前情提要
我…決定要撤回交易了
你一直很想進史丹佛
我不准你放棄這機會，留在布朗 只為了照顧我
我若缺席明天的期末考 八成會被取消錄取資格
那就去考啊
–帶妳去看看芬奇學院 –好
我應該告訴你我的感受 告訴你我一直以來的感想
如果你愛她，就跟她說吧
妳跟康拉德永遠都會有關係的
如果妳像上次在最後一刻反悔 我想會承受不住
我想要你
夏日之戀一：說我喜歡你
嘿，兄弟，期末考得怎樣？
嘿！你準備好到加州找我了嗎？
哇，當然！
小康，恭喜！
是學習字卡上的內容吧？
就是字卡上的內容 你晚點再謝我吧
所以你還是對…充滿信心吧
你知道的，祕密計畫？
貝莉計畫？
不要提醒我是關於誰的
但總而言之大概的意思就是
–是時候出擊了，老兄 –謝謝
好了，我要閃人了，掰
–康拉德… –不
拜託不用停
很明顯我才是打擾的那個
康拉德，拜託
妳可以去追他嗎？
拜託
好
康拉德！
康拉德，拜託
–我不想跟妳說話 –拜託
請你不要再推開我
我們三人已經鬧這齣鬧得夠久了
這樣只會讓事情變得更糟
如果妳想談，我們就來談
很抱歉讓你撞見那場景
全都亂套了
昨晚，我試著跟你說出 我最近的感受…
好，了解
–妳現在想跟傑瑞麥在一起 –康拉德
還是妳這麼做 是為了引起我的注意？
你在說什麼？
你覺得我會這樣做 只為了讓你回心轉意？
答案是不會
這跟你無關
那就滾！
滾啊！
別追在我後面 去跟阿傑甜甜蜜蜜啊
他才是那個想跟妳在一起的人
我不是
再也不是了
真不敢相信你會在兩個月內 就要離家上大學？
我的天啊！拜託不要提醒我
我的暑期學習清單已經落後了
夏天才剛過了一週！
必須要格外專心
跟普林斯頓相比 高中實在是輕鬆悠哉
我上週整個在胡搞瞎搞 所以我真的得…
胡搞瞎搞正是你該做的
喝得醉醺醺，騙你媽
跟女朋友出去玩，開車去海邊
妳是誰，妳對我媽做了什麼？
我在試著導出我內心的蘇珊娜
還有誰說我有女朋友？
史蒂芬，拜託
你讓泰勒開你的車回家
你整趟車程不斷跟她互傳簡訊
–我哪… –你這樣很不酷
好吧，那妳跟克利夫蘭呢？
從紐約回來後，感覺妳冷靜不少 發生了什麼豔遇嗎？
你真的想知道？
不，不要，我都不知道我幹嘛要問 拜託不要
但妳忽略了三次他的來電
他想邀我去在菲薛鎮 舉辦的文學沙龍
聽起來很酷
是群為了便宜房租搬家 而聚在布魯克林的作家們
我們毫無共通點
媽，那些是跟妳相似的人們
我是住在郊區的中庸作家
我可以想像他們在翻白眼
好，聽著，媽，妳老是跟我們說 我是說，妳懂的
去做我們不自在的事 是為了讓我們成長
不管那是什麼意思
也許妳應該聽聽妳自己的建言
好吧
他會過來嗎？
沒有車，他哪都去不了
更何況他們今晚 就得搬離宿舍，所以…
他會回來的
我敢肯定
我不知道，我是說…
他說的很清楚 他不想跟我們扯上關係
尤其不想跟我
小貝，他對妳說了什麼？
他覺得…
他指責我吻你是為了讓他吃醋
嘿，也許我們應該直接走人
我們再等一下
好
康拉德，你回來了
康拉德，你回來了！
老兄，怎麼了？
我剛看到我弟親我的…
貝莉
唷！
兄弟，我就知道他們倆之間有點火花
我不說謊的
是那雙眼睛 女孩子無法抗拒那雙電眼
你弟長得太帥，不是說你不好看
但你有看到你弟那雙眼睛嗎？ 你當然看過
但那是像海一樣深邃的雙眼，兄弟？
怪奇比莉還為此寫了首歌
