1 00:00:12,138 --> 00:00:14,181 V minulých dílech jste viděli… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 -Chci, abys mě chtěl. -Já tě vážně chci. 3 00:00:19,854 --> 00:00:21,188 Nebyla jsem v Cousins. 4 00:00:21,272 --> 00:00:24,567 Byl jsem pro tebe jen rozptýlení, zatímco jsi čekala na Conrada. 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 Nebyli jsme spolu. 6 00:00:25,943 --> 00:00:26,986 Tak já to řeknu. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,028 Že je konec? 8 00:00:28,112 --> 00:00:29,572 A Susannah byla mrtvá. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Oproti loňskému létu je to jiné. 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 Jere, přijdeme o tenhle dům. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,578 -Teď patří tetě Julii. -Susannině sestře? 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Já rozhoduji, co bude s domem. Rozhodla jsem se ho prodat. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Dům je to poslední, co nás drží pohromadě. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 Susannah se mi nevrátí, 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,712 ale nemůžu přijít i o Jeremiaha a Conrada. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,338 Nech to Belly vyřešit. 17 00:00:46,422 --> 00:00:49,383 Má kvůli klukům strašný výčitky. Ví, že to podělala. 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 -Jedu do Cousins. -Pojedu s tebou. 19 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 Překvapení! 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,014 Je to jiné, než kdyby tu Susannah byla. 21 00:00:55,097 --> 00:00:55,931 Panebože! 22 00:00:56,932 --> 00:01:00,060 Ale asi by to schválila. Připadá mi to docela kouzelné. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,732 Dáš mi někdy druhou šanci? 24 00:01:04,815 --> 00:01:08,360 Myslím, že to nezvládnu, když změníš názor jako minule. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,364 Mezi mnou a Conradem nic nezbylo. 26 00:01:13,199 --> 00:01:15,326 Mezi tebou a Conradem vždycky něco bude. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 Proč jsi to všechno zahodil? 28 00:01:18,704 --> 00:01:21,248 Myslela jsem, že se milujeme. 29 00:01:21,332 --> 00:01:22,458 Milovali jsme se. 30 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Nemůžeš je o tenhle dům připravit, Adame. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,921 Udělej pro ni tuhle poslední věc. 32 00:01:27,838 --> 00:01:28,672 Tak dobře. 33 00:01:28,756 --> 00:01:29,590 Díky, tati. 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,884 Tenhle dům už něco viděl. 35 00:01:31,967 --> 00:01:35,304 Líbíš se mi. I když jsi byla jen otravná kámoška mé sestry. 36 00:01:38,182 --> 00:01:40,017 Nechci se mezi vás dva míchat. 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 Jsme přátelé. 38 00:01:42,353 --> 00:01:46,273 Takže tě propouštím, Conrade Fishere. Vytěsním tě ze svého srdce. 39 00:01:46,357 --> 00:01:47,233 Jeremy. 40 00:01:47,858 --> 00:01:48,943 Chci tebe. 41 00:02:00,663 --> 00:02:03,082 LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Celý rok jsem čekávala na léto. 43 00:02:08,754 --> 00:02:11,048 Na kouzelné měsíce mezi červnem a srpnem. 44 00:02:12,091 --> 00:02:15,678 Ale ten rok jsem se měla na podzim na co těšit. 45 00:02:15,761 --> 00:02:16,762 Na vysokou. 46 00:02:17,805 --> 00:02:18,848 Jsi nervózní, Bean? 47 00:02:19,974 --> 00:02:20,850 Ne. 48 00:02:22,768 --> 00:02:24,603 -Proč? Měla bych? -Rozhodně. 49 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 Nepomáháš, Stevene. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,606 Já jsem nervózní. 51 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 Proč to říkáš, tati? 52 00:02:39,368 --> 00:02:40,661 FINCHOVA UNIVERZITA 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,964 VÍTÁME STUDENTY PRVNÍHO ROČNÍKU 54 00:03:01,891 --> 00:03:02,975 Tak jo. 55 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Taylor! 56 00:03:11,191 --> 00:03:12,067 Zavolej mi. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,571 Máma prý na univerzitě našla toho pravého. 58 00:03:16,238 --> 00:03:18,616 Ale já měla štěstí, protože už jsem ho měla. 59 00:03:18,699 --> 00:03:20,034 Ahoj! 60 00:03:22,411 --> 00:03:24,496 Měla jsem pocit, že to tak bylo vždycky. 61 00:03:25,331 --> 00:03:28,751 Všem jsem řekla, že jsem šla na Finchovu, protože je to dobrá škola. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,587 Bylo tam všechno, co jsem chtěla. To byla pravda. 63 00:03:32,212 --> 00:03:35,716 Ale hlavně jsem chtěla být s ním. 64 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Chtěla jsem ho pořád, ne jen přes léto. 65 00:03:39,178 --> 00:03:40,429 Moc jsi mi chyběla. 66 00:03:40,512 --> 00:03:41,680 Ty mně ještě víc. 67 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 Viděli jste se minulý týden. 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,310 Ahoj! Ahoj, Laur. 69 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Pane Conkline. 70 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 -Ahoj, Jeremy. -Ahoj. 71 00:03:49,813 --> 00:03:51,065 -Jaká byla cesta? -Dobrá. 72 00:03:51,148 --> 00:03:54,276 Lucindo! Sluší ti to. 73 00:03:54,944 --> 00:03:57,613 Stevene! Zlato, chybíš mi! 74 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 Ozvi se! 75 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Určitě, slibuju. 76 00:04:04,078 --> 00:04:05,079 Tay! 77 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 -Vezmeš to? -Jo. 78 00:04:12,378 --> 00:04:13,462 Prima. 79 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Čas běží, lidi. 80 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Tak jo. Vypadá překvapivě v pohodě. 81 00:04:20,469 --> 00:04:23,180 Včera jsem přes zeď slyšela, jak brečí. 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 Takže asi ne tak v pohodě. 83 00:04:24,765 --> 00:04:27,017 Za týden budou zase spolu. 84 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 -Pane Conkline, potřebujete pomoct? -Ano. 85 00:04:38,529 --> 00:04:39,947 -Promiň. -Omlouvám se. 86 00:04:48,080 --> 00:04:49,456 Stevene, nech toho. 87 00:04:50,874 --> 00:04:53,002 A máš to. 88 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Pitomče. 89 00:04:55,421 --> 00:04:56,422 S dovolením. 90 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Super, dorazilas před spolubydlící. 91 00:05:02,469 --> 00:05:04,972 Takže dostaneš lepší postel. 92 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 -Máš to? -Jo. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Už to bude. Pojď. 94 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 A je to. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Divím se, že nebydlíš s Taylor. 96 00:05:13,647 --> 00:05:16,275 Proč? Aby z ní vysála duši? 97 00:05:16,358 --> 00:05:20,696 Řekly jsme si, že takhle si najdeme vlastní život, 98 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 svoje kamarády. 99 00:05:22,823 --> 00:05:25,451 To je od vás velmi dospělé. Jsem na vás hrdá. 100 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 -Díky. -Děti vyrostly. 101 00:05:27,411 --> 00:05:30,164 Tati, proč… Nemusíš nic říkat. 102 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Pojď, Steve, jdeme pro další věci. 103 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 -Ne. -Jo, to zvládneme. 104 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 No tak, zapoj ty svaly. 105 00:05:36,045 --> 00:05:38,297 Pane Conkline, zůstaňte, jestli chcete. 106 00:05:38,380 --> 00:05:40,924 -V pohodě. -To zvládnu. 107 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 Neubliž si. 108 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 Bude to divný, být doma úplně sama? 109 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 Nejspíš jo. 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 Možná bych měla začít poslouchat podcasty. 111 00:05:51,685 --> 00:05:52,770 Mami, to ne. 112 00:05:53,395 --> 00:05:57,066 Nemůžeš si najít koníčka nebo kamaráda? 113 00:05:58,317 --> 00:06:00,235 Jako bych neměla žádný život. 114 00:06:00,319 --> 00:06:02,196 Taky že nemáš. 115 00:06:02,279 --> 00:06:04,323 Proto se nám pořád pleteš do života. 116 00:06:05,157 --> 00:06:09,828 Volala jsem si s Conradem a přišla za ním nějaká dívka. 117 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Jmenovala se Agnes? 