? 297 00:17:44,355 --> 00:17:46,024 Конрад теж мій друг. 298 00:17:46,483 --> 00:17:48,735 Він не лиш одну Беллі відштовхнув. 299 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 Пам'ятаєш? 300 00:17:50,737 --> 00:17:54,157 Так, він вміє відгороджуватися стіною. 301 00:17:55,325 --> 00:17:56,785 Повір, він над цим працює. 302 00:17:57,744 --> 00:18:00,455 Звісно, з Єром легше. 303 00:18:00,538 --> 00:18:03,750 Але в цьому й справа. Поруч із ним їй надто легко. 304 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 Не так, як із Конрадом. 305 00:18:05,460 --> 00:18:07,837 Вона глибша, ніж усі думають. 306 00:18:07,921 --> 00:18:11,090 І заслуговує на того, хто бачить її неймовірні сторони. 307 00:18:11,174 --> 00:18:13,593 - Гадаєш, це Конрад? - Це не Єремія. 308 00:18:13,676 --> 00:18:15,386 Що ж, вибір за Беллі. 309 00:18:15,470 --> 00:18:16,846 Саме так. 310 00:18:16,930 --> 00:18:20,266 Я не так уявляла перше побачення. Тільки й сваримося. 311 00:18:20,350 --> 00:18:22,060 Я думав, що це не побачення. 312 00:18:24,020 --> 00:18:25,271 Пробач. 313 00:18:26,856 --> 00:18:28,900 Ми ж завжди гриземося. Це весело. 314 00:18:29,317 --> 00:18:30,443 Не завжди. 315 00:18:33,988 --> 00:18:34,989 Він платить. 316 00:18:38,493 --> 00:18:39,786 МОТЕЛЬ 317 00:18:39,869 --> 00:18:42,121 Не знаю, що й сказати. Є один номер. 318 00:18:42,205 --> 00:18:44,290 Якщо не хочете, далекобійник візьме. 319 00:18:44,374 --> 00:18:46,459 Ні, ми візьмемо. 320 00:18:49,504 --> 00:18:50,547 Дякую. 321 00:18:57,220 --> 00:18:58,721 Ідіть, я прийду пізніше. 322 00:19:01,057 --> 00:19:02,392 Що ти робитимеш? 323 00:19:03,309 --> 00:19:06,729 Кілька дзвінків. Я не встиг ні з ким попрощатися. 324 00:19:07,856 --> 00:19:08,857 Гаразд. 325 00:19:26,791 --> 00:19:30,003 Одне ліжко. Цей день не перестає мене радувати. 326 00:19:48,563 --> 00:19:50,106 Ти дуже мовчазний. 327 00:19:53,943 --> 00:19:55,278 Є про що подумати. 328 00:19:58,865 --> 00:20:00,366 Для мене нічого не змінилося. 329 00:20:02,160 --> 00:20:03,828 Усе змінилося, Бел. 330 00:20:06,623 --> 00:20:09,542 Він досі закоханий у тебе. Ти маєш це бачити. 331 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 Ні, це неправда. Повір мені. 332 00:20:12,128 --> 00:20:14,047 Конрад чітко дав це зрозуміти. 333 00:20:15,048 --> 00:20:16,382 Не сумніваюся. 334 00:20:17,091 --> 00:20:18,217 Але він збрехав. 335 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 Усе скінчилося для нас обох. 336 00:20:24,641 --> 00:20:28,144 Коли ми цілувалися, я була щирою. 337 00:20:28,227 --> 00:20:30,188 Це було по-справжньому. 338 00:20:30,772 --> 00:20:32,148 Для мене теж. 339 00:20:35,401 --> 00:20:36,778 Але що станеться, якщо… 340 00:20:36,861 --> 00:20:40,323 Ні, коли Конрад визнає, що має почуття до тебе? 341 00:20:40,406 --> 00:20:41,699 Це нічого не змінить. 342 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 Хочу вірити, цього разу буде по-іншому. 343 00:20:45,995 --> 00:20:48,748 Відчуття, ніби я чекаю на якусь халепу. 344 00:20:49,499 --> 00:20:52,877 Вам із Коном треба поговорити. 345 00:20:54,253 --> 00:20:57,548 Якщо після цього ти матимеш ті самі почуття до мене, тоді… 346 00:20:58,841 --> 00:21:00,051 я твій. 347 00:21:01,928 --> 00:21:02,929 Тоді ти мій. 348 00:21:04,472 --> 00:21:05,682 Я твій. 349 00:21:06,474 --> 00:21:07,433 Добре. 350 00:21:08,434 --> 00:21:13,439 Гаразд, поговорю з ним зранку, коли він охолоне. 