Zuvor bei "Der Sommer, als ich schön wurde" …
-Du sollst mich wollen. -Ich will dich.
Ich war nicht in Cousins.
Ich durfte dich ablenken, während du auf Conrad gewartet hast.
Wir waren kein Paar.
Dann sag ich es.
Dass es vorbei ist?
Und Susannah war tot.
Es ist anders als letzten Sommer.
Jere, wir verlieren das Haus.
-Es gehört Tante Julia. -Susannahs Schwester?
Ich entscheide über das Haus, und ich verkaufe es.
Nur das Haus verbindet uns noch.
Susannah kriege ich nie wieder.
Ich kann Jere und Conrad nicht auch gehen lassen.
Lass Belly das allein regeln.
Sie fühlt sich mies wegen der Jungs. Sie ist schuld.
-Ich fahre nach Cousins. -Ich auch.
Überraschung!
Ohne Susannah ist es anders.
Oh mein Gott!
Aber ihr würde es gefallen. Das kommt mir ziemlich magisch vor.
Wirst du mir je eine zweite Chance geben?
Ich ertrage es nicht noch mal, wenn du deine Meinung änderst.
Zwischen mir und Conrad ist nichts mehr.
Zwischen dir und Conrad wird immer etwas sein.
Warum? Warum hast du das alles weggeworfen?
Ich dachte, wir lieben uns.
Das taten wir.
Sie können das Haus nicht verlieren, Adam.
Tu ihr diesen letzten Gefallen.
Na gut.
Danke, Dad.
Das Haus hat so manche Knutscherei erlebt.
Ich mag dich. Ich mochte dich schon als nervige Freundin meiner Schwester.
Ich möchte nicht zwischen euch stehen.
Wir sind also Freunde.
Ich lasse dich also los, Conrad Fisher. Verbanne dich aus meinem Herzen.
Jeremiah.
Ich will dich.
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
Früher wartete ich nur auf den Sommer.
Die magischen Monate zwischen Juni und August.
Aber in dem Jahr konnte ich mich im Herbst auf etwas freuen:
das College.
Nervös, Bean?
Nein.
-Sollte ich das sein? -Definitiv.
Nicht hilfreich.
Ich bin nervös.
Warum sagst du so was?
WILLKOMMEN ERSTSEMESTER
Alles klar.
Taylor.
Ruf mich an.
Meine Mom fand ihre Seelenverwandte am College.
Aber ich hatte meinen schon gefunden.
Hi!
Es fühlte sich so vertraut an.
Ich erzählte allen, dass ich mich an der Finch bewarb,
weil es eine gute Uni ist. Und das stimmte.
Aber vor allem wollte ich in seiner Nähe sein.
Ich wollte ihn in allen Jahreszeiten, nicht nur im Sommer.
Du hast mir so gefehlt.
Du mir noch mehr.
Ihr habt euch letzte Woche gesehen.
Hey, Mann. Hey, Laur.
Hey, Mr. Conklin.
-Hey, Jere. -Hi.
-Wie war die Fahrt? -Gut.
Lucinda! Hey, du siehst so gut aus.
Steven! Schätzchen, du fehlst mir!
Melde dich mal!
Mache ich, versprochen.
Hey, Tay.
-Trägst du die? -Ja.
Cool.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Ok. Er wirkt überraschend fröhlich.
Ich hab ihn neulich durch die Wand weinen hören,
also eher nicht fröhlich?
In einer Woche sind die wieder zusammen.
-Soll ich helfen? -Ja, bitte.
-Sorry. -Tut mir leid.
Steven, lass das.
Bitte sehr. Jetzt passt es.
Du Arsch.
Darf ich?
Cool, du bist als Erste da.
Das bessere Bett gehört dann dir.
-Alles klar? -Ja.
Fast geschafft. Komm.
Na bitte.
Wieso wohnst du nicht bei Taylor?
Wozu? Damit sie ihr die Seele aussaugen kann?
Wir dachten uns, so müssen wir unser eigenes Leben finden,
unsere eigenen Leute, wisst ihr?
Das ist sehr erwachsen von euch. Ich bin stolz.
-Danke. -Sie sind groß.
Dad, warum … Du musst nichts sagen.
Komm, Steve-O, wir holen die nächste Fuhre.
-Nein. -Doch, wir machen das.
Setz die Muskeln ein.
Mr. Conklin, bleiben Sie gerne da.
-Kein Problem. -Ich komme klar, Jeremiah.
Tu dir nicht weh.
Wird es komisch, ganz alleine zu Hause zu sein?
Wahrscheinlich schon.
Vielleicht sollte ich True-Crime-Podcasts hören.
Mom, nein.
Kannst du dir ein richtiges Hobby oder eine neue Freundin suchen?
Das klingt, als hätte ich kein Leben.
Ja. Du hast nämlich keins.
Deshalb steckst du die Nase überall rein.
Apropos, ich hab mit Conrad telefoniert, und ein Mädchen kam vorbei.
Hieß sie Agnes?
Keine Ahnung, aber es scheint ihm echt gut zu gehen.
Ja, ich schätze schon.
Nehmt euch 'n Zimmer!
Ich hab was für dich.
-Oh mein Gott, ist das … -Aus dem ersten Jahr.
Da haben Beck und ich einander gefunden.
Aber auch uns selbst. Das wünsche ich dir.