118 00:06:11,789 --> 00:06:14,833 Nevím. Ale zdá se, že se mu vede dobře. 119 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Asi jo. 120 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 Jděte s tím někam! 121 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 Něco pro tebe mám. 122 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 -No ne, to je… -První ročník. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Na vysoké jsem potkala Beck. 124 00:06:36,188 --> 00:06:39,691 Ale taky jsme našli sami sebe. To bych ti taky přála. 125 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Jo, to chci taky. 126 00:06:44,071 --> 00:06:45,072 Tak jo. 127 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 -Tak. -Víš, mám Jeremyho ráda, 128 00:06:49,868 --> 00:06:51,328 ale musím to říct. 129 00:06:51,411 --> 00:06:52,704 Prosím, neomezuj se. 130 00:06:52,788 --> 00:06:57,793 K vysoké patří poznávat nové lidi, zkoušet nové věci. 131 00:06:57,876 --> 00:07:00,462 Dopřej si tu zkušenost. 132 00:07:00,546 --> 00:07:05,926 Dej si možnost objevit všechny možné verze sebe. Dobře? 133 00:07:07,344 --> 00:07:09,388 Tak jo. Slibuju. 134 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 -Mám tě ráda. -Já tebe taky. 135 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 A teď jsme tady, o tři roky později. 136 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Známe se celý život 137 00:07:24,027 --> 00:07:26,947 a svým způsobem to je pořád jako velké překvapení. 138 00:07:27,030 --> 00:07:29,867 A na druhou stranu se to zdá nevyhnutelné. 139 00:07:32,327 --> 00:07:34,955 Můj přítel, můj Jeremiah. 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,541 Čím dál víc tomu rozumím. 141 00:07:37,624 --> 00:07:41,295 Takhle to má být. On je ten pravý. 142 00:07:41,378 --> 00:07:42,588 Pro mě. 143 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Na co myslíš? 144 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Že se mi nechce oblíct se a jít na přednášku. 145 00:07:51,597 --> 00:07:54,433 Nejsem připravená na to, že tenhle rok skončí. 146 00:07:54,516 --> 00:07:57,519 Odkdy se Belly Conklinová netěší na léto? 147 00:07:57,603 --> 00:07:59,855 Od té doby, co budeš končit školu. 148 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 Brzo už tohle nebudeme moct dělat. 149 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Budeme to dělat po zbytek života. 150 00:08:15,037 --> 00:08:17,664 Jo, ale víš, jak to myslím. 151 00:08:19,041 --> 00:08:21,668 Bude divný být tady příští rok bez tebe. 152 00:08:22,294 --> 00:08:23,962 Nikdy nebudeš beze mě. 153 00:08:24,755 --> 00:08:26,882 Do Bostonu je to odsud jen hodinu. 154 00:08:27,466 --> 00:08:30,719 A předtím budeme celé léto spolu v Cousins. 155 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Jo. 156 00:08:34,640 --> 00:08:37,684 Fakt bys radši nešel na stáž u táty? 157 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 Strávit léto nudnýma financema s tátou, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,610 nebo se svou nejmilejší 159 00:08:47,945 --> 00:08:49,029 na nejmilejším místě? 160 00:08:50,239 --> 00:08:51,323 Vím, co chci. 161 00:08:54,159 --> 00:08:55,077 Tak jo. 162 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 Ne… Ještě pět minut. 163 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 Ještě pět minut. 164 00:09:01,291 --> 00:09:02,459 Počkej. 165 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Sakra, to je máma. 166 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 -Kde mám tričko? -Nevím. 167 00:09:13,345 --> 00:09:14,221 Ahoj, mami. 168 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Ahoj. Je tam Jeremiah? 169 00:09:18,684 --> 00:09:19,601 Ahoj, Laur. 170 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Ahoj, Jeremy. 171 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 Už jste s Conradem začali psát ten proslov na tu slavnost? 172 00:09:26,942 --> 00:09:28,944 Ne tak úplně. 173 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Jeremy, půlka Cousins přijde na otevření Susanniny zahrady. 174 00:09:31,989 --> 00:09:33,824 Já vím, ale Conrad… 175 00:09:35,158 --> 00:09:37,995 -…měl moc práce. -Aha. 176 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 Dobře, zatlačím na něj. 177 00:09:41,999 --> 00:09:43,542 -Samozřejmě něžně. -Díky. 178 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Mami, musím na přednášku. 179 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 Dobře, mějte se. 180 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Měj se! 181 00:09:50,549 --> 00:09:53,427 Doprovodím tě. Musím pro oblečení na promoci… 182 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Tak si pospěš. Ať kvůli tobě zase nepřijdu pozdě. 183 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Pokud si dobře vzpomínám, 184 00:09:59,725 --> 00:10:04,896 tys mi napsala, že se mám stavit a postarat se o tebe. 185 00:10:04,980 --> 00:10:07,441 A postaral ses o mě. 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,067 Tak jdeme, kámo. 187 00:10:09,151 --> 00:10:11,320 Kámo? Já ti ukážu! 188 00:10:23,040 --> 00:10:25,917 Conrade, v neděli máme zápas. Potřebujeme rozehrávače. 189 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Pošli mi zprávu. 190 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 Těším se na proslov! Nashle v Cousins! 191 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 -Ahoj, pojď dál. -Díky. 192 00:10:45,145 --> 00:10:46,438 Připomeň mi, jak dlouho 193 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 -jsi tam nebyl? -Už nějakou dobu. 194 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Možná bych se tam neměl vracet. 195 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 To je normální. 196 00:10:54,738 --> 00:10:57,282 Asi cítíš velký tlak, aby všechno vyšlo dokonale. 197 00:10:57,366 --> 00:11:00,369 Jo, samozřejmě. 198 00:11:02,037 --> 00:11:04,664 Ale vím, že to nemůžu ovládat. 199 00:11:06,208 --> 00:11:08,460 Jo, mám problémy s tátou, 200 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 ale s Jeremym jsme v pohodě. Takže… O to nejde. 201 00:11:11,630 --> 00:11:12,756 Tak o co jde? 202 00:11:14,383 --> 00:11:15,675 Já nevím. 203 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 Něco zkusíme. 204 00:11:18,470 --> 00:11:21,681 Nebudeme se soustředit na to, co by nemuselo vyjít, 205 00:11:21,765 --> 00:11:26,478 ale projdeme si ten den, jak by ideálně vypadal. 206 00:11:27,354 --> 00:11:28,855 -Tak jo. -Dobře. 207 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 Zhluboka se nadechni. 208 00:11:35,028 --> 00:11:39,116 Popiš mi nejlepší verzi toho dne. 209 00:11:43,453 --> 00:11:48,291 Všichni spolu vycházejí a… Nevím. 210 00:11:48,875 --> 00:11:50,210 To nic. V pořádku. 211 00:11:50,919 --> 00:11:52,879 Vezmeme to krok za krokem. 212 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 Přiletíš do Bostonu. 213 00:11:56,007 --> 00:11:57,092 Co potom? 214 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 -Přistaneme načas. -Jo. 215 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Žádné zpoždění. 216 00:12:01,763 --> 00:12:02,764 A žádný provoz. 217 00:12:05,559 --> 00:12:09,729 Plachtím po dálnici. 218 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 V rekordním čase. 219 00:12:12,274 --> 00:12:17,320 Vidím ceduli „Pláž Cousins“ a cítím se jako doma. 220 00:12:20,866 --> 00:12:25,495 Přijedu na parkoviště a všichni už tam jsou. 221 00:12:25,579 --> 00:12:27,622 Dobře, pokračuj. 222 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Proneseme s Jeremym proslov 223 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 a dokonale uctíme naši mámu. 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,258 A co vidíš? 225 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 Je tam celé město. 226 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Všichni, kdo ji měli rádi. 227 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Dokonce i táta vypadá hrdě. 228 00:12:49,769 --> 00:12:53,231 Laurel se směje a zároveň pláče. 229 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Steven je vedle ní a dívá se na nás, jako že to zvládneme. 230 00:12:59,738 --> 00:13:01,156 A vedle něj… 231 00:13:04,951 --> 00:13:10,165 Je tam spousta lidí, co měli mámu rádi. 232 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 -To je všechno? -Jo. 233 00:13:15,253 --> 00:13:16,254 Tak ten den vypadá. 