351 00:21:13,856 --> 00:21:15,525 Ти зрозумієш, що моя правда. 352 00:21:17,610 --> 00:21:20,113 А зараз я змерзла й утомилася. 353 00:21:21,030 --> 00:21:23,032 Піду в душ. 354 00:21:25,660 --> 00:21:26,911 - Гаразд? - Гаразд. 355 00:22:24,886 --> 00:22:26,012 Треба поговорити. 356 00:22:26,929 --> 00:22:29,515 - Я надто втомлений. - Твої проблеми. 357 00:22:30,683 --> 00:22:32,185 Я знаю, що ти робиш. 358 00:22:34,353 --> 00:22:38,524 Поводишся, як козел, щоб ніхто не бачив, наскільки тобі погано. 359 00:22:42,528 --> 00:22:44,030 Ти досі закоханий, Коне. 360 00:22:46,949 --> 00:22:47,992 Визнай. 361 00:22:51,996 --> 00:22:52,955 Так. 362 00:22:54,665 --> 00:22:55,708 Закоханий. 363 00:23:02,006 --> 00:23:03,549 Тоді ти маєш їй сказати. 364 00:23:06,302 --> 00:23:07,136 Навіщо? 365 00:23:08,262 --> 00:23:09,347 Вона вибрала тебе. 366 00:23:10,973 --> 00:23:12,225 Я цього не відчуваю. 367 00:23:14,894 --> 00:23:17,897 Принаймні поки вона не знає, що досі має шанс з тобою. 368 00:23:19,982 --> 00:23:22,610 Я їй байдужий. Вона поставила крапку. 369 00:23:24,070 --> 00:23:25,029 Можливо. 370 00:23:27,865 --> 00:23:28,825 А, може, ні. 371 00:23:32,036 --> 00:23:34,038 Вона гідна знати про твої почуття. 372 00:23:43,047 --> 00:23:44,298 Якщо вона… 373 00:23:45,675 --> 00:23:47,844 Якщо вона вибере тебе, тоді… 374 00:23:54,267 --> 00:23:55,476 Я її відпущу. 375 00:23:57,103 --> 00:24:00,356 З будь-ким іншим я бився б до смерті, але я… 376 00:24:03,609 --> 00:24:05,278 Якщо саме ти потрібен… 377 00:24:08,197 --> 00:24:11,159 Якщо ти їй потрібен, я більше не стану на заваді. 378 00:24:13,494 --> 00:24:14,871 Я лише хочу… 379 00:24:18,791 --> 00:24:20,459 Я просто бажаю їй щастя. 380 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Я просто… Я хочу, щоб вона була щаслива і щоб ти теж був щасливий. 381 00:24:32,013 --> 00:24:32,972 Я теж. 382 00:24:34,307 --> 00:24:35,850 То ти їй скажеш? 383 00:24:40,813 --> 00:24:43,274 Якщо не хочеш зробити це заради себе… 384 00:24:45,443 --> 00:24:48,070 чи заради неї, то зроби це заради мене, прошу. 385 00:24:54,869 --> 00:24:55,703 Добре. 386 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Привіт, мамо. 387 00:25:22,605 --> 00:25:24,690 Привіт, Бел. Прочитала СМС. 388 00:25:24,774 --> 00:25:27,526 Схоже, буря серйозна. Ви в безпеці? 389 00:25:27,610 --> 00:25:28,736 Ми знайшли мотель. 390 00:25:28,819 --> 00:25:30,947 Улюблені слова для кожної мами. 391 00:25:32,448 --> 00:25:35,993 Жартую. Ти з хлопцями. Упевнена, що все добре. 392 00:25:38,037 --> 00:25:39,205 Чи ні? 393 00:25:41,874 --> 00:25:43,542 Просто сьогодні дивний день. 394 00:25:43,876 --> 00:25:45,211 Поговоримо про це? 395 00:25:48,714 --> 00:25:50,424 Пам'ятаєш… 396 00:25:52,551 --> 00:25:54,887 минулого року ми говорили… 397 00:25:56,347 --> 00:25:57,556 про тебе й тата? 398 00:25:58,099 --> 00:25:59,308 Про кохання? 399 00:26:00,977 --> 00:26:02,353 Мені цікаво… 400 00:26:07,358 --> 00:26:11,070 Як ти почувалася, коли вже не кохала його? 401 00:26:11,988 --> 00:26:13,239 Як ти зрозуміла? 402 00:26:13,739 --> 00:26:16,701 Частина мене завжди любитиме твого тата, 403 00:26:16,784 --> 00:26:19,036 але тепер усе інакше. 404 00:26:20,663 --> 00:26:25,960 Гадаю, у кохання є різні сезони — залежно від того, де ти зараз у житті. 405 00:26:26,043 --> 00:26:29,005 Говориш, як письменниця, мамо. Що це означає? 