Trong Mùa Hè Tôi Trở Nên Xinh Đẹp tập trước...
Bác đã quyết định thôi việc bán nhà.
Stanford là nơi anh mơ.
Em sẽ không để anh ở lại Brown chỉ vì em.
Chắc họ sẽ từ chối vì anh bỏ thi cuối kỳ.
Anh không bỏ thi.
- Anh đưa em thăm Finch. - Vâng.
Lẽ ra em nên nói em thấy sao, hay em thấy thế nào.
Nếu anh yêu nó, hãy nói cho nó biết.
Sẽ luôn có gì đó giữa em và Conrad.
Anh không nghĩ sẽ chịu được nếu em lại thay đổi như lần trước.
Em muốn anh.
MÙA HÈ TÔI TRỞ NÊN XINH ĐẸP
Chào. Bài thi thế nào?
Em đã sẵn sàng đến thăm anh ở California chưa?
Rồi chứ!
Chúc mừng cháu, Connie!
Nhờ thẻ flashcard hả?
Đúng là nhờ flashcard. Để sau cảm ơn em đi.
Vậy anh vẫn thấy tự tin về...
Kế hoạch ấy?
Kế hoạch Belly?
Không cần nhắc em là về ai.
Nhưng là một khái niệm trừu tượng,
- nên hãy chớp lấy cơ hội đi. - Cảm ơn.
Thôi, anh phải đi đây. Chào.
- Conrad... - Không.
Đừng dừng lại.
Anh mới là người gây gián đoạn.
Conrad, thôi mà.
Em đuổi theo anh ấy đi?
Đi mà.
Vâng.
Conrad.
Thôi mà, Conrad.
- Không nói chuyện với em. - Thôi mà.
Xin anh, đừng lờ em thêm lần nữa.
Ba chúng ta đã làm thế quá nhiều lần,
và chỉ khiến mọi thứ thêm tệ.
Nếu em muốn nói chuyện, nói đi.
Em rất tiếc vì anh thấy thế.
Rất không phải.
Đêm qua, em cứ cố nói với anh về cảm xúc của mình...
Được. Hiểu rồi.
- Giờ em muốn ở bên Jeremiah. - Conrad.
Hay em làm thế để được anh chú ý?
Anh nói thật ư?
Anh nghĩ em làm thế để anh quay lại với em?
Câu trả lời là không.
Đâu phải là về anh.
Thế thì đi đi!
Đi đi!
Đừng đuổi theo anh, cứ ở với Jere.
Nó là người muốn em.
Anh thì không.
Hết rồi.
Sao chỉ hai tháng nữa là con vào đại học được nhỉ?
Chúa ơi. Mẹ đừng nhắc đến điều đó nữa.
Con quá chậm với danh sách học mùa hè.
Hè mới có một tuần mà.
Nhưng phải tập trung chứ.
Trường trung học là muỗi so với Princeton.
Con đã lãng phí cả tuần vừa rồi, nên con sẽ phải thực sự...
Lãng phí thế là điều con nên làm.
Say xỉn và nói dối mẹ
rồi đi chơi với bạn gái và lái xe ra bãi biển.
Cô là ai và cô đã làm gì mẹ tôi hả?
Mẹ đang giả vờ cho giống Susannah.
Ai bảo mẹ con có bạn gái?
Thôi mà, Steven.
Con để Taylor lái xe của con về nhà.
Con nhắn tin cho nó suốt chuyến đi này.
- Đâu... - Con giấu kém lắm.
Được. Còn mẹ với chú Cleveland thì sao?
Đi New York về là mẹ có vẻ thoải mái hơn hẳn. Có tình tang gì không đấy?
Con muốn biết thật à?
Không, không hiểu sao con lại hỏi. Không cần đâu.
Nhưng mẹ đã lờ ba cuộc gọi của chú ấy.
Chú đang cố rủ mẹ dự cuộc gặp gỡ văn học ở Fishtown.
Nghe hay đấy.
Các nhà văn Brooklyn ở đó vì thuê nhà rẻ hơn.
Mẹ không có gì chung với họ.
Mẹ, họ là kiểu của mẹ mà.
Mẹ là nhà văn hạng trung sống ở ngoại ô.
Mẹ biết họ sẽ nhướn mắt.
Mẹ nghe này, mẹ luôn bảo bọn con cần, con không biết, mẹ biết đấy,
làm những gì khiến bọn con không thoải mái thì mới lớn được.
