《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
我决定取消对房子的出售
你一直梦想着去斯坦福
我不会让你为了我放弃自己的梦想 留在布朗大学
他们可能会因为我期末缺考 撤销对我的录取
你不缺考就行了
-我可以带你去参观芬奇学院 -好
我应该把我的感受告诉你的 还有我一直以来的感觉
如果你爱她 兄弟 那就把心意告诉她
你和康拉德之间总是会有什么的
如果你像上次一样改变心意 我恐怕会承受不住
我想要的是你
我变漂亮的那个夏天
伙计 期末考试怎么样？
你准备好到加利福尼亚州看我了吗？
当然啦！
恭喜你 康尼！
是抽认卡起作用了吧？
肯定是 你可以晚点再谢我
那你还有信心吗？我是说…
那个计划
柏莉计划？
不用提醒我是关于谁的
但是总体来说
-放手去试吧 伙计 -谢谢
好了 我得走了 再见
-康拉德… -不
不要停
显然是我打扰你们了
康拉德 别这样
你能去追他吗？
拜托了
好
康拉德！
别这样 康拉德
-我不想跟你说话 -等等
不要又把我推开好吗？
我们三个反反复复太多次了
这只会让事情变得更糟糕
好吧 如果你想谈 我们就谈谈
很抱歉让你看到那一幕
太不应该了
昨晚我想跟你说说我的感受…
好 我懂了
-你现在想和杰里迈亚在一起 -康拉德
还是说你只是为了引起我的注意？
你在说笑吧？
你以为我会用这种办法 让你回到我身边？
不是的
这不是因为你
那你走啊！
走开！
别跟着我 跟杰里在一起吧
他才是那个想要你的人
我不想要
已经不想了
你居然要在两个月后上大学了
天哪 别再提醒我了
我的暑期学习落后太多了
夏天才刚开始一星期
人得专注于自己的目标
与普林斯顿相比 高中就是小菜一碟
过去一周我都在胡闹 所以我真的要…
胡闹才是你该做的
醉酒 对妈妈撒谎
和你女朋友一起玩 然后开车去海滩
你是谁？你把我妈怎么了？
我在沟通我内心的苏珊娜
谁说我有女朋友了？
史蒂文 别装了
你让泰勒开着你的车回家了
你一路上都在给她发短信
-我有… -你不太会撒谎
好吧 你和克里夫兰呢？
从纽约回来以后 你好像冷静多了 有什么艳遇吗？
你真的想知道吗？
不想 我都不知道我为什么要问
但是你没接他三通电话
他想让我去菲什镇参加一个文学聚会
听起来很酷
就是一群为了节省租金而搬家的 布鲁克林作家
我们没有任何共同点
妈妈 那些人是你的同行
我是个住在郊区的平庸作家
我都能想象出他们翻白眼的表情
听着 老妈 你经常告诉我们
要走出个人舒适区才能成长
不管那是什么意思
也许你应该听从自己的建议
好吧
他来吗？
没有车 他哪儿也去不了
而且他们今晚必须搬出宿舍 所以…
他会回来的
我有把握
我不知道
他说得很清楚 他不想和我们有任何牵扯
主要是和我
贝尔 他跟你说什么了？
他觉得…
他说我吻你是为了让他嫉妒
我们还是直接走吧
再等等
好吧
康拉德 你回来了
康拉德 你回来了！
哥们 怎么了？
我刚看到我弟弟吻我的…
柏莉
天哪！
哥们 我就知道他们之间有暧昧
说实话
那双眼睛含情脉脉 女生都无法抗拒那种眼神
你弟弟长得太好看了 不是说你不好看
但你见过你弟弟的眼睛吗？ 你当然见过
那双像海洋一样蔚蓝的眼睛
比莉艾利什专门写过一首歌
那双眼睛就是会让人忍不住盯着…
特鲁斯基？
-了解 你不想听这些 -对不起
我要走了
你想要什么就拿走 好吗？
已经一小时了 杰里 我想他不会来了
他早晚会来的
他的车和钥匙都在我们手上
我吻你不是为了报复他
你知道的吧？
让一下
你们到底走不走？
我们不知道你会不会来
我答应过劳瑞尔要把柏莉送回家的
-给 你可以开车 -不
我不相信自己的车技
我昨晚没怎么睡
别紧张
如果你继续看书 你会吐的
她没事
你可能不知道
柏莉在车里看书会晕车
你知道吗？