406 00:26:30,923 --> 00:26:33,592 Це означає, що ти маєш спитати себе: 407 00:26:33,676 --> 00:26:37,471 твої почуття пов'язані з вашими спільними спогадами 408 00:26:37,555 --> 00:26:40,016 чи очікуваннями щодо майбутнього? 409 00:26:40,808 --> 00:26:42,184 А якщо я не знаю? 410 00:26:43,519 --> 00:26:47,189 Мабуть, не треба так побиватися. 411 00:26:47,648 --> 00:26:48,899 Ти ще юна. 412 00:26:49,525 --> 00:26:53,362 У тебе має бути купа коханців, поки не визначишся з однією людиною. 413 00:26:53,446 --> 00:26:56,615 Мамо! Це гидко. Не кажи «коханців». 414 00:26:58,367 --> 00:27:00,328 Гаразд. Мені час, інакше спізнюся. 415 00:27:00,411 --> 00:27:01,412 У тебе плани? 416 00:27:01,495 --> 00:27:02,872 Не дивуйся так сильно. 417 00:27:02,955 --> 00:27:06,584 Зустріч з іншими письменниками. Упевнена, буде жахливо. 418 00:27:07,543 --> 00:27:08,544 Бережися, доню. 419 00:27:09,295 --> 00:27:10,379 Люблю тебе, мамо. 420 00:27:10,463 --> 00:27:11,505 І я тебе люблю. 421 00:27:41,327 --> 00:27:43,579 Лорел? Я Сандра. 422 00:27:43,662 --> 00:27:45,790 Клівленд сказав наглядати за вами. 423 00:27:45,873 --> 00:27:48,584 Як ви зрозуміли, що це я? Боже, він описав мене? 424 00:27:48,667 --> 00:27:52,755 «Вишукуй жінку середнього віку з передмістя в Ann Taylor». Я принижена. 425 00:27:53,589 --> 00:27:56,217 Ні. Я прочитала все, що ви написали. 426 00:27:56,300 --> 00:28:00,513 І ви мене до біса лякаєте. Щоб ви знали. 427 00:28:01,514 --> 00:28:02,598 Я не ображаюся. 428 00:28:03,682 --> 00:28:05,017 Що принести дамам? 429 00:28:06,268 --> 00:28:07,311 Текіли. 430 00:28:07,853 --> 00:28:08,979 З льодом. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,024 Ми подружимося. 432 00:28:28,833 --> 00:28:29,667 Добре. 433 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 Скажу щиро: ми поняття не маємо, 434 00:28:33,379 --> 00:28:36,006 як довго воно пролежало в автоматі. 435 00:28:36,090 --> 00:28:38,342 Ясно. Я не голодна. 436 00:28:43,389 --> 00:28:44,682 Який бік хочеш? 437 00:28:44,765 --> 00:28:46,767 Ляжу тут, дякую. 438 00:28:49,019 --> 00:28:51,856 Хлопці, ви маєте спати на ліжку. 439 00:28:52,273 --> 00:28:55,276 Вас двоє. Я посплю на підлозі. 440 00:28:56,694 --> 00:28:59,321 Ні, ліжко твоє. Дами вперед. 441 00:29:00,156 --> 00:29:02,283 Узагалі я б сказала принципово: 442 00:29:02,366 --> 00:29:06,745 «Яким чином те, що я дівчина, пов'язане з тим, кому спати на підлозі?» 443 00:29:07,246 --> 00:29:10,624 Та я точно бачила там таргана, тож насолоджуйтеся, хлопці. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,431 Добраніч, Бел. 445 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Добраніч. 446 00:30:14,021 --> 00:30:17,024 Хтось хоче ще чимось поділитися? 447 00:30:18,734 --> 00:30:20,110 Як щодо тебе, новенька? 448 00:30:21,237 --> 00:30:24,782 Ні. Власне кажучи, я зараз ні над чим не працюю. 449 00:30:24,865 --> 00:30:27,826 Можеш зачитати щось зі своєї книги. Я взяла. 450 00:30:29,119 --> 00:30:30,120 Почитай щось. 451 00:30:30,204 --> 00:30:33,040 Боже. Ти справді змусиш мене читати? 452 00:30:33,123 --> 00:30:36,794 Так, бо якщо я щось і зрозуміла після прочитання книги, 453 00:30:36,877 --> 00:30:40,089 то це те, що Сюзанна обожнювала бути в центрі уваги. 454 00:30:40,422 --> 00:30:42,174 Бек справді це любила. 455 00:30:45,219 --> 00:30:46,679 Бек є… 456 00:30:47,513 --> 00:30:49,431 Була моєю найкращою подругою. 457 00:30:50,349 --> 00:30:52,434 Так дивно говорити в минулому часі. 458 00:30:52,518 --> 00:30:54,520 Вона померла десь місяць тому. 459 00:30:56,605 --> 00:30:59,358 Це мемуари про нашу дружбу. 