Hiểu sao cũng được.
Có lẽ mẹ nên nghe lời chính mẹ.
Được.
Anh ấy sẽ ra chứ?
Anh ấy không thể đi đâu mà thiếu xe,
mà tối nay họ phải chuyển ra khỏi kí túc xá, nên...
Anh ấy sẽ ra.
Anh biết chắc chắn.
Em không biết. Ý em là...
anh ấy nói khá rõ anh ấy không muốn dính gì tới bọn mình.
Chủ yếu là tới em.
Anh ấy nói gì với em, Bells?
Anh ấy nghĩ...
Anh ấy buộc tội rằng em hôn anh để làm anh ấy ghen.
Này, có lẽ mình nên đi thôi.
Cứ chờ đã.
Vâng.
Conrad, cậu đã về.
Conrad, cậu về rồi!
Này, sao thế, anh bạn?
Tớ vừa thấy em trai tớ hôn...
Belly của tớ.
Ôi!
Nghe này, tớ đã biết có gì đó giữa hai đứa mà.
Tớ sẽ không nói dối,
là đôi mắt ấy. Con gái đời nào cự được thứ như thế.
Em cậu quá đẹp trai. Nói vậy đâu phải cậu không đẹp trai,
nhưng cậu đã thấy mắt cậu ấy chưa? Tất nhiên là rồi.
Nhưng kiểu như đôi mắt đại dương, nhỉ?
Billie Eilish đã viết bài hát về điều đó.
Nói rằng đó là lý do vì sao ta cứ nhìn mãi...
Trusky?
Cậu không muốn nghe. Tớ xin lỗi...
Này, tớ đi đây.
Cứ giữ thứ gì cậu muốn, nhé?
Đã một tiếng rồi, Jere. Em không nghĩ anh ấy ra đâu.
Rồi anh ấy sẽ ra đây.
Mình có xe và chìa khóa của anh ấy.
Không phải em hôn anh để trả đũa anh ấy.
Anh biết thế, đúng không?
Xin lỗi.
Bọn em đã sẵn sàng đi chưa?
Không biết anh có định đi không.
Anh đã hứa với cô Laurel sẽ đưa Belly về.
- Đây. Anh lái đi. - Không.
Anh không tin tưởng tay lái của mình.
Đêm qua anh không ngủ mấy.
Thư giãn đi.
Đọc nữa là thế nào em cũng ọe đấy.
Cô ấy không sao.
Không hiểu em có biết không,
nhưng Belly bị say xe nếu đọc trên xe.
Em có biết không?
- Thực ra là em biết. - Lỗi của anh.
Nhưng Belly đã uống Dramamine
để cô ấy có thể giúp anh ôn thi.
Em mặc áo nỉ của anh đẹp lắm, Bells.
Anh cứ lấy lại đi. Em mua một chiếc ở Finch.
Em giữ đi.
Tất nhiên, chỉ...
Vậy hai đứa đến Finch à?
Nghe giống chuyến du ngoạn lãng mạn nhỏ xinh ghê.
Em chỉ đưa cô ấy đi xem trường.
Anh định mua áo Stanford cho em vì anh, em biết đấy...
Nhưng Finch thì vui rồi.
Vậy nói anh nghe, chuyện này xảy ra đã bao lâu? Một tuần?
- Không. - Không hả, được.
Chúa ơi, là nụ hôn đầu của em.
Làm sao... Không, không.
Hè trước em nói gì với anh ngoài bãi biển?
Em nói đã vài lần.
Vài lần thường có nghĩa là mấy? Ba hả?
Hay bốn?
Vậy là bao nhiêu lần vào hè trước?
Ôi, thôi nào.
Kín kẽ. Anh thích thế. Trông hợp với em lắm, Jere.
Vì là điều mới mẻ.
Rất mới mẻ.
- Vâng. Em đoán vậy. - Đúng.
Bình thường em đâu ngậm miệng về mấy vụ chơi bời của em.
Vì năm ngoái có bảy cả thảy, ấy là chưa kể Belly.
- Im đi! - Đúng, đừng làm đồ tồi.
Anh chỉ có một câu hỏi nữa. Xin lỗi hai đứa nhé.
Bọn anh ai hôn giỏi hơn?
Để cô ấy yên, Conrad!
Thế giới có lẽ sẽ không biết.
- Đúng. - Chà, xin chào!
- Xin chào. - Chào!
Xin lỗi, tôi dùng ghế này nhé?