Ich wünsche mir das auch.
Ok.
-So. -Du weißt, ich liebe Jere sehr,
-aber das muss sein. -Mom!
Schränk dich nicht ein.
Das Aufregende am College sind die neuen Leute, die neuen Dinge.
Erlaub dir diese Erfahrung.
Gib dir die Chance, alle Versionen deiner selbst kennenzulernen, ok?
Ok, mache ich. Versprochen.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Und jetzt sind wir hier, drei Jahre später.
Wir kennen einander schon immer,
aber es fühlt sich trotzdem wie eine Überraschung an.
Andererseits kommt es mir unvermeidbar vor.
Mein Freund, mein Jeremiah.
Ich verstehe es immer besser.
So soll es sein. Er ist der Eine.
Meiner.
Was denkst du?
Dass ich nicht zur Sportpsychologie-Vorlesung gehen will.
Ich will nicht, dass das Jahr zu Ende geht.
Seit wann freut Belly Conklin sich nicht auf den Sommer?
Seit du den Abschluss machst. Na ja …
Schon bald können wir das hier nicht mehr machen.
Wir machen das für den Rest unseres Lebens.
Ja. Du weißt, was ich meine.
Es wird nächstes Jahr komisch, so ohne dich.
Du bist nie ohne mich.
Boston ist nur eine Stunde entfernt.
Und davor haben wir noch den ganzen Sommer in Cousins.
Ja.
Machst du nicht doch lieber das Praktikum bei deinem Dad?
Langweiligen Finanzscheiß mit meinem Dad machen
oder mit meinem Lieblingsmenschen
in Cousins sein?
Mir gefällt es so.
Ok.
Nein, nein. Noch fünf Minuten.
Noch fünf Minuten.
Warte mal.
Scheiße, meine Mom.
-Wo ist mein Shirt? -Weiß nicht.
Hey, Mom.
Hey, Bean. Ist Jeremiah da?
Hey, Laur.
Hey, Jere.
Habt du und Conrad die Rede für die Einweihungszeremonie angefangen?
Nicht ganz.
Jeremiah, halb Cousins kommt zu Susannahs Gedenkgarten.
Ich weiß, aber Conrad …
-… hatte viel zu tun. -Verstehe.
Na gut. Ich werde ihn breitschlagen.
-Nur metaphorisch. -Danke.
Ok, Mom, ich muss in den Unterricht.
Gut, ich hab euch lieb. Ciao!
Ich dich auch, ciao.
Ich komme mit. Ich muss eh meinen Talar holen.
Dann beeil dich. Ich komme nicht wieder deinetwegen zu spät.
Wenn ich mich recht entsinne,
hast du mir geschrieben, ich soll mich hier ums Geschäft kümmern.
Ok. Und das ist jetzt erledigt.
Also komm, Kumpel.
"Kumpel"? Den kannst du haben.
Hey, Conrad, am Sonntag brauchen wir unseren Quarterback.
Schreib mir, ja.
ICH BIN GESPANNT AUF DIE REDE! BIS DANN!
-Hey, komm rein. -Danke.
Wie lange ist es her,
-dass du dort warst? -Eine Weile.
Irgendwie will ich nicht zurückgehen.
Das ist normal.
Du willst, dass alles perfekt klappt.
Ich meine … Ja, na klar.
Aber ich kann es nicht kontrollieren.
Da ist der ganze Scheiß mit meinem Dad,
aber zwischen mir und Jere ist alles gut. Das ist es nicht.
Was ist es dann?
Weiß nicht.
Probieren wir was.
Statt sich auf das zu konzentrieren, was schieflaufen könnte,
erschaffen wir eine Version des Tages, bei der alles gut geht.
-Ok. -Alles klar.
Atme tief durch.
Jetzt erzähl mir von der bestmöglichen Version des Tages.
Alle verstehen sich gut und … Keine Ahnung.
Schon ok.
Einen Schritt nach dem anderen.
Du fliegst nach Boston.
Und dann?
-Mein Flug ist pünktlich. -Ja.
Keine Verspätung.
Und kein Stau.
Ich … gleite die Autobahn entlang.
In Rekordzeit.
Ich sehe das Cousins-Beach-Schild und fühle mich wie zu Hause.
Dann fahre ich auf den Parkplatz und alle sind da.
Das ist gut. Mach weiter.
Jere und ich halten die Rede
und sagen genau das Richtige zu Ehren von Mom.
Und was siehst du?
Die ganze Stadt ist da.
Alle, die Mom liebten.
Selbst Dad wirkt stolz.
Laurel macht diese Sache, wo sie lächelt und dabei weint.
Steven steht neben ihr und sieht uns ermutigend an.
Und neben ihm …
… sind lauter Menschen, die meine Mom geliebt haben.
-War's das? -Ja.
Das ist der Tag.
-Hey, Belly. -Hey.
Hi.
Es fehlt dir noch.
Nein.
Manchmal frage ich mich, was wäre,
wenn ich mir nicht beim Sprung das Knie ruiniert hätte.
Seltsam, wie eine Entscheidung die ganze Zukunft bestimmen kann.
Du wärst nicht zur Sportpsychologie gekommen.
Ich glaube schon. Es hätte nur länger gedauert.
Belly, Jere. Was geht?
Hey.
-Wie geht's, Süße? -Hey, Redbird.