460 00:31:01,110 --> 00:31:03,696 Я завжди казала, що вона моя споріднена душа. 461 00:31:06,198 --> 00:31:09,952 «Була ніч, близько другої ранку. У мене почалися перейми 462 00:31:10,035 --> 00:31:11,870 на три тижні раніше терміну. 463 00:31:12,454 --> 00:31:15,165 Джон був на конференції у Сан-Франциско. 464 00:31:15,249 --> 00:31:18,294 Я сказала, що дитина з'явиться раніше, а я була сама. 465 00:31:18,377 --> 00:31:22,631 І ось — вона їде з Бостона, щоб бути зі мною. 466 00:31:23,924 --> 00:31:28,721 Моя донька, Ізабель Сюзанна Конклін, народилася наступного дня пополудні. 467 00:31:29,972 --> 00:31:32,474 Бек увесь час тримала мене за руку, 468 00:31:32,558 --> 00:31:34,935 а коли мені дали дитину, вона сказала: 469 00:31:35,019 --> 00:31:36,437 «От і вона. 470 00:31:39,231 --> 00:31:41,066 Наша особлива дівчинка». 471 00:32:17,603 --> 00:32:18,604 Беллі? 472 00:32:26,362 --> 00:32:27,613 Я не говорив щиро. 473 00:32:29,782 --> 00:32:31,867 Те, що я казав раніше. То неправда. 474 00:32:37,623 --> 00:32:38,749 Я досі хочу тебе. 475 00:32:40,793 --> 00:32:42,211 Звісно, хочу. 476 00:32:44,171 --> 00:32:46,548 - Конраде. - Ти не маєш нічого казати. 477 00:32:48,258 --> 00:32:49,468 Не зараз. 478 00:32:54,973 --> 00:32:56,850 Я просто хотів, щоб ти знала. 479 00:33:10,364 --> 00:33:14,076 Коли Сюзанна знову захворіла, ніхто мені відразу не сказав. 480 00:33:15,244 --> 00:33:17,913 Ні Конрад, ні мама, 481 00:33:17,996 --> 00:33:19,206 ні сама Сюзанна. 482 00:33:19,289 --> 00:33:22,376 Я маю попередити тебе, що вона виглядає не дуже. 483 00:33:23,419 --> 00:33:26,588 Вона втомлена. Дуже втомлена. 484 00:33:27,673 --> 00:33:29,425 Але дуже хоче тебе побачити. 485 00:33:31,760 --> 00:33:33,721 Я теж хочу її побачити. 486 00:33:33,804 --> 00:33:36,557 Я намагалася уникнути останньої зустрічі з нею. 487 00:33:36,640 --> 00:33:39,059 Ненавиділа себе, що боюся, 488 00:33:39,143 --> 00:33:41,103 але я — не як моя мама: 489 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 сильна й міцна як сталь. 490 00:33:44,022 --> 00:33:46,608 Якщо побачу її в такому стані, усе стане справжнім. 491 00:33:52,990 --> 00:33:55,325 КОНРАДУ — ЄРЕМІЇ — БЕЛЛІ 492 00:34:04,001 --> 00:34:05,627 Моя улюблена дівчинка тут. 493 00:34:06,378 --> 00:34:07,379 Ти така… 494 00:34:07,463 --> 00:34:09,047 Така гарна. 495 00:34:09,131 --> 00:34:10,299 Дозволь забрати. 496 00:34:10,382 --> 00:34:12,176 Ні, я хотіла закінчити… 497 00:34:15,429 --> 00:34:18,432 Ось. Я тобі допоможу. 498 00:34:26,148 --> 00:34:28,859 Я поки візьму. Побудь із Беллі. 499 00:34:29,651 --> 00:34:30,778 Ти йдеш? 500 00:34:30,861 --> 00:34:32,362 Мені треба дещо зробити. 501 00:34:35,616 --> 00:34:36,658 Мені добре! 502 00:34:37,993 --> 00:34:39,703 Я принесу тобі регідрон. 503 00:34:48,462 --> 00:34:50,756 Якщо ти боїшся зустрічі з Конрадом, 504 00:34:52,508 --> 00:34:54,343 то не треба, сонце. 505 00:34:54,426 --> 00:34:56,136 Його тут сьогодні немає. 506 00:34:58,305 --> 00:34:59,681 Він розказав? 507 00:35:00,390 --> 00:35:01,350 Я тебе прошу. 508 00:35:02,351 --> 00:35:04,394 Той хлопчина нічого мені не каже. 509 00:35:08,190 --> 00:35:09,942 Твоя мама казала… 510 00:35:11,902 --> 00:35:13,821 що бал пішов не за планом. 511 00:35:14,613 --> 00:35:16,824 Не будемо про це. Це неважливо. 512 00:35:16,907 --> 00:35:18,283 Це важливо. 