Anh không biết là cuộc hẹn cả hội.
Em có nói là hẹn hò đâu.
Được. Hay lắm, rất hay.
Hoa đẹp quá, Steven.
Cảm ơn em, đúng! Hoa đấy.
Đúng, hoa cho quỷ cái của anh.
Anh vừa gọi Taylor là quỷ cái của anh?
Thế là sao, Steven?
Không, là câu đùa riêng của bọn tớ.
Quên đi.
Là "gái hư", ngốc ạ.
À, "hư". Ý anh là thế. Đúng là ý anh.
Được rồi, cảm ơn anh.
Xe anh thế nào?
- Đừng, em nói thật à? - Không, đùa thôi.
- Em... - Em đùa thôi.
Không lõm, xước, không đi sai luật. Không gì cả, hoàn toàn ổn.
Sáng mai em đi rửa xe, rồi trả lại đầy đủ cho anh.
Cảm ơn anh cho em mượn xe.
Lúc nào cũng được.
Tử tế lắm.
Steven này, anh đã nghe bài hát mới của Milo chưa?
Giờ anh nổi tiếng rồi.
Cái gì?
Được rồi, ôi, Chúa ơi,
Milo về nhà sau bữa tiệc ở Cousins...
Ừ.
Và anh ấy viết cả một album tấn công vào anh.
Rất ác liệt.
- Hàm anh thế nào? - Cái gì?
Nghe có vẻ anh ấy tẩn anh tơi tả.
Nói thế là... Không, không. Thế là vớ vẩn, hiểu chứ?
Tiện thể anh nói luôn,
anh là người đấm gục anh ta.
Bài thứ ba đâu nói thế.
Đừng nhắc đến Milo ngớ ngẩn nữa được không? Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Được.
Belly đâu? Cậu ấy vẫn sẽ đến trại hè bóng chuyền nhỉ?
Cậu ấy nên đến.
Chắc nó dừng lại chút ở Providence.
Đúng. Tối nay sẽ về đây, nên...
Được.
Nói đến đây, em nghe nói mọi thứ đang diễn ra.
Anh biết. Anh được cập nhật thường xuyên.
- Thật sao? - Ừ.
Hy vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Belly thực sự là của anh ấy.
- Conrad là tâm giao. - Jere là số một.
Chờ đã, cái gì?
Khỉ thế, vừa thêm nửa giờ nữa vào dự tính giờ đến.
Ôi, Chúa ơi. Thật sao?
Hay ta ra khỏi đây rồi đi đường phụ đi?
Đường phụ còn tệ hơn.
Bão qua là đường sẽ quang thôi.
Hơn nữa, anh đang vui lắm. Không biết bọn em thế nào.
Em muốn làm gì, Belly?
Đúng, em muốn gì, Belly?
Em đói và cần đi tiểu và không muốn chết đuối trong xe này.
Anh đổi ý rồi.
Belly Đói Phát Cáu là thảm họa tự nhiên anh nghĩ bọn mình nên tránh.
Tuyệt lắm, được. Ta sẽ ra khỏi đây.
Chúa ơi.
CẢNH BÁO KHẨN CẤP CẢNH BÁO LŨ QUÉT.
TRÁNH CÁC KHU VỰC NGẬP LỤT. KIỂM TRA TRUYỀN THÔNG ĐỊA PHƯƠNG.
Tuyệt.
Đừng phí tiền, em trai. Cô ấy thích món này hơn.
Chúng khác gì nhau đâu.
Với Belly thì không. Swedish Fish giống kẹo. Cô ấy thích vị chua.
Anh quan tâm làm gì?
- Anh quan tâm đâu? - Vớ vẩn.
- Cháu vẫn muốn mua hay... - Có ạ.
Cháu chỉ báo trước.
Sao anh cư xử thế này?
Thư giãn đi, đồ con cưng to xác.
Anh chỉ chọc em thôi.
Hết 19,17 đô la.
Đây, chú cứ giữ tiền thừa.
Anh vẫn thích cô ấy à?
Vì em thích.
Em thích cô ấy và sẽ không bao giờ hết thích.
Các cháu biết họ cấm đường cao tốc chưa?
Nếu cần thì cuối đường có nhà nghỉ.
Cảm ơn chú.
Ôi, Chúa ơi!
Anh mua gì thế?
Sour Patch. Em thích nhất.
Em sẽ ăn Swedish Fish sau.
Không, đừng lo. Anh mua cho anh.
Được.