這就是你為什麼忍不住 想盯著那雙眼看…
楚思齊？
–你不想聽這些 –抱歉
嘿，我要走了
你有想要的就拿走，好嗎？
阿傑，已經過了一小時 我想他不會來了
他終究會來這的
我們手上有他的車和鑰匙
我吻你不是為了回到他身邊
你知道的，對吧？
不好意思
你們準備好走了嗎？
不確定你有沒有要來
我答應過蘿芮會送貝莉回家
–給你，你開車吧 –不
我不放心讓自己開車
我昨晚沒什麼睡
放輕鬆
妳繼續看下去的話，會想吐的
她沒事
我不確定你知不知道
但她在車上看書時會暈車
你知道嗎？
–其實我知道 –我多事了
但貝莉剛剛有吃過暈車藥
這樣她就可以出題幫你準備考試
小貝，妳穿我這件運動衣很好看
你可以拿回去，我在芬治拿了一件
留著吧
當然，只是…
所以你們去了芬治？
聽起來像是一次不錯的浪漫出遊
我只是帶她去校園晃晃
我本來要給妳一件史丹佛的衣服 因為我，你們知道的…
但芬治很不錯
好了，老實招來 你們在一起多久了？ 一個禮拜？
–沒有 –沒有，好吧
我的天啊，那是你的初吻
怎麼會…不，不對…
你去年夏天在海灘上怎麼跟我說的？
你說過有好幾次
好幾次通常是指多少？三次？
四次？
去年夏天有幾次？
噢，拜託！
保持緘默，我喜歡 阿傑，你很適合這樣的表情
因為很新鮮
這是非常新鮮的反應
–對，對，我想是吧 –沒錯
通常你都喋喋不休 講炮友的事講個不停
因為去年有七個 甚至還沒把貝莉算在內
–閉嘴！ –對，不要這麼討人厭
我還有個問題，抱歉，兩位
我們之中，誰的吻功比較好？
康拉德，別煩她！
這下全世界都不得而知了
–嘿 –天啊，嗨！
–小姐們 –嘿！
抱歉，我可以拿走這張椅子嗎？
我不知道這是團體約會
我從沒說過這是約會
好，沒事…
史蒂芬，花很漂亮
謝謝，對！沒錯，花
對，玫瑰是要送我的小賤貨
你剛是叫泰勒小賤貨？
史蒂芬，你搞什麼？
不…這是我們之間的笑話
沒事啦
是“辣妹子”，笨蛋
對，“辣妹”，我就是這個意思 我就是要講這個
好吧，謝謝你
我的車怎樣？
–等一下，妳認真的？ –不，開玩笑的
–妳… –沒有，開玩笑的
毫無凹痕、刮痕、零違規 就是完全沒有問題
我早上去洗車，然後就還你
謝謝你借我用車
隨時都行
你真好
對了，史蒂芬 你有聽過邁洛的新歌嗎？
你現在出名囉
什麼？
對，我的天啊
邁洛參加完卡辛斯的派對回到家…
對
然後他寫了整張專輯來罵你
不堪入耳
–對了，你的下巴還好嗎？ –什麼？
聽起來他似乎下手很重
那是…不、不… 全都是胡說八道，好嗎？
另外補充一下
我才是那個贏了打架的人
專輯第三首歌可不是這樣說
我們可以不要談邁洛的蠢事嗎？ 拜託，感謝各位
–抱歉 –好吧
貝莉人呢？ 她還會來參加排球訓練營嗎？
她最好會來
她要先去一趟普洛威頓斯
對，她今晚就會到了，所以…
好
說到這個，我聽說 那件事終於要發生了
我知道，我有不斷跟進最新發展
–真的？ –對
不知道，我希望一切順利
她註定跟他在一起
–康拉德是她的靈魂伴侶 –阿傑才是最棒的
等一下，什麼？
幹，這樣比原本預計抵達時間 又拖了半個小時
天啊，來真的？
也許我們應該下交流道 走平面道路？
平面道路會更塞
一旦暴風雨經過 交通就會恢復正常
而且，我還滿開心的 不確定你們是不是啦
貝莉，妳想怎麼做？
對，貝莉，妳想怎麼做？
