‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫- أود أن تريدني. - أريدك بالفعل.‬
‫لم أكن في "كازينز".‬
‫كنت مجرد إلهاء لتشغلي نفسك بينما تنتظرين "كونراد".‬
‫لم نكن أنا و"كونراد" مرتبطين.‬
‫إن لم تتكلم، فسأتكلم أنا.‬
‫هل انتهت علاقتنا؟‬
‫وتُوفيت "سوزانا".‬
‫تغيرت الحياة عما كانت عليه الصيف الماضي.‬
‫سنخسر هذا المنزل يا "جير".‬
‫- إنه ملك للعمة "جوليا". - شقيقة "سوزانا"؟‬
‫مصير هذا المنزل بيدي وأختار عرضه للبيع.‬
‫المنزل هو آخر ما يربطنا ببعضنا بعضاً.‬
‫لن أستعيد "سوزانا"،‬
‫لكن لا يمكنني التخلي عن "جيرمايا" و"كونراد" أيضاً.‬
‫دع "بيلي" تعالج الموضوع من فضلك.‬
‫تشعر بالذنب حيال الشابين. تعلم أنها أخفقت.‬
‫سأذهب إلى "كازينز". سأحضر برفقتك.‬
‫مفاجأة!‬
‫كان الوضع سيختلف لو أنّ "سوزانا" موجودة.‬
‫ويحي!‬
‫لكنه سينال استحسانها برأيي. إنه ساحر بالنسبة إليّ.‬
‫هل ستمنحني فرصة ثانية؟‬
‫لن أتحمّل إن غيرت رأيك مثل المرة السابقة.‬
‫لم تعد هناك مشاعر تربطني بـ"كونراد".‬
‫ستظل هناك مشاعر بينك وبين "كونراد" دوماً.‬
‫لماذا ضيّعت علاقتنا؟‬
‫ظننت أننا أحببنا بعضنا بعضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تدعهم يخسرون المنزل يا "أدم".‬
‫أسد لها هذا المعروف الأخير.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا أبت.‬
‫شهد هذا المنزل نصيبه من القبلات.‬
‫تروقين لي. حتى إن كنت صديقة شقيتي الصغيرة المزعجة.‬
‫لا أريد أن أشكل عائقاً بينكما.‬
‫لنكن صديقين.‬
‫سأتركك وشأنك وأخرجك من قلبي يا "كونراد فيشر".‬
‫"جيرمايا".‬
‫أنا أريدك.‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫كنت أنتظر حلول الصيف طيلة العام.‬
‫تلك الأشهر الساحرة بين يونيو وأغسطس.‬
‫لكن كنت أتوق للذهاب إلى مكان ما في خريف ذلك العام.‬
‫الكليّة.‬
‫هل أنت متوترة يا صغيرتي؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟ أيجدر بي التوتر؟ - حتماً.‬
‫هذا لا يفيد يا "ستيفن".‬
‫أنا متوتر.‬
‫لماذا تقول ذلك يا أبي؟‬
‫"كليّة (فينش)"‬
‫"أهلاً بطلاب السنة الأولى"‬
‫حسناً.‬
‫يا "تايلور".‬
‫اتصلي بي.‬
‫لطالما قالت أمي إنها وجدت رفيق روحها في الكليّة.‬
‫لكنني كنت محظوظة لأنني وجدت رفيق روحي.‬
‫مرحباً!‬
‫شعرت بأنّ وجودنا معاً كان منذ الأزل.‬
‫أخبرت الجميع أنني التحقت بـ"فينش" لأنها كليّة جيدة.‬
‫كانت تضم كل ما أردته. وكان ذلك صحيحاً.‬
‫لكنّ السبب الحقيقي هو أنني أردت أن أكون بقربه.‬
‫أردت رفقته في كافة الفصول، وليس الصيف فحسب.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اشتقت إليك أكثر.‬
‫رأيتما بعضكما الأسبوع الفائت.‬
‫مرحباً يا صاحبي. مرحباً يا "لور".‬
‫تحياتي يا سيد "كونكلين".‬
‫- مرحباً يا "جير". - مرحباً.‬
‫- كيف كانت الرحلة؟ - جيدة.‬
‫"لوسيندا"! تبدين بغاية الجمال.‬
‫"ستيفن"! اشتقت إليك يا عزيزي!‬
‫لا تطل غيابك عني!‬
‫لن أفعل، أعدك بذلك.‬
‫"تاي".‬
‫- هلّا تحمل هذه الأغراض؟ - أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫أوشكت الشمس على الغروب.‬
‫حسناً. من المفاجئ أنه بحال جيدة.‬
‫سمعته يبكي منذ بضع ليال،‬
‫لذا ليس بأحسن حال.‬
‫أتوقّع أن يعودا لبعضهما خلال أسبوع.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة يا سيد "كونكلين"؟ - أجل.‬
‫"201، (كريستين) - (بيث)"‬
‫- المعذرة. - آسفة للغاية.‬
‫"205، (إيزابيل)، (جيليان)"‬
‫توقّف يا "ستيفن".‬
‫"(بيلي)"‬
‫أصلحت الاسم.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫المعذرة.‬
‫رائع، سبقت شريكتك في الغرفة.‬
‫هذا يعني أنّ ستحظين بالسرير الأفضل.‬
‫- أتمسكه جيداً؟ - أجل.‬
‫كدنا نصل.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ما زلت متفاجئاً لأنك لن تتشاركي السكن مع "تايلور".‬
‫لماذا؟ كي تستنزفها وتسلبها البهجة؟‬
‫شعرنا بأنّ هذا سيجبر كلاً منا على عيش حياتها الخاصة،‬
‫وإيجاد أصدقائها الخاصين.‬
‫هذا تصرّف ناضج منكما. أنا فخورة بكما.‬
‫- شكراً. - لقد كبر أطفالنا.‬
‫لست مُضطراً إلى قول شيء يا أبي.‬
‫هيا يا "ستيف". لنحضر دفعة الحمولة التالية.‬
‫- لا. - بلى، سنتولى الأمر.‬
‫هيا، استعمل عضلاتك.‬
‫بوسعك المكوث هنا إن أردت يا سيد "كونكلين".‬
‫- لا تقلق. - أنا بخير يا "جيرمايا".‬
‫لا تؤذ نفسك.‬
‫هل سيكون من الغريب أن تظلي في المنزل بمفردك؟‬
‫غالباً.‬
‫ربما يجدر بي متابعة برامج بودكاست الجرائم الحقيقية.‬
‫لا يا أمي.‬
‫ألا يمكنك إيجاد هواية حقيقية أو تكوين صداقة جديدة؟‬
‫تتكلمين وكأنّ حياتي فارغة.‬
‫أجل. لأنها فارغة بالفعل.‬
‫لهذا السبب تتدخلين في شؤوننا دوماً.‬
‫بمناسبة الحديث، كنت أتكلم مع "كونراد" عبر "فيس تايم" وعرّجت فتاة لزيارته.‬
‫مهلاً، هل اسمها "آغنيس"؟‬