Ổn cả chứ?
Không.
Họ cấm đường cao tốc rồi.
Người bán hàng bảo thế.
Và nói có nhà nghỉ gần đây nếu mình muốn đến đó.
Thay vì ở đây.
Sao cũng được.
Thế cũng được.
- Muốn về chưa? - Ừ.
- Cậu? - Ừ.
Được, tạm biệt.
Tạm biệt! Mai gặp lại hả?
- Tạm biệt. Lái xe cẩn thận. - Chào.
Mình cũng nên về chứ?
Ở lại chút. Gọi kem trứng sữa.
Được, nếu anh thôi liếc nhìn em
đầy vẻ đánh giá câm lặng ấy đi.
Cái gì?
Anh biết em đang nói gì mà.
Em ủng hộ phe thua cuộc thì đâu phải lỗi của anh.
Em thuộc Đội Jeremiah thật sao?
Là Đội Jellyfish. Và đúng thế.
Jellyfish. Đúng, kỳ cục lắm.
Chẳng có gì kỳ cục.
Sao anh có thể ủng hộ Conrad được?
Người làm trái tim Belly tan vỡ trong năm nay.
Việc Conrad làm ở prom là kém. Anh đồng ý.
Nhưng mẹ anh ấy hấp hối. Anh ấy đau khổ.
Jeremiah cũng thế.
Mà Jere là bạn thân của anh cơ mà? Sao anh ủng hộ người khác?
Conrad cũng là bạn anh.
Anh ấy không chỉ ruồng bỏ Belly.
Nhớ không?
Được, đúng thế, anh ấy rất giỏi việc dựng tường ngăn.
Tin anh đi, anh ấy đang sửa.
Và đúng, Jere dễ hơn.
Nhưng vấn đề là thế. Cậu ấy không đủ thách thức Belly.
Không như Conrad.
Nó sâu sắc hơn mọi người nghĩ.
Nó xứng đáng với ai thấy được sự tuyệt vời nó có thể trao.
- Anh nghĩ là Conrad? - Không phải Jeremiah.
Được, là lựa chọn của Belly.
Đúng, chính thế.
Em đâu hình dung buổi hẹn đầu thế này. Cả buổi cãi lộn.
Anh tưởng không phải hẹn hò?
Anh xin lỗi.
Bọn mình toàn cãi nhau vặt. Vui chứ.
Không luôn vui.
Anh ấy trả tiền.
NHÀ NGHỈ
Không biết nói sao. Chỉ còn một phòng.
Không thì để cho chú lái xe tải.
Không, không. Chúng cháu thuê.
Cảm ơn cô.
Em vào đi. Anh vào sau.
Anh định làm gì?
Gọi điện đã. Không có thời gian chào tạm biệt ai.
Được.
Một giường. Ngày hôm nay càng ngày càng chuẩn.
Anh chẳng nói gì cả.
Bao chuyện phải nghĩ.
Em không thay đổi.
Mọi thứ đã thay đổi, Bells.
Anh ấy vẫn yêu em. Em phải thấy điều đó.
Không đúng. Tin em đi.
Conrad đã nói rất rõ ràng.
Ừ, anh biết thế.
Anh ấy không có ý đó.
Đã hết rồi, cho cả hai bọn em.
Ý em là, khi bọn mình hôn nhau lúc nãy, em thực sự muốn thế.
Là thực với em.
Cũng là thực với anh.
Nhưng sẽ ra sao nếu...
Không, khi Conrad thừa nhận tình cảm của anh ấy với em?
Sẽ không thay đổi gì.
Anh muốn tin rằng lần này sẽ khác.
Anh thấy như đang chờ chuyện xấu xảy ra.
Em và Conrad cần nói chuyện nghiêm túc với nhau.
Rồi sau đó, nếu em vẫn có tình cảm với anh thì...
anh là của em.
Thì anh là của em.
Anh là của em.
Được.
Vâng, sáng mai em sẽ nói chuyện với anh ấy, khi anh ấy đã bình tĩnh lại.
Rồi anh sẽ thấy em đúng.
Còn bây giờ, em lạnh và mệt lắm.
Em phải tắm một cái.
- Được chứ? - Ừ.
Mình cần nói chuyện.
- Anh quá mệt để nói chuyện. - Quá tệ.
Em biết anh đang làm gì.
Anh hành xử như tên khốn, để không ai thấy anh đang đau đớn thế nào.
Anh vẫn yêu cô ấy, Con.