234 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 -Ahoj, Belly. -Ahoj. 235 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 Ahoj. 236 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 Pořád ti to schází? 237 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Ne. 238 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 Občas mě napadne, co kdybych… 239 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 …po tom míči neskočila a nezranila si koleno. 240 00:13:43,323 --> 00:13:47,494 Je divný, jak jedno rozhodnutí ovlivní celou tvou budoucnost. 241 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 Bez toho bys neobjevila sportovní psychologii. 242 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 Nejspíš jo, jen by mi to trvalo déle. 243 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Belly, Jeremy! Jak je? 244 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Ahoj. 245 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 -Jak se máš? -Ahoj, Redbirde. 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 -Jsi připravený na zítřek? -Jo. 247 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Musíme Delty na hrách rozdrtit. 248 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 -Rozdrtíme je. -Rozdrtíme. 249 00:14:08,056 --> 00:14:10,183 -Rozdrtíme je. -Rozdrtíme. Pojď si zahrát. 250 00:14:10,267 --> 00:14:12,727 Promiň, jdu si pro oblečení na promoci. 251 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 -Tak jo, zatím. -Měj se. 252 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 -Nazdar. Měj se! -Ahoj. 253 00:14:19,901 --> 00:14:23,113 Pozítří můžeš přestat předstírat, že tě neštvou mí spolubydlící. 254 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 Nemůžu se dočkat. 255 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Dělám si srandu, neštvou mě… 256 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 …tak moc. 257 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 Sejdeme se v jídelně? 258 00:14:36,001 --> 00:14:38,169 Nemůžu. Učím se s Taylor a Anikou. 259 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Ale pak přijdu, slibuju. 260 00:14:42,549 --> 00:14:43,425 Dobře. 261 00:14:44,634 --> 00:14:46,303 -Čau. -Čau, Belly. 262 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Conkline, domluv hovor se zakládajícími partnery v Paisley. 263 00:14:56,187 --> 00:14:58,732 Proč? Mají mizerný zisky. A vidělas jejich výdaje? 264 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Připomeň mi, 265 00:15:00,025 --> 00:15:03,028 kdo z nás je stálý zaměstnanec a kdo jen lepší stážista? 266 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 Jsem tu šest měsíců, Denise, takže… 267 00:15:05,947 --> 00:15:09,367 Já vím. Promoval jsi na Princetonu v předstihu s vyznamenáním. 268 00:15:09,451 --> 00:15:13,747 Zase mi to zopakuj, jako bych neměla nic na práci. 269 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 Ta analýza Nectaru byla dobrá, Stevene. 270 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Jo, děkuju. 271 00:15:18,752 --> 00:15:22,547 Je to zajímavá pozice. Minimální riziko. Ale je ještě brzy. 272 00:15:22,631 --> 00:15:24,591 Naprosto souhlasím. Dobrá práce. 273 00:15:25,675 --> 00:15:27,093 Jen tak dál. Lidi si všímají. 274 00:15:30,180 --> 00:15:32,932 Dobře předstíráš, že na tuhle práci nekašleš. 275 00:15:33,016 --> 00:15:34,976 -Nekašlu na ni. -Jo, ale nemiluješ ji. 276 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Kdo miluje svou práci? 277 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Já. 278 00:15:37,687 --> 00:15:39,814 Aha. Máš nezdravý vztah k práci. 279 00:15:39,898 --> 00:15:41,566 -Tak jo. -Práce je jen práce. 280 00:15:41,650 --> 00:15:43,109 City tu nemají místo. 281 00:15:43,193 --> 00:15:46,821 Je smutný, jak dnešní mládeži chybí vášeň. 282 00:15:47,322 --> 00:15:49,616 Dnešní mlá… Jsi o dva roky starší než já. 283 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 O tři. A jsem tvá nadřízená. 284 00:15:52,619 --> 00:15:54,079 Přijdeš po práci na drink? 285 00:15:55,914 --> 00:15:58,625 Počkej. Hnědý alkohol s hochy z financí? 286 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 Zní to lákavě. 287 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Ale už mám nějaké závazky. 288 00:16:04,798 --> 00:16:07,175 Vášeň, Conkline. Prospěje ti. 289 00:16:13,431 --> 00:16:15,517 Jo, to je ono. 290 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 Nemůžeš si na to někoho najmout? 291 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Miluješ moje nohy, úchyle. 292 00:16:22,524 --> 00:16:25,068 Ne, miluju… 293 00:16:27,737 --> 00:16:31,491 …tvůj pupík. 294 00:16:32,283 --> 00:16:34,452 Nečuchej mi k pupíku! 295 00:16:34,536 --> 00:16:36,037 Promiň, nemůžu si pomoct. 296 00:17:01,396 --> 00:17:02,689 -Sakra. -Taylor! 297 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 To je moje sestra? 298 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 Sakra… 299 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Ahoj. Jak se máš? 300 00:17:12,365 --> 00:17:14,659 Přišlas dřív? Zdá se mi, žes přišla dřív. 301 00:17:15,744 --> 00:17:16,995 Ne, přišla jsem včas. 302 00:17:17,704 --> 00:17:21,166 Chceš se učit se mnou a Anikou, nebo teď… něco máš? 303 00:17:21,666 --> 00:17:22,500 Ne, jen jsem… 304 00:17:23,585 --> 00:17:24,586 …si trochu zdřímla. 305 00:17:25,920 --> 00:17:28,757 Obléknu se a přijdu za vámi do knihovny. 306 00:17:28,840 --> 00:17:30,049 Tak jo. 307 00:17:30,133 --> 00:17:33,094 Víš, že nevykecám, že tam máš přítele. 308 00:17:33,178 --> 00:17:34,345 Co? Není tady. 309 00:17:36,431 --> 00:17:39,934 Jen řekni Davisovi, že jsem ráda, že už nenosí ty šedivé tepláky. 310 00:17:40,018 --> 00:17:42,979 -Je v nich všechno vidět. -Nejsou Davisovy. Jsou moje. 311 00:17:43,062 --> 00:17:44,355 Pánský hadry frčí. 312 00:17:44,439 --> 00:17:45,732 Jasně. Tak jo. 313 00:17:46,775 --> 00:17:49,277 Sejdeme se v knihovně. Čau, Davisi! 314 00:17:54,824 --> 00:17:58,620 Kde je ten tvůj krasavec? V Uniqlo mají výprodej? 315 00:18:00,455 --> 00:18:04,334 Prosím tě! Je pátek večer. Asi to mezi vámi není tak vážné. 316 00:18:04,417 --> 00:18:06,336 Jo, chce strávit léto v New Yorku, 317 00:18:06,419 --> 00:18:10,006 protože tam budu na stáži a on beze mě nemůže vydržet. 318 00:18:10,089 --> 00:18:12,258 Ale jasně, není to vážný. 319 00:18:12,342 --> 00:18:15,845 Jasně. Nedokáže si ani obléknout kalhoty se zipem, 320 00:18:15,929 --> 00:18:18,973 ale určitě si v létě v New Yorku poradí. 321 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Když to říkáš. 322 00:18:20,975 --> 00:18:22,894 Nepředstírej, že žárlíš. 323 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Nežár… 324 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Nepředstíráš, nebo nežárlíš? 325 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Obojí. 326 00:18:32,070 --> 00:18:33,196 Ani jedno. 327 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Já nevím. 328 00:18:36,866 --> 00:18:39,369 Ty… mě mateš. 329 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Matu tě? 330 00:18:40,703 --> 00:18:42,413 Jo. Proč? 331 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 Chceš, abych žárlil? 332 00:18:47,335 --> 00:18:48,336 Ne. 333 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Chci tě přesně takhle. 334 00:18:58,471 --> 00:18:59,472 Žádné drama. 335 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 Žádné závazky. 336 00:19:05,979 --> 00:19:07,772 Jedině tak to funguje. 337 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Tak jo, musím se učit. 338 00:19:22,203 --> 00:19:23,037 Co je? 339 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Nic. 340 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Cítím, jak se na mě díváš. 341 00:19:26,833 --> 00:19:27,876 Jen přemýšlím. 342 00:19:34,215 --> 00:19:35,049 Panebože! 343 00:19:35,133 --> 00:19:36,217 -Co je? -Co? 344 00:19:36,301 --> 00:19:38,177 Pojedu na studijní pobyt! 345 00:19:38,261 --> 00:19:40,305 Nekecej! Fakt? 346 00:19:40,763 --> 00:19:43,224 Někdo prý vypadl. Takže… 347 00:19:43,308 --> 00:19:46,644 Belly, podzimní semestr v Paříži? Ty jo! 348 00:19:46,728 --> 00:19:49,647 Já nevím. Zvykla jsem si na to, že zůstanu tady. 349 00:19:49,731 --> 00:19:52,233 Už jsem se zapsala na semináře a… 350 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 Chtěly jsme si pronajmout byt. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 Nedělej si s tím starost. 