‫لا أدري، لكن يبدو أنه يبلي حسناً.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫احتشما!‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫- عجباً، أهذه الصورة… - من السنة الأولى في الجامعة.‬
‫وجدنا بعضنا بعضاً أنا و"بيك" في الكليّة.‬
‫لكننا اكتشفنا حقيقة أنفسنا أيضاً. وهذا ما أتمناه لك.‬
‫أجل، أريد ذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ها نحن تان. - تعلمين أنني أحب "جير" كثيراً،‬
‫- لكن يجدر بي قول هذا. - أمي!‬
‫أرجوك ألّا تقيدي نفسك.‬
‫يكمن حماس الكليّة في مقابلة أشخاص جدد وتجربة أشياء جديدة.‬
‫اسمحي لنفسك بخوض غمار هذه التجربة.‬
‫امنحي نفسك الفرصة لاكتشاف كافة جوانب شخصيتك.‬
‫حسناً. أعدك بذلك.‬
‫- أحبك. - أحبك أيضاً.‬
‫ها نحن الآن بعد 3 أعوام.‬
‫عرفنا بعضنا بعضاً طوال حياتنا،‬
‫وما زالت تفاجئني علاقتنا من بعض النواحي.‬
‫وأشعر بأنها حتمية من نواح أخرى.‬
‫خليلي وحبيبي "جيرمايا".‬
‫أستوعب الوضع كلما تعمقنا في علاقتنا.‬
‫هكذا يُفترض بنا أن نعيش. إنه الشخص المنشود.‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا أريد ارتداء ملابسي والذهاب إلى محاضرة علم النفس.‬
‫لست مستعدة لانتهاء هذا العام.‬
‫منذ متى لا تتوق "بيلي كونكلين" لحلول الصيف؟‬
‫لأنك ستتخرج. أعني…‬
‫لن نتمكن من فعل هذا قريباً.‬
‫سنفعل هذا لبقية حياتنا.‬
‫أجل. تعرف ما أقصده.‬
‫سيكون من الغريب وجودي هنا من دونك العام المقبل.‬
‫لن تظلي من دوني أبداً.‬
‫تبعد "بوسطن" ساعة واحدة عن "فينش".‬
‫وقبل ذلك سنقضي الصيف بطوله معاً في "كازينز".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد أن تخوض فترة التدريب مع والدك؟‬
‫قضاء الصيف في ممارسة أمور مالية مملة مع والدي‬
‫أو مع الإنسانة المفضلة لديّ‬
‫في مكاني المفضل؟‬
‫لا أريد.‬
‫حسناً.‬
‫لا. 5 دقائق أخرى.‬
‫5 دقائق أخرى.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها والدتي.‬
‫- أين قميصي؟ - لا أدري.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا صغيرتي. هل "جيرمايا" عندك؟‬
‫مرحباً يا "لور".‬
‫مرحباً يا "جير".‬
‫هل بدأت أنت و"كونراد" خطابكما من أجل حفل التدشين؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫"جيرمايا"، سيحضر نصف أبناء عمومتي لرؤية حديقة "سوزانا" التذكارية.‬
‫أعلم، لكن كان "كونراد"…‬
‫- مشغولاً. - فهمت.‬
‫حسناً. سأرغمه على ذلك.‬
‫- بلطف بالطبع. - شكراً.‬
‫حسناً يا أمي، يجب أن أذهب إلى الفصل.‬
‫حسناً، أحبكما. وداعاً!‬
‫أحبك، وداعاً.‬
‫سأمشي برفقتك. يجدر بي الذهاب لإحضار قبعة وثوب التخرج.‬
‫حسناً، أسرع. لن تؤخرني عن المحاضرة مجدداً.‬
‫حسبما أتذكّر،‬
‫أنت راسلتني لأحضر وأهتم بشؤونك.‬
‫لقد أنهيت الاهتمام بشؤوني.‬
‫هيا بنا يا صاحبي.‬
‫صاحبي؟ سأريك من هو الصاحب.‬
‫"كونراد"، لدينا مباراة يوم الأحد. نحتاج إلى لاعب الوسط المهاجم.‬
‫راسلني بالتفاصيل.‬
‫"أتوق لسماع خطابك! أراك في (كازينز)!"‬
‫- مرحباً، تفضل بالدخول. - شكراً.‬
‫ذكّرني، منذ متى…‬
‫- لم تعد إلى هناك؟ - منذ فترة.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألّا أعود.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫ربما تشعر بضغط كبير لكي يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن أعلم أنني لا أستطيع التحكم بالأمر.‬
‫هناك مشكلات بيني وبين والدي،‬
‫لكنّ علاقتي مع "جير" جيدة. ليس هذا هو السبب.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لنجرب طريقة أخرى.‬
‫بدلاً من التركيز على المشكلات التي قد تحدث حين تعود،‬
‫لنجرب تخيل ذلك اليوم حيث يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫أخبرني عن أفضل نسخة ممكنة من هذا اليوم.‬
‫ينسجم الجميع، ثم… لا أدري.‬
‫لا عليك.‬
‫لنبدأ خطوة فخطوة.‬
‫تسافر إلى "بوسطن".‬
‫ماذا يحصل بعدها؟‬
‫- تهبط طائرتي في الوقت المُحدد. - أجل.‬
‫من دون تأخير.‬
‫أو ازدحام مروريّ.‬
‫أقود بسلاسة على الطريق السريع.‬
‫خلال وقت قياسي.‬
‫أرى لافتة "دخول شاطئ (كازينز)" وأشعر بأنني في الديار.‬
‫أتوقف في ساحة ركن السيارات وأجد الجميع هناك.‬
‫هذا جيد. تابع.‬
‫نلقي أنا و"جير" خطابنا،‬
‫ونقول الكلام المناسب لتكريم والدتنا.‬
‫ماذا ترى هناك؟‬
‫سكان المدينة بأكملها هناك.‬
‫كل من أحب والدتي.‬
‫حتى والدي يبدو فخوراً.‬
‫"لوريل" تبتسم وتبكي في الوقت ذاته كعادتها.‬
‫يجلس "ستيفن" بجوارها وينظر إلينا ويدعمنا.‬
‫وبجواره…‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين أحبّوا والدتي.‬
‫- أهذا كل شيء؟ - أجل.‬
‫هذا هو اليوم المنشود.‬
‫- مرحباً، "بيلي". - أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أما زلت تفتقدين الرياضة؟‬
‫لا.‬
‫أفكر بين الحين والآخر، ماذا لو…‬
‫لم أقفز للإمساك بتلك الكرة وأُصب ركبتي؟‬
‫من الغريب كيف يمكن لخيار واحد أن يحدد مستقبلنا بالكامل.‬