我又餓又尿急 而且希望不要淹死在這輛車裡
我改變想法
又氣又餓的貝莉可媲美天災 我認為我們應該盡量避免
好，很好，那我們就下交流道
天啊
警急警報，洪水警報戒備中
請避開淹水地區 注意新聞報導
真倒霉
兄弟，別浪費錢 她比較喜歡這些
這些基本上都大同小異
對貝莉來說不是，她覺得 小魚軟糖口感像蠟燭，小酸人比較好
你幹嘛在乎？
–我沒有 –放屁
–你到底要不要這些，還是… –要，當然
我試著警告過你了
你幹嘛這麼怪？
放鬆，你他媽的巨嬰
我只是鬧你玩的
19.17元
零錢不用找
你還喜歡她嗎？
因為我很喜歡
好，我喜歡她，而且從沒停止過
你們有聽到高速公路要封鎖了嗎？
如果你們需要落腳處 繼續往前走有家旅館
謝謝
我的天啊！
你買了什麼？
小酸人，我的最愛
我可以之後再吃小魚軟糖
不，沒關係，是我自己要吃的
好
一切都好嗎？
不好
高速公路被封了
裡面的老闆告訴我們的
他說附近有間汽車旅館 看我們要不要睡一晚
而不是待在這裡
隨便
我沒意見
–走了嗎？ –好啊
–妳呢？ –好啊
好，掰
掰！我們明天見？
–大家掰，回家小心 –再見囉
我們也該走了嗎？
我們可以留下來 點個冷凍卡士達派
好吧，只要你別再
這樣詭異、沈默 又帶著譴責意味的盯著我看
什麼？
你懂我的意思
這不是我的錯，妳看錯對象了
妳是認真要支持傑瑞麥？
請叫阿傑貝莉情侶檔，沒錯
阿傑貝莉情侶檔，太荒謬了吧
才不荒謬
你才莫名其妙 怎麼能支持康拉德？
他今年才把你妹傷得體無完膚
康拉德在舞會上的表現很差勁 我同意
但那時他媽就要離世 他的情緒不穩定
傑瑞麥也是
他不是你的死黨嗎？ 你怎麼能站在反對他的陣線？
康拉德也是我的死黨
貝莉不是唯一被他推開的人
記得嗎？
好吧，對 他完全有可能關閉心門
相信我，他正在努力
還有當然，阿傑很隨和
但這就是重點 他不會激發出貝莉的潛能
跟康拉德完全不同
她比人們以為的更有深度
她蘊藏的美好特質值得被人看到
–你覺得康拉德可以？ –反正不是傑瑞麥
好吧，那是貝莉的選擇
對，就是這樣
這跟我想像中的第一次約會不同 吵架吵個不停
我以為妳說這不是約會？
抱歉
鬥嘴就是我們會做的事，好玩啊
也不能一直吵
他會買單
汽車旅館
我無話可說，只剩一間房
如果你們不要，有個卡車司機等著要
不，不…我們要這間房
謝謝
你們先去，我馬上過去
你要去幹嘛？
打幾通電話，剛才沒找到機會 跟任何人道別
好吧
只有一張床，今天真是驚喜連連
你變得好安靜
有很多事情要考慮
對我而言，什麼都沒變
小貝，一切都改變了
他還是愛著妳，妳必須正視這點
不，那不是真的，相信我
康拉德已經說得非常清楚
對，我知道他說過
但那不是真心的
我們兩個已經結束了
我是說，我們早上接吻 我那是認真的
那對我而言再真實不過
對我也很真實
但萬一…
康拉德承認他對妳的感覺 那時候怎麼辦？
那不會改變任何事
我想相信這次會有所不同
我覺得我的心懸著 等待即將發生的壞事
妳和康拉德必須好好的談一談
然後，如果妳對我還是 有一樣的感覺，那麽
我就是妳的
那你就是我的了
我就是妳的
好
好吧，等他冷靜一點 我早上再跟他聊聊
你就會知道我是對的
但現在，我又冷又累
我要去洗個澡
–好嗎？ –好
我們需要談談
–我累得沒力氣跟你談 –那真他媽的太糟了
我知道你在演什麼