352 00:19:57,322 --> 00:19:59,782 Nastěhuju se do Pine Street se Shani a Rachel. 353 00:20:01,534 --> 00:20:05,330 Ale taky mi uteče látka z posledního ročníku. 354 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 Komu na tom záleží? 355 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 To probereš s Jeremym tenhle týden. 356 00:20:09,876 --> 00:20:12,795 Mluvíme o Paříži. Víš, že mluvíme o Paříži? 357 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Fakt. Pojedeš tam. 358 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 A já přijedu na návštěvu. 359 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 Já taky. Chci jít do Chanelu na Rue Camben. 360 00:20:19,636 --> 00:20:20,511 Cambon. 361 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Cambon. 362 00:20:24,098 --> 00:20:26,059 Já se tak těším! Pojedu do Paříže! 363 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 -Jedeš do Paříže. -Jo. 364 00:20:30,313 --> 00:20:32,440 Jeremy, tomu neuvěříš, ale… 365 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 Co se děje? Jsi nemocný? 366 00:20:38,321 --> 00:20:41,616 Nejsem nemocný. Jen jsem idiot a nebudu promovat. 367 00:20:42,659 --> 00:20:44,327 Nebudeš promovat? Jak to? 368 00:20:44,410 --> 00:20:47,497 Šel jsem si pro oblečení a moje jméno nebylo na seznamu. 369 00:20:47,580 --> 00:20:49,999 To bude nějaká chyba. 370 00:20:50,083 --> 00:20:54,128 Ne. Ukázalo se, že jsem měl chodit na další semináře, 371 00:20:54,212 --> 00:20:55,546 když jsem změnil hlavní předmět. 372 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Ty, na které jsem chodil, se nepočítají. 373 00:20:59,467 --> 00:21:01,386 Sakra. To je mi fakt líto. 374 00:21:01,469 --> 00:21:04,597 Jsem v posledním ročníku a budu chodit na prvácký semináře. 375 00:21:04,681 --> 00:21:05,640 Je to trapný. 376 00:21:05,723 --> 00:21:07,850 Není na tom nic trapnýho. 377 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Pojď sem. 378 00:21:16,567 --> 00:21:18,695 Aspoň spolu strávíme víc času. 379 00:21:21,447 --> 00:21:22,365 Jo. 380 00:21:24,075 --> 00:21:26,369 Co jsi mi to chtěla říct? 381 00:21:31,249 --> 00:21:35,086 Dnes jsem překvapila Taylor a Davise… 382 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 …po souloži. 383 00:21:38,256 --> 00:21:40,508 Neviděla jsem ho, jen jeho kalhoty. 384 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 Taylor byla celá nabroušená… 385 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 Panebože, já vím, čí jsou to kalhoty. 386 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 Stevenovy! 387 00:21:48,516 --> 00:21:50,351 Pitomý značkový kalhoty. 388 00:21:50,435 --> 00:21:53,396 Posledně se v nich naparoval před zrcadlem. 389 00:21:53,980 --> 00:21:57,191 -Zase to spolu dělají. -Nemám sílu na to, abych byl překvapený. 390 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Ale Taylor teď má Davise a Steven má Miu. 391 00:22:01,029 --> 00:22:04,574 Předtím nepodváděli. 392 00:22:04,657 --> 00:22:07,535 Nechce se mi rozebírat jejich vztah. 393 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 Jo, promiň. Tak jo. 394 00:22:12,915 --> 00:22:15,960 Zajdeme si na půlnoční vafle? 395 00:22:18,087 --> 00:22:21,299 Ne, jen chci být tady s tebou. Můžeme se jen tulit? 396 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Jo. 397 00:22:29,807 --> 00:22:31,017 Nikam nejdu. 398 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 Miluju tě, Belly. 399 00:22:36,230 --> 00:22:37,190 Taky tě miluju. 400 00:22:58,836 --> 00:23:01,672 -Ty jsi pořád tady? -Jo. 401 00:23:02,215 --> 00:23:05,593 Čekal jsem, až odejdou tvoje spolubydlící, ale pak 402 00:23:06,761 --> 00:23:08,346 pořád přicházeli další lidi. 403 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 Bylo tam hodně křiku. 404 00:23:12,350 --> 00:23:13,935 Pak jsem usnul. 405 00:23:14,018 --> 00:23:16,270 Hrály Osadníky z Catanu. 406 00:23:20,358 --> 00:23:23,444 Teď jsou všechny v baru. Můžeš v klidu vyklouznout. 407 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 Tak jo. 408 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 Nebo bych mohl zůstat přes noc. 409 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Nepřespáváme u sebe. 410 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Jo, máš pravdu. 411 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Tak nebudeme spát. 412 00:24:05,194 --> 00:24:06,988 -Tady jsi. -Ahoj, Agnes. 413 00:24:07,071 --> 00:24:09,574 Učíš se? Víš, že semestr skončil? 414 00:24:10,825 --> 00:24:16,414 Čtu si studii dr. Namazyové o kritické péči z minulého jara. 415 00:24:16,497 --> 00:24:19,625 Chci být připravený. Jsme v posledním kole. 416 00:24:19,709 --> 00:24:23,796 Nevím, jestli je to tebou, nebo mnou… 417 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Jo, pokud jde o to… 418 00:24:27,592 --> 00:24:28,676 Víš, kdo to dostal? 419 00:24:29,677 --> 00:24:30,720 Ano. 420 00:24:31,721 --> 00:24:32,555 Já. 421 00:24:33,848 --> 00:24:35,183 -Ty jo! -Jo. 422 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 -Blahopřeju. -Děkuju. 423 00:24:37,643 --> 00:24:39,145 -Zasloužíš si to. -Díky. 424 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 A ty. 425 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 -Máme to oba. -To bylo hnusný. 426 00:24:45,610 --> 00:24:49,989 -Fakt hnusný. Blahopřeju. -Promiň. Musela jsem. Blahopřeju. 427 00:24:50,656 --> 00:24:52,033 Zapijeme to zítra? 428 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 -Jasně. -Určitě. 429 00:24:53,826 --> 00:24:55,578 A přesunuli začátek na tenhle týden. 430 00:24:56,412 --> 00:24:57,914 Na tenhle týden? Tak jo. 431 00:24:59,040 --> 00:25:00,333 Super. 432 00:25:01,167 --> 00:25:03,127 -Co je? -Myslíš… 433 00:25:04,086 --> 00:25:07,048 Dala by mi dr. Namazyová pár dní volna, kdybych si řekl? 434 00:25:07,131 --> 00:25:09,675 Co to říkáš? Dělali jsme na tom celé měsíce. 435 00:25:09,759 --> 00:25:10,593 Ne, já vím. 436 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Jen mám takovou rodinnou akci. 437 00:25:14,555 --> 00:25:16,474 Můžeš se zeptat. 438 00:25:16,557 --> 00:25:19,435 Namazyová je známá tím, že lidi vyhazuje první den, 439 00:25:19,518 --> 00:25:21,646 ale proč ji nenaštvat, ještě než začneš? 440 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 Ne. Ta práce je pro mě na prvním místě. 441 00:25:26,567 --> 00:25:27,777 Ukaž mi to. 442 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Dobře. 443 00:25:46,420 --> 00:25:47,463 Dobré ráno. 444 00:25:49,507 --> 00:25:50,383 Taštičku? 445 00:25:54,387 --> 00:25:55,346 Kafe. 446 00:26:03,020 --> 00:26:04,438 Tys šel do kuchyně? 447 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 -Jo. -Viděl tě někdo? 448 00:26:07,942 --> 00:26:10,653 Myslím, že ne. Je tady podivně prázdno. 449 00:26:11,404 --> 00:26:12,238 Jo? 450 00:26:13,656 --> 00:26:16,117 Do pytle! 451 00:26:16,200 --> 00:26:17,243 Kolik je hodin? 452 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 Nevím. Deset, čtvrt na jedenáct? 453 00:26:19,287 --> 00:26:22,498 -Měla jsem vstát před hodinou. -Klídek, je sobota. 454 00:26:22,581 --> 00:26:24,834 Jo, poslední sobota před závěrečkama! 455 00:26:25,960 --> 00:26:28,671 Jako bych nevěděl, o čem mluvíš. 456 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 Závěrečný šílenství, ne? Dělá to sesterstvo. 457 00:26:31,549 --> 00:26:33,467 Dělám to každej rok. 458 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Je to jako olympiáda, ale s chlastáním. 459 00:26:35,886 --> 00:26:41,559 Nevím, jestli někdy skousnu Taylor Jewel ze sesterstva. 460 00:26:42,184 --> 00:26:43,602 Jeremyho chápu. 461 00:26:44,353 --> 00:26:48,024 Ten se pro bratrstvo narodil. Podívej se na něj. Ale ty… 462 00:26:48,107 --> 00:26:51,694 Jsem v sesterstvu, abych si vytvořila konexe. 463 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Je to stejný jako ten tvůj princetonskej klub. 464 00:26:55,656 --> 00:26:57,325 Osobní útok. Uklidni se. 465 00:27:06,542 --> 00:27:07,543 To je Mia? 466 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Jo. 467 00:27:11,505 --> 00:27:12,340 Hezký. 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,093 Měl bych jít. 469 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Tak běž. 470 00:27:19,722 --> 00:27:22,641 -Zopakujeme si to večer? -Dvakrát za sebou? Ne. 471 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Stačí, žes tu přespal. 