‫لولا ذلك الخيار لما وجدت علم النفس الرياضي.‬
‫كنت سأجده، لكنه سيستغرق مني وقتاً أطول.‬
‫"بيلي"، "جير". كيف الحال؟‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا فتاة؟ - مرحباً يا "ريدبيرد".‬
‫- هل أنت جاهز من أجل الغد؟ - أجل.‬
‫يجب أن نهزم فريق "دلتا" في مسابقات نهاية الجامعة.‬
‫- سنهزمهم شر هزيمة. - سنتغلب عليهم.‬
‫- سنهزمهم. - تعال والعب معنا.‬
‫آسف يا صاحبي. سأذهب لإحضار قبعة وثوب التخرج.‬
‫- حسناً. أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫- وداعاً يا فتاة. أراك لاحقاً يا "جي". - وداعاً.‬
‫بعد غد بوسعك التوقف عن التظاهر بأنك لا تكرهين أخويتي.‬
‫أتوق لذلك.‬
‫أنا أمزح. لا أمقت أخويتك…‬
‫لهذه الدرجة.‬
‫هل سأقابلك في قاعة الطعام؟‬
‫لا أستطيع. سأدرس مع "تايلور" و"أنيكا".‬
‫لكنني سآتي لرؤيتك حين أنتهي. أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً يا "بيلز".‬
‫"570 - شارع (فرانكلين)"‬
‫رتب مكالمة مع الشركاء المؤسسين في شركة "بيزلي" يا "كونكلين".‬
‫لماذا؟ أرباحهم زهيدة. هل رأيت معدل الاستنفاد لديهم؟‬
‫ذكّرني،‬
‫من منا شريك رئيسي ومن منا متدرب مُوقر؟‬
‫أنا أعمل هنا منذ 6 أشهر يا "دينيس".‬
‫أجل، أعلم. وتخرجت مبكراً بمرتبة شرف من جامعة "برينستون".‬
‫أخبرني بالأمر مجدداً كما لو أنه ليس لديّ عمل حقيقي.‬
‫قرار ذكي بشأن تحليل "نكتار" يا "ستيفن".‬
‫أجل، شكراً.‬
‫صفقة مثيرة للاهتمام ذات مخاطر متدنية. لكن ما زال الوقت مبكراً للحكم عليها.‬
‫أوافقك الرأي. أحسنت صنعاً.‬
‫ثابر. يلاحظ الناس تميزك.‬
‫أحسنت في التظاهر بأنك تهتم بهذه الوظيفة.‬
‫- أنا مهتم بالفعل. - أجل، لكنك لا تحبها.‬
‫من يحب وظيفته؟‬
‫أنا.‬
‫علاقتك بالعمل غير صحية.‬
‫- حسناً. - الوظيفة مجرد عمل.‬
‫لا علاقة للمشاعر بالأمر.‬
‫من المؤسف أن يفتقر شباب اليوم إلى الشغف.‬
‫شباب اليوم! أنت أكبر مني بعامين.‬
‫3 أعوام. وتعمل تحت إمرتي.‬
‫أستحضر ساعة حسم المشروبات الليلة؟‬
‫دعيني أفكر، مشروب كحولي بنيّ مع رجال المال؟‬
‫يبدو الأمر مغرياً.‬
‫لكن لديّ التزامات سابقة.‬
‫سيفيدك الشغف كثيراً يا "كونكلين".‬
‫أجل. هنا تماماً.‬
‫ألا يمكنك دفع المال لأحدهم ليفعل هذا؟‬
‫أنت تحب قدمي أيها المنحرف.‬
‫لا، ما أحبه هو…‬
‫سرتك.‬
‫كف عن شم سرتي!‬
‫آسف، لا أستطيع المقاومة.‬
‫- بئساً. - "تايلور".‬
‫أهذه شقيقتي؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أشعر بأنك حضرت باكراً.‬
‫لا، حضرت في الموعد المُحدد.‬
‫أتريدين الدراسة معي ومع "أنيكا" أم أنك مشغولة؟‬
‫لا، استيقظت…‬
‫من قيلولة للتو.‬
‫دعيني أرتدي ملابسي وسأقابلك في المكتبة.‬
‫حسناً،‬
‫أتعلمين أنني لن أشي بك لوجود حبيبك في غرفتك؟‬
‫ماذا؟ ليس هنا.‬
‫أخبري "ديفيس" أنني مسرورة لأنه تخلى عن سرواله الرياضي الرمادي.‬
‫- إنه فاضح جداً. - هذا ليس سرواله. إنه سروالي.‬
‫ملابس الرجال موضة.‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫سأراك في المكتبة. وداعاً يا "ديفيس".‬
‫أين الفتى الوسيم؟ أهناك حسومات على السروايل الرياضية في "يونيكلو"؟‬
‫بحقك يا "تاي". إنها ليلة الجمعة. يبدو أنّ علاقتكما ليست جادة.‬
‫يريد قضاء الصيف في "نيويورك"‬
‫لأنني سأكون هناك خلال فترة تدريبي، ولا يطيق الابتعاد عني.‬
‫لكنها ليست علاقة جادة!‬
‫بالطبع. لا يكلف الشاب نفسه عناء ارتداء بنطال بسحاب،‬
‫لكنني واثق بأنه سيتدبر أمره لقضاء الصيف في "نيويورك".‬
‫كما تشائين يا "تاي".‬
‫كف عن التظاهر بأنك غيران.‬
‫لست غيوراً…‬
‫لا تتظاهر أم أنك لست غيوراً؟‬
‫كلاهما.‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لا أدري.‬
‫أنت تربكينني.‬
‫أنا أربكك؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫أتريدين أن أغار؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تظل كما أنت.‬
‫بلا دراما.‬
‫وبلا قيود.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاح علاقتنا.‬
‫حسناً، يجب أن أدرس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أشعر بك وأنت تنظرين إليّ.‬
‫أفكر فحسب.‬
‫ويحي!‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫خرجت من قائمة الانتظار للدراسة في الخارج!‬
‫مستحيل. حقاً؟‬
‫ذكروا أنّ أحدهم انسحب.‬
‫ستقضين فصل الخريف الدراسي في "باريس"! هذا ممتاز!‬
‫لا أدري، اعتدت على فكرة بقائي هنا.‬
‫سجلت في الفصول الدراسية و…‬
‫كنا سنستأجر الشقة معاً.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك يا "بي".‬
‫سأقطن في شارع "باين" مع "شاني" و"ريتشل".‬
‫لكنني سأفوت كافة أحداث السنة الأخيرة.‬
‫ويحي، من يبالي بأحداث السنة الأخيرة؟‬
‫بوسعك فعل ذلك برفقة "جير" هذا الأسبوع.‬
‫نحن نتحدث عن "باريس". أتعلمين أننا نتحدث عن "باريس"؟‬
‫بحقك. ستذهبين.‬
‫سأحضر لزيارتك.‬