513 00:35:18,826 --> 00:35:22,329 Це найважливіше, бо ти важлива. 514 00:35:24,289 --> 00:35:25,499 Ти моє золото. 515 00:35:28,210 --> 00:35:31,213 Він… Він порвав зі мною. 516 00:35:33,632 --> 00:35:35,092 Не треба ненавидіти Конрада. 517 00:35:36,385 --> 00:35:37,386 Я не ненавиджу. 518 00:35:38,637 --> 00:35:39,930 Йому… 519 00:35:41,056 --> 00:35:43,684 Йому дуже важко через усе це. 520 00:35:45,310 --> 00:35:48,355 Прошу, не дозволь себе відштовхнути. Ти йому потрібна. 521 00:35:52,192 --> 00:35:53,861 Він любить тебе, знаєш? 522 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Ні, не любить. 523 00:35:57,990 --> 00:35:59,116 Любить. 524 00:36:02,578 --> 00:36:03,745 Ти любиш його? 525 00:36:13,005 --> 00:36:14,506 Зробиш дещо заради мене? 526 00:36:20,470 --> 00:36:21,889 Подбай про нього. 527 00:36:24,600 --> 00:36:25,684 Зможеш? 528 00:36:28,437 --> 00:36:31,732 Мені не доведеться. Ти зможеш це зробити. 529 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 Ходи сюди, люба. Приляж. 530 00:36:47,789 --> 00:36:49,833 Ти моя особлива дівчинка, Беллі. 531 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 Мамо? 532 00:37:00,469 --> 00:37:01,595 Єреміє. 533 00:37:04,598 --> 00:37:06,141 Я прийду пізніше. 534 00:37:13,148 --> 00:37:14,733 Мені так шкода, Беллі. 535 00:37:17,152 --> 00:37:17,986 Чому? 536 00:37:18,487 --> 00:37:20,322 Це я все зіпсувала. 537 00:37:20,405 --> 00:37:21,281 Ні. 538 00:37:25,369 --> 00:37:27,245 Ти не почуватимешся так завжди. 539 00:37:31,083 --> 00:37:33,251 Усе стане на місця, обіцяю. 540 00:37:37,589 --> 00:37:40,342 Я і Єр? Чи я і Конрад? 541 00:37:41,760 --> 00:37:42,844 Усі ви. 542 00:37:45,847 --> 00:37:46,932 Одне з одним. 543 00:38:03,865 --> 00:38:05,534 Я люблю тебе, Беллі. 544 00:38:09,204 --> 00:38:10,455 І я тебе люблю. 545 00:38:32,728 --> 00:38:34,813 ЗРІВНЯЮ РАХУНКИ ЗІ СТІВЕНОМ - МАЙЛО 546 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Угу. 547 00:38:59,796 --> 00:39:01,256 Я не кістлявий. 548 00:39:22,194 --> 00:39:23,028 Можу. 549 00:39:39,503 --> 00:39:41,463 Тейлор - Думав, це жарт. Як завжди! Тейлор? 550 00:39:41,546 --> 00:39:44,007 Уже не писатиму. Бачив, ти писала. Передумала? 551 00:39:53,266 --> 00:39:55,727 HILL POINT - МОТЕЛЬ 552 00:42:02,479 --> 00:42:04,564 Це Єремія. Запишіть повідомлення. 553 00:42:09,903 --> 00:42:11,321 Бел, привіт. 554 00:42:13,198 --> 00:42:14,115 Привіт. 555 00:42:14,532 --> 00:42:16,034 Я подумала, що ти поїхав. 556 00:42:16,117 --> 00:42:19,663 Просто з'їздив за сніданком. Подумав, що будеш голодна, тож… 557 00:42:21,706 --> 00:42:22,582 Дякую. 558 00:42:22,666 --> 00:42:23,500 Прошу. 559 00:42:27,587 --> 00:42:29,005 Я хотіла поговорити. 560 00:42:30,048 --> 00:42:31,007 Гаразд. 561 00:42:34,844 --> 00:42:36,429 Ти мав рацію, Єре. 562 00:42:37,472 --> 00:42:39,724 - Конрад говорив зі мною вночі… - Бел, 563 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 поки ти нічого не сказала… 564 00:42:43,436 --> 00:42:46,273 Просто знай: не буде повторення минулого літа. 565 00:42:47,148 --> 00:42:48,984 Я хочу, щоб ти була щаслива, чуєш? 566 00:42:49,067 --> 00:42:51,403 Між нами все добре. Назавжди. 567 00:42:51,486 --> 00:42:52,612 Єреміє, припини. 568 00:42:54,864 --> 00:42:55,907 Подивися на мене. 569 00:42:57,909 --> 00:42:58,994 Подивися. 570 00:43:02,747 --> 00:43:03,873 Про що я думаю? 571 00:43:05,250 --> 00:43:06,167 Я не знаю. 572 00:43:13,008 --> 00:43:14,050 Ти знаєш. 