Thừa nhận đi.
Ừ.
Đúng thế.
Anh phải nói với cô ấy.
Tại sao?
Cô ấy đã chọn em.
Em không thấy thế.
Khi cô ấy không biết mình vẫn có cơ hội với anh.
Cô ấy không quan tâm nữa. Đã thôi anh rồi.
Có lẽ.
Có lẽ không.
Cô ấy cần biết tình cảm của anh.
Nếu cô ấy...
Nếu cô ấy chọn anh, thì...
em sẽ buông tay cô ấy.
Nếu là ai khác trên đời thì em sẽ quyết chiến, nhưng...
Nếu cô ấy cần anh...
Nếu anh là điều cô ấy cần, thì em sẽ không xen vào nữa.
Em chỉ muốn...
Em chỉ muốn cô ấy hạnh phúc.
Em chỉ muốn cô ấy hạnh phúc và muốn cả anh cũng hạnh phúc nữa.
Anh cũng thế.
Vậy anh sẽ nói với cô ấy?
Nếu anh không làm điều đó cho anh...
hoặc cho cô ấy, thì xin anh hãy làm cho em.
Được.
Chào mẹ.
Chào Đậu Nhỏ. Mẹ thấy tin nhắn của con.
Cơn bão nghe ghê thế. Các con an toàn chứ?
Bọn con vào nhà nghỉ.
Năm từ bà mẹ nào cũng muốn nghe.
Mẹ đùa đấy. Con đi với hai anh. Mẹ biết mọi thứ ổn cả.
Hay là không ổn?
Chỉ là một ngày kỳ lạ.
Con muốn nói không?
Mẹ có nhớ...
năm ngoái, khi mẹ với con nói về...
mẹ và bố?
Về tình yêu?
Con đang tự hỏi...
mẹ thấy gì khi mẹ không còn yêu bố nữa?
Nghĩa là sao mẹ biết?
Chà, một phần trong mẹ sẽ luôn yêu bố con,
nhưng giờ đã khác.
Mẹ nghĩ tình yêu có các mùa khác nhau, tùy thuộc việc con đang ở đâu trong đời.
Mẹ nói như nhà văn ấy. Thế là sao?
Nghĩa là con nên tự hỏi mình,
cảm xúc của con thế nào khi nhớ về những gì các con có cùng nhau,
hay khi mong đến lúc được có cùng nhau?
Nhỡ mẹ không biết thì sao?
Mẹ đoán là, con đừng tự dày vò mình về điều đó.
Con vẫn còn trẻ.
Mẹ muốn con có nhiều người tình trước khi quyết định chọn ai.
Mẹ! Nghe ghê quá. Mẹ đừng dùng chữ "người tình".
Được. Mẹ phải đi đây không muộn mất.
Mẹ có việc gì à?
Đừng ngạc nhiên quá thế.
Có việc với mấy nhà văn khác ấy mà. Mẹ biết sẽ chán lắm.
Con cẩn thận nhé.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Laurel? Tôi là Sandra.
Cleveland bảo tôi để ý đến cô.
Sao cô biết là tôi? À, anh ấy đã tả tôi, nhỉ?
"Tìm một bà mẹ ngoại ô tuổi tứ tuần mặc váy Ann Taylor". Tôi hãi quá.
Không. Tôi đã đọc hết sách của cô.
Cô làm tôi rén lắm ấy, nói để cô biết.
Tôi thích điều ấy.
Các cô uống gì nào?
Tequila.
Có đá.
Mình sẽ thành bạn tốt.
Rồi.
Báo cho em biết, bọn anh không biết
bánh đã nằm trong máy bán hàng bao lâu.
Vâng. Thôi, em không ăn đâu.
Em muốn bên nào?
Bên này. Cảm ơn.
Bọn anh nên ngủ trên giường.
Bọn anh có hai người. Để em ngủ dưới đất.
Không, em ngủ trên giường. Ưu tiên phụ nữ.
Bình thường thì em đã tranh luận rồi,
vì làm con gái thì liên quan gì tới việc không thể ngủ dưới đất?
Nhưng lúc nãy em thấy gián, nên bọn anh dưới đất đi.
Ngủ ngon, Bells.
Ngủ ngon.
Còn ai có gì muốn chia sẻ nữa không?
Người mới đến thì sao?
Không. Thực ra, hiện giờ tôi không đang viết gì mới.
Cô có thể chia sẻ về cuốn sách. Tôi mang theo đây.