472 00:27:24,643 --> 00:27:25,770 No tak. 473 00:27:26,437 --> 00:27:27,313 Musím jít. 474 00:27:27,396 --> 00:27:30,066 Ne, pojď sem. 475 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Měj se, Taylor. 476 00:28:05,351 --> 00:28:07,353 -Conrade, konečně. -Ahoj, Laur. 477 00:28:08,104 --> 00:28:10,564 Promiň, měl jsem práci. 478 00:28:11,607 --> 00:28:13,609 O tom jsem s tebou chtěl mluvit. 479 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 Dostal jsem tu letní práci na klinice, jak jsem ti říkal. 480 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 To je skvělé! 481 00:28:18,906 --> 00:28:22,952 Jo. Ale začíná hned. 482 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Nevím, jestli mi dají volno. 483 00:28:26,664 --> 00:28:28,457 To by znamenalo… 484 00:28:29,417 --> 00:28:30,459 Ta slavnost. 485 00:28:32,420 --> 00:28:34,713 Nevadí, jestli nemůžeš. Opravdu. 486 00:28:35,256 --> 00:28:38,134 -Nechci nikoho zklamat. -Nezklameš. 487 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 Všichni víme, jak moc o to stojíš. 488 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Máma by na tebe byla hrdá. Doufám, že to víš. 489 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Díky, Laur. 490 00:28:47,226 --> 00:28:50,187 Ale Jeremy si myslí, že to uděláte společně. 491 00:28:50,271 --> 00:28:53,399 Jestli myslíš, že to nedopadne, měl bys mu dát vědět. 492 00:28:53,482 --> 00:28:56,652 Jasně, zavolám mu. 493 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Dobře. 494 00:29:05,619 --> 00:29:10,291 VÍTEJTE NA ZÁVĚREČNÝCH ZÁVODECH 495 00:29:13,377 --> 00:29:14,712 Jedem! 496 00:29:15,963 --> 00:29:17,131 Jo! 497 00:29:23,012 --> 00:29:24,346 -Jdeme. -Delta, brácho. 498 00:29:26,807 --> 00:29:28,058 -Připraven? -Jo. 499 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Pojď sem. 500 00:29:32,188 --> 00:29:34,982 -Prosím tě, ne. -Jen trochu. No tak. 501 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Prima. 502 00:29:38,903 --> 00:29:39,987 Hlavu vzhůru. 503 00:29:40,070 --> 00:29:41,780 Celý týden ses na to těšil. 504 00:29:42,531 --> 00:29:44,200 Mám pocit, že na mě zírají. 505 00:29:44,283 --> 00:29:46,785 Cítím se jako vůl, co neodpromuje, kdy by měl. 506 00:29:46,869 --> 00:29:49,622 Odpromuješ. Jen o semestr později. 507 00:29:49,705 --> 00:29:55,085 Hele, slunce svítí a klouzačka klouže. 508 00:29:56,212 --> 00:29:59,423 To máš rád, a kozičky a břišáky. 509 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Znáš mě až moc dobře. 510 00:30:03,594 --> 00:30:06,639 Tak jo. Dáme si třínohej závod? 511 00:30:07,264 --> 00:30:08,349 V tom jsi šampion! 512 00:30:09,183 --> 00:30:10,684 -Máš pravdu. -Bude to skvělý. 513 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 Poběžíš se mnou? 514 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 -Taylor! -Jo? 515 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 -Ať se přidá. -Přidej se. 516 00:30:16,649 --> 00:30:18,817 -Nejsem v sesterstvu. -Jako předsedkyně 517 00:30:18,901 --> 00:30:21,987 ti uděluji čestné členství v Tri-Phi. 518 00:30:22,780 --> 00:30:25,157 Davisi, podáš mi tričko? 519 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Jasně, zlato. 520 00:30:27,368 --> 00:30:29,328 Cítíš se dnes jako vítěz, Davisi? 521 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 S Taylor po boku vždycky. 522 00:30:31,413 --> 00:30:33,916 To je blbý, že musíš odchodit ještě semestr. 523 00:30:34,625 --> 00:30:36,126 Jo, je to na hovno. 524 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 Ale aspoň budu další semestr se svou holkou. 525 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 -Počkej, a co… -Pojďte! 526 00:30:41,507 --> 00:30:43,926 -Jdeme na to! -To bylo dobrý. 527 00:30:44,009 --> 00:30:45,553 -Tak jdeme. -Pojď. 528 00:30:45,636 --> 00:30:46,637 Dobře. 529 00:30:47,638 --> 00:30:48,681 Jdeme! 530 00:30:59,858 --> 00:31:01,527 Musíš se hýbat. 531 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Dobrý. 532 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Vstávej! Poběž! 533 00:31:09,118 --> 00:31:10,452 Jo, dobrý. 534 00:31:24,717 --> 00:31:26,176 Pravá ruka, zelená. 535 00:31:27,428 --> 00:31:28,429 Dobrý. 536 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Jeremy, volá ti Conrad. 537 00:31:35,185 --> 00:31:37,354 Můžeš to vzít? Ať chvíli počká. 538 00:31:39,023 --> 00:31:40,024 Jasně. 539 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Haló? 540 00:31:43,902 --> 00:31:44,778 Belly? 541 00:31:45,988 --> 00:31:46,989 -Ahoj. -Ahoj. 542 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 Je tam Jeremy? 543 00:31:51,785 --> 00:31:55,706 Teď zrovna nemůže. Počkej… 544 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 Ne, to nic. Vážně. 545 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 Zavolám mu později. Tak zatím! 546 00:32:00,461 --> 00:32:02,046 Tak jo. 547 00:32:04,089 --> 00:32:04,923 Čau! 548 00:32:05,799 --> 00:32:07,885 Hádej, kdo studoval minulý semestr v Paříži. 549 00:32:07,968 --> 00:32:10,638 -Belly zjistila, že… -Můžeme si promluvit? 550 00:32:10,721 --> 00:32:13,057 -O samotě? -Jasně, jdu si zahrát. 551 00:32:13,641 --> 00:32:14,516 Prima. 552 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Ještě jsem se ohledně Paříže nerozhodla. 553 00:32:17,353 --> 00:32:20,272 -Zatím to nikomu neříkej. -Panebože, já to věděla. 554 00:32:20,356 --> 00:32:24,234 -Nemůžeš vzdát Paříž. -Nevzdávám to. Jen… 555 00:32:24,860 --> 00:32:25,903 Na začátku 556 00:32:25,986 --> 00:32:29,114 jsem myslela, že Jeremy odpromuje a budu tady sama… 557 00:32:30,115 --> 00:32:31,283 No to fakt dík. 558 00:32:31,367 --> 00:32:34,328 Pořád jsi v sesterstvu nebo s Davisem. 559 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 A ty jsi pořád s Jeremym, tak co. 560 00:32:37,998 --> 00:32:39,833 Ty bys mi to dala sežrat, 561 00:32:39,917 --> 00:32:42,252 kdybych ti řekla, že v létě nebudu v New Yorku, 562 00:32:42,336 --> 00:32:45,130 abych tady mohla hulit s Davisem. 563 00:32:45,214 --> 00:32:46,965 Já vím, ale… 564 00:32:47,549 --> 00:32:51,011 Je to Paříž. Jeremy je bohatej. 565 00:32:51,095 --> 00:32:53,013 Může za tebou lítat. 566 00:32:53,097 --> 00:32:54,973 A já přiletím aspoň jednou. 567 00:32:55,683 --> 00:32:57,643 Už si plánuju pařížské oblečení. 568 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 -Tak jo. -Jo? 569 00:32:59,645 --> 00:33:02,106 -Budu o tom přemýšlet. -Nepřemýšlej, prostě jeď. 570 00:33:02,189 --> 00:33:03,399 Ne, rozmyslím si to. 571 00:33:08,612 --> 00:33:10,823 -Svítí červená, dobře vypadáš… -…vypadáš… 572 00:33:10,906 --> 00:33:13,367 -Pojď sem, jak se jmenuješ? -…jak se jmenuješ? 573 00:33:13,951 --> 00:33:16,078 Řekni, odkud jsi. Co děláš, co máš ráda. 574 00:33:16,161 --> 00:33:18,747 Budu vyzvídat. 575 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 -Řekni odkud máš. -Řekni… 576 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 Tu pěknou hlavičku 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,794 -na pěkným tělíčku. -na pěkným tělíčku. 578 00:33:25,838 --> 00:33:28,757 Mohli bysme si trochu užít. 579 00:33:28,841 --> 00:33:30,592 Můžem na to jít rychle, pomalu. 580 00:33:30,676 --> 00:33:33,554 -Jak jenom chceš. -…chceš. 581 00:33:35,305 --> 00:33:38,559 Sakra, zavolal jsi bráchovi? 582 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Ne, nezavolal. Zavolám mu po večeři. 583 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 Musím s ním mluvit o tom proslovu. 584 00:33:46,316 --> 00:33:49,862 A chci ho přesvědčit, aby přijel do Cousins na Den nezávislosti. 585 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Na Vánoce se na mě vykašlal s lyžováním. Dluží mi to. 586 00:33:55,325 --> 00:33:58,537 Sakra. Poslal jsem tátovi zprávu o té škole. 587 00:33:58,620 --> 00:34:01,123 Nejspíš je naštvanej. 588 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Zprávu? 589 00:34:03,500 --> 00:34:04,501 Já vím. 590 00:34:05,335 --> 00:34:06,628 To nic, v pohodě. 591 00:34:06,712 --> 00:34:08,881 Seřve tě a pak se s tím vyrovná. 592 00:34:09,590 --> 00:34:10,591 Jo. 593 00:34:15,429 --> 00:34:16,930 Ahoj, tati. Hele, 594 00:34:17,014 --> 00:34:20,559 to s tou promocí tě asi moc nepotěšilo, ale… 595 00:34:20,642 --> 00:34:24,605 Nepotěšilo, Jeremy? Ne, fakt nepotěšilo. 596 00:34:24,688 --> 00:34:27,149 Tati, uklidni se. Zas o tolik nejde. 597 00:34:27,232 --> 00:34:29,067 -Jen to bude… -Mám se uklidnit? 