573 00:44:07,937 --> 00:44:08,938 Привіт. 574 00:44:09,022 --> 00:44:10,023 Привіт. 575 00:44:16,863 --> 00:44:18,198 Можемо поговорити? 576 00:44:18,281 --> 00:44:22,077 Так, власне, я теж хотіла поговорити. 577 00:44:22,160 --> 00:44:23,161 Добре. 578 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 Дозволь спершу мені. 579 00:44:29,250 --> 00:44:30,335 Щодо вчорашнього… 580 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 Я був злий на тебе з Єром 581 00:44:36,091 --> 00:44:40,595 і, мабуть, просто намагався все зіпсувати. 582 00:44:41,888 --> 00:44:43,932 Я не хочу ставати між вами, 583 00:44:44,015 --> 00:44:47,644 тому ти маєш знати, що я не хотів казати нічого поганого. 584 00:44:50,188 --> 00:44:51,189 Усе добре. 585 00:44:53,233 --> 00:44:54,317 Ми друзі. 586 00:44:55,610 --> 00:44:59,280 Я навіть не можу злитися на нього, бо він такий. 587 00:44:59,697 --> 00:45:01,783 Він завжди був таким. 588 00:45:02,033 --> 00:45:03,535 Ніколи про це не брехав. 589 00:45:04,202 --> 00:45:06,704 Дає, а тоді забирає. 590 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 Я відпускаю тебе, Конраде Фішер. 591 00:45:10,792 --> 00:45:12,335 Видворяю тебе зі свого серця. 592 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Так. 593 00:45:15,255 --> 00:45:16,381 Друзі. 594 00:45:17,132 --> 00:45:18,133 Правильно. 595 00:45:21,177 --> 00:45:22,637 Я саме збирався їхати. 596 00:45:22,720 --> 00:45:23,763 Ясно. 597 00:45:31,729 --> 00:45:34,190 Забирай. Він твій. 598 00:45:34,274 --> 00:45:36,443 - Ні. - Я не хочу більше його мати. 599 00:45:37,485 --> 00:45:38,945 Ми вже це робили. 600 00:45:40,113 --> 00:45:41,781 Не схоже на минулий раз. 601 00:46:06,681 --> 00:46:07,599 Сніданок? 602 00:46:07,682 --> 00:46:10,643 Ні, я вже їду. 603 00:46:10,727 --> 00:46:14,397 На реєстратурі сказали, що о 8.30 є автобус. Повернуся до Казінса. 604 00:46:14,481 --> 00:46:17,275 Точно? Я й так маю їхати, щоб поміняти машини. 605 00:46:17,358 --> 00:46:18,902 Ні, бери моє авто. 606 00:46:18,985 --> 00:46:21,321 Я прижену твоє в Бостон. Що тут такого? 607 00:46:24,532 --> 00:46:26,117 Побачимося на День незалежності? 608 00:46:30,330 --> 00:46:31,539 Так, я буду. 609 00:46:33,458 --> 00:46:37,045 Так. Я не пропущу улюблене свято Сюзанни. 610 00:46:46,554 --> 00:46:48,306 Довези її безпечно, добре? 611 00:46:50,725 --> 00:46:53,394 Бувай, Конраде. 612 00:47:42,151 --> 00:47:43,152 Тейлор. 613 00:47:50,535 --> 00:47:51,744 Що ти тут робиш? 614 00:47:51,828 --> 00:47:55,290 Для Беллі, для табору. Якщо вона приїде. 615 00:47:55,707 --> 00:47:56,541 Круто. 616 00:47:58,209 --> 00:47:59,502 Це й усе. Справді? 617 00:47:59,586 --> 00:48:02,755 Навіть не вибачишся, що кинула мене вчора 618 00:48:02,839 --> 00:48:04,173 й ігнорувала повідомлення? 619 00:48:05,008 --> 00:48:05,883 Ні. 620 00:48:05,967 --> 00:48:08,136 Круто. Чудово. 621 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 Стривай. 622 00:48:13,057 --> 00:48:16,728 Мені шкода, чуєш? Я просто рознервувалась і… 623 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 Чому? 624 00:48:18,771 --> 00:48:20,356 Бо я приніс тобі троянди? 625 00:48:20,440 --> 00:48:22,650 Ти ж любила, коли Майло був романтичний. 626 00:48:22,734 --> 00:48:23,651 То був Майло. 627 00:48:23,735 --> 00:48:26,112 Я осоромив тебе перед Евелін й іншими? 628 00:48:26,863 --> 00:48:27,697 Так. 629 00:48:31,492 --> 00:48:32,577 - Ясно. - Ні. 630 00:48:34,662 --> 00:48:36,164 Не так, як ти думаєш. 