Đọc gì đó.
Chúa ơi. Cô thực sự bắt tôi làm việc này nhỉ?
Đúng, vì nếu tôi học được gì sau khi đọc cuốn sách,
thì đó là việc Susannah thích làm trung tâm của sự chú ý.
Đúng là Beck thích thế.
Beck là...
Từng là bạn thân của tôi.
Dùng thời quá khứ sao kỳ quá.
Cô ấy qua đời cỡ một tháng trước.
Cuốn hồi ký thực sự là về tình bạn của chúng tôi.
Tôi luôn nói cô ấy là bạn tâm giao của tôi.
"Lúc ấy đã muộn, chắc khoảng 2:00 sáng, khi tôi trở dạ
ba tuần trước ngày dự kiến sinh.
John đang đi họp ở San Francisco.
Tôi nói với cô ấy em bé sinh sớm và chỉ có mình tôi,
và chỉ cần vậy thôi, cố ấy từ tận Boston lái xe xuống chỉ để ở bên tôi.
Con gái tôi, Isabel Susannah Conklin, ra đời vào chiều hôm sau.
Beck cầm tay tôi suốt thời gian ấy,
và khi họ trao bé cho tôi, cô ấy nói,
"Bé đây rồi.
Bé gái đặc biệt của bọn mình".
Belly?
Ý anh không phải thế.
Điều anh nói lúc chiều. Ý anh không thế.
Anh vẫn muốn em.
Tất nhiên là anh muốn.
- Conrad. - Em không cần nói gì.
Không phải lúc này.
Anh chỉ muốn em biết thế.
Khi cô Susannah lại đổ bệnh, không ai nói ngay với tôi.
Conrad không, mẹ cũng không,
cô Susannah cũng không.
Mẹ sẽ báo trước cho con trông cô không được khỏe.
Cô mệt. Rất mệt.
Nhưng cô muốn gặp con.
Con cũng muốn gặp cô.
Tôi đã cố để khỏi phải gặp cô lần cuối đó.
Tôi ghét mình vì thấy sợ hãi,
nhưng tôi không được như mẹ,
mạnh mẽ và bền lâu như thép.
Thấy cô Susannah như thế khiến mọi thứ hóa thật.
Cô gái yêu quý của cô đây rồi.
Trông cháu...
Trông cháu xinh quá.
Để tớ dọn đi.
Không, tớ muốn làm xong...
Đây. Để tớ giúp cậu.
Để tớ mang đi. Cậu cứ ở đây với Belly.
Mẹ đi à?
Mẹ có vài việc cần làm.
Không sao!
Để tớ lấy cậu ít Pedialyte.
Nếu cháu sợ sẽ chạm mặt Conrad,
thì đừng lo, cháu yêu.
Hôm nay nó không ở đây.
Anh ấy đã nói với cô?
Đâu.
Thằng bé ấy đời nào nói gì với cô.
Mẹ cháu nói rằng...
prom không được như mong đợi.
Đừng nhắc chuyện ấy. Đâu quan trọng ạ.
Quan trọng chứ.
Là điều quan trọng nhất, vì cháu quan trọng.
Cháu là báu vật của cô.
Anh ấy... Anh ấy chia tay cháu rồi.
Đừng ghét Conrad.
Cháu không ghét.
Nó đang phải...
Nó đang trải qua thời gian khó khăn vì chuyện này.
Cháu đừng để nó xua đuổi cháu. Nó cần cháu.
Nó yêu cháu, cháu biết không?
Không đúng.
Nó yêu cháu mà.
Cháu yêu nó không?
Cháu làm việc này giúp cô nhé?
Hãy chăm sóc nó.
Cháu làm thế nhé?
Cô sẽ không cần cháu làm thế. Cô sẽ ở đây chăm sóc anh ấy.
Lại đây, cưng. Lại nằm đây.
Cháu gái quý hóa của cô, Belly.
Mẹ?
Jeremiah.
Con sẽ quay lại sau.
Cô xin lỗi, Belly.
Tại sao ạ?
Cháu làm hỏng việc cơ mà.
Không.
Rồi sẽ không luôn thấy thế này.
Rồi tình cảm sẽ trở lại, cô hứa đấy.
Cháu với Jere? Hay cháu với Conrad?
Cả ba đứa.
Với nhau.
Cô yêu cháu, Belly.
Cháu cũng yêu cô.
TRẢ ĐŨA STEVEN MILO
Đúng, đúng.