598 00:34:29,151 --> 00:34:32,488 -Opravdu jsi to řekl? -Prostě jsem udělal chybu. 599 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 -Mrzí mě to. -Nepřiznáš chybu. 600 00:34:34,239 --> 00:34:37,201 A teď mám zaplatit dvacet tisíc školného. 601 00:34:37,284 --> 00:34:39,411 -Vrátím ti to. -Jak? 602 00:34:40,078 --> 00:34:44,208 Vezmeš si směny navíc jako plavčík v klubu? 603 00:34:44,875 --> 00:34:46,001 Tati, to není fér. 604 00:34:46,502 --> 00:34:50,172 Myslíš, že tvému bratrovi by se něco takového stalo? 605 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Ne, víme, že Conrad je dokonalý. 606 00:34:53,634 --> 00:34:56,386 -Chovej se dospěle. -Choval jsem se jako dospělej. 607 00:34:56,470 --> 00:34:59,389 Choval jsem se jako dospělej, jasný? 608 00:34:59,473 --> 00:35:01,600 Promiň, že se chci na škole bavit. 609 00:35:01,683 --> 00:35:03,894 Je ti 21. Jasný? 610 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 Vítej ve skutečným světě, kde nejde jen o zábavu. 611 00:35:08,899 --> 00:35:12,820 Tak jo, ráno pošlu škole peníze. 612 00:35:13,529 --> 00:35:16,114 Ale vrátíš mi to. 613 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Kéž bys to neslyšela. 614 00:35:20,536 --> 00:35:21,787 Nedělej si starosti. 615 00:35:23,705 --> 00:35:26,291 Na večeři teď nemůžu. 616 00:35:27,334 --> 00:35:28,961 Jo, jasně. 617 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 Zavolám Stevenovi, že nepřijdeme. 618 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Ne, ty bys měla jít. Jen… 619 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 Potřebuju chvíli přemýšlet o samotě. 620 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 Dobře. 621 00:35:41,974 --> 00:35:45,727 Tak jo. Pojedu se Stevenem a sejdeme se na večírku? 622 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Do pytle. Jasně, ten večírek. 623 00:36:05,789 --> 00:36:06,874 Miluju tě. 624 00:36:08,542 --> 00:36:09,543 Já tebe taky. 625 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Tak jo. 626 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Uvidíme se pak? 627 00:36:27,394 --> 00:36:31,106 Choval se jako vůl. Věřil bys, že je srovnával? 628 00:36:31,189 --> 00:36:32,357 Ne… 629 00:36:33,567 --> 00:36:35,903 Hele, víš, že mám Jeremyho rád. 630 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Ale Adam musí zaplatit za další semestr, 631 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 protože Jeremy si nepřečetl e-mail. 632 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Taky bych se naštval. 633 00:36:42,034 --> 00:36:44,453 Co? Nedívej se na mě tak. 634 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 Víš, že Jeremy to často nezvládá. Taky tě to štve. 635 00:36:47,456 --> 00:36:48,790 -Ale ne. -Prosím tě. 636 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 A co Cabo? 637 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 Řekl ti, že tam jede až na poslední chvíli. 638 00:36:53,754 --> 00:36:55,839 -Rozešli jste se kvůli tomu. -Ne. 639 00:36:55,923 --> 00:36:57,382 Nerozešli. Pohádali jsme se. 640 00:36:57,466 --> 00:36:59,051 -Jen pohádali. -Jasně. 641 00:36:59,134 --> 00:37:02,137 Štvou mě občas maličkosti? Jasně. 642 00:37:02,220 --> 00:37:04,514 Jako jeho sezónní alergie 643 00:37:04,598 --> 00:37:07,601 a to, že všude nechává posmrkané kapesníčky. 644 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 A přála bych si, aby tolik nehulil? 645 00:37:10,854 --> 00:37:14,316 Jo. Ale na tom vlastně nezáleží. 646 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Protože jsme spolu prodělali vážný věci. 647 00:37:16,234 --> 00:37:19,905 Bez urážky, ale ty prostě nevíš, jaké to je s někým opravdu být. 648 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 Jsem s Miou. 649 00:37:21,156 --> 00:37:23,116 Viděla jsem tvoje kalhoty, pako. 650 00:37:23,200 --> 00:37:25,577 -Co se ti na nich nelíbí? -Ne. Viděla jsem je… 651 00:37:26,244 --> 00:37:28,288 Viděla jsem je v pokoji u Taylor. 652 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Vím, že spolu zas něco máte. 653 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 A nesnaž se lhát, vůbec ti to nejde. 654 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 To není pravda. Já… 655 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Tak jo, dobře. 656 00:37:39,841 --> 00:37:41,927 Jo, byly to moje kalhoty. 657 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Když jste se naposledy rozešli, 658 00:37:43,804 --> 00:37:47,224 musela jsem jí slíbit, že kdyby se k tobě chtěla vrátit, 659 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 mám ji dát zavřít do blázince. 660 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 -A tys mi řekl… -Pamatuju si to. 661 00:37:52,437 --> 00:37:54,564 Pamatuju. 662 00:37:56,692 --> 00:38:00,195 Neplánovali jsme to. 663 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 Prostě se to stalo. 664 00:38:02,239 --> 00:38:03,281 Jak? 665 00:38:03,365 --> 00:38:05,784 Potkali jsme se v New Yorku, 666 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 když dělala pohovor na stáž. 667 00:38:08,328 --> 00:38:11,665 To bylo před dvěma měsíci. Celou tu dobu Miu podvádíš? 668 00:38:11,748 --> 00:38:14,001 Jo. 669 00:38:15,335 --> 00:38:16,712 A cítím se jako hajzl. 670 00:38:16,795 --> 00:38:21,758 Když jsme předtím s Taylor spolu spali, nikdy jsme nikoho neměli. 671 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 A Mia je skvělá. Moc skvělá. 672 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 Opravdu. Jen prostě není… 673 00:38:29,725 --> 00:38:30,642 Taylor? 674 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Tak co budete dělat? 675 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Já nevím. 676 00:38:35,731 --> 00:38:38,316 Ale něco to určitě znamená. Ne? 677 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 Že se k sobě pořád vracíme. Jako by to nikdy neskončilo. 678 00:38:41,528 --> 00:38:43,530 A jak to vidí Taylor? 679 00:38:45,407 --> 00:38:49,870 Ještě jsem neměl odvahu se jí zeptat. 680 00:38:49,953 --> 00:38:52,998 Víš, že nemůžeš Miu pořád takhle vodit za nos, 681 00:38:53,081 --> 00:38:55,876 -ať to bude s Taylor, jak chce. -Já vím. 682 00:38:57,044 --> 00:38:58,086 Máš pravdu. 683 00:38:59,337 --> 00:39:00,756 -Díky. -Tak jo. 684 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Můžeme se vrátit k tobě a Jeremymu 685 00:39:03,842 --> 00:39:07,220 a proč tě to tak bere? 686 00:39:09,181 --> 00:39:13,477 Dostala jsem studijní pobyt v Paříži. 687 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 Cože? Belly, to je… 688 00:39:15,145 --> 00:39:17,606 Počkej. To je úžasný. Blahopřeju. 689 00:39:19,441 --> 00:39:21,985 Co je? Jeremy nechce, abys jela? 690 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 Ještě o tom neví. 691 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 -Ty jsi pokrytec! Jo! -Ne… 692 00:39:29,326 --> 00:39:32,287 -Mě obviňuješ, a neřekneš mu to. -Ne! Mám pocit… 693 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 Mám pocit, jako bych ho opouštěla. 694 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 Takže se vzdáš svého snu o Paříži? 695 00:39:37,959 --> 00:39:42,172 Ne! Ale přísahala jsem, ten rok, co se to stalo se Susannou, 696 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 že tu pro něj vždycky budu. 697 00:39:45,300 --> 00:39:49,054 Tak jo. Jasně. 698 00:39:49,137 --> 00:39:53,767 Ale opakovat semestr není totéž jako ztratit Susannu. 699 00:39:53,850 --> 00:39:55,310 Ne? 700 00:39:55,393 --> 00:39:58,438 A když mu neřekneš o Paříži, 701 00:39:58,522 --> 00:40:01,566 nedáváš mu příležitost, aby se s tím vyrovnal. 702 00:40:01,650 --> 00:40:04,277 Aby ukázal, co zvládne. 703 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 Jsi skoro stejná jako Adam. 704 00:40:08,073 --> 00:40:09,366 To bylo trochu moc. 705 00:40:10,408 --> 00:40:11,993 Jo, proto mě máš. 706 00:40:13,995 --> 00:40:17,040 -Nedotýkej se mě. -Běda, kdybych projevil trochu citu. 707 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 Ahoj. Promiň, že jsem ti zapomněl zavolat. 708 00:40:28,969 --> 00:40:32,222 V pohodě. Jen jsem ti volal 709 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 kvůli té mámině věci a tomu proslovu. 710 00:40:35,392 --> 00:40:36,434 Jo, jasně. 