‫أجل، أنا أيضاً. أريد زيارة علامة "شانيل" في شارع "كامبن".‬
‫اسمه شارع "كامبون".‬
‫"كامبون".‬
‫أنا متحمسة جداً. سأذهب إلى "باريس".‬
‫- ستذهبين إلى "باريس". - أعلم.‬
‫لن تصدّق ما حصل يا "جير"…‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا، لست مريضاً. أنا مُغفل ولن أتخرّج.‬
‫لن تتخرج؟ ماذا تعني؟‬
‫ذهبت لإحضار قبعة وثوب التخرج ولم يكن اسمي ضمن القائمة.‬
‫لا بد أنه خطأ.‬
‫لا. اتضح أنه يجدر بي دراسة بعض المواد الأساسية الإضافية‬
‫حين بدلت تخصصي.‬
‫والمواد التي درستها سابقاً لا تُحتسب.‬
‫هذا مؤسف للغاية يا "جير".‬
‫لا أصدّق أنني سأكون طالباً في السنة الأخيرة وأدرس مواد السنة الأولى.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫اسمع، لا داعي للإحراج.‬
‫تعال إليّ.‬
‫سنقضي المزيد من الوقت معاً على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كانت الأنباء التي تريدين إخباري بها؟‬
‫دخلت اليوم على "تايلور" و"ديفيس"‬
‫بعد ممارستهما للجنس.‬
‫لم أره، لكنني رأيت سرواله‬
‫وأصبحت "تايلور" متكتمة للغاية…‬
‫ويحي، عرفت لمن هذا السروال.‬
‫إنه سروال "ستيفن"!‬
‫إنه من صنع مصمم مشهور سخيف‬
‫وكان يتباهى بنفسه أمام المرآة في آخر مرة رأيته فيها.‬
‫- "ستيفن" و"تايلور" يتواعدان مجدداً. - ليس لديّ طاقة لأتفاجأ.‬
‫لكنّ "تايلور" مرتبطة بـ"ديفيس" و"ستيفن" مرتبط بـ"ميا".‬
‫لم يخونا أحداً من قبل.‬
‫لا تراودني الرغبة في تحليل علاقتهما حالياً.‬
‫أجل، أنا آسفة. صحيح.‬
‫أتريد الذهاب لتناول الوافل في منتصف الليل؟‬
‫لا. أريد البقاء هنا برفقتك. أيمكننا أن نتعانق؟‬
‫أجل.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أحبك يا "بيلي".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- أما زلت هنا؟ - أجل. أنا…‬
‫كنت أنتظر مغادرة شقيقاتك،\/‬
‫لكن استمر المزيد من الأشخاص بالقدوم.‬
‫كان هناك الكثير من الصراخ.‬
‫ثم غفوت.‬
‫كانوا يلعبون "سيتلرز أوف كاتان".‬
‫الجميع في الحانة الآن. من الآمن أن تتسلل للخارج.‬
‫أجل.‬
‫أو يمكنني قضاء الليلة هنا.‬
‫نحن لا نبيت معاً.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫لن ننام إذاً.‬
‫"(كازا بلانكا)"‬
‫- ها أنت ذا. - مرحباً يا "آغنيس".‬
‫هل تدرس؟ أتعلم أنّ العام الدراسي انتهى؟‬
‫إنها ورقة بحثية نشرتها الدكتور "نمازي" الربيع الماضي حول العناية المُركزة.‬
‫أردت أن أكون مستعداً بما أننا في الجولة الأخيرة.‬
‫لا أعلم إن كان هذا أسلوبك في المنافسة أم أنه أسلوبي وحدي…‬
‫أجل. بشأن ذلك…‬
‫أعلنوا عمن أخذ الوظيفة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا.‬
‫- يا رفيقتي. - أجل.‬
‫- تهانيّ لك. - شكراً.‬
‫- تستحقين ذلك. - شكراً.‬
‫وأنت.‬
‫- قُبل كلانا. - مزاح لئيم.‬
‫- إنه مزاح لئيم. تهانيّ لك. - آسفة. تهانيّ لك.‬
‫ألن نحتسي المشروبات غداً؟‬
‫- بالتأكيد. - وضوحاً.‬
‫لقد غيروا تاريخ البدء إلى هذا الأسبوع.‬
‫هذا الأسبوع؟ حسناً.‬
‫هذا مريع.‬
‫- ماذا؟ - أتظنين…‬
‫أنّ الدكتور "نمازي" ستمنحني بضعة أيام إجازة إن طلبتها؟‬
‫عم تتحدث يا "كونراد"؟ عملنا أشهراً لنيل هذه الفرصة.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لديّ التزام عائلي قريباً.‬
‫بوسعك أن تطلب.‬
‫"نمازي" مشهورة بطرد شخص ما في اليوم الأول،‬
‫ما المانع في أن تغضبها حتى قبل أن تبدأ؟‬
‫لا. هذا العمل أولويتي.‬
‫دعني أرى الورقة البحثية.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫فطائر "هوت بوكيت"؟‬
‫أريد القهوة.‬
‫مهلاً. هل ذهبت إلى المطبخ؟‬
‫- أجل. - هل رآك أحد؟‬
‫لا أظن ذلك. هذا المنزل فارغ بشكل غريب.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا أدري. قرابة 10 أو 10:15.‬
‫- كان يُفترض بي الاستيقاظ قبل ساعة. - استرخي، إنه يوم السبت.‬
‫أجل، إنه السبت الأخير قبل المسابقات النهائية!‬
‫تقولين ذلك كأنني أعرف عما تتحدثين.‬
‫بحقك، مسابقات نهاية الجامعة؟ إنه تقليد يوناني.‬
‫أفعلها كل عام.‬
‫تشبه الألعاب الأولمبية لكن مع الإسراف في الشرب.‬
‫لا أظن أنني سأتقبل يوماً فكرة انضمام "تايلور جول" إلى الأخوية.‬
‫أستوعب موقف "جير".‬
‫لقد وُلد ليكون في الأخوية. هذا واضح من مظهره. لكن أنت…‬
‫هرعت لأتمكن من بناء علاقات من أجل مستقبلي أيها المُغفل.‬
‫لا يختلف عن ناديك لتناول الطعام في "برينستون".‬
‫هجوم شخصي. استرخي.‬
‫أهذه "ميا"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا بديع.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اذهب.‬
‫- أتريدين أن نلتقي الليلة مجدداً؟ - ليلتان على التوالي؟ لا.‬
‫يكفي أنك قضيت الليلة عندي.‬
‫رويدك، بحقك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا. تعالي إليّ.‬
‫طاب يومك يا "تاي تاي".‬
‫- "كونراد"، وأخيراً. - مرحباً يا "لور".‬