-我知道 -是我不好
但柏莉之前吃了晕车药
好帮你做考试复习
贝尔 你穿我的运动衫真好看
我可以还给你 我刚才在芬奇大学买了一件
你留着吧
当然 只是…
你们去芬奇了？
听起来像是一次浪漫的小旅行
我只是带她去参观学校
我本想到了斯坦福 买一件给你的 因为我…
但是芬奇很有趣
告诉我 你们交往多久了？一星期？
-不是 -不是 好吧
天哪 刚才是你们第一次接吻
怎么…不对
柏莉 去年夏天 你在海滩上跟我怎么说的？
你说你们吻过几次
“几次”一般是什么？三次？
四次？
去年夏天有几次？
说嘛！
守口如瓶 我喜欢 杰里 这种做法很适合你
因为你从来没这习惯
你终于学会了
-大概是吧 -是啊
你平时总把你的艳遇挂在嘴边
我记得去年是七次 甚至不包括柏莉在内
-闭嘴！ -是啊 别犯浑
我还有一个问题 对不起 伙计们
柏莉 我和他比 谁的吻技更好？
别烦她 康拉德！
这下世人永远不知道答案了
-是的 -天哪 你好！
-女士们 -嘿！
对不起 我能拿把椅子吗？
没想到是集体约会
我可没说过这是约会
没关系
花很漂亮 史蒂文
谢谢 对！我有花
是的 玫瑰送给我的婊子
你刚刚把泰勒叫作你的婊子吗？
搞什么 史蒂文？
不 这是我们才听得懂的笑话
就当他没说
是“狠婊子” 傻瓜
对 “狠婊子” 我就是这个意思
好吧 谢谢
我的车怎么样了？
-等等 你是认真的吗？ -不是 逗你玩的
-你… -不 逗你玩的
没有凹痕、划痕 没有违章行驶 完全没问题
明早我去洗车 然后还给你
谢谢你把车借给我
随时乐意帮忙
好啊
史蒂文 你听过米洛的新歌吗？
你现在出名了
什么？
好吧 天哪
米洛从考辛斯的派对上回家后…
嗯
…写了一整张羞辱你的专辑
很残忍
-对了 你的下巴还好吗？ -什么？
听起来他把你打得很严重
那…不 那是胡说八道 好吗？
顺便说一句
是我一拳击倒了他
第三首歌可不是这么唱的
拜托 能不能不要再说 米洛的蠢歌了？谢谢
-抱歉 -好吧
柏莉呢？她还要来排球训练营吗？
她最好来
她要在普罗维登斯稍作停留
她今晚会回来的 所以…
好
说起这个 我听说他俩终于修成正果了
我知道 我一直在追踪最新情况
-真的吗？ -是的
希望这次一切顺利
她显然应该和他在一起
-康拉德是她的灵魂伴侣 -杰里是最棒的
等等 什么？
该死 又要晚到半小时了
天哪 真的吗？
也许我们应该下高速 走小路？
小路更难走
等暴雨一停 路面就通畅了
而且我玩得超开心 不知道你们怎么想
柏莉 你想怎么办？
是啊 你想怎么样 贝尔？
我很饿 还想小便 而且我不想淹死在这辆车里
我要改变主意了
饥饿的柏莉人见人怕 我们最好躲开
好极了 我们还是下高速吧
天啊
紧急警报：山洪预警
避开洪水区 查看当地新闻
好得很
别浪费钱了 她更喜欢这种
差不多是一样的
柏莉觉得不一样 她觉得 瑞典鱼的口感像蜡烛 她喜欢酸的
你操什么心？
-我不操心啊 -胡说八道
-还要这个还是… -是的
我警告过他了
你为什么要这样？
别激动 矫情鬼
我只是在逗你玩
19美元17美分
给 不用找了
你还喜欢她吗？
我喜欢她
我喜欢她 一直喜欢
你们有没有听说 他们要关闭高速公路？
如果你们需要一个住处 沿路有一家汽车旅馆
谢谢
天哪！
你买了什么？
酸味橡皮糖 我最喜欢了
我可以等会再吃瑞典鱼
没关系 我给自己买的
好吧
一切都好吗？
不好
高速公路要关闭了
里面的人告诉我们的
他说附近有一家汽车旅馆 如果我们不想睡车上
可以去那里
随便
我没意见
-想走吗？ -好啊
-你呢？ -嗯
好 再见
再见！我们明天见？
-再见 伙计们 路上注意安全 -再见
我们也要走吗？
我们可以留下来 吃点冰冻乳蛋糕
好吧 只要你不要再默默地
用奇怪的评判性眼光看我就行
什么？
你知道我在说什么
是你选错了人 这可不能怪我