-Bist du bereit für morgen? -Ja.
Wir müssen die Delts fertigmachen.
-Wir machen sie fertig. -Total.
-Wir machen sie fertig. -Genau. Spiel mit.
Tut mir leid, ich hole meinen Talar.
-Dann bis später. -Man sieht sich.
-Ja. Ciao, Süße. Bis dann, J. -Ciao.
Ab übermorgen kannst du meine Bruderschaft offen hassen.
Gott, ich kann es kaum erwarten.
Nein, ich hasse deine Bruderschaft nicht.
Nur ein bisschen.
Sehen wir uns in der Mensa?
Nein. Ich lerne mit Taylor und Anika.
Aber danach komme ich. Versprochen.
Ok.
-Tschüss. -Tschüss, Bells.
Conklin, organisiere einen Call mit den Gründern von Paisley.
Wieso? Ihre Einnahmen und Verbrauchsrate sind Mist.
Erinner mich mal,
wer von uns ist ein Seniorpartner und wer ein Praktikant?
Ich bin seit sechs Monaten hier, Denise.
Und du hast die Princeton vorzeitig mit Auszeichnung abgeschlossen.
Bitte erzähl's mir noch mal, als hätte ich nichts zu tun.
Deine Nectar-Analyse war gut, Steven.
Ja, danke.
Eine interessante Position. Minimales Risiko. Aber es ist noch früh.
Sehe ich auch so. Gute Arbeit.
Weiter so. Du fällst auf.
Toll, wie du so tust, als läge dir was an dem Job.
-Tut es doch. -Aber du liebst ihn nicht.
Wer tut das schon?
Ich.
Du hast ein ungesundes Verhältnis dazu.
-Ok. -Ein Job ist ein Job.
Da geht's nicht um Gefühle.
Schade, dass es den jungen Leuten an Leidenschaft mangelt.
Den jungen … Du bist zwei Jahre älter als ich.
Drei. Und du bist mir unterstellt.
Kommst du zur Happy Hour?
Mal überlegen. Braunes Gesöff mit Finanzmackern?
Klingt verlockend.
Aber ich hab andere Verpflichtungen.
Leidenschaft wird dir nützen, Conklin.
Ja. Genau die Stelle.
Bezahl doch jemanden dafür.
Du liebst meine Füße, du Perverser.
Nein, was ich liebe …
… ist dein Bauchnabel.
Hör auf, daran zu riechen!
Ich kann nicht anders.
-Scheiße. -Taylor.
Ist das Belly?
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Hi. Was gibt's?
Ich glaube, du bist früh dran, oder?
Nein, ich bin pünktlich.
Willst du noch mit uns lernen, oder hast du zu viel zu tun?
Nee, ich hab nur …
… gerade geschlafen.
Ich ziehe mich an und komme in die Bibliothek.
Ok. Ich meine …
Ich petze nicht, dass dein Freund in deinem Zimmer ist.
Was? Er ist nicht hier.
Schön, dass Davis endlich seine Jogginghose abgelegt hat.
-Sie gibt zu viel preis. -Die gehört mir.
Herrenmode ist in.
Klar. Ok.
Wir sehen uns in der Bibliothek. Ciao, Davis.
Wo ist der Schönling eigentlich? Gibt's bei Uniqlo einen Sale?
Ich meine, es ist Freitagabend. Es ist wohl nichts allzu Ernstes.
Er will den Sommer über nach New York,
weil ich da mein Praktikum mache und er nicht ohne mich kann.
Aber klar, nichts Ernstes.
Natürlich. Er trägt nicht mal Hosen mit Reißverschluss,
aber er kommt bestimmt super in New York zurecht.
Wenn du das sagst, Tay …
Tu nicht so eifersüchtig.
Das tu ich nicht, ich …
Du tust nicht so oder du bist es nicht?
Beides.
Weder noch.
Ich weiß es nicht.
Du … verwirrst mich.
Ich verwirre dich?
Ja. Wieso?
Soll ich eifersüchtig sein?
Nein.
Mir gefällt es so.
Ohne Drama.
Ohne Verpflichtungen.
Nur so klappt es.
Ich muss lernen.
Was ist?
Nichts.
Ich spüre deinen Blick.
Ich denke nur nach.
Oh mein Gott.
-Was? -Was?
Ich kann das Auslandsstudium machen.
Nicht dein Ernst. Echt jetzt?
Ja, es hat wohl jemand abgesagt.
Mein Gott. Belly studiert im Herbst in Paris? Ja!
Ich hatte mich an den Gedanken gewöhnt, hierzubleiben.
Ich hab mich schon für Kurse angemeldet, und …
Wir wollten zusammenwohnen.
B, mach dir keine Sorgen.
Ich ziehe mit Shani und Rachel in die Pine Street.
Aber dann verpasse ich auch all das Abschlussjahr-Zeug.
Wen interessiert das bitte?
Du kannst das mit Jere machen.
Wir reden hier von Paris. Das weißt du, oder?
Im Ernst. Du gehst hin.
Und ich komme zu Besuch.
Ich auch. Ich will zu Chanel auf der Rue Cambon.
Es heißt Cambon.
Cambon.
Ich freue mich so. Ich gehe nach Paris!
-Du gehst nach Paris! -Ich weiß!
Jere, du wirst es nicht glauben …
Hey, was ist los? Bist du krank?