‫آسف، كنت مشغولاً بعض الشيء.‬
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫حصلت على وظيفة العيادة الصيفية التي أخبرتك عنها.‬
‫هذا مذهل يا "كوني".‬
‫أجل. المشكلة أنها تبدأ على الفور.‬
‫لا أعتقد أنهم سيمنحونني إجازة.‬
‫يعني ذلك…‬
‫مراسم التدشين.‬
‫لا بأس إن كنت لا تستطيع القدوم.‬
‫- لا أريد أن أخذل أحداً. - لن تخذل أحداً.‬
‫نعلم جميعاً كم ترغب في الحضور.‬
‫كانت ستفخر والدتك بك. آمل أنك تعرف ذلك.‬
‫شكراً يا "لور".‬
‫لكن يظن "جير" أنكما ستلقيان الخطاب معاً يا "كوني".‬
‫إن كنت ترى أنّ هذا لن يحصل، فيجدر بك إخباره.‬
‫بالتأكيد. سأتصل به.‬
‫حسناً.‬
‫"أهلاً بكم في مسابقات نهاية الجامعة"‬
‫هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫- هيا يا رفاق. - فريق "دلتا".‬
‫- هل أنت مستعد؟ - أجل.‬
‫حسناً. اقترب.‬
‫- لا، من فضلك. - ضع القليل منه. أرجوك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫بحقك، ابتهج.‬
‫كنت تتوق لهذه الألعاب طوال الأسبوع.‬
‫أشعر بأنّ الجميع يحدّق إليّ.‬
‫أشعر بأنني الفاشل الذي لن يتخرج في موعده.‬
‫ستتخرج. بقي لديك فصل دراسي واحد.‬
‫انظر، الشمس مشرقة ولعبة الزحلقة المائية ممتازة.‬
‫إنها أشياؤك المفضلة بالإضافة إلى الأثداء وعضلات البطن.‬
‫أنت تعرفينني جيداً.‬
‫حسناً. هل أنت مستعد لسباق الأرجل الـ3؟‬
‫البطل المسيطر!‬
‫- أنت محقة. - سيكون الأمر رائعاً.‬
‫أتريدين أن تكوني شريكتي؟‬
‫- "تايلور". - نعم؟‬
‫- أخبريها أن تلعب معنا. - العبي معنا.‬
‫- لست يونانية. - بصفتي مسؤولة الانضمام، ‬
‫أعلنك عضوة فخرية في أخوية "تراي فاي".‬
‫"ديفيس"، هلّا تعطيني قميصاً؟‬
‫أجل. تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أتشعر بأنك ظافر اليوم يا "ديفيس"؟‬
‫هذا شعوري دوماً حين تكون "تاي" برفقتي.‬
‫من المؤسف أنك ستدرس فصلاً دراسياً آخر.‬
‫أجل، هذا هراء.‬
‫لكن سيُتاح لي قضاء فصل آخر مع حبيبتي على الأقل.‬
‫- مهلاً، ماذا عن… - هيا بنا!‬
‫- لنلعب! - كان هذا جيداً.‬
‫- هيا بنا. - هيا.‬
‫حسناً.‬
‫الحق به!‬
‫يجب أن تتحرك لأتمكن من الحركة.‬
‫نحن لها.‬
‫انهض. هيا بنا. نحو الأمام.‬
‫أجل، نحن لها.‬
‫اليد اليمنى، اللون الأخضر.‬
‫نجحت.‬
‫"(كونراد)"‬
‫يا "جير"، "كونراد" يتصل.‬
‫أيمكنك الرد عليه؟ أخبريه أنني سأكلمه بعد قليل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫"بيلي"؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل "جير" موجود؟‬
‫إنه مشغول بأمر ما. مهلاً، بوسعي…‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سأعاود الاتصال به. حسناً. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫احزري من درس في "باريس" الفصل الماضي.‬
‫- عرفت "بيلي" للتو أنها… - أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫- على انفراد؟ - أجل، كنت سأشارك في اللعبة.‬
‫حسناً.‬
‫لم أقرر بشأن "باريس" بعد.‬
‫- أيمكنك ألّا تخبري أحداً؟ - ويحي. كنت أعلم.‬
‫- لا يمكنك التخلي عن فرصة "باريس". - لن أتخلى عنها.‬
‫حين تقدمت بطلب،‬
‫ظننت أنّ "جير" سيتخرج وسأظل وحدي…‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنت مشغولة دوماً مع الأخوية أو مع "ديفيس".‬
‫وأنت برفقة "جير" دوماً.‬
‫تعلمين أنك كنت ستنتقدينني كثيراً‬
‫لو أخبرتك أنني لن أذهب إلى "نيويورك" هذا الصيف‬
‫كي أمكث هنا وأدخن الماريغوانا مع "ديفيس".‬
‫أجل، أعلم…‬
‫إنها "باريس". "جير" ثري.‬
‫بوسعه السفر لزيارتك طيلة الوقت.‬
‫وسأحضر لزيارتك مرة على الأقل.‬
‫سبق وبدأت بالتخطيط لأزياء باريسية.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫- سأفكر في الأمر. - لا تفكري في الأمر، افعليه فحسب.‬
‫بل سأفكر في الأمر.‬
‫- توقف عند الإشارة الحمراء وانظر يميناً - يميناً‬
‫- اقتربي وعرّفيني باسمك يا فتاة - …عرّفيني باسمك يا فتاة‬
‫حدّثيني عن أصلك وعملك وطباعك‬
‫دعيني أسبر أغوارك يا فتاة‬
‫وأخبريني أنّى لك‬
‫هذا الوجه الجميل‬
‫بملامحه الجذابة يا فتاة‬
‫أجزم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً يا فتاة‬
‫لأننا نتحكّم بالوتيرة والإيقاع‬
‫- كيفما يطيب لك يا فتاة - …يطيب لك يا فتاة"‬
‫مهلاً، هل تذكرت أن تتصل بشقيقك؟‬
‫لا. سأتصل به بعد العشاء.‬
‫يجب أن أتحدّث إليه بشأن الخطاب.‬
‫وأريد إقناعه بالحضور إلى "كازينز" في عيد الاستقلال هذا العام.‬
‫إنه مدين لي بعد أن تخلّف عن التزلج في عيد الميلاد.‬
‫بئساً. لقد راسلت والدي بشأن موضوع الكليّة.‬
‫وهو غاضب غالباً.‬
‫أأخبرته عبر رسالة؟‬
‫أعي فداحة تصرّفي.‬
‫أتعلم، الأمر بسيط.‬
‫سيصرخ وسينسى الأمر.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أعلم أنك لست مسروراً بشأن موضوع التخرج، لكن…‬
‫لست مسروراً؟ لا، لست مسروراً يا "جير".‬
‫استرخ يا أبي. ليس بالأمر الجلل.‬