你真的支持杰里迈亚吗？
我支持杰里柏莉组合
杰里柏莉组合 太荒谬了
不会啊
你怎么能支持康拉德呢？
今年他彻底伤透了你妹妹的心
康拉德在舞会上表现太差 我同意
但是当时他妈快死了 他正在伤心
杰里迈亚也是
他不是你最好的朋友吗？ 你怎么能支持他的对手呢？
康拉德也是我最好的朋友
他推开的人不只是柏莉一个
还记得吗？
是啊 他喜欢对人关闭心门
相信我 他正在努力改正
当然了 杰里更容易相处
但问题就出在这 他不能让柏莉在挑战中成长
不像康拉德那样
她比大家以为的更有深度
她配得上一个能看到她身上优点的人
-你觉得康拉德是那样？ -反正杰里迈亚不是
好吧 选择权在柏莉手上
没错
没想到我们的第一次约会是这样 全程都在争吵
你不是说这不算约会吗？
对不起
拌嘴是我们的特色 很好玩
有时候不是
他付钱
汽车旅馆
我不知道该说什么 就一个房间
如果你们不想要 有一位卡车司机还等着呢
不 我们要
谢谢
你们先去吧 我等会过去
你要去干吗？
打几个电话 我没来得及跟人道别
好吧
就一张床 今天越来越精彩了
你的话很少
有很多事情要考虑
对我来说 什么都没变
一切都变了 贝尔
他仍然爱你 你必须看到这一点
不 不会的 相信我
康拉德已经说得很清楚了
我相信他说过
但他不是真心的
我和他都觉得我们之间结束了
我们刚才接吻时 我是认真的
我是真心的
我也是
但是如果…
不对 当康拉德承认 他对你有感情时 你会怎么办？
还像现在这样
我也想相信这次会不一样
但我心里还是有不好的预感
你和康拉德必须认真谈一次
如果谈完之后 你对我还不变心的话 那么…
我就是你的
你肯定是我的了
我是你的
好
等他冷静下来 我会在明天早上找他谈谈
你会看到我是对的
但是现在 我又冷又累
我要去洗澡了
-好吗？ -好
我们得谈谈
-我累得不想说话 -太他妈可惜了
我知道你在干什么
你故意装成一个混蛋 以免让人看出你有多伤心
你还爱她 康尼
承认吧
是的
我还爱她
那你必须告诉她
为什么？
她选择了你
感觉不像是这样
因为她不知道她还有机会和你在一起
她已经不在乎了 她和我分手了
也许是
也许不是
她有权知道你的感受
如果她…
如果她选择你 那么…
我会放手的
如果换成任何一个人 我都会拼命跟他抢 但是我…
如果她需要的是你…
那我就不会再碍事了
我只想…
我只想让她快乐
我只想…让她快乐 让你也快乐
我也是
那你要告诉她吗？
就算你不是为自己
或者为她 那就当是为我吧
好
你好 妈妈
小柏 我收到你的短信了
暴雨好像下得很大 你们安全吗？
我们找了一家汽车旅馆
每个妈妈都渴望听到的一句话
逗你玩的 你和他们俩在一起 肯定不会有事的
难道不是吗？
今天一直很奇怪
想聊聊吗？
你还记得
去年我们聊过
你和爸爸的事吗？
关于感情的话题？
我只是想知道…
你不再爱他的时候是什么感觉？
比如 你是怎么知道的？
我心底永远爱你爸
但是现在的爱不一样了
我认为爱情也是分季节的 要看你处于生活的哪个阶段
你说话像个作家 那是什么意思？
意思是你应该问问自己
你对某个人的感觉 是源自于对过往的追忆
还是对你们未来的憧憬？
如果你不知道呢？
那也不要逼自己
你还年轻
我希望你在和某个人定下来之前 能多认识几个情人
妈妈！太恶心了 不要说“情人”这个词
好吧 我该走了 不然我会迟到的
你有什么安排吗？
不要那么惊讶
只是和其他作家聚一聚 肯定很无聊
注意安全 宝贝
我爱你 妈妈
我也爱你
劳瑞尔？我是桑德拉
克里夫兰让我留意你
你怎么知道是我的？ 天啊 他跟你描述过我的样子？
“找个穿着安泰勒牌衣服的 中年郊区妈妈” 真郁闷
不 我看过你写的每一本书
要知道 我可是被你的才华震慑到了
承蒙夸奖
两位女士喝点什么？
龙舌兰
加冰块
我们会成为好朋友的
好