631 00:48:36,247 --> 00:48:37,582 Тоді як? 632 00:48:40,251 --> 00:48:42,920 Стівене, я довго була до нестями закохана в тебе 633 00:48:43,004 --> 00:48:44,756 й нікому не говорила про це. 634 00:48:44,839 --> 00:48:47,300 Навіть Беллі. Мені було надто ніяково. 635 00:48:48,301 --> 00:48:49,677 Це грубо, чорт забирай. 636 00:48:49,761 --> 00:48:52,388 Це через те, наскільки ти мені подобався. 637 00:48:52,472 --> 00:48:54,349 Це було надто для мене. 638 00:48:54,432 --> 00:48:57,727 Навіть коли ми поцілувалися того літа на святі Беллі 639 00:48:57,810 --> 00:49:00,772 й ти кинув мене, я все ж мріяла про тебе. 640 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Я почувалася повною дурепою. 641 00:49:04,233 --> 00:49:08,780 У мене завжди була влада у стосунках, 642 00:49:08,863 --> 00:49:11,449 бо я переймалася менше за інших… 643 00:49:13,284 --> 00:49:16,454 А з тобою я переймаюся надто сильно. Це дуже лячно. 644 00:49:17,789 --> 00:49:21,084 Ти їдеш до коледжу, а я не хочу, щоб ти зробив мені боляче. 645 00:49:21,167 --> 00:49:22,627 Цього не буде. 646 00:49:25,296 --> 00:49:26,756 Цього не буде. 647 00:49:33,179 --> 00:49:35,014 Якщо хтось і розіб'є серце… 648 00:49:37,767 --> 00:49:40,269 то це ти — моє. 649 00:49:41,062 --> 00:49:42,563 А не навпаки. 650 00:50:01,374 --> 00:50:02,500 Команда «Стейлор»? 651 00:50:06,087 --> 00:50:07,004 «Стейлор»? 652 00:50:10,383 --> 00:50:12,051 Так, на 1 000%. 653 00:50:44,125 --> 00:50:45,543 Дякую, що везеш мене. 654 00:50:45,626 --> 00:50:46,753 Завжди радий. 655 00:50:55,887 --> 00:50:58,222 Ти не уявляєш, як давно я цього хотів. 656 00:51:08,149 --> 00:51:13,070 Серйозно, як ти примудрилася запхати крихти від чіпсів у вентиляцію? 657 00:51:13,154 --> 00:51:14,405 Ти перебільшуєш. 658 00:51:14,489 --> 00:51:16,407 - Ні! Не перебільшую. - Ще й як. 659 00:51:16,491 --> 00:51:18,576 Не перебільшую. І кермо липке. 660 00:51:19,786 --> 00:51:22,914 А це, мабуть, лимонад із лохиною, який я розлила. 661 00:51:23,331 --> 00:51:24,415 Ти… 662 00:51:25,166 --> 00:51:26,375 Ти! 663 00:51:26,876 --> 00:51:28,878 Я збиралася помити машину, 664 00:51:28,961 --> 00:51:33,758 а тоді один дивак з'явився біля мого дому й зізнався мені в коханні. 665 00:51:33,841 --> 00:51:36,761 А тоді ми цілувались і я втратила лік часу, тож… 666 00:51:37,261 --> 00:51:39,597 - Вибач, не ідеально. - У захопленні. 667 00:51:39,680 --> 00:51:41,599 Той дивак зізнався в захопленні. 668 00:51:41,682 --> 00:51:43,643 Ага, переконуй себе. 669 00:51:45,686 --> 00:51:46,896 Беллі приїхала. 670 00:51:53,611 --> 00:51:56,447 Команда «Єребелія»! 671 00:51:56,531 --> 00:51:58,699 Ну, годі. 672 00:52:00,284 --> 00:52:01,285 - Привіт! - Привіт! 673 00:52:02,620 --> 00:52:04,413 Я оцінила ентузіазм. 674 00:52:04,497 --> 00:52:07,708 - Ти обмежила мені потік кисню. - Ще секундочку. 675 00:52:07,792 --> 00:52:08,960 Привіт, Єре. 676 00:52:09,043 --> 00:52:10,253 Вітаю, друже. 677 00:52:11,212 --> 00:52:14,715 Я знала, що ти приїдеш, та однак так пишаюся тобою. 678 00:52:15,049 --> 00:52:15,925 Дякую. 679 00:52:16,884 --> 00:52:17,885 То що скажеш? 680 00:52:17,969 --> 00:52:19,887 Хочеш пограти у відео-ігри? 681 00:52:19,971 --> 00:52:21,848 А дівчата нехай роблять своє? 682 00:52:21,931 --> 00:52:27,311 Дякую, але я залишуся, щоб подивитися гру Беллі. 683 00:52:28,563 --> 00:52:32,108 Ти теж можеш лишитися. Подивишся, як грає твоя дівчина. 