你表現得像個混蛋 所以沒人看得出來你受傷了
小康，你還愛著她
承認吧
對
我是
那你得告訴她
為什麼？
她選擇了你
感覺不出來
至少不是在她不知道 還有機會跟你復合的時候
她根本不在乎 她已經跟我分手了
也許吧
也許還沒
她值得知道你的真實感受
如果她…
如果她選擇你，那…
我會放手的
如果換作是其他人 我一定會拼了命搶回來，但我…
如果你才是她需要的…
如果你才是她需要的 那我就不會再礙事了
我只是想…
我只希望她快樂
我只是…我希望她快樂 我也希望你快樂
我也是
那你要告訴她嗎？
如果你不打算為自己而做…
或為了她也好 請至少為了我做吧
好
嘿，媽
嘿，小貝，我收到簡訊了
聽起來那場風暴很猛烈 你們安全嗎？
我們找到一間汽車旅館
真是讓全天下的媽媽都放心的一句話
我開玩笑的，妳跟兩兄弟在一起 我相信一切都沒事的
或者不是？
今天是個很怪的一天
想談談嗎？
妳記得…
去年我們談到…
妳跟爸的事嗎？
關於愛上彼此？
我只是在想…
當妳不再愛他的時候 是什麼感覺？
例如，妳怎麼知道的？
嗯，有部分的我 會永遠愛著妳爸
但現在不同了
我覺得愛有不同的時節 會依妳當下的人生處境而有所變化
妳講的太抽象了 那是什麼意思？
意思是說，妳該問問自己
妳比較想回憶曾經共度的過往
還是比較期待未來的新發展？
萬一妳不知道呢？
那我想，也不要因此責怪自己
妳還年輕
我希望在妳決定跟誰定下來前 先擁有過多個戀人
媽！噁心死了 拜託不要用“戀人”這個詞
好了，我該走了，否則會遲到
妳有約？
不要口氣這麼驚訝
是跟其他作家的聚會 我肯定會很糟的
寶貝，小心安全
媽，我愛妳
我也愛妳
蘿芮？我是珊卓
克利夫蘭說要留意妳
妳怎麼知道是我？ 他是這樣說的嗎？
“找穿知名套裝品牌的 中年郊區媽媽”，我好尷尬
沒有，我已經讀完妳所有作品
我簡直被妳嚇傻了，僅供參考
我倒是不討厭這評價
女士們，需要什麼嗎？
龍舌蘭
加冰塊就好
我們會成為好朋友的
好
平心而論，我們不知道
這些東西在自動販賣機裡放了多久
對，好吧，我不餓
你要睡哪邊？
這邊，謝謝
你們應該睡床上
你們有兩個人，我可以睡地板
不，妳睡，女士優先
對，通常我會有原則的爭論
因為我是女生 跟不睡地板有什麼關係？
但我剛剛看到一隻蟑螂 所以，交給你們了，兩位
晚安，小貝
晚安
其他人還有什麼想分享的嗎？
新來的，妳呢？
還好，其實我目前 沒有在寫任何新故事
妳可以用書做點什麼事 我帶了一本
讀些段落
天啊，妳真的要我這樣做，對吧？
對，因為讀完書後 要問我有什麼感想的話
就是蘇珊娜喜歡 成為眾人矚目的焦點
貝琪確實喜歡那樣
貝琪是…
她曾是我最好的朋友
用過去式真怪
她大約一個月前過世了
這本回憶錄 真正講述的是我們的友情
我老是說她才是我真正的靈魂伴侶
“夜深了，大概是凌晨兩點 我開始分娩
“距離我的預產期還有三週
“約翰在舊金山參加一場會議
“我告訴她，孩子提早到了 我獨自一人
“就這樣，她從波士頓 直接開車過來陪著我
“隔天下午，我的女兒 伊莎貝爾蘇珊娜康克林出生了
“貝琪全程握著我的手
“當他們把孩子放到我手上時，她說
“她就在這裡
“我們的寶藏女孩”
貝莉？
我不是認真的
我剛剛說的話，都不是真的
我還是想跟妳在一起
我當然是
–康拉德 –妳什麼都不用說