‫- سوف… - أسترخي؟ حقاً؟‬
‫- هل قلت لي ذلك حقاً؟ - كان خطأ غير مقصود.‬
‫- أنا آسف. - لا تعترف بغلطتك أبداً.‬
‫ويجدر بي الآن دفع رسوم دراسية أخرى بقيمة 20 ألف دولار.‬
‫- سأسدد لك المبلغ. - كيف؟‬
‫هل ستتولى نوبات عمل إضافية كمنقذ في النادي؟‬
‫هذا ليس منصفاً يا أبي.‬
‫أتظن أنّ شقيقك قد يسمح بحدوث أمر كهذا يا "جير"؟‬
‫لا، نعلم جميعاً أنّ "كونراد" مثاليّ.‬
‫- تصرّف كشخص بالغ. - كنت أتصرّف كشخص بالغ.‬
‫كنت أتصرف كشخص بالغ حقاً.‬
‫أعتذر إن أردت الاستمتاع في الكليّة قليلاً.‬
‫عمرك 21 عاماً.‬
‫أهلاً بك في العالم الواقعي، إنه لا يقتصر على المرح.‬
‫حسناً. سأرسل المال إلى الكليّة في الصباح.‬
‫لكنك ستسدد لي المبلغ يا "جير".‬
‫أتمنى لو لم تسمعي ذلك.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫لا يمكنني الذهاب للعشاء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫دعني أتصل بـ"ستيفن" لأخبره أننا لن نحضر.‬
‫لا. يجب أن تذهبي. أنا…‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫حسناً.‬
‫سأدع "ستيفن" يوصلني وأقابلك في الحفلة؟‬
‫ويحي. أجل. نسيت الحفلة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫إنه وغد. أتصدّق أنه قارن بينهما؟‬
‫لا.‬
‫تعلمين أنني أحب "جير".‬
‫سيُضطر "أدم" إلى دفع رسوم فصل دراسي كامل‬
‫لأنّ "جير" لم يكلف نفسه قراءة رسالة بريد إلكتروني.‬
‫سأغضب لو كنت مكانه.‬
‫ماذا؟ لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫تعلمين أنّ "جير" ليس منظماً دوماً. هذا يضايقك أيضاً.‬
‫- هذا غير صحيح. - بحقك.‬
‫ماذا عن "كابو"؟‬
‫نسي أن يخبرك عن رحلة عطلة الربيع حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫- انفصلتما لهذا السبب. - لا.‬
‫لم ننفصل. لقد تشاجرنا.‬
‫- لقد تشاجرنا. - بالتأكيد.‬
‫من المؤكد أنّ هذه الأمور الصغيرة تزعجني أحياناً.‬
‫مثل حساسيته الموسمية،‬
‫وأنه يترك مناديله المُلوثة بالمخاط في كل مكان.‬
‫هل أتمنى أنه لا يدخن الكثير من الماريغوانا؟‬
‫أجل. لكنها ليست أموراً مهماً.‬
‫لأننا خضنا تجارب حقيقية معاً.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك لا تدرك معنى الارتباط.‬
‫أنا مرتبط بـ"ميا".‬
‫رأيت سروالك أيها الأحمق.‬
‫- ما خطب سروالي؟ - لا. لقد رأيته…‬
‫رأيت سروالك في غرفة "تايلور".‬
‫أعلم أنكما تتواعدان أو ما شابه.‬
‫ولا تكذب، لأنك فاشل في الكذب.‬
‫لست كذلك. أنا…‬
‫حسناً.‬
‫أجل، كان هذا سروالي.‬
‫في آخر مرة انفصلتما،‬
‫جعلتني أعدها أنه إن رغبت في العودة إليك،‬
‫فيجب أن أضعها في مصحة نفسية قسراً.‬
‫- وقلت لي ذلك… - أتذكّر.‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫لم نخطط لفعل ذلك.‬
‫حصل من دون قصد.‬
‫كيف؟‬
‫تصادفنا في "نيويورك"،‬
‫حين كانت تجري مقابلة من أجل تدريبها.‬
‫كان ذلك قبل شهرين. أكنت تخون "ميا" طيلة الوقت؟‬
‫أجل.‬
‫وأشعر بأنني وغد.‬
‫لم يسبق أن مارسنا الجنس أنا و"تايلور" ونحن مرتبطان.‬
‫"ميا" رائعة للغاية.‬
‫إنها رائعة حقاً. لكنها ليست…‬
‫ليست "تايلور"؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أدري. أنا…‬
‫لكن لا بد أنّ هذا يعني شيئاً.‬
‫إننا نعود لبعضنا بعضاً دوماً ونشعر بأنّ علاقتنا لم تنته.‬
‫حسناً، ما رأي "تايلور" بالأمر؟‬
‫لم أتحلّ بالجرأة لأسألها بعد.‬
‫لا ينبغي لك الاستمرار بخداع "ميا"،‬
‫- مهما حصل بينك وبين "تايلور". - أعلم.‬
‫أنت محقة.‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫أيمكننا العودة لموضوعك أنت و"جير"‬
‫والسبب الذي يدفعكما للمبالغة في الأمر؟‬
‫قُبلت في برنامج الدراسة خارج البلاد في "باريس" العام المقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً. هذا مذهل. تهانيّ لك.‬
‫ما الخطب؟ ألا يريدك "جير" أن تذهبي؟‬
‫لا يعلم "جير" أنني قُبلت.‬
‫- يا لك من منافقة يا "بيلي". - لا.‬
‫- تلومينني وأنت تفعلين مثلي. - لا!‬
‫أشعر كأنني أتخلى عنه.‬
‫وإن يكن؟ هل ستتخلين عن أحلامك في الذهاب إلى "باريس"؟‬
‫لا! أقسمت في العام الذي تُوفت فيه "سوزانا"‬
‫إنني سأظل موجودة لدعمه.‬
‫حسناً.‬
‫لكنّ إعادة "جير" لفصل دراسي لا يعادل خسارة "سوزانا".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وإن لم تخبري "جير" بشأن "باريس"‬
‫فأنت لا تمنحينه الفرصة ليتولى المسؤولية.‬
‫ويريك ما هو قادر عليه.‬
‫وهذا يجعلك مريعة مثل "أدم".‬
‫عجباً. كلام قاس.‬
‫أجل، هذا اختصاصي.‬
‫- أبعد يدك عن وجهي. - معاذ الرب أن أظهر لك بعض الحب.‬
‫مرحباً. آسف لأنني نسيت الاتصال بك.‬
‫لا عليك. أردت الاتصال بك‬
‫لأتحدث عن حفل ذكرى والدتنا وموضوع الخطاب.‬
‫أجل.‬
‫لست مستعداً لتجهيز الخطاب حالياً.‬
‫أتمانع إن كتبته بنفسك؟‬
‫ستبلي بشكل أفضل مني بكل الأحوال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫غيروا متطلبات التخرج في تخصصي،‬