684 00:52:32,191 --> 00:52:34,277 Я нічия дівчина, лише своя власна. 685 00:52:34,360 --> 00:52:38,239 І ми просто… Ми не така пара, ясно? 686 00:52:38,322 --> 00:52:39,991 - Ні. - Ми не такі. 687 00:52:40,074 --> 00:52:41,284 - Геть не такі. - Ага. 688 00:52:43,452 --> 00:52:44,495 Подзвони потім. 689 00:52:45,872 --> 00:52:48,499 Добре! Гарний вигляд, дівчата! Молодці! 690 00:52:48,583 --> 00:52:52,920 Так! Дівчата, уперед! Не забуваймо, чому ми тут… 691 00:52:53,004 --> 00:52:55,047 Трошки пом'якшіть зап'ястки. 692 00:52:55,131 --> 00:52:57,008 - Народ, Беллі прийшла. - Сюди! 693 00:52:57,091 --> 00:52:58,718 - Беллі! - З поверненням! 694 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Убивча Бе повернулася! Так! 695 00:53:02,388 --> 00:53:05,349 Конклін, я ж чітко сказала, що тебе не запрошено. 696 00:53:05,433 --> 00:53:08,436 Усі ми хочемо, щоб вона була тут. Вона одна з нас. 697 00:53:09,353 --> 00:53:11,188 Тренерко Шоу, вислухайте мене. 698 00:53:13,149 --> 00:53:16,027 Я знаю, що розчарувала вас у тому сезоні. 699 00:53:17,486 --> 00:53:21,157 Моя відданість команді була геть не на належному рівні. 700 00:53:21,949 --> 00:53:24,285 Я не виправдовуватимусь. Я вас підвела. 701 00:53:25,703 --> 00:53:28,456 Рада, що ти нарешті приймаєш відповідальність, та… 702 00:53:28,539 --> 00:53:29,498 Ні, я знаю. 703 00:53:29,582 --> 00:53:33,461 Я мала зробити це набагато раніше, але мені було так соромно. 704 00:53:35,129 --> 00:53:36,923 Я зіпсувала шанс, який ви дали. 705 00:53:38,507 --> 00:53:43,554 Гадаю, я відмовилася від команди, бо відмовилася від самої себе. 706 00:53:45,723 --> 00:53:48,893 Та якщо ви дасте мені шанс, я зроблю все можливе, 707 00:53:48,976 --> 00:53:51,437 щоб довести, що можу бути корисною. 708 00:53:51,520 --> 00:53:55,274 Прошу. Сидітиму на лавці, носитиму інвентар. 709 00:53:55,358 --> 00:53:58,319 Наповнюватиму всім пляшки з водою, робитиму все. 710 00:53:58,402 --> 00:54:02,490 Я просто прошу про ще один шанс, щоб зробити все правильно. 711 00:54:04,158 --> 00:54:06,369 Прошу, дайте мені ще один шанс. 712 00:54:07,787 --> 00:54:08,663 Будь ласка. 713 00:54:08,746 --> 00:54:09,997 - Ну ж бо. - Тренерко. 714 00:54:10,081 --> 00:54:13,167 - Прошу, тренерко. - Будь ласка. 715 00:54:13,250 --> 00:54:15,586 Гаразд. Але робитимеш усе, що обіцяла. 716 00:54:15,670 --> 00:54:16,671 Так. 717 00:54:17,254 --> 00:54:19,507 Уперед, розігрівайся. 718 00:54:19,590 --> 00:54:21,592 Перевдягнися. Побачимо, як далі. 719 00:54:21,676 --> 00:54:24,178 - Так. - Так! Ви не пошкодуєте. 720 00:54:24,261 --> 00:54:25,429 Агов, Беллі. 721 00:54:25,513 --> 00:54:26,597 Годі, Беллі! 722 00:54:26,681 --> 00:54:29,433 - Добре. - Ходімо. Швидше. 723 00:54:29,517 --> 00:54:31,811 Дівчата, ще раз. 724 00:54:37,358 --> 00:54:38,317 Уперед! 725 00:54:45,449 --> 00:54:46,659 - Уперед! - Молодець. 726 00:54:50,579 --> 00:54:52,164 Коли я уявляла вічність, 727 00:54:52,248 --> 00:54:54,542 там завжди був один хлопець. 728 00:54:58,587 --> 00:55:00,715 У моїх мріях майбутнє було визначене. 729 00:55:00,798 --> 00:55:02,008 Однозначне. 730 00:55:11,308 --> 00:55:13,060 Не таким я його уявляла. 731 00:55:16,897 --> 00:55:18,607 Чудовий удар, Беллі! 732 00:55:41,797 --> 00:55:43,591 Майбутнє невизначене, 733 00:55:43,674 --> 00:55:45,342 але воно однак моє. 734 00:57:34,201 --> 00:57:36,203 Переклад субтитрів: Юрій Лаховський 735 00:57:36,287 --> 00:57:38,289 Творчий керівник Данило Качмарський