不用現在回我
我只是想讓妳知道而已
當蘇珊娜再次病危時 沒人立即告知我
康拉德沒有，我媽也沒有
連蘇珊娜本人都沒有
我得先幫妳打個預防針 她看起來不太好
她很疲憊，非常累了
但她很期待看到妳
我也很高興能看到她
我試著不去見她最後一面
我恨我自己竟然感到害怕
但我不像我媽
有鋼鐵一般的堅強意志
看到那樣的蘇珊娜 這一切就會變成現實
康拉德，傑瑞麥，貝莉
我最愛的女孩來了
妳看起來…
妳看起來真漂亮
我來移走這些
不，我想寫完…
來，我幫妳整理好
我幫妳移走 妳就在這跟貝莉待著
妳要走了？
我有些事情要做
好了！
我去幫妳拿些電解質補充劑
如果妳擔心遇見康拉德
別擔心，親愛的
他今天不在這
他都跟妳說了？
拜託
那孩子什麼都不跟我說
妳媽提過
舞會並不如我們預期那樣發展
別提了，不重要了
很重要
那是最重要的，因為妳很重要
妳是我的寶貝
他…他跟我分手了
別恨康拉德
我沒有
他真的…
他真的很難接受這一切
請別讓他把妳推開，他需要妳
他愛妳，知道嗎？
不，他沒有
他有
妳愛他嗎？
妳可以為我做件事嗎？
照顧他
妳願意這樣做嗎？
妳不需要我照顧他 妳會在，妳照顧他
親愛的，來，過來躺下
貝莉，妳是我最特別的女孩
媽？
傑瑞麥
我待會再回來
貝莉，抱歉
為什麼？
我才是把這一切搞砸的人
不
不會永遠都感覺這樣的
終究會恢復原狀的，我保證
我和阿傑？還是我和康拉德？
你們所有人
跟彼此之間
貝莉，我愛妳
我也愛妳
《對史蒂芬的以眼還眼》 邁洛
我才不是瘦皮猴
我做得到
泰勒：我以為只是開玩笑 這是在講我們！泰勒？泰泰？
我不會一直傳簡訊 我看到妳在輸入中，但什麼都沒回？
丘陵點汽車旅館
無法接聽，請在嗶聲後留下您的留言
嘿，小貝
嘿！
我以為你走了
我只是去吃早餐 想說妳應該也餓了，所以…
謝謝
好
我想跟你談談
好
阿傑，你說的對
–康拉德昨晚跟我說… –嘿，小貝
在妳說出任何一句話前
妳要知道 去年夏天的事情不會重演
我希望妳快樂，好嗎？
妳和我之間沒事 我們會一直都很好的
傑瑞麥，夠了！
嘿，看著我
看著我
我在想什麼？
我不知道
你知道
嘿
我們能談談嗎？
好，好啊，其實我也想跟你談
好
那讓我先說吧
昨晚的事
我很氣妳跟阿傑
我想我只是想把氣氛搞僵
我不想介入你們之間
所以我只是想讓妳知道 不管我說了什麼，都不是真心的
沒事
我們是朋友
我甚至無法對他發脾氣 因為他就是這樣
他一直都是這樣
他從來不會說謊
他給予，然後他拿走一切
所以，我要放下你 康拉德費雪
我要把你從我的心驅逐
對
朋友
好
我差不多要出去了
嗯，好
妳應該帶著，這還是妳的
–不 –我不想再留著它了
我們之前也這樣過
感覺跟上次不同
吃早餐？
不了，其實我正要走了
櫃檯說八點半有巴士 我要回卡辛斯了
你確定？反正我也得回去換車
不用，開我的車吧
我會把你的車開回波士頓 沒什麼大不了
我們七月四號見？
好，到時候見
好，我不會錯過蘇珊娜最愛的假期
確保她安全回家，好嗎？
康拉德，再見
泰勒
你在這裡做什麼？
貝莉訓練營的行李 以防萬一她真的現身
很好
就這樣，真的？
昨晚丟下我一個人 妳不打算道歉？
還有不理會我的簡訊？
不要
哇，太驚人了
等等，等一下…
抱歉，好嗎？ 我只是嚇壞了，而且…
為什麼？