Nein. Ich bin nur ein Idiot und mache den Abschluss nicht.
Wie meinst du das?
Ich wollte meinen Talar holen, aber stand nicht auf der Liste.
Das ist bestimmt nur ein Versehen, oder?
Nein. Wie sich rausstellt, musste ich wegen meines Fachwechsels
andere Grundkurse belegen.
Und die, die ich vorher belegt hatte … zählen nicht.
Mist. Das tut mir so leid, Jere.
Ich werde als Langzeitstudent Ersti-Kurse besuchen.
So peinlich.
Das muss dir nicht peinlich sein.
Komm her.
Wenigstens haben wir mehr Zeit zusammen.
Ja.
Was wolltest du mir sagen?
Heute habe ich Taylor und Davis ertappt, und zwar …
… nach dem Koitus.
Na ja, ich habe nur seine Hose gesehen,
und Taylor wich total aus und …
Oh mein Gott, ich weiß, wem die Hose gehört.
Sie gehört Steven!
Die ist von 'nem blöden Designer,
und er hat sich vorhin noch im Spiegel bewundert.
-Da läuft wieder was. -Mir fehlt Energie fürs Überraschtsein.
Ja, aber diesmal hat Taylor Davis und Steven hat Mia.
Die sind noch nie fremdgegangen, weißt du?
Ich will gerade nicht ihre Beziehung sezieren.
Stimmt, du hast recht. Klar.
Willst du Mitternachtswaffeln essen gehen?
Nein. Ich will mit dir hier sein. Können wir kuscheln?
Ja.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Wie jetzt, du bist noch hier? -Ja. Ich …
Ich habe gewartet, bis deine Schwestern gehen, aber dann …
… kamen immer mehr Leute.
Es wurde rumgeschrien.
Dann schlief ich ein.
Es war Siedler-von-Catan-Nacht.
Alle sind in der Bar. Du kannst also unbemerkt verschwinden.
Alles klar.
Oder … ich könnte hier schlafen.
Das machen wir nicht.
Ja, du hast recht.
Ok. Dann schlafen wir nicht.
-Da bist du ja. -Hey, Agnes.
Lernst du? Du weißt, dass das Jahr zu Ende ist?
Das ist ein Aufsatz von Dr. Namazy über Intensivpflege, vom letzten Frühling.
Ich wollte vorbereitet sein, wir sind in der letzten Runde.
Ich weiß nicht, ob das nur mir so geht oder …
Ja. Was das angeht …
Jemand hat den Job?
Ja.
Ich.
-Alter. -Ja.
-Glückwunsch. -Danke.
-Du hast es verdient. -Danke.
Und du.
-Beide. -Das war so fies.
-So fies. Glückwunsch. -Das musste sein. Glückwunsch.
Morgen Drinks zum Feiern?
-Absolut. -Natürlich.
Und wir fangen schon diese Woche an.
Diese Woche? Ok.
Super.
-Was denn? -Denkst du,
Dr. Namazy gibt mir ein paar Tage frei, wenn ich frage?
Wie bitte? Wir haben Monate dafür gearbeitet.
Ich weiß.
Bei mir steht eine Familiensache an.
Du könntest zumindest fragen.
Namazy feuert gerne Leute am ersten Tag, aber klar,
mach sie ruhig direkt sauer.
Nein. Dieser Job ist meine Priorität.
Zeig mal her.
Guten Morgen.
Hot Pocket?
Kaffee.
Warst du in der Küche?
-Ja. -Wurdest du gesehen?
Ich glaube nicht. Das Haus ist seltsam leer.
Echt?
Verdammter Mist. Scheiße!
Wie spät ist es?
Weiß nicht. So 10:00, 10:15 Uhr.
-Ich soll seit einer Stunde wach sein. -Es ist Samstag.
Ja, der letzte Samstag vor den Prüfungen.
Ich habe absolut keine Ahnung, wovon du redest.
Finals Freakout! So 'ne Studentenverbindungssache.
Mache ich jedes Jahr.
Das ist wie die Olympiade des Saufens.
Ich komme nie darüber hinweg: Taylor Jewel, die Verbindungsschwester.
Bei Jere verstehe ich es.
Er wurde als Bruderschaftler geboren. Sieh ihn dir an. Aber du …
Ich bin in der Schwesternschaft, um an Connections zu kommen.
Auch nicht anders als dein Princeton-Dinnerclub.
Persönlicher Angriff. Chill mal.
Ist das Mia?
Ja.
Niedlich.
Ich sollte los.
Dann geh.
-Wiederholen wir das später? -Zweimal hintereinander? Nein.
Die Übernachtung war schlimm genug.
Hey, komm schon.
Ich muss los.
Nein. Komm her.
Einen schönen Tag … Tay-Tay.
-Conrad, na endlich. -Hey, Laur.
Tut mir leid, hier war viel los.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich hab den Sommerjob in der Klinik bekommen.
Connie, das ist fantastisch!
Ja. Nur leider muss ich da sofort anfangen.
Und ich weiß nicht, ob ich freibekomme.
Das heißt also …
Die Zeremonie.
Schon ok, wenn du's nicht schaffst.
-Ich will niemanden enttäuschen. -Tust du nicht.
Alle wissen, wie sehr du da sein willst.
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.
Danke, Laur.