‫لذا سأُضطر إلى المكوث هنا لفصل آخر،‬
‫ووالدنا يتصرف بفظاظة حيال الأمر.‬
‫- هذا مؤسف. - أجل.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫يستغرق الكثيرون فصلاً إضافياً للتخرج.‬
‫ليس أشخاصاً مثلك يا "كوني".‬
‫لقد أوضح ذلك بشدة.‬
‫تباً له. أنت تعرف طبيعته.‬
‫أتمنى لو لم أكن مُضطراً إلى تحمّل فظاعته في حفل التدشين.‬
‫أريد التفكير في والدتنا‬
‫بدلاً من رغبتي العارمة في ركله بين فخذيه.‬
‫ثق بي يا "جير".‬
‫من الممكن فعل الأمرين في الوقت ذاته.‬
‫أجل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أشعر بأنّ عيد الشكر كان منذ فترة طويلة.‬
‫أيمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫يتصل "ريدبيرد" على الخط الآخر.‬
‫ردّ على المكالمة فحسب.‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫حسناً. يبدو هذا جيداً.‬
‫- وداعاً. - أراك لاحقاً.‬
‫- أمي. - مرحباً يا "تايتي توت".‬
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لديّ موعد في أخوية "ديفيس".‬
‫لم أنت في المنزل ليلة السبت؟ ما الخطب؟‬
‫- لا شيء. - أين "سكوت"؟‬
‫أقسم إن أساء إليك هذا الرجل مجدداً، فسوف…‬
‫توقّفي! ما من خطب. ذهب إلى منزل "رودي".‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تضعي مكياج عيون دخانيّ. إنه يليق بك.‬
‫إنه قديم الطراز يا أمي.‬
‫أنت فظة للغاية معي.‬
‫أهذه سترة "ستيفن"؟‬
‫ظننت أنك تخلصت منها في آخر مرة انفصلتما فيها.‬
‫إنها ناعمة.‬
‫ويحي! هل عدتما للمواعدة؟‬
‫ماذا؟ لا. عم تتحدثين؟‬
‫مهلاً، ظننت أنه ما زال يواعد… ما اسمها؟ "جيا"؟‬
‫أجل، "ميا".‬
‫أخبريني أنك لست العشيقة السرية يا عزيزتي.‬
‫توقّفي عن المبالغة. ليست علاقة حقيقية.‬
‫حسناً. لكن تذكّري ما سأقوله.‬
‫بمجرد أن تحطي من قدر نفسك، فلا مجال للتراجع.‬
‫وستصبحين مجرد عاهرة حينها.‬
‫المعذرة! من قال ذلك؟‬
‫- أنا أحاول مساعدتك. - لا تساعديني.‬
‫واحتفظي بنصيحة التسعينيات لنفسك.‬
‫لأنني و"ستيفن" فاسقان حسب تعريفك.‬
‫لم أقل إنك فاسقة. أقصد أنه تصرّف فاسق.‬
‫- يجب أن أذهب يا أمي. - انتظري.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟‬
‫أوصلت "بيلي" بعد عشائنا.‬
‫- أخبرتك أنني مشغولة الليلة. - أعلم.‬
‫أردت رؤية وجهك قبل أن أعود.‬
‫تفضل. أهذا يرضيك؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا جميلة.‬
‫أحضرت طعامك المفضل.‬
‫أصابع خبز خالية من الغلوتين مع الصلصة.‬
‫أنت طيبة للغاية معي.‬
‫أعتذر حيال العشاء. ماذا فاتني؟‬
‫لقد تحدثنا فحسب‬
‫بشأن ما يجري معي.‬
‫ماذا يجري معك؟ تعالي، اجلسي.‬
‫أتتذكر برنامج الدراسة خارج البلاد الذي أُدرجت فيه ضمن قائمة الانتظار؟‬
‫أجل. في "باريس".‬
‫أجل. عرفت أنني خرجت من قائمة الانتظار.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫يوم أمس.‬
‫كنت سأخبرك سابقاً، لكن…‬
‫ثم أفسدت الأمر بموضوع التخرج.‬
‫- لا! لم أرغب في زيادة مشكلاتك… - مهلاً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لقد تمنيت هذا بشدة، يجب أن نحتفل.‬
‫لكنني لا أعلم إن كنت سأذهب.‬
‫ماذا لو قلت إنني أفضّل البقاء هنا برفقتك.‬
‫- سأقول إنك مُغفلة. - "جير"!‬
‫تعلمين أنني أردت أن تنالي مبتغاك.‬
‫كنت أفكر طيلة اليوم‬
‫أنني لا أريد أن أتركك بمفردك،‬
‫لكن ربما لا أريد أن أكون بمفردي.‬
‫"باريس" بعيدة للغاية ولا أعرف أحداً هناك.‬
‫ماذا لو كرهتها؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن ماذا لو أحببتها؟‬
‫بحقك يا "بيلز"!‬
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫لكنّ "باريس" هي حلمك.‬
‫وأريد أن تتحقق كافة أحلامك لأنك تستحقين ذلك.‬
‫وسأزورك بالتأكيد.‬
‫سنشرب النبيذ ونأكل اللحم والبطاطس المقلية‬
‫وسأجعلك تجربين الحلزون.‬
‫- ستحبينه. - لا.‬
‫لا، لن أحب الحلزون يوماً.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫- سأذهب! - أجل!‬
‫أجل!‬
‫ما رأيك ألّا نحضر الحفلة ونعود إلى غرفتي؟‬
‫لن تتهربي من الحفلة بهذه السهولة. هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا بنا يا جميلة. - حسناً.‬
‫- تفضلي. - شكراً!‬
‫- حان الوقت لنحتفل. اقفزي. - حسناً.‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫- ماذا؟ يا لروعتك. - لا أعرف…‬
‫مرحباً، تهانيّ على المركز الثاني اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا "بيلي" بالمناسبة. - أعلم. أنا "ليسي برون".‬
‫- هيا، "بيلز". - رائع.‬
‫- مرحباً يا "جير". - مرحباً يا "ليسي".‬
‫مرحباً. لنختصر الكلام ونحتفل أكثر.‬
‫- هيا. - بم تحتفلان؟‬
‫قُبلت في برنامج "باريس" للدراسة في الخارج.‬
‫حظيت بوقت رائع هناك.‬
‫كان هناك مخبز صغير أحبه للغاية بجوار السكن الجامعي.‬
‫حقاً؟ ما اسمه؟‬