因為我送玫瑰給妳？
邁洛耍浪漫的時候 妳明明很享受
因為那是邁洛
我讓妳在艾芙琳 和其他人面前丟臉了嗎？
對
–好 –不
不是你說的那種丟臉
那是哪種？
史蒂芬，我從很久以前就暗戀你了
而且沒有跟任何人提過
連貝莉都沒有，太難為情了
妳這樣講真的太惡劣了
會難為情，是因為我太喜歡你了
對我來說，太多了
就算在去年夏天 我們在貝莉生日派對上接吻後
而且你還丟下我不管 我還是覺得“嘿！我喜歡你”
我覺得自己很愚蠢
我在任何關係之中 我一直都握有主動權
因為我不在乎別人
但跟你在一起，我太在乎了 那真的很讓我害怕
你馬上就要上大學了 我不想被你傷害
那不會發生的
不會發生的
要是真會發生什麼
妳才會是傷我心的人
而不是我傷妳的心
史泰勒情侶檔？
史泰勒？
當然，百分之一千贊成
謝謝你載我回家
說真的，隨叫隨到
妳想像不到我想這樣做多久了
拜託，說真的 妳怎麼把起司屑搞進通風口的？
你誇張
–不，我才沒有 –有，你有
我沒有，而且方向盤黏黏的
好吧，因為我打翻了一點藍莓冰沙
妳…
妳！
我本來要去洗車
然後你這個怪胎完全體 突然在我家門口出現，跟我告白
然後我們就開始親熱 我就忘了時間，所以…
–抱歉，沒有完好如初 –完全沒有
這個怪胎完全體告白的很真摯
對，繼續這樣說服自己吧
貝莉來了
阿傑貝莉情侶檔！
好吧，好吧…
–嗨！ –嗨！
好，很感謝這種熱情
–但妳要讓我吸不到氧氣了 –再抱一秒鐘
嘿，阿傑
嗨，老兄
我就知道妳會來 但我還是超級為妳驕傲的
謝謝
怎麼樣？
想去打電動？
讓女孩們忙她們的？
謝謝，但我要留下來看小貝打球
你知道，你也可以留下來 看你女朋友打球
我不屬於誰，我是我自己的
而且…我們不是真的那麼黏 你明白我的意思嗎？
–不懂 –我們不是那種相處模式
–當然不是 –對
晚點打給我
很好！狀況不錯，女孩們！ 做得好！
好了！好，女孩們，來吧！ 大家想想我們來這的目的…
只要稍微放鬆手腕
–大家，貝莉來了 –快點！
–貝莉！ –歡迎歸隊！
貝莉大砲回來了！好耶！
康克林，我說的很清楚 妳沒有受邀參加這個訓練營
我們每個人都希望她在這 她是我們之中的一員
肖恩教練，請聽我說完
我知道上個賽季，我讓妳失望了
我對這個團隊的投入 遠不及應該有的水準
我不會為此找藉口 我讓妳失望了
很高興終於看到妳承擔責任，但…
不，我知道…
我早就應該這樣做了 但我只是太慚愧
妳給了我機會，我卻搞砸了
我想我會放棄團隊 是因為我自己已經放棄了
但如果妳給我機會，我會盡我所能
證明我可以為這個團隊有所貢獻
拜託，我願意坐冷板凳 我會負責搬器材
我可以幫所有人裝滿運動飲料 我什麼都願意做
我真的只想要再一次機會 讓我把事情做對
請再給我一次機會
拜託
–拜託 –肖恩教練
–教練，拜託 –拜託，拜託嘛
好吧，但我會嚴格要求妳遵守諾言 好嗎？
好
好，去吧，去熱身
去換衣服，我們看看狀況怎樣
–好 –很好，妳不會後悔的
嘿，貝莉
夠了，貝莉！
–好 –我們走，動作快
女孩們，再一次
好，大家！
–加油！ –做得好
我以前想像的永遠
總是跟同一個男孩在一起
在我的夢中，我的未來已註定
毫無異議
這不是我想像中的樣子
殺得好，貝莉！很棒的一球！
將來仍然未成定局
但那是我的未來
字幕翻譯：張育鳳
創意監督 謝慧霓