711 00:40:37,686 --> 00:40:40,605 Hele, teď na tom nemůžu dělat… 712 00:40:41,815 --> 00:40:44,734 Mohl bys to napsat sám? 713 00:40:44,818 --> 00:40:46,611 Stejně to asi zvládneš líp než já. 714 00:40:48,071 --> 00:40:49,281 Co se děje? 715 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 Změnili mi požadavky na dokončení studia. 716 00:40:52,117 --> 00:40:56,163 Takže tu budu trčet ještě semestr 717 00:40:56,246 --> 00:40:59,666 a táta mi to dává strašně sežrat. To je fuk. 718 00:40:59,749 --> 00:41:02,294 -To je blbý. To mě mrzí. -Jo. 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,672 Zas tak o moc nejde. 720 00:41:05,755 --> 00:41:07,716 Hodně lidí potřebuje semestr navíc. 721 00:41:07,799 --> 00:41:09,509 Lidi jako ty ne. 722 00:41:10,677 --> 00:41:12,262 To mi řekl dost jasně. 723 00:41:12,345 --> 00:41:14,181 Kašli na něj. Víš, jakej je. 724 00:41:14,264 --> 00:41:16,850 Jen bych nechtěl snášet jeho kecy na té slavnosti. 725 00:41:16,933 --> 00:41:18,560 Chci myslet na mámu 726 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 a ne na to, jak moc ho chci praštit. 727 00:41:20,562 --> 00:41:21,438 Věř mi, 728 00:41:21,521 --> 00:41:24,024 můžeš udělat obojí zároveň. 729 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Jo. 730 00:41:29,946 --> 00:41:31,031 Chybíš mi. 731 00:41:31,907 --> 00:41:35,243 Mám pocit, že Díkůvzdání bylo už strašně dávno. 732 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Počkáš chvíli? 733 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Volá mi Redbird. 734 00:41:43,043 --> 00:41:45,045 Hele, prostě to vezmi. 735 00:41:46,213 --> 00:41:47,964 Promluvíme si později. 736 00:41:48,048 --> 00:41:49,507 Tak jo, dobře. 737 00:41:50,091 --> 00:41:51,301 -Měj se. -Zatím. 738 00:42:02,854 --> 00:42:04,981 -Mami? -Ahoj! 739 00:42:05,065 --> 00:42:08,360 Co děláš? Kam se chystáš? 740 00:42:09,069 --> 00:42:10,779 Jdu na akci k Davisovi. 741 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 Proč jsi v sobotu večer doma? Co se děje? 742 00:42:14,741 --> 00:42:16,201 -Nic. -Kde je Scott? 743 00:42:16,701 --> 00:42:19,371 Přísahám, jestli tě ten chlap zase podrazí, osobně ho… 744 00:42:19,454 --> 00:42:22,624 Přestaň. Nic se neděje, šel k Rudymu. 745 00:42:22,707 --> 00:42:23,750 Tak jo. 746 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Měla by sis udělat tmavý stíny. To ti strašně sluší. 747 00:42:26,920 --> 00:42:29,047 Mami, to je tak trochu… starý. 748 00:42:29,673 --> 00:42:31,132 Jsi na mě tak zlá. 749 00:42:32,759 --> 00:42:34,177 To je Stevenova mikina? 750 00:42:34,261 --> 00:42:36,596 Nevyhodilas ji, když jste se naposled rozešli? 751 00:42:36,680 --> 00:42:38,014 Je měkká. 752 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Ale ne! Vy jste zase spolu, viď? 753 00:42:40,642 --> 00:42:42,894 Cože? Ne. Co to povídáš? 754 00:42:42,978 --> 00:42:46,564 Myslela jsem, že chodí… Panebože, jak se jmenuje? Gia. 755 00:42:46,648 --> 00:42:48,233 Mia. 756 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Zlato, řekni, že nejsi jen bokovka. 757 00:42:50,652 --> 00:42:53,530 Nepřeháněj. O nic nejde. 758 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 Dobře, ale pamatuj si, 759 00:42:58,118 --> 00:43:01,871 když se jednou ponížíš, nahoru už se nedostaneš. 760 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 A pak jsi prostě jen rajda. 761 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 Prosím? Kdo to říká? 762 00:43:08,128 --> 00:43:10,380 -Snažím se ti pomoct. -Tak nepomáhej. 763 00:43:10,463 --> 00:43:13,300 A nech si svoje předpotopní rady pro sebe. 764 00:43:13,383 --> 00:43:17,846 Podle tvé definice jsme se Stevenem oba rajdy. 765 00:43:17,929 --> 00:43:21,308 Neříkám, že jsi rajda. Jen že tak se chovají rajdy. 766 00:43:23,268 --> 00:43:25,103 -Mami, musím končit. -Počkej… 767 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 Co tady děláš, troubo? 768 00:43:37,699 --> 00:43:40,243 Odvezl jsem Belly po večeři domů. 769 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 -Řekla jsem ti, že něco mám. -Já vím. 770 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Jen jsem tě chtěl vidět. 771 00:43:45,415 --> 00:43:48,835 Tak se dívej. Spokojenej? 772 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 Teď jsi spokojenej? 773 00:44:09,689 --> 00:44:11,483 -Ahoj. -Ahoj, krasavice. 774 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 Přinesla jsem ti tvé oblíbené 775 00:44:14,194 --> 00:44:15,987 grátis tyčinky s omáčkou. 776 00:44:16,071 --> 00:44:17,781 Jsi na mě tak hodná. 777 00:44:19,783 --> 00:44:21,993 Promiň, že jsem nešel. Co mi uteklo? 778 00:44:23,745 --> 00:44:25,914 Vlastně jsme mluvili o tom, 779 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 co se děje se mnou. 780 00:44:29,626 --> 00:44:32,921 A co se s tebou děje? Pojď sem, sedni si. 781 00:44:35,423 --> 00:44:41,596 Pamatuješ, jak jsem čekala na ten studijní pobyt? 782 00:44:42,097 --> 00:44:43,098 Jo, v Paříži. 783 00:44:43,973 --> 00:44:48,895 Jo. Právě mi napsali, že jsem se tam dostala. 784 00:44:48,978 --> 00:44:50,730 Cože? Kdy? 785 00:44:50,814 --> 00:44:51,648 Včera. 786 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Chtěla jsem ti to říct, ale… 787 00:44:53,858 --> 00:44:56,194 Pak jsem to podělal s tou promocí. 788 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 -Jen jsem to na tebe nechtěla hodit… -Hele… 789 00:44:59,239 --> 00:45:02,033 To je úžasný. 790 00:45:02,117 --> 00:45:05,120 Moc jsi to chtěla. Měli bysme to oslavit. 791 00:45:05,203 --> 00:45:07,831 Jo, ale ani nevím, jestli pojedu. 792 00:45:09,457 --> 00:45:14,212 Co kdybych radši zůstala tady s tebou? 793 00:45:16,881 --> 00:45:19,134 -To bys byla blbá. -Jeremy! 794 00:45:20,093 --> 00:45:22,429 Víš, že jsem ti to přál. 795 00:45:25,306 --> 00:45:27,434 Celý den přemýšlím o tom, 796 00:45:27,517 --> 00:45:29,185 že tě tu nechci nechat samotného, 797 00:45:30,103 --> 00:45:33,022 ale možná jen nechci být sama. 798 00:45:34,107 --> 00:45:37,735 Paříž je daleko a nikoho tam nebudu znát. 799 00:45:37,819 --> 00:45:38,987 Co když mě to bude štvát? 800 00:45:39,070 --> 00:45:39,946 Tak jo. 801 00:45:41,448 --> 00:45:42,740 Co když to budeš zbožňovat? 802 00:45:44,742 --> 00:45:46,703 No tak! 803 00:45:46,786 --> 00:45:49,456 Bude se mi stýskat? Strašně. 804 00:45:50,290 --> 00:45:52,500 Ale Paříž je tvůj sen. 805 00:45:53,376 --> 00:45:56,254 Chci, aby se ti všechny sny splnily, zasloužíš si to. 806 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 Přijedu za tebou? To si piš! 807 00:46:01,634 --> 00:46:04,429 Budeme pít víno, jíst bifteky 808 00:46:04,512 --> 00:46:06,431 a ochutnáš se mnou šneky. 809 00:46:06,514 --> 00:46:07,932 -Budeš do nich blázen. -Ne. 810 00:46:08,016 --> 00:46:11,144 Do šneků nikdy blázen nebudu. 811 00:46:11,728 --> 00:46:12,729 Jsem blázen do tebe. 812 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 Takže pojedeš? 813 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 -Pojedu! -Jo! 814 00:46:17,025 --> 00:46:18,026 Jo! 815 00:46:22,155 --> 00:46:26,284 Nevynecháme to a nepůjdeme ke mně? 816 00:46:28,453 --> 00:46:31,456 Tak snadno se z toho nevykroutíš. Pojď. 817 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 Tak jo. 818 00:46:33,208 --> 00:46:35,376 -No tak, pojď, krasavice. -Dobře. 819 00:46:36,044 --> 00:46:37,295 -Prosím. -Díky. 820 00:46:37,378 --> 00:46:39,297 -Oslavíme to. Naskoč si! -Tak jo. 821 00:46:44,761 --> 00:46:46,429 Rozjedeme to! 822 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 -No hele! -Nevím, jestli je to… 823 00:46:55,605 --> 00:46:58,316 Ahoj. Blahopřeju k druhému místu. 824 00:46:58,399 --> 00:46:59,817 Díky. 825 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 -Já jsem Belly. -Já vím. Já jsem Lacie Baroneová. 826 00:47:02,487 --> 00:47:03,363 -Pojď, Belly. -Jo. 827 00:47:03,446 --> 00:47:05,448 -Ahoj, Jeremy. -Ahoj, Lacie. 828 00:47:05,532 --> 00:47:07,534 Míň mluvení, víc slavení! 829 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 -Pojď. -Co slavíme? 830 00:47:09,077 --> 00:47:11,079 Pojedu na studijní pobyt do Paříže. 831 00:47:11,162 --> 00:47:13,456 Jasně! Měla jsem se tam skvěle. 832 00:47:13,540 --> 00:47:16,459 Hned u kolejí je úžasná pekárnička. 833 00:47:16,543 --> 00:47:17,460 Jo? Jak se jmenuje? 834 00:47:17,544 --> 00:47:19,379 Pojď, napijeme se. 835 00:47:19,462 --> 00:47:20,380 Jdeme. 836 00:47:28,304 --> 00:47:29,305 Že jo? 837 00:47:41,651 --> 00:47:43,945 Miluju tě 838 00:47:44,028 --> 00:47:46,447 A potřebuju tě 839 00:47:46,906 --> 00:47:49,409 Belly, miluju tě 840 00:47:49,534 --> 00:47:50,577 Fakt 841 00:47:56,791 --> 00:47:58,626 Nikdy se nenech ostříhat. 