友情提示 我们不知道
这东西在自动售货机里放了多少天
好吧 我不吃了
你要睡哪边？
这边 谢谢
你们应该睡床上
毕竟你们是两个人 我可以睡地板
不 你睡床吧 女士优先
通常我会出于原则争论一番
我是个女孩 和睡不睡地板有什么关系？
但我刚才看到了一只蟑螂 所以 地板归你们了
晚安 贝尔
晚安
还有谁想分享什么吗？
你呢 新来的？
不 其实我现在没有写新书
你可以分享书里的内容 我带来了我这本
读一段吧
天哪 你是不会放过我了 是吗？
是啊 如果说 我看完这本书后有什么收获
那就是苏珊娜喜欢成为焦点
贝克确实很喜欢
贝克是…
她曾经是我最好的朋友
用过去时太奇怪了
她在大约一个月前去世了
这本回忆录讲的是我们的友谊
我经常说她是我真正的灵魂伴侣
“当时很晚了 大概是凌晨2点 我开始分娩
“比预产期提前了三周
“约翰去旧金山开会了
“我告诉她孩子要提前出生了 我身边没人陪
“就这样 她从波士顿开车过来陪我
“第二天下午 我的女儿 伊莎贝尔苏珊娜康克林出生了
“这期间 贝克一直握着我的手
“当医生把孩子交给我时 她说
“‘她来了
“‘我们的特别女孩’”
柏莉？
我不是真心的
我之前说的话不是真心的
我还想要你
我当然想要了
-康拉德 -你什么都不用说
现在不用说
我只是想让你知道
当苏珊娜再次病重时 没有人立刻告诉我
康拉德、我的母亲
或苏珊娜本人都没说
我要警告你一下 她看起来不太好
她很累 非常累
但她很期待见到你
我也很期待见到她
上次我并不想见她
我恨自己胆小懦弱
但我不像我妈妈
有着钢铁般的坚强意志
看到苏珊娜的病容 会让我认识到残酷的现实
康拉德 杰里迈亚 柏莉
我最喜欢的女孩来了
你看起来…
你看起来美极了
我帮你收起来
不 我想写完…
来 我帮你装
我拿走这些东西 你就和柏莉待在这里吧
你要走吗？
我有一些事情要做
没关系！
我去给你买一些电解质水
如果你担心碰到康拉德
放心吧 亲爱的
他今天不在家
他告诉你了吗？
别傻了
那孩子什么都不告诉我
你妈妈提到
舞会不像我们希望的那么顺利
不说了 这都不重要
这很重要
这是最重要的 因为你很重要
你是我的宝贝
他…他跟我分手了
不要恨康拉德
我没有
他…
他很难接受这一切
请你不要让他把你推开 他需要你
他爱你 你知道吗？
不 他不爱
他爱你
你爱他吗？
你愿意帮我做件事吗？
照顾他
你愿意吗？
你不需要我帮你 你会把他照顾得很好
过来 亲爱的 过来躺下
你是我的特别女孩 柏莉
妈妈？
杰里迈亚
我晚点再过来
我很遗憾 柏莉
为什么？
是我把一切搞砸了
不
这种感觉会过去的
你们会重归于好的 我保证
我和杰里？还是我和康拉德？
你们所有人
都会和好如初
我爱你 柏莉
我也爱你
《找史蒂文算账》 米洛
哟什么哟
我根本不瘦
我明明会做
我以为那是闹着玩 我们不是总拌嘴嘛！泰勒？泰泰？
我不会一直给你发短信 我看到你正在输入 怎么没发过来？
山顶汽车旅馆
你好 我是杰里迈亚 请留言
贝尔
嘿
我以为你走了
我只是去买早饭了 我猜你饿了 所以…
谢谢
没事
我想和你谈谈
好
你说对了 杰里
-康拉德昨晚和我谈过… -贝尔
在你告诉我之前…
你要知道 去年夏天的事不会重演
我希望你快乐 好吗？
我们之间不会有矛盾 永远不会
杰里迈亚 别说了
看着我
我在想什么？
我不知道
你知道
嘿
我们可以谈谈吗？
好啊 其实 我也想和你谈谈
好
我先说吧
关于昨晚的事
我当时被你和杰里气坏了
我只是想破坏你们的关系
现在我不想介入你们之间
所以我只想让你知道 无论我说过什么 都只是气话而已
现在我不生气了
我们还是朋友
他让我气不起来 因为他就是这样的人
一直都是
他从来不会撒谎掩饰
他先是给予 然后拿走
所以我要放了你 康拉德费舍尔
我把你从我心里赶出去
好
我们是朋友