Aber Connie, Jere denkt, ihr haltet die Rede zusammen.
Wenn es nicht klappt, solltest du ihm Bescheid sagen.
Auf jeden Fall. Ja. Ich rufe ihn an.
Ok.
Kommt schon!
Ja!
-Kommt, Leute. -Delta.
-Bist du bereit? -Ja.
Ok. Komm her.
-Bitte nicht. -Nur ein bisschen. Bitte? Komm.
Gut.
Komm, Kopf hoch.
Du hast dich so darauf gefreut.
Ich fühle mich angestarrt.
Ich fühle mich wie der Loser ohne Abschluss.
Du machst den Abschluss. Nur noch ein Semester.
Schau mal, die Sonne scheint, und die Rutsche ist rutschig.
All deine Lieblingsdinge, außer Brüsten und Bauchmuskeln.
Du kennst mich zu gut.
Ok. Bereit für den Dreibeinlauf?
Der Champion!
-Stimmt. -Es wird toll.
Läufst du mit?
-Taylor. -Ja?
-Sie soll mitmachen. -Mach mit.
-Ich bin kein Mitglied. -Als Vorsitzende
ernenne ich dich zu einem Ehrenmitglied von Tri-Phi.
Davis, reichst du mir ein T-Shirt?
Klar, Süße.
Fühlst du dich wie ein Gewinner?
Wenn Tay bei mir ist, immer.
Schade, dass du noch 'n Semester machen musst.
Ja, das ist scheiße.
Aber hey, noch ein Semester mit meiner Kleinen.
-Was ist mit … -Kommt, Leute!
-Lassen wir's krachen! -Das war gut.
-Na los. -Komm.
Ok!
Na los!
Du musst dich bewegen.
Wir schaffen es.
Hoch, hoch, hoch. Na komm. Vorwärts.
Ja, wir gewinnen!
Rechte Hand auf Grün.
Alles klar.
Hey, Jere, es ist Conrad.
Gehst du ran? Sag ihm, ich bin gleich da.
Klar.
Hallo?
Belly?
-Hey. -Hey.
Ist Jere da?
Er ist gerade beschäftigt. Warte, ich kann …
Nein, schon ok.
Ich rufe ihn später noch mal an. Ok, tschüss.
Ok. Tschüss.
Hey, Süße.
Rate mal, wer in Paris studiert hat.
-Belly hat erfahren … -Können wir kurz reden?
-Unter vier Augen? -Ich wollte eh mitspielen.
Cool.
Paris steht noch nicht fest.
-Kannst du es für dich behalten? -Ich wusste es.
-Du kannst Paris nicht aufgeben. -Ich gebe es nicht auf. Aber …
Als ich mich bewarb,
dachte ich, Jere wäre weg und ich wäre ganz alleine …
Vielen Dank.
Du bist immer bei der Schwesternschaft oder Davis.
Und du bist immer bei Jere, also ist es egal.
Du würdest mich so ankacken,
wenn ich nicht nach New York gehen würde,
nur um hierzubleiben und mit Davis zu kiffen.
Ja, ich weiß, aber …
Süße, es ist Paris. Jere ist reich.
Er kann ständig rüberfliegen.
Und ich komme mindestens einmal.
Ich plane schon die Outfits.
-Ok. -Ok?
-Ich denke darüber nach. -Nein, tu es einfach.
Ich denke darüber nach.
Du hältst an der Ampel, siehst sexy aus
Komm her, nenn mir deinen Namen, Kleine
Sag mir, woher du kommst und was du magst
Lass mich dich ausfragen
Und erzähl mir
Wie das süße Gesicht
Auf dieser süßen Statur gelandet ist
Wir könnten bestimmt Spaß haben, Kleine
Wir machen's schnell oder langsam
Ganz, wie du willst, Kleine
Mist, warte, hast du deinen Bruder angerufen?
Nein. Ich rufe ihn nach dem Essen an.
Ich muss ihn nach der Rede fragen.
Und ich will ihn überreden, am Vierten nach Cousins zu kommen.
Er schuldet mir was, weil er den Skiurlaub geschwänzt hat.
Mist. Ich hab meinem Dad wegen der Collegesache geschrieben.
Er ist bestimmt sauer.
Eine SMS, Jere?
Ich weiß.
Es ist schon ok.
Er muss nur seine Wut rausschreien.
Ja.
Hey, Dad. Hör mal,
du bist bestimmt nicht begeistert wegen der Abschlusssache …
Nicht begeistert? Nein, Jere, ich bin nicht begeistert.
Dad, entspann dich. So schlimm ist es nicht.
-Es wird … -"Entspann dich"?
-Hast du das echt gesagt? -Es war ein Versehen, ok?
-Sorry. -Du redest dich raus,
und ich muss weitere 20.000 Dollar an Gebühren zahlen.
-Ich zahle sie dir zurück. -Wie denn?
Schiebst du ein paar Extraschichten als Rettungsschwimmer im Club?
Das ist nicht fair.
Jere, denkst du, deinem Bruder würde so was passieren?
Nein, Conrad ist ja perfekt.
-Benimm dich mal erwachsen. -Habe ich doch.
Das tue ich schon die ganze Zeit.
Sorry, dass ich am College Spaß haben will.
Du bist 21. Alles klar?
In der echten Welt geht's nicht nur um Spaß.