Mình có còi đâu.
Tôi làm được mà.
Taylor - Anh tưởng chỉ đùa. Là của chúng mình!!! Taylor! TayTay?
Anh sẽ không nhắn tin nữa. Thấy dấu ba chấm mà không nhận được gì?
NHÀ NGHỈ HILL POINT
Chào, Jeremiah đây. Để lại lời nhắn.
Bells, này.
Chào anh.
Em tưởng anh bỏ đi rồi.
Anh chỉ đi lấy bữa sáng. Đoán là em sẽ đói, nên...
Cảm ơn anh.
Ừ.
Em muốn nói chuyện với anh.
Được.
Anh nói đúng, Jere.
- Đêm qua Conrad nói với em... - Bells,
trước khi em nói gì...
chỉ cần biết hè năm ngoái sẽ không lặp lại.
Anh muốn em hạnh phúc, hiểu chứ?
Anh và em bình thường. Sẽ luôn thế.
Jeremiah, dừng lại.
Này, nhìn em nào.
Nhìn em.
Em đang nghĩ gì?
Anh không biết.
Anh biết mà.
Chào anh.
Chào em.
Nói chuyện được không?
Được. Thực ra, em cũng muốn nói chuyện với anh.
Được.
Để anh nói trước.
Chuyện đêm qua...
anh tức chuyện giữa em và Jere,
và anh đoán anh tìm cách phá rối bọn em.
Anh không muốn xen vào giữa bọn em,
nên anh muốn em biết dù anh nói gì thì ý anh cũng không thế.
Bọn mình ổn.
Bọn mình là bạn.
Tôi không thể giận anh vì đây chính là anh.
Anh vẫn luôn thế này.
Anh không nói dối về điều ấy.
Anh trao rồi anh lại lấy đi.
Conrad Fisher, em giải thoát anh.
Trái tim em trả tự do cho anh.
Vâng.
Làm bạn.
Đúng.
Anh đang chuẩn bị đi.
Vâng. Đúng.
Em nên giữ. Vẫn là của em.
- Không. - Anh không muốn giữ nữa.
Mình đã từng làm thế này.
Không cảm thấy như lần cuối.
Ăn sáng?
Không, thực ra anh đang định lên đường.
Lễ tân nói có xe buýt vào 8:30. Anh sẽ quay lại Cousins.
Anh chắc chứ? Đằng nào em vẫn phải quay lại đổi xe.
Không, cứ dùng xe anh.
Anh sẽ lái xe em đến Boston. Chuyện nhỏ.
Gặp lại vào Lễ Độc lập nhé?
Vâng, em sẽ đến đó.
Vâng. Em sẽ không bỏ lỡ ngày lễ yêu thích của cô Susannah.
Nhớ đưa cô ấy về an toàn nhé?
Tạm biệt, Conrad.
Taylor.
Anh đến đây làm gì?
Cho Belly. Cho trại hè. Phòng khi nó đến.
Hay lắm.
Có thế thôi sao?
Em còn không định xin lỗi vì bỏ anh lại đó tối qua
và lờ tin nhắn của anh?
Không.
Hay lắm. Chà. Tuyệt vời.
Khoan đã. Chờ đã.
Em xin lỗi, được chưa? Em thấy sợ và...
Vì sao?
Vì anh mua hoa cho em?
Em thích khi Milo lãng mạn kiểu ấy.
Đó là Milo.
Anh làm em xấu hổ trước Evelyn và các bạn sao?
Vâng.
- Được. - Không.
Không như anh nghĩ.
Thế thì như thế nào?
Steven, em đã thích anh từ rất lâu rồi
và em không nói ai biết hết.
Cả Belly cũng không. Vì em xấu hổ.
Nói thế thật quá đáng.
Xấu hổ vì em thích anh quá.
Là quá nhiều với em.
Kể cả sau khi mình hôn nhau ở tiệc sinh nhật Belly hè trước
rồi anh bỏ em, em vẫn cứ, "Này! Em thích anh".
Em thấy mình ngu ngốc lắm.
Em luôn là người nắm quyền trong tình yêu
vì em quan tâm đến người kia ít hơn...
nhưng với anh, em quá quan tâm, nên em thấy sợ.
Anh sắp vào đại học và em không muốn bị anh làm tổn thương.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Sẽ không xảy ra.
Nếu có gì...
thì em mới là người làm anh đau khổ.
Chứ không phải ngược lại.
Đội Staylor nhé?