‫لنحتس مشروباً. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً؟‬
‫"أحبك‬
‫وأحتاج إليك‬
‫أحبك يا (بيلي)‬
‫من كل قلبي"‬
‫لا تقصي شعرك إطلاقاً.‬
‫يجدر بي ذلك. سأبدو مثل المشعوذة.‬
‫أحبك بمظهر المشعوذة.‬
‫سأطيل شعري للأبد إن توقفت عن التهديد بأن تطيل لحيتك.‬
‫أحب بشرتك الملساء.‬
‫نخب الهيمنة العالمية.‬
‫ونخب الطب وضوحاً.‬
‫أيمكنك أن تتظاهر بالسعادة على الأقل؟‬
‫آسف. كان يوماً حافلاً.‬
‫هناك مصادر إلهاء وفيرة.‬
‫ترغب "إيلينا" في ممارسة الجنس حتماً.‬
‫لا. لا تقولي ذلك من فضلك.‬
‫كما أنني لست بارعاً في العلاقات. يحب أن تعرفي ذلك من بين كل الناس.‬
‫من ذكر العلاقات أصلاً.‬
‫كنت واضحاً منذ البداية بأنك لا تبحث عن علاقة.‬
‫أنا من ألححت على الموضوع.‬
‫لم يعد هذا مهماً. نخب الصداقة.‬
‫وتحفيز بعضنا بعضاً للارتقاء للعظمة.‬
‫هل سبق وأحببت؟‬
‫- هل أحببت أنت؟ - سألتك أولاً.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫كم مرة؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫كم كنت مُغرماً على مقياس من 1 إلى 10؟‬
‫لا يُوجد مقياس للحب. تُغرمين أو لا تُغرمين.‬
‫تخيل أنك مُجبر على التقييم.‬
‫10.‬
‫- هذا مبهر. - شكراً.‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫لم نتقابل بالمعنى الحرفي.‬
‫كنت أعرفها طيلة حياتي.‬
‫متى عرفتما أنكما مُغرمان؟‬
‫لم يقتصر الأمر على لحظة مُعينة.‬
‫أتعرفين حين يكون المرء شبه نائم، ولا يدرك أنه استيقظ‬
‫حتى تحين لحظة ويستيقظ فعلاً؟‬
‫هذا ما حصل.‬
‫في أحد الأيام، كأنني…‬
‫استيقظت.‬
‫فهمت.‬
‫ما اسمها؟‬
‫ألا يمكنك ذكره حتى؟‬
‫بحقك.‬
‫"بيلي".‬
‫مهلاً، أهي خليلة شقيقك ذاتها؟‬
‫أكنت حزيناً على فراقها طيلة هذه المدة؟‬
‫كانت حبيبتي أولاً.‬
‫مهلاً، هل هجرتك من أجله؟ سافلة!‬
‫- ماذا؟ - لا. أنا…‬
‫كنت حبيباً سيئاً. انفصلنا في حفل التخرج.‬
‫هل انفصلت عنها في حفل التخرج؟‬
‫هي من انفصلت عني عملياً، لكن…‬
‫لكنني هيأت لها الأمر.‬
‫جدياً؟ ويحي!‬
‫فعلت ما يفعله الشبان حين يكونون جبناء للانفصال عن فتاة،‬
‫يتصرفون كالأوغاد حتى تفعل الفتاة ذلك نيابة عنهم؟‬
‫لا. ويحك.‬
‫هل أصبح الوضع مربكاً الآن…‬
‫بالكاد أراهما معاً.‬
‫- أرى "جير"… - وحين تراهما؟‬
‫أتذكّر في أول مرة اجتمعنا فيها معاً‬
‫حاولا التخفيف من أهمية الأمر من أجلي،‬
‫لكن من الواضح أنهما كانا سعيدين.‬
‫لذا اضطُررت إلى أن أكون سعيداً.‬
‫عرفت حينها أنني لا أستطيع أن أختلي بها.‬
‫لن أتمكن من كتمان الأمر.‬
‫ماذا ستكتم؟‬
‫أنني…‬
‫أحببتها.‬
‫لم أخبرها بذلك حين كنا مرتبطين.‬
‫والآن…‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسناً. سأتولى الحساب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- عودي إلى المنزل بأمان. - أنت أيضاً.‬
‫مرحباً، أنا "جيرمايا". اترك رسالة.‬
‫مرحباً يا "جير". لن أتمكن من حضور حفل التدشين.‬
‫حصلت على عمل وسيبدأ قريباً، وهو عمل مهم.‬
‫أنا آسف للغاية،‬
‫لكن إن احتجت إلى مساعدة في الخطاب، فأخبرني بذلك. أنا موجود لمساعدتك.‬
‫لكن أعلم أنك ستبلي حسناً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يبدو جذاباً للغاية الليلة.‬
‫يبدو "جيرمايا" جذاباً دوماً.‬
‫أنا غيورة لأنك مارست الجنس معه.‬
‫ما يحصل في "كابو" يبقى في "كابو".‬
‫تباً!‬
‫- المعذرة. - مهلاً!‬
‫"جير"! يجب أن نتحدث الآن.‬
‫- الآن. - ماذا يجري؟‬
‫هل مارست الجنس مع "ليسي برون" خلال عطلة الربيع؟‬
‫- "بيلي"… - ويحي يا "جير".‬
‫- ويحي! - بوسعي التوضيح يا "بيلي".‬
‫- لا! ابتعد عني. - دعيني أشرح الأمر يا "بيلي"!‬
‫"بيلي"، أرجوك.‬
‫انتظري يا "بيلي" من فضلك!‬
‫- دعيني أشرح لك لو سمحت! - حسناً، اشرح!‬
‫حصل ذلك حين كنا في فترة استراحة. عندما انفصلنا.‬
‫تعلم أننا لم نكن منفصلين! لم يكن انفصالاً حقيقياً!‬
‫كيف يُفترض بي معرفة ذلك؟ كان حقيقياً في نظري.‬
‫إن عرفت ذلك، فيجدر بك معرفته.‬
‫لم أقصد حدوث هذا، إنها غلطة.‬
‫- غلطة؟ - أجل!‬
‫هل تعثرت وسقطت فوقها وهي عارية؟‬
‫أظن أنني…‬
‫لا تلمسني!‬
‫ماذا فعلتما؟ أريد أن أعرف بالضبط.‬
‫ماذا فعلتما؟ أريد أن أعرف ماذا فعلتما!‬
‫مارسنا الجنس.‬
‫تباً لك!‬
‫لم تكن علاقة مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫- أقسم لك! - إنها مهمة بالنسبة إليّ! مفهوم؟‬
‫تعلم أنني لم أمارس الجنس سوى مع شخص آخر سواك.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أفسدت كل شيء. لن أثق بك مجدداً.‬
‫لا تقولي ذلك يا "بيلز". أحبك حباً جماً!‬
‫- لطالما أحببتك! أرجوك! - لا يمكننا استعادة علاقتنا!‬
‫مهما كانت، فقد خسرناها.‬
‫- بلى، يمكننا ذلك! - خسرناها الليلة.‬
‫لا، لن نستطيع! لا أعرف من تكون بعد الآن.‬
‫مهلاً يا "بيلي"!‬
‫"القصة مأخوذة عن كتاب (جيني هان)"‬
‫ترجمة نافارا ألمير‬