Ok. Ich überweise das Geld morgen ans College.
Aber Jere, du zahlst es mir zurück.
Entschuldige das Ganze.
Mach dir keine Gedanken.
Ich kann jetzt nicht essen gehen.
Ja, ok. Klar.
Ich sage Steven Bescheid, dass wir nicht kommen.
Nein. Du solltest hingehen. Ich …
Ich brauche etwas Zeit für mich.
Ok.
Ok, ich fahre mit Steven mit und sehe dich auf der Party?
Scheiße. Stimmt ja. Die Party.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ok.
Dann bis später?
Er war so ein Arsch. Kannst du fassen, dass er die beiden verglichen hat?
Nein, nein, nein.
Du weißt, dass ich Jere lieb habe, ja?
Aber Adam muss extra zahlen,
weil Jere keine E-Mails liest.
Ich wär auch sauer.
Was denn? Sieh mich nicht so an, ja?
Jere hat nicht alles im Griff. Dich stört das auch.
-Gar nicht. -Ach, komm.
Und was ist mit Cabo?
Er hat dir ganz kurzfristig von der Reise erzählt.
-Und ihr habt euch getrennt. -Nein.
Das war nur ein Streit,
-keine Trennung. -Na klar.
Stören mich solche Kleinigkeiten manchmal? Klar.
Wie seine saisonalen Allergien
und seine vollgerotzten Taschentücher, die überall rumliegen.
Und würde ich mir wünschen, dass er weniger Gras raucht?
Ja. Aber nichts davon spielt eine Rolle.
Wir haben Heftiges durchgestanden.
Und du weißt nicht, wie es ist, wirklich mit jemandem zusammen zu sein.
Was ist mit Mia?
Ich hab deine Hose gesehen.
-Was stimmt damit nicht? -Nein, ich …
Ich hab sie in Taylors Zimmer gesehen.
Ich weiß, zwischen euch läuft … etwas.
Und lüg nicht, denn darin bist du kacke.
Das stimmt nicht. Ich …
Ok, na gut.
Ja, das war meine Hose.
Bei eurer letzten Trennung
musste ich ihr versprechen, wenn sie je wieder in Versuchung gerät,
lasse ich sie gegen ihren Willen einweisen.
-Und du … -Ich weiß es noch.
Ich weiß das.
Wir wollten es ja gar nicht, ok?
Es ist einfach passiert.
Wie denn?
Wir liefen uns in New York über den Weg,
wo sie ihr Vorstellungsgespräch hatte.
Das war vor zwei Monaten. So lange betrügst du Mia schon?
Ja. Ja.
Und ich fühle mich scheiße.
Aber Taylor und ich waren immer single, wenn wir was miteinander hatten.
Und Mia ist toll. Sie ist so großartig.
Wirklich. Aber sie ist nicht …
Taylor?
Und was hast du vor?
Ich weiß es nicht.
Aber das muss doch was bedeuten. Oder?
Dass wir immer wieder zueinanderfinden und es nie vorbei ist.
Ok, und was denkt Taylor?
Ich … habe mich noch nicht getraut, sie zu fragen.
Du weißt, dass du Mia nicht weiter hinhalten kannst,
-egal, was mit Taylor passiert. -Ich weiß.
Du hast recht.
-Danke. -Ok.
Können wir jetzt wieder über dich und Jere reden
und klären, warum ihr beide deswegen solche Dramaqueens seid?
Ich wurde fürs Auslandsstudium in Paris nächstes Jahr angenommen.
Was? Belly, das …
Warte. Das ist der Hammer. Was? Glückwunsch.
Was ist los? Will Jere, dass du hierbleibst?
Jere weiß gar nichts davon.
-Du Heuchlerin, Belly. Doch! Nein … -Nein.
-Du hast selber Geheimnisse vor ihm. -Nein! Ich …
… will ihn nicht im Stich lassen.
Gibst du stattdessen deinen Traum von Paris auf?
Nein! Als das alles mit Susannah war, habe ich geschworen,
dass ich immer für ihn da bin.
Ok, ja. Absolut richtig. Ok?
Aber ein wiederholtes Semester ist nicht das Gleiche wie Susannahs Tod.
Oder?
Und wenn du Jere nicht von Paris erzählst,
bekommt er nicht die Gelegenheit, sich zu beweisen
und dir zu zeigen, wie viel er schaffen kann.
Du bist so schlimm wie Adam.
Wow. Brutal.
Ja, dafür bin ich da.
-Finger weg. -Entschuldige, dass ich dir Liebe zeige.
Hey. Sorry, ich hab den Rückruf vergessen.
Kein Problem, Alter. Ich wollte dich anrufen
und die Sache mit Mom und die Rede besprechen.
Ja. Stimmt.
Hey, ich bin gerade nicht in Stimmung, daran zu arbeiten.
Kannst du sie vielleicht alleine schreiben?
Du machst es eh besser als ich.
Was ist los?
Meine Abschlussbedingungen wurden geändert,
deshalb stecke ich noch ein Semester hier fest
und Dad ist arschig deswegen. Aber egal.
-Das ist blöd. Tut mir leid. -Ja.
Aber nicht so schlimm, oder?
Viele Leute studieren etwas länger.
Keine Leute wie du, Connie.
Das hat er klargestellt.
Scheiß auf ihn. Du kennst ihn doch.