没错
我正要出门
好
你拿着吧 它还是你的
-不 -我不想再留着它了
我们说过这件事了
和上次不一样
吃早饭吗？
不了 我正要出门
前台说8点半有班车 我要回考辛斯
你确定吗？反正我得回去换车
不 开我的车吧
我可以把你的车开到波士顿 没什么大不了的
我们独立日见？
好 我会去的
对 我不会错过苏珊娜最喜欢的节日
把她安全地送回去 好吧？
再见 康拉德
泰勒
你来这里干什么？
为了柏莉和训练营 万一她到了呢
好吧
就这样？真的吗？
你都不愿意为昨晚丢下我
而且不回我短信道歉吗？
不愿意
好吧 天哪 真厉害
等等
对不起 好了吧？我只是被吓坏了
为什么？
因为我给你买了玫瑰？
米洛玩浪漫的时候 你很喜欢啊
那是米洛
我在伊芙琳她们面前让你难堪了吗？
是的
-好吧 -不
不是你想的那样
那是什么样？
史蒂文 我曾经暗恋你很长一段时间
我没有告诉任何人
甚至没有告诉柏莉 太尴尬了
你这么说可太过分了
我觉得尴尬是因为我太喜欢你了
我承受不住
即便去年夏天 我们在柏莉的生日派对上接吻
然后你抛弃了我之后 我仍然说过：“我喜欢你”
我觉得自己真的很蠢
我以前一直都在恋爱关系中占据主动
因为我不如对方用心
但是对于你 我太在乎了 我真的很害怕
你马上要上大学了 我不想被你伤害
我不会伤害你
不会的
说起来
你才是会让我心碎的人
不是反过来
史勒组合？
史勒？
绝对没问题
谢谢你开车送我
随时找我 真的
你不知道我等这一刻等了多久
说真的 你怎么会把芝士玉米条粉 弄进通风口的？
你太夸张了
-我才没有呢 -你有
我没有 方向盘黏糊糊的
好吧 那是我洒的蓝莓冰吸
你是不是…
你！
我本来要去洗车的
可是一个怪胎出现在我家 向我表白了他的爱
然后我们忙着亲热 我忘了时间 所以…
-抱歉 你车里有点小瑕疵 -只是深深的喜欢
那个怪胎只是表达了深深的喜欢
你就自欺欺人吧
柏莉来了
杰里柏莉组合！
好了
-嗨！ -嗨！
好了 谢谢你的热情
-但你快让我窒息了 -再抱一秒钟
你好 杰里
你好 伙计
我早就知道你会来 但我还是为你骄傲
谢谢！
你怎么说？
想去玩电子游戏吗？
让女孩们忙她们的
谢谢 但我要留下来看贝尔打球
你也可以留下来看你女朋友打球
我不属于任何人 我就是我自己
而且我们…还不算情侣 明白我的意思吗？
-不算 -我们不是那样的
-绝对不是 -没错
-晚点打给我 -好的
好样的！姑娘们！打得好！
好的！加油 姑娘们！ 记住我们为什么来这里…
手腕放松一点
-伙计们 柏莉来了 -来吧！
-柏莉！ -欢迎回来！
杀手柏莉回来了！太好了！
康克林 我说得很清楚了 我没邀请你参加这个训练营
我们大家都希望她能来 她是我们中的一员
肖教练 请听我说完
我知道上个赛季我让你失望了
我对球队的投入 远没有达到应有的水平
我不想找借口 我让你失望了
很高兴看到你终于承担了责任 但…
不 我知道
我该早点承认的 我只是太惭愧了
你给了我一个机会 我却没抓住
我自暴自弃 以致于放弃了球队
但如果你再给我一次机会 我会拼尽全力证明
我依然能为这支球队做贡献
拜托了 我愿意当替补、搬器械
我会给所有人倒佳得乐 我什么都愿意做
我真的很想要一个弥补的机会
请再给我一次机会
拜托了
-答应吧 -肖教练
-拜托了 教练 -求你啦 拜托
好吧 但我会盯着你的 你最好说到做到
好
去热身吧
去换衣服 我们看看情况如何
-太好了！ -耶！你不会后悔的
柏莉
够了 柏莉！
-好的 -走了 赶紧地
姑娘们 我们再来一次
好了 伙计们！
-再接再厉！ -好样的
我以前憧憬未来的时候
总有同一个男孩的身影
在我的梦中 我的未来已经注定
非常确定
这不是我曾经憧憬的样子
打得好 柏莉！打得好！
未来虽不明朗
但它依然属于我
字幕翻译：邹琳
创意监督 罗婷婷