842 00:47:59,252 --> 00:48:00,920 Vypadala bych jako čarodějka. 843 00:48:04,090 --> 00:48:05,133 Tak se mi líbíš. 844 00:48:07,468 --> 00:48:12,432 Tak jo, nechám si je růst, když přestaneš vyhrožovat plnovousem. 845 00:48:13,766 --> 00:48:14,851 Líbíš se mi hladkej. 846 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 Na světovládu! 847 00:48:33,411 --> 00:48:35,580 A samozřejmě na medicínu. 848 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 Můžeš radost aspoň předstírat? 849 00:48:44,047 --> 00:48:47,717 Promiň, byl to… dlouhej den. 850 00:48:48,801 --> 00:48:51,054 Je tu spousta rozptýlení. 851 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Elena si určitě chce vrznout, takže… 852 00:48:55,224 --> 00:48:57,977 Ne… To neříkej. 853 00:49:01,564 --> 00:49:04,859 Vztahy mi moc nejdou. Ty bys to měla vědět nejlíp. 854 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Kdo mluví o vztahu? 855 00:49:08,655 --> 00:49:11,240 A od začátku bylo jasný, že vztah nehledáš. 856 00:49:11,324 --> 00:49:12,784 Tlačila jsem na to já. 857 00:49:13,534 --> 00:49:16,704 To je dávno za náma. Na přátelství! 858 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 A že se budeme podporovat. 859 00:49:27,757 --> 00:49:29,258 Byl jsi někdy zamilovaný? 860 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 -A ty? -Já se ptala první. 861 00:49:35,556 --> 00:49:38,059 Dobře. Jo. 862 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 Kolikrát? 863 00:49:41,229 --> 00:49:42,146 Jednou. 864 00:49:43,272 --> 00:49:45,441 Jak moc zamilovaný? Od jedné do deseti. 865 00:49:45,525 --> 00:49:48,945 Lásku nemůžeš měřit. Buď miluješ, nebo ne. 866 00:49:49,028 --> 00:49:50,238 Ale kdybys musel. 867 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Deset. 868 00:49:56,703 --> 00:49:59,247 -Působivý. -Díky. 869 00:49:59,956 --> 00:50:00,998 Kde jste se potkali? 870 00:50:05,461 --> 00:50:06,713 Vlastně jsme se nepotkali. 871 00:50:06,796 --> 00:50:08,840 Znal jsem ji odjakživa. 872 00:50:08,923 --> 00:50:11,134 Kdy sis uvědomil, že ji miluješ? 873 00:50:12,677 --> 00:50:14,971 Nebyl to jeden okamžik. Bylo to… 874 00:50:17,598 --> 00:50:21,018 Víš, jako když ještě napůl spíš a neuvědomuješ si, že jsi vzhůru, 875 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 dokud to najednou nepřijde? 876 00:50:25,606 --> 00:50:26,816 Tak to je. 877 00:50:27,400 --> 00:50:28,901 Jednoho dne jsem prostě… 878 00:50:30,403 --> 00:50:31,237 Probudil ses. 879 00:50:32,697 --> 00:50:33,531 Jasně. 880 00:50:38,619 --> 00:50:39,996 Jak se jmenovala? 881 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Ani to nedokážeš říct? 882 00:50:46,711 --> 00:50:47,628 No tak. 883 00:50:52,091 --> 00:50:52,967 Belly. 884 00:50:53,050 --> 00:50:54,927 Jako přítelkyně tvého bráchy? 885 00:50:55,845 --> 00:50:58,389 To po ní celou tu dobu jen toužíš? 886 00:50:58,473 --> 00:50:59,891 Nejdřív chodila se mnou. 887 00:50:59,974 --> 00:51:02,018 Dala ti kvůli němu kopačky? Mrcha. 888 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 -Co? -Ne… 889 00:51:05,521 --> 00:51:09,192 Byl jsem přítel na hovno. Rozešli jsme se na maturitním plese. 890 00:51:09,275 --> 00:51:10,735 Ty ses s ní rozešel na plese? 891 00:51:11,319 --> 00:51:13,446 Vlastně se rozešla ona se mnou, ale… 892 00:51:14,989 --> 00:51:16,866 Jo, navedl jsem ji k tomu. 893 00:51:16,949 --> 00:51:18,534 Vážně? Panebože! 894 00:51:18,618 --> 00:51:21,746 Udělals, co kluci dělají, když nemají odvahu rozejít se, 895 00:51:21,829 --> 00:51:24,040 a chovají se jako kreténi, dokud to neudělá za ně? 896 00:51:25,875 --> 00:51:27,543 Ne. Panebože. 897 00:51:30,379 --> 00:51:33,382 Je to teď hodně divný, nebo… 898 00:51:34,091 --> 00:51:37,178 Moc je spolu nevídám. 899 00:51:37,261 --> 00:51:39,639 -Jeremyho občas… -Ale když je vidíš? 900 00:51:46,062 --> 00:51:49,065 Pamatuju, jak jsme byli poprvé všichni spolu. 901 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 Drželi se kvůli mně zpátky, 902 00:51:52,068 --> 00:51:55,530 ale bylo vidět, že jsou moc šťastní. 903 00:51:58,074 --> 00:52:00,368 Takže jsem taky musel být šťastný. 904 00:52:01,744 --> 00:52:06,040 Od té chvíle jsem věděl, že s ní nemůžu být o samotě. 905 00:52:06,123 --> 00:52:08,459 Neudržel bych to v sobě. 906 00:52:13,422 --> 00:52:14,799 Co bys v sobě neudržel? 907 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Že jsem… 908 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 …ji miloval. 909 00:52:25,268 --> 00:52:27,687 Když jsme byli spolu, nikdy jsem to neřekl. 910 00:52:27,770 --> 00:52:30,523 A teď… 911 00:52:35,152 --> 00:52:36,070 Já nevím. 912 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Musím jít. 913 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 Tak jo. Chápu. 914 00:52:46,831 --> 00:52:47,748 Vážně? 915 00:52:49,876 --> 00:52:51,419 -Dávej na sebe pozor. -Ty taky. 916 00:53:06,225 --> 00:53:08,060 Tady Jeremiah. Nechte mi vzkaz. 917 00:53:09,562 --> 00:53:15,401 Ahoj. Hele, na tu slavnost nemůžu přijet. 918 00:53:16,110 --> 00:53:20,907 Dostal jsem práci a začínám brzy. Je to pro mě důležitý. 919 00:53:21,657 --> 00:53:25,661 Takže… Vážně mě to mrzí, 920 00:53:26,829 --> 00:53:32,293 ale jestli potřebuješ pomoct s tím proslovem, dej mi vědět. 921 00:53:33,544 --> 00:53:36,297 Ale vím, že to zvládneš skvěle. Takže… 922 00:53:38,633 --> 00:53:40,968 Tak jo. Měj se. 923 00:53:50,603 --> 00:53:51,520 Moment. 924 00:53:52,688 --> 00:53:54,523 Dnes vypadá fakt sexy, co? 925 00:53:55,149 --> 00:53:56,609 Jeremiah je vždycky sexy. 926 00:53:58,861 --> 00:54:01,572 Fakt ti závidím, žes ho sbalila. 927 00:54:02,949 --> 00:54:05,993 Co se stane v Cabu, zůstane v Cabu. 928 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 A sakra. 929 00:54:14,126 --> 00:54:15,336 -Pardon. -Hej! 930 00:54:30,518 --> 00:54:32,395 Jeremy! Musíme si promluvit. 931 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 -Hned. -Co se děje? 932 00:54:35,106 --> 00:54:37,525 Byls o jarních prázdninách s Lacií Baroneovou? 933 00:54:38,651 --> 00:54:40,736 -Belly… -Panebože, Jeremy. 934 00:54:40,820 --> 00:54:42,738 -Panebože! -Belly, vysvětlím ti to. 935 00:54:42,822 --> 00:54:45,157 -Ne! Nech mě! -Belly, prosím. Vysvětlím ti to! 936 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Belly, prosím. 937 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Belly, počkej! 938 00:54:48,828 --> 00:54:50,621 -Vysvětlím ti to! -Tak vysvětluj! 939 00:54:53,499 --> 00:54:56,669 Stalo se to, když jsme měli pauzu. Když jsme spolu nechodili. 940 00:54:56,752 --> 00:54:59,630 Věděls, že to není doopravdy! 941 00:54:59,714 --> 00:55:01,841 Jak jsem to měl vědět? Já to tak bral. 942 00:55:01,924 --> 00:55:03,217 Já to věděla, tak ty taky! 943 00:55:03,300 --> 00:55:05,678 Neplánoval jsem to a byla to chyba. 944 00:55:05,761 --> 00:55:06,846 -Chyba? -Jo! 945 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 Jako co? Upadnuls na ni, když byla nahá? 946 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 Já asi… 947 00:55:16,647 --> 00:55:17,940 Nesahej na mě! 948 00:55:20,359 --> 00:55:23,320 Co jste dělali? Chci to vědět přesně. 949 00:55:23,404 --> 00:55:25,156 Co jste dělali? Chci to vědět. 950 00:55:26,615 --> 00:55:27,575 Měli jsme sex. 951 00:55:27,658 --> 00:55:28,617 Jdi do hajzlu! 952 00:55:29,285 --> 00:55:31,120 Nic to pro mě neznamenalo. 953 00:55:31,203 --> 00:55:34,331 -Přísahám! -Pro mě to něco znamená! Jasný? 954 00:55:34,415 --> 00:55:37,793 Ty víš, že jsem kromě tebe byla jen s jedním člověkem. 955 00:55:39,795 --> 00:55:40,796 Jo, vím. 956 00:55:41,756 --> 00:55:44,884 Všechno jsi zničil. Už ti nikdy nebudu věřit. 957 00:55:44,967 --> 00:55:47,011 Belly, to neříkej. Já tě miluju! 958 00:55:47,094 --> 00:55:49,638 -Vždycky jsem tě miloval! -Nejde to vzít zpátky! 959 00:55:49,722 --> 00:55:53,225 Co bylo mezi námi, je pryč. Ztratili jsme to. 960 00:55:53,309 --> 00:55:55,603 -Můžeme to vrátit. -Dnes se to ztratilo. 961 00:55:55,686 --> 00:56:00,483 Já nemůžu! Už ani nevím, kdo jsi. 962 00:56:01,734 --> 00:56:02,610 Belly, počkej! 963 00:56:25,299 --> 00:56:27,218 PODLE KNIŽNÍ PŘEDLOHY OD JENNY HANOVÉ 964 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Překlad titulků: Vít Bezdíček 965 00:58:07,318 --> 00:58:09,320 Kreativní dohled Kateřina Hámová OVÉ