Ich will ihn nicht bei der Feier ertragen müssen.
Ich will an Mom denken
und nicht an Gewaltfantasien.
Glaub mir, Jere,
es ist möglich, beides gleichzeitig zu tun.
Ja.
Du fehlst mir.
Es kommt mir vor, als wäre Thanksgiving ewig her.
Hey, kannst du kurz warten?
Redbird ruft mich an.
Ja, weißt du, was? Geh einfach ran.
Wir reden später, ok?
Ok. Ja, klingt gut.
-Tschüss. -Bis dann.
-Mutter. -Hey, Taytie Tot!
Was machst du? Wo gehst du hin?
Zu Davis' Bruderschaft.
Warum bist du samstags zu Hause? Was ist los?
-Nichts. -Wo ist Scott?
Ich schwöre, wenn er dich noch mal verarscht …
Hör auf! Es ist alles ok. Er ist bei Rudy.
Ok.
Schmink dir Smokey Eyes. Die stehen dir toll.
Mom, die sind etwas … altmodisch.
Du bist so fies zu mir.
Ist das Stevens Pulli?
Ich dachte, du hättest ihn weggeworfen.
Er ist weich.
Oh mein Gott! Ihr seid wieder zusammen, oder?
Was? Nein. Was redest du da?
Was ist denn mit seiner Freundin … Wie hieß sie? Gia.
Ja, Mia.
Sag nicht, dass du seine Affäre bist.
Gott, sei nicht so dramatisch. Da läuft kaum was.
Ok. Aber denk daran:
Wenn du dich einmal herabgestuft hast, bleibst du immer unten.
Und dann bist du nur 'ne Nutte.
Wie bitte? Wer sagt so was?
-Ich will dir nur helfen. -Lass es.
Und behalte deine 90er-Ratschläge für dich.
Denn nach deiner Definition sind Steven und ich beide Nutten. Ok?
Du bist keine Nutte. Aber du verhältst dich wie eine.
-Mom, ich muss los. -Warte …
Was machst du hier?
Ich hab Belly nach dem Essen abgesetzt.
-Ich hab heute doch was vor. -Ich weiß.
Ich wollte nur kurz dein Gesicht sehen.
Na dann: Bitte sehr. Zufrieden?
Jetzt zufrieden?
-Hi. -Hi, meine Hübsche.
Hab deinen Liebling dabei.
Gratis-Breadsticks mit Soße.
Du bist so gut zu mir.
Entschuldige die Absage. Wie war das Essen?
Wir haben darüber geredet,
was bei mir so los ist.
Was ist denn bei dir los? Komm her. Setz dich.
Weißt du noch, das Auslandsstudium, für das ich auf der Warteliste stand?
Ja. Paris.
Ich habe gerade erfahren, dass ich es von der Warteliste geschafft habe.
Was? Wann?
Gestern.
Ich wollte es dir sagen …
Aber dann hab ich's versaut.
-Nein! Ich wollte es nur nicht … -Hey.
Das ist der Wahnsinn. Der Hammer.
Du wolltest das so sehr, wir sollten feiern.
Ich weiß nicht mal, ob ich's mache.
Was, wenn ich sagen würde, dass ich vielleicht lieber bei dir bleibe?
-Dann wärst du eine Idiotin. -Jere!
Ich hab mir das für dich gewünscht.
Ich dachte den ganzen Tag darüber nach,
dass ich dich nicht alleine lassen will,
aber vielleicht will ich nicht allein sein.
Paris ist so weit weg, und ich kenne da niemanden.
Was, wenn ich es hasse?
Ok.
Und wenn du's liebst?
Komm schon, Bells!
Wirst du mir fehlen? Oh, total.
Aber Paris ist dein Traum.
Und deine Träume sollen wahr werden, du verdienst das.
Komme ich dich besuchen? Oh ja.
Wir trinken Wein, essen Steak Frites,
und du probierst Schnecken.
-Du wirst sie lieben. -Nee.
Ich werde Schnecken niemals lieben.
Aber ich liebe dich.
Also gehst du hin?
-Ich gehe hin! -Ja!
Ja!
Sollen wir das hier schwänzen und wieder auf mein Zimmer gehen?
So leicht kommst du mir nicht davon. Komm.
Ok.
-Komm schon. Na los, Schönheit. -Ok.
-Hier, bitte. -Danke.
-Zeit zum Feiern. Spring rauf. -Gut.
Jetzt wird gefeiert!
-Was? Sieh dich an. -Ich weiß nicht …
Hey, Glückwunsch zum zweiten Platz heute.
Oh, danke.
-Ich bin Belly. -Ich weiß. Ich bin Lacie Barone.
-Komm. -Cool.
-Hey, Jere. -Hi, Lacie.
Hi. Weniger reden, mehr feiern.
-Komm. -Was feiern wir?
Ich darf in Paris studieren.
Ach so! Ich hatte da so viel Spaß.
Direkt am Wohnheim gibt's eine tolle kleine Bäckerei.
Ja? Wie heißt sie?
Holen wir uns doch was zu trinken.
Komm.
Ja, oder?
Ich liebe dich
Und ich brauche dich
Belly, ich liebe dich
Wirklich
Hey, schneid dir nie die Haare, ja?
Dann sehe ich aus wie eine Hexe.
Mir gefällt das.
Ok. Ich lasse meine Haare ewig wachsen, wenn du dir keinen Bart wachsen lässt.
Ich mag dich glatt.
Auf die Weltherrschaft.
Und, na ja, die Medizin. Natürlich.
Tu wenigstens so, als ob du dich freust.
Tut mir leid. Ich hatte … einen langen Tag.
Na ja, es gibt genügend Ablenkung.
Elena will ihn definitiv befeuchten …
Nein, nein, nein. Bitte sag das nicht.
Und ich bin nicht gut in Beziehungen. Du solltest das wissen.
Ok, erstens sprach niemand von einer Beziehung.
Und du hast klargemacht, dass du keine willst.
Ich habe darauf gedrängt.
Egal, das ist ewig her. Auf … Freundschaft.
Und aufs gegenseitige Antreiben.
Warst du mal verliebt?
-Und du? -Ich hab zuerst gefragt.
Ok. Dann: ja.
Wie oft?
Einmal.
Wie sehr denn? Von eins bis zehn?
Es gibt keine Verliebtheitsgrade. Man ist verliebt oder nicht.
Aber wenn es sie gäbe.
Zehn.
-Beeindruckend. -Danke.
Woher kennt ihr euch?
Eigentlich gar nicht.
Ich kannte sie schon immer.
Und wann wusstest du, dass es Liebe ist?
Es war nicht ein einziger Moment. Es war …
Kennst du das, wenn du erst im Halbschlaf bist,
aber dann ganz plötzlich wach wirst?
So war das.
Eines Tages bin ich …
Aufgewacht.
Verstehe.
Und wie hieß sie?
Du kannst es nicht sagen?
Komm schon.
Belly.
Wie die Freundin deines Bruders?
Hast du die ganze Zeit für sie geschwärmt?
Sie war erst meine Freundin.
Sie hat dich ersetzt? Die Bitch!
-Was? -Nein, nein. Ich …
Ich war ein beschissener Freund. Wir trennten uns beim Abschlussball.
Da hast du Schluss gemacht?
Eigentlich war sie es, aber …
Ja, ich hab's darauf angelegt.
Im Ernst? Oh mein Gott!
Du warst einer dieser Typen, die keine Eier haben
und die Trennung durch ihr Verhalten erzwingen?
Nein. Gott.
Und, ist es jetzt total unangenehm oder …
Ich … sehe sie kaum zusammen.
-Na ja, Jere schon … -Und wenn du sie siehst?
Das erste Mal, als wir alle zusammen waren,
haben sie es für mich runtergespielt,
aber ich habe gemerkt, dass sie total glücklich sind.
Also musste ich es auch sein.
Von da an wusste ich, ich kann nicht mit ihr allein sein.
Es würde aus mir rausplatzen.
Was denn?
Dass ich …
… sie geliebt habe.
Während der Beziehung habe ich es nie gesagt.
Und jetzt …
Keine Ahnung.
Ich muss los.
Ok. Ich zahle.
Sicher?
-Komm gut nach Hause. -Dito.
Jeremiah hier. Sprich mir drauf.
Hey, Jere. Ich schaffe es nicht zur Einweihungszeremonie.
Ich fange bald in einem neuen Job an, und das ist eine große Sache.
Von daher … Es tut mir echt leid,
aber wenn du Hilfe mit der Rede brauchst, sag Bescheid. Ich bin da.
Aber du machst es eh toll. Also …
Ja. Alles klar. Tschüss.
Einen Moment.
Er sieht heute echt heiß aus.
Das tut Jeremiah immer.
Ich bin so neidisch, dass du was mit ihm hattest.
Na ja, was in Cabo passiert, bleibt in Cabo.
Oh Scheiße!
-Verzeihung. -Hey!
Jere! Wir müssen reden.
-Jetzt. -Was ist los?
Hattest du in Cabo was mit Lacie Barone?
-Belly … -Oh mein Gott, Jere.
-Oh mein Gott! -Ich kann's erklären.
-Nein! Hau ab. -Bitte. Lass es mich erklären!
Belly, bitte.
Belly, warte! Belly, bitte!
-Lass es mich erklären! -Na gut!
Es war während unserer Pause. Als wir getrennt waren.
Du wusstest, dass es keine echte Trennung war!
Woher denn? Für mich war sie echt.
Ich hab's auch gewusst!
Ich wollte das nicht, es war ein Versehen.
-Ein Versehen? -Ja!
Bist du nackt auf sie draufgestolpert?
Ich glaube, ich …
Fass mich nicht an!
Was habt ihr gemacht? Ich will es genau wissen.
Was habt ihr gemacht? Sag's mir!
Wir hatten Sex.
Fick dich!
Es hat mir nichts bedeutet.
-Ich schwöre es dir! -Mir bedeutet es aber was! Ok?
Du weißt, dass ich nur mit einer anderen Person Sex hatte.
Ja, ich weiß.
Du hast alles ruiniert. Ich vertraue dir nie wieder.
Bitte nicht. Ich liebe dich so sehr!
-Ich wollte immer nur dich! -Das ist vorbei!
Was zwischen uns auch war, es ist weg. Wir haben's verloren.
-Wir können es zurückholen! -Es ist weg.
Nein, das geht nicht! Ich weiß nicht mal mehr, wer du bist.
Belly, warte!
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexander König cht mal mehr, wer du bist.