Staylor?
Ừ, một ngàn phần trăm.
Cảm ơn anh đưa em về.
Lúc nào cũng được.
Anh đã muốn được thế này từ rất lâu rồi.
Thật chứ, sao em có thể để vụn Cheeto lọt vào lỗ thoát khí được chứ?
Anh đang phóng đại.
- Phóng đại đâu. - Đúng mà.
Không hề, còn vô lăng thì dính nhớp.
À, đó là do em đánh đổ nước đá bào mâm xôi xanh.
Em là...
Em!
Em đã định mang xe đi rửa,
mà tự nhiên cha này xuất hiện trước nhà em rồi thổ lộ tình yêu với em.
Rồi bọn em hôn hít và thời gian trôi đi, nên...
- Xin lỗi, không hoàn hảo. - Ngay ở đây.
Cha này thú nhận ngay ở đây.
Ừ, anh cứ tự nhủ thế đi.
Belly đến rồi.
Đội Jellyfish!
Rồi, được rồi.
- Chào cậu! - Chào!
Chà, nhiệt tình thế rất hay,
- nhưng cậu làm tớ tắc thở. - Một giây nữa thôi.
Chào, Jere.
Chào, anh bạn.
Tớ biết cậu sẽ tới, nhưng tớ vẫn tự hào vì cậu chết luôn.
Cảm ơn.
Cậu nghĩ sao?
Muốn chơi trò chơi điện tử,
để các cô gái làm gì thì làm?
Cảm ơn, nhưng tớ sẽ ở lại xem Belly chơi.
Cậu ở lại luôn đi. Xem cô gái của cậu chơi.
Em không là của ai, chỉ của riêng em.
Và bọn em... không thực sự là một cặp, anh hiểu ý em chứ?
- Không. - Bọn em không thế.
- Thực sự không. - Ừ.
Chốc nữa gọi anh.
Được rồi! Nhìn tốt lắm, các em. Cừ lắm!
Được rồi! Các em, chơi nào! Hãy nhớ vì sao ta có mặt ở đây...
Thả lỏng cổ tay chút nào.
- Các cậu, Belly đã đến. - Tập nào!
- Belly! - Mừng cậu trở lại!
Killa B trở lại rồi! Hay quá!
Conklin, cô đã nói rõ em không được mời dự trại hè.
Tất cả chúng em muốn có bạn ấy. Bạn ấy thuộc về đội.
Cô Shaw, xin cô nghe em nói.
Em biết mùa trước em đã làm cô thất vọng.
Sự cống hiến của em cho đội còn lâu mới được như cần có.
Em sẽ không biện minh, em làm cô thất vọng.
Cô mừng vì em đã biết chịu trách nhiệm, nhưng...
Không. Em biết.
Lẽ ra em phải nói từ lâu rồi nhưng em đã quá hổ thẹn.
Cô cho em cơ hội mà em bỏ lỡ.
Và em nghĩ em bỏ cuộc với đội bóng vì em bỏ cuộc với chính mình.
Nhưng nếu cô cho em cơ hội, em sẽ làm mọi thứ có thể
để chứng minh em sẽ đóng góp cho đội.
Xin cô, em sẽ ngồi ghế dự bị, em sẽ vác dụng cụ.
Em sẽ rót Gatorade cho các bạn. Làm gì em cũng làm.
Em chỉ thực sự muốn một cơ hội nữa để sửa sai.
Hãy cho em một cơ hội nữa.
Xin cô.
- Đi mà. - Cô Shaw.
- Đi mà, huấn luyện viên. - Xin cô. Thôi nào.
Được. Nhưng em sẽ phải làm thế, hiểu chứ?
Vâng.
Đi. Vào đi, khởi động.
Thay đồ. Ta sẽ xem rồi sẽ thế nào.
- Tuyệt vời! - Cô sẽ không ân hận đâu ạ.
Này, Belly.
Đủ rồi, Belly!
- Vâng. - Đi thôi.
Các em, lại nào.
Được rồi, các em!
- Cố lên! - Tốt lắm.
Ngày xưa, khi nghĩ đến mãi mãi,
tôi chỉ nghĩ đến một chàng trai.
Trong giấc mơ, tương lai của tôi đã định.
Một điều chắc chắn.
Tôi không từng nghĩ sẽ thế này.
Đập hay lắm, Belly! Hay lắm!
Tương lai không rõ ràng,
nhưng vẫn thuộc về tôi.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên