Στα προηγούμενα επεισόδια…
-Θέλω να με θέλεις. -Σε θέλω.
Δεν ήμουν στο Κάζινς.
Με είχες για να περνάς την ώρα σου μέχρι να σου κάτσει ο Κόνραντ.
Δεν ήμασταν μαζί.
Θα το πω εγώ.
Ότι τελειώσαμε;
Η Σουζάνα είχε πεθάνει.
Δεν είναι όπως πέρυσι το καλοκαίρι.
Τζερ, θα χάσουμε το σπίτι.
-Πέρασε στη θεία Τζούλια. -Στην αδερφή της Σουζάνα;
Είναι δικαίωμά μου να πουλήσω το σπίτι.
Ήταν το τελευταίο που μας ένωνε.
Δεν μπορώ να φέρω πίσω τη Σουζάνα.
Δεν θ' αφήσω να χαθούν ο Τζερεμάια και ο Κόνραντ.
Άσε την Μπέλι να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Νιώθει άσχημα για τ' αγόρια. Ξέρει ότι τα σκάτωσε.
-Πάω στο Κάζινς. -Έρχομαι μαζί.
Έκπληξη!
Θα 'ταν αλλιώς αν ζούσε η Σουζάνα.
Θεέ μου!
Νομίζω πως θα το ενέκρινε. Μου φαίνεται αρκετά μαγικό.
Θα μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Δεν ξέρω αν θ' αντέξω να αλλάξεις γνώμη όπως παλιά.
Δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσα σ' εμένα και τον Κόνραντ.
Πάντα θα υπάρχει κάτι ανάμεσά σας.
Γιατί; Γιατί τα βρόντηξες όλα;
Νόμιζα πως ήμασταν ερωτευμένοι μεταξύ μας.
Ήμασταν.
Μην αφήσεις να χάσουν το σπίτι, Άνταμ.
Κάνε αυτό το τελευταίο για χάρη της.
Εντάξει, τότε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αυτό το σπίτι έχει δει ουκ ολίγα χαμουρέματα.
Μ' αρέσεις. Κι ας είσαι η σπαστικιά κολλητή της αδερφής μου.
Δεν θέλω να μπλέκομαι στα πόδια σας.
Φιλαράκια, λοιπόν.
Γι' αυτό, στο καλό, Κόνραντ Φίσερ. Σε εξωθώ από την καρδιά μου.
Τζερεμάια.
Θέλω εσένα.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Παλιότερα, ανυπομονούσα να έρθει το καλοκαίρι.
Το μαγικό διάστημα Ιουνίου-Αυγούστου.
Φέτος όμως ανυπομονούσα για κάτι το φθινόπωρο.
Το κολέγιο.
Έχεις άγχος, φασολάκι;
Όχι.
-Γιατί; Θα 'πρεπε; -Εννοείται.
Δεν βοηθάς, Στίβεν.
Εγώ πάντως έχω.
Γιατί το 'πες αυτό, μπαμπά;
ΚΟΛΕΓΙΟ ΦΙΝΤΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΡΩΤΟΕΤΕΙΣ
Ωραία.
Τέιλορ.
Πάρε με.
Η μητέρα μου βρήκε την αδελφή ψυχή της στο κολέγιο.
Ευτυχώς, εγώ την είχα ήδη βρει.
Γεια!
Ένιωθα ότι ήταν γραφτό.
Έλεγα πως ήθελα να πάω στο Φιντς επειδή ήταν καλό κολέγιο.
Είχε όλα όσα ζητούσα. Κι ήταν αλήθεια.
Πάνω απ' όλα όμως ήθελα να είμαι κοντά του.
Τον ήθελα για όλες τις εποχές, όχι μόνο το καλοκαίρι.
Μου έλειψες πολύ.
Εμένα πιο πολύ.
Την περασμένη βδομάδα ειδωθήκατε.
Γεια χαρά. Γεια σου, Λορ.
Γεια, κε Κόνκλιν.
-Γεια σου, Τζερ. -Γεια.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Καλό.
Λουσίντα! Στις ομορφιές σου είσαι!
Στίβεν! Μου έλειψες, γλυκέ μου!
Μη χαθείς!
Δεν πρόκειται, το υπόσχομαι.
Τέι-Τέι.
-Τα παίρνεις; -Ναι.
Ωραία.
Μη φάμε όλη τη μέρα.
Μάλιστα. Καλά τον βλέπω, παραδόξως.
Τον άκουγα να κλαίει στο διπλανό δωμάτιο τις προάλλες,
άρα όχι και τόσο καλά.
Θα τα 'χουν ξαναβρεί ως την άλλη βδομάδα.
-Κε Κόνκλιν, θέλετε βοήθεια; -Ναι.
ΚΡΙΣΤΕΝ - ΜΠΕΘ
-Με συγχωρείς. -Συγγνώμη.
ΙΖΑΜΠΕΛ - ΤΖΙΛΙΑΝ
Στίβεν, κόφ' το.
ΜΠΕΛΙ
Μπουμ. Σ' το διόρθωσα.
Κόπανε.
Άσε με.
Σούπερ! Ήρθες πριν από τη συγκάτοικο;
Άρα θα πάρεις το καλό κρεβάτι.
-Το 'χεις; -Ναι.
Λίγο ακόμα. Έλα.
Αυτό ήταν.
Μου κάνει εντύπωση που δεν θα μένεις με την Τέιλορ.
Γιατί; Για να της ρουφήξει την ψυχή;
Σκεφτήκαμε πως έτσι θα αναγκαστεί να βρει η καθεμία τη ζωή της,
τους ανθρώπους της.
Πολύ ώριμο το σκεπτικό σας. Είμαι περήφανη.
-Ευχαριστώ. -Τα παιδιά μεγάλωσαν.
Μπαμπά… Είναι ανάγκη να πεις κάτι;
Έλα, Στίβο. Πάμε να φέρουμε τα υπόλοιπα.
-Όχι. -Ναι, το 'χουμε.
Να πιάσουν τόπο τα μούσκουλα.
Κε Κόνκλιν, μείνετε αν θέλετε.
-Δεν πειράζει. -Δεν έχω θέμα, Τζερεμάια.
Να προσέχεις.
Θα σου 'ναι κάπως που θα είσαι σπίτι μόνη πια;
Θεέ μου, μάλλον.
Λέω ν' αρχίσω πόντκαστ για αληθινά εγκλήματα.
Μαμά, όχι.
Βρες κάποιο κανονικό χόμπι, κάνε καμιά καινούρια φίλη.
Λες και δεν έχω ήδη ζωή.
Αφού δεν έχεις.
Γι' αυτό μπλέκεσαι στα πόδια μας.
Παρεμπιπτόντως, έκανα βιντεοκλήση με τον Κόνραντ και πέρασε ένα κορίτσι.
Μήπως την έλεγαν Άγκνες;
Δεν ξέρω. Πάντως φάνηκε να περνάει καλά εκεί.
Ναι, το φαντάζομαι.
Μαζευτείτε!
Σου 'χω κάτι.
-Θεέ μου, είναι από… -Όταν ήμασταν πρωτοετείς.
Στο κολέγιο γνώρισα την Μπεκ.
Εκεί βρήκαμε τον εαυτό μας. Αυτό θέλω και για σένα.
Ναι, κι εγώ το θέλω.
Εντάξει.
-Τη βάζω εδώ… -Αγαπώ πολύ τον Τζερ,
-αλλά θέλω να το πω. -Μαμά.
Μην περιοριστείς.
Είναι κομμάτι της εμπειρίας να γνωρίσεις νέα άτομα, να δοκιμάσεις νέα πράγματα.
Άσε τον εαυτό σου να τα ζήσει.
Δώσε στον εαυτό σου την ευκαιρία να ανακαλύψει όλες τις πιθανές εκδοχές σου.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Να 'μαστε λοιπόν τρία χρόνια αργότερα.
Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή.
Από μια άποψη, φαντάζει ως μεγάλη έκπληξη.
Από την άλλη, μοιάζει αναπόφευκτο.
Το αγόρι μου, ο Τζερεμάια μου.
Το καταλαβαίνω όλο και περισσότερο.
Έτσι θα 'πρεπε να είναι τα πράγματα. Αυτός είναι ο ένας.
Ο δικός μου ένας.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι δεν θέλω να ντυθώ και να πάω στο μάθημα αθλητικής ψυχολογίας.
Δεν είμαι έτοιμη να τελειώσει αυτό το έτος.
Από πότε η Μπέλι Κόνκλιν δεν ανυπομονεί για το καλοκαίρι;
Από τότε που αποφοιτείς.
Σε λίγο καιρό δεν θα μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Θα το κάνουμε για την υπόλοιπη ζωή μας.
Ναι, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Θα 'ναι περίεργα χωρίς εσένα εδώ του χρόνου.
Δεν θα 'σαι ποτέ χωρίς εμένα.
Η Βοστώνη είναι μία ώρα από το Φιντς.
Και πριν απ' αυτό, όλο το καλοκαίρι θα 'μαστε μαζί στο Κάζινς.
Ναι.
Σίγουρα δεν θες να κάνεις πρακτική με τον μπαμπά σου;
Να περάσω το καλοκαίρι με τον μπαμπά ασχολούμενος με οικονομικά,
ή να 'μαι με το αγαπημένο μου άτομο
στο αγαπημένο μου μέρος;
Μπα, δεν θα πάρω.
Εντάξει.
Όχι… Άλλα πέντε λεπτάκια.
Μόνο πέντε.
Περίμενε.
Αμάν, η μάνα μου.
-Πού είναι η μπλούζα μου; -Δεν ξέρω.
Γεια, μαμά.
Γεια, Μπιν. Είναι εκεί ο Τζερεμάια;
Γεια σου, Λορ.
Γεια σου, Τζερ.
Ετοίμασες με τον αδερφό σου την ομιλία για τα εγκαίνια;
Όχι ακριβώς.
Το μισό Κάζινς θα έρθει να δει τον κήπο της Σουζάνα.
Το ξέρω, αλλά ο Κόνραντ
-ήταν απασχολημένος. -Κατάλαβα.
Εντάξει. Θα τον πιέσω.
-Με το μαλακό. -Ευχαριστώ.
Μαμά, πρέπει να πάω στο μάθημα.
Εντάξει. Σας αγαπάω. Αντίο!
Κι εγώ, αντίο.
Θα σε συνοδεύσω. Πρέπει να πάω να πάρω και την τήβεννο.
Κάνε γρήγορα. Δεν θέλω να ξαναργήσω εξαιτίας σου.
Απ' ό,τι θυμάμαι,
εσύ μου ζήτησες να έρθω να "τακτοποιήσω" ένα θεματάκι.
Εντάξει. Το θεματάκι τακτοποιήθηκε.
Πάμε, φιλαράκο.
"Φιλαράκο"; Θα σου πω εγώ…
Κόνραντ, έχουμε ματς την Κυριακή. Μη λείψεις.
Στείλε μήνυμα.
Ανυπομονώ για την ομιλία σας! Τα λέμε στο Κάζινς!
-Γεια. Πέρνα μέσα. -Ευχαριστώ.
Θύμισέ μου, πόσον καιρό
-έχεις να πας εκεί; -Πολύ.
Ένα κομμάτι μου δεν θέλει να ξαναπάω.
Φυσιολογικό.
Νιώθεις πίεση να πάνε όλα τέλεια.
Δηλαδή, ναι. Βεβαίως.
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να το ελέγξω.
Ναι, θα 'ναι εκεί κι ο μπαμπάς,
αλλά τα πάω καλά με τον Τζερ, οπότε δεν είναι αυτό.
Τι είναι, τότε;
Δεν ξέρω.
Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Αντί να εστιάσουμε σε όσα μπορούν να πάνε στραβά,
ας δούμε την εκδοχή του να πάνε όλα καλά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Λοιπόν, πάρε βαθιά ανάσα.
Τώρα, αφηγήσου μου την καλύτερη εκδοχή αυτής της ημέρας.
Κανένας δεν έχει πρόβλημα και… Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ας το δούμε βήμα προς βήμα.
Πετάς στη Βοστώνη.
Τι γίνεται μετά;
-Προσγειώνομαι στην ώρα μου. -Ναι.
Χωρίς καθυστέρηση.
Δεν έχει κίνηση.
Οδηγώ άνετα στην εθνική.
Φτάνω σε χρόνο ρεκόρ.
Βλέπω την πινακίδα "Καλώς Ήρθατε στο Κάζινς" και νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Παρκάρω το αμάξι και είναι όλοι εκεί.
Ωραία. Συνέχισε.
Βγάζουμε λόγο με τον Τζερ,
λέμε ό,τι πρέπει για να τιμήσουμε τη μητέρα μας.
Και τι βλέπεις;
Είναι όλη η πόλη εκεί.
Όσοι αγαπούσαν τη μαμά μου.
Ως κι ο μπαμπάς περηφανεύεται.
Η Λόρελ κλασικά γελάει και κλαίει ταυτόχρονα.
Ο Στίβεν είναι εκεί και τη στηρίζει.
Και δίπλα του…
είναι πολύς κόσμος που αγαπούσε τη μαμά μου.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Αυτή είναι η μέρα.
-Γεια, Μπέλι. -Γεια.
Γεια.
Σου λείπει ακόμα;
Όχι.
Ενίοτε, σκέφτομαι τι θα γινόταν
αν δεν είχα σακατέψει το γόνατό μου για εκείνη την μπαλιά.
Παράξενο πώς μία επιλογή σου καθορίζει ολόκληρο το μέλλον σου.
Αλλιώς δεν θα είχες βρει την αθλητική ψυχολογία.
Θα την έβρισκα. Απλώς θα μου 'παιρνε περισσότερο χρόνο.
Μπέλι, Τζερ! Τι χαμπάρια;
Γεια.
-Τι λέει, κοπελιά; -Γεια, Ρέντμπερντ.
-Είσαι έτοιμος για αύριο; -Ναι.
Θα τους σκίσουμε τους Δέλτα.
-Θα τους τσακίσουμε. -Ναι.
-Θα τους λιώσουμε. -Έλα να παίξουμε.
Σόρι, πάω να πάρω την τήβεννό μου.
-Οκέι, τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε.
-Ναι. Αντίο. Τα λέμε, Τζέι. -Γεια.
Από μεθαύριο, δεν θα χρειάζεται να κάνεις πως συμπαθείς την αδελφότητά μου.
Θεέ μου, δεν κρατιέμαι.
Αστειεύομαι. Δεν μισώ την αδελφότητά σου…
πολύ.
Τα λέμε στο εστιατόριο;
Έχω διάβασμα με Τέιλορ και Άνικα.
Θα περάσω μετά. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο, Μπελς.
Κόνκλιν, κανόνισε να μιλήσουμε με τα ιδρυτικά μέλη της Paisley.
Γιατί; Είδες πως μειώνονται τα κέρδη τους;
Για θύμισέ μου,
ποιος από μας είναι το στέλεχος και ποιος ο ασκούμενος;
Έξι μήνες είμαι εδώ, Ντενίζ, οπότε…
Ξέρω, αποφοίτησες νωρίς με άριστα από το Πρίνστον.
Παρακαλώ, πες τα μου πάλι όλα, λες και δεν έχω άλλη δουλειά.
Συγχαρητήρια για την ανάλυση της Nectar, Στίβεν.
Ναι, ευχαριστώ.
Ενδιαφέρουσα περίπτωση με ελάχιστο κίνδυνο, αλλά είναι νωρίς ακόμα.
Συμφωνώ απολύτως. Συγχαρητήρια.
Συνέχισε έτσι. Το βλέπει ο κόσμος.
Μπράβο που κάνεις σαν να σε νοιάζει αυτή η δουλειά.
-Με νοιάζει. -Μα δεν την αγαπάς.
Ποιος αγαπάει τη δουλειά του;
Εγώ.
Εντάξει. Δεν είναι υγιές αυτό.
-Καλά. -Η δουλειά είναι δουλειά.
Δεν χωράνε συναισθηματισμοί.
Κρίμα που οι νέοι στις μέρες μας δεν έχουν πάθος.
"Οι νέοι στις…" Δυο χρόνια μεγαλύτερή μου είσαι.
Τρία. Και λογοδοτείς σ' εμένα.
Θα έρθεις για ποτό απόψε;
Ουίσκι με τα φιλαράκια από τη δουλειά…
Δελεαστικό.
Αλλά έχω κανονίσει ήδη.
Πάθος, Κόνκλιν. Θα σου 'κανε καλό.
Ναι. Εκεί.
Γιατί δεν πληρώνεις γι' αυτό;
Λατρεύεις τα πόδια μου, αρρωστάκι.
Όχι, αυτό που λατρεύω…
είναι ο αφαλός σου.
Σταμάτα να τον μυρίζεις.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
-Γαμώτο. -Τέιλορ.
Η αδερφή μου είναι;
Αμάν…
Γεια. Πώς πάει;
Λίγο νωρίς δεν ήρθες;
Όχι, στην ώρα μου είμαι.
Θες να μελετήσουμε με την Άνικα ή είσαι πολύ απασχολημένη;
Όχι, απλώς…
με είχε πάρει ο ύπνος.
Ντύνομαι κι έρχομαι να σας βρω στη βιβλιοθήκη.
Εντάξει.
Δεν θα το κάνω βούκινο αν είναι μέσα το αγόρι σου.
Δεν είναι εδώ.
Πες στον Ντέιβις ότι χαίρομαι που έκοψε τις γκρι φόρμες.
-Παραήταν εφαρμοστές. -Δικά μου είναι τα ρούχα.
Είναι της μόδας τ' αντρικά.
Σίγουρα, ναι, εντάξει.
Τα λέμε στη βιβλιοθήκη. Αντίο, Ντέιβις.
Πού είναι ο μορφονιός σου, αλήθεια; Έχουν εκπτώσεις στ' αθλητικά;
Έλα, ρε Τέι. Παρασκευή είναι. Νόμιζα πως δεν το πάτε σοβαρά.
Ναι, το καλοκαίρι θα 'ναι στη Νέα Υόρκη
γιατί θα κάνω εκεί την πρακτική μου και δεν αντέχει μακριά μου.
Αλλά δεν το πάμε σοβαρά.
Καλά, ο τύπος δεν αντέχει να φοράει παντελόνι με φερμουάρ,
αλλά σίγουρα θα βρει την άκρη στη Νέα Υόρκη.
Εντάξει, ό,τι πεις, Τέι.
Σταμάτα να κάνεις πως ζηλεύεις.
Αφού δεν ζηλ…
Δεν προσποιείσαι ή δεν ζηλεύεις;
Και τα δύο.
Τίποτα από τα δύο.
Δεν ξέρω.
Με μπερδεύεις.
Σε μπερδεύω;
Ναι. Γιατί;
Θες να ζηλεύω;
Όχι.
Σε θέλω όπως είσαι.
Χωρίς δράματα.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Μόνο έτσι θα δουλέψει αυτό.
Έχω διάβασμα.
Τι;
Τίποτα.
Αισθάνομαι το βλέμμα σου.
Σκέφτομαι.
Θεέ μου!
-Τι; -Τι;
Βγήκα από τη λίστα αναμονής για φοίτηση στο εξωτερικό!
Μη μου πεις! Αλήθεια;
Ναι. Κάποιος απέσυρε την αίτησή του μάλλον.
Θεέ μου, φθινοπωρινό εξάμηνο στο Παρίσι; Τέλεια!
Δεν ξέρω, είχα συνηθίσει στην ιδέα να είμαι εδώ.
Γράφτηκα ήδη σε μαθήματα και…
Κλείσαμε και το διαμέρισμα.
Μη σε προβληματίζει αυτό.
Θα μείνω με τη Σάνι και τη Ρέιτσελ.
Ναι, αλλά θα χάσω όλα αυτά που γίνονται στο τελευταίο έτος.
Θεέ μου, ποιος νοιάζεται γι' αυτά;
Κάν' τα με τον Τζερ αυτήν την εβδομάδα.
Για το Παρίσι μιλάμε, το έχεις καταλάβει;
Σοβαρά τώρα. Θα πας.
Και θα έρθω να σε δω.
Ναι, κι εγώ. Θέλω να πάω στο Chanel στην οδό Κάμπον.
Καμπόν.
"Καμπόν".
Τι ωραία, θα πάω στο Παρίσι!
-Παρίσι! -Το ξέρω!
Τζερ, δεν θα το πιστέψεις, αλλά…
Τι τρέχει; Αρρώστησες;
Δεν αρρώστησα. Απλώς είμαι βλάκας και δεν θα αποφοιτήσω.
Τι εννοείς;
Πήγα να πάρω την τήβεννο και δεν ήμουν στη λίστα.
Κάποιο λάθος θα 'χει γίνει.
Όχι. Φαίνεται πως πρέπει να πάρω μερικά ακόμα μαθήματα κορμού
επειδή άλλαξα κατεύθυνση.
Αυτά που είχα πάρει πριν δεν μετράνε.
Λυπάμαι πολύ, Τζερ.
Δεν το πιστεύω, φοιτητής επί πτυχίω να κάνω μαθήματα πρώτου έτους.
Τι ντροπή.
Δεν είναι ντροπή αυτό.
Έλα δω.
Τουλάχιστον θα περάσουμε κι άλλο χρόνο μαζί.
Ναι.
Ποιο ήταν το νέο που θα μου έλεγες;
Σήμερα πέτυχα την Τέιλορ και τον Ντέιβις…
μετά το σεξ.
Δεν είδα τον ίδιο, μόνο το παντελόνι του.
Η Τέιλορ έβγαλε άμυνα και…
Θεέ μου. Ξέρω τίνος είναι το παντελόνι.
Του Στίβεν!
Είναι ενός χαζού σχεδιαστή,
και κοκορεύονταν στον καθρέφτη τις προάλλες.
-Τα ξαναβρήκε με την Τέιλορ. -Δεν εκπλήσσομαι.
Μόνο που τώρα η Τέιλορ είναι με τον Ντέιβις, κι ο Στίβεν με τη Μία.
Πρώτη φορά απατούν κάποιον άλλον.
Δεν έχω διάθεση να αναλύσω τη σχέση τους τώρα.
Ναι, συγγνώμη. Σωστά.
Θέλεις να πάμε για νυχτερινές βάφλες;
Όχι, θέλω να μείνουμε εδώ μαζί. Να κάνουμε αγκαλίτσες;
Ναι.
Δεν φεύγω.
Σ' αγαπώ, Μπέλι.
Κι εγώ.
-Ακόμα εδώ είσαι; -Ναι.
Περίμενα να φύγουν οι αδελφές σου,
αλλά συνέχιζε να έρχεται κόσμος.
Φώναζαν πολύ.
Και μετά με πήρε ο ύπνος.
Ήταν βραδιά επιτραπέζιου.
Έχουν πάει όλοι στο μπαρ. Μπορείς να βγεις ελεύθερα.
Εντάξει.
Ή θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ.
Εμείς δεν κάνουμε τέτοια.
Ναι, δίκιο έχεις.
Εντάξει. Δεν θα κοιμηθούμε, τότε.
-Σε βρήκα. -Γεια σου, Άγκνες.
Διαβάζεις; Αφού τελείωσε το έτος.
Είναι ένα άρθρο που δημοσίευσε η δρ Ναμάζι την άνοιξη για ασθενείς στην εντατική.
Να προετοιμαστώ, μιας και περάσαμε στον τελικό γύρο.
Δεν ξέρω αν φταίει η ταχύτητά σου ή είναι ιδιοτροπία μου…
Ναι, σχετικά μ' αυτό…
Έβγαλαν ποιος πήρε τη θέση;
Ναι.
Εγώ.
-Ρε συ! -Ναι.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
-Το αξίζεις. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
-Κι οι δυο. -Είσαι απαράδεκτη.
-Απαράδεκτη. Συγχαρητήρια. -Συγγνώμη, δεν κρατιόμουν. Συγχαρητήρια.
Αύριο ποτά για να το γιορτάσουμε.
-Εννοείται. -Προφανώς.
Κι αρχίζουμε αυτήν την εβδομάδα.
Αυτήν την εβδομάδα; Εντάξει.
Υπέροχα.
-Τι; -Λες να…
μου δώσει λίγες μέρες άδεια η δρ Ναμάζι αν της το ζητήσω;
Μα τι λες; Επί μήνες προετοιμαζόμασταν.
Το ξέρω.
Έχω μια οικογενειακή υποχρέωση.
Θα μπορούσες να της το ζητήσεις.
Φημίζεται ότι διώχνει κόσμο από την πρώτη μέρα,
αλλά ας την τσαντίσεις πριν ακόμα ξεκινήσεις.
Όχι. Αυτή η δουλειά είναι προτεραιότητά μου.
Για να το δω αυτό.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Πιτούλα;
Καφέ.
Πήγες στην κουζίνα;
-Ναι. -Σε είδε κανείς;
Δεν νομίζω. Το σπίτι φαίνεται άδειο.
Αλήθεια;
Να πάρει η ευχή!
Τι ώρα έχει πάει;
Δεν ξέρω. 10:00, 10:15.
-Έπρεπε να 'χα σηκωθεί πριν μία ώρα. -Χαλάρωσε, Σάββατο είναι.
Ναι, το τελευταίο πριν το Ξεφάντωμα.
Λες και ξέρω τι είν' αυτό.
Το Ξεφάντωμα πριν τις εξετάσεις. Με τις αδελφότητες.
Το κάνω κάθε χρόνο.
Σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες με ατέλειωτο ποτό.
Δεν θα χωνέψω ποτέ την Τέιλορ Τζούελ ως μέλος αδελφότητας.
Το καταλαβαίνω για τον Τζερ.
Ήταν γεννημένος για να μπει σε αδελφότητα. Φαίνεται. Αλλά εσύ…
Μπήκα για να έχω διασυνδέσεις στο μέλλον, μπουμπούνα.
Δεν διαφέρει από τη λέσχη σου στο Πρίνστον.
Μη μου επιτίθεσαι. Χαλαρά.
Η Μία είναι;
Ναι.
Χαριτωμένο.
Να φεύγω.
Φύγε, λοιπόν.
-Να ξαναβρεθούμε απόψε; -Δύο βράδια στη σειρά; Όχι.
Δεν φτάνει που κοιμήθηκες εδώ;
Έλα τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Όχι. Έλα εδώ.
Καλή σου μέρα, Τέι-Τέι.
-Κόνραντ, επιτέλους. -Γεια, Λορ.
Συγγνώμη, ήμουν πνιγμένος.
Ήθελα να σου το πω, μάλιστα.
Πήρα τη δουλειά στην κλινική που σου έλεγα.
Κόνι, αυτό είναι υπέροχο!
Ναι, μόνο που αρχίζει αμέσως,
και δεν ξέρω αν θα μου δώσουν άδεια.
Οπότε αυτό σημαίνει…
Τα εγκαίνια.
Δεν πειράζει αφού δεν προλαβαίνεις.
-Δεν θέλω να στενοχωρηθεί κανείς. -Όχι.
Όλοι ξέρουμε πόσο θα ήθελες να είσαι εκεί.
Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη.
Ευχαριστώ, Λορ.
Ο Τζερ νομίζει ότι θα γράφατε μαζί τον λόγο.
Αφού δεν πρόκειται να γίνει αυτό, ενημέρωσέ τον.
Εννοείται. Ναι. Θα τον πάρω.
Εντάξει.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΞΕΦΑΝΤΩΜΑ
Εμπρός, ξεκίνα!
Ναι!
-Πάμε, παιδιά. -Δέλτα, μπρο.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Έλα δω.
-Μη, να χαρείς. -Λιγάκι μόνο. Σε παρακαλώ.
Ωραία.
Εμπρός, χαμογέλα.
Το περίμενες πώς και πώς.
Νιώθω πως με κοιτάνε όλοι,
σαν τον ανεπρόκοπο που δεν θα αποφοιτήσει.
Θα αποφοιτήσεις το επόμενο εξάμηνο.
Κοίτα, ο ήλιος λάμπει κι η τσουλήθρα γλιστράει…
Όλα όσα σ' αρέσουν, πέρα από βυζιά και κοιλιακούς.
Πόσο με ξέρεις.
Εντάξει. Έτοιμος για τον τρίποδο αγώνα;
Πρωταθλητή μου!
-Δίκιο έχεις. -Τέλεια θα 'ναι.
Θες να 'σαι παρτενέρ μου;
-Τέιλορ. -Ναι;
-Πες της να παίξει μαζί μας. -Παίξε μαζί μας.
-Δεν ανήκω σε αδελφότητα. -Ως υπεύθυνη εγγραφών,
σε χρήζω επίτιμο μέλος της ΦΦΦ.
Ντέιβις, μου δίνεις ένα μπλουζάκι;
Ναι. Ορίστε.
Λες να νικήσεις φέτος;
Αφού θα 'χω την Τέι στο πλάι μου.
Κρίμα που θα μείνεις άλλο ένα εξάμηνο.
Ναι, όντως, μαλακία.
Τουλάχιστον θα 'μαι με το κορίτσι μου.
-Μα αφού… -Ελάτε, όλοι!
-Πάμε! -Αυτό πόνεσε.
-Εμπρός, πάμε. -Έλα.
Εντάξει.
Πάμε!
Κούνα κι εσύ το πόδι σου.
Το 'χουμε!
Σήκω! Εμπρός, πάμε!
Ναι, το 'χουμε!
Δεξί χέρι, πράσινο.
Το 'χω.
ΚΟΝΡΑΝΤ
Τζερ, ο Κόνραντ.
Το σηκώνεις; Θα τον πάρω σε λίγο.
Εντάξει.
Εμπρός;
Μπέλι;
-Γεια. -Γεια.
Είναι εκεί ο Τζερ;
Αυτήν τη στιγμή είναι απασχολημένος. Κάτσε, θα σ' τον…
Όχι, δεν πειράζει.
Θα τον ξαναπάρω, εντάξει; Αντίο.
Εντάξει. Αντίο.
Μωρό,
κοίτα ποια πήγε στο Παρίσι πέρσι.
-Μόλις έμαθε η Μπέλι ότι… -Να σου πω λιγάκι;
-Κατ' ιδίαν; -Ναι, πάω στον αγώνα.
Ωραία.
Δεν ξέρω ακόμα για το Παρίσι.
-Μπορείς να το κρατήσεις μυστικό; -Το ήξερα.
-Μην αφήσεις αυτήν την ευκαιρία. -Δεν την αφήνω, απλώς…
Όταν έκανα αίτηση,
νόμιζα ότι ο Τζερ θα είχε αποφοιτήσει και θα 'μουν μόνη.
Να 'σαι καλά!
Όλο είσαι με την αδελφότητα ή με τον Ντέιβις.
Κι εσύ όλο είσαι με τον Τζερ. Πού το πας;
Θα μου έριχνες τον εξάψαλμο
αν σου έλεγα ότι αντί να πάω στη Νέα Υόρκη,
θα έμενα εδώ να καπνίζω μπάφους με τον Ντέιβις.
Ναι, το ξέρω, αλλά…
Για το Παρίσι μιλάμε. Ο Τζερ έχει λεφτά.
Θα έρχεται να σε βλέπει συνέχεια.
Θα έρθω κι εγώ έστω μία φορά.
Ήδη σχεδιάζω τα ρούχα που θα φορέσω.
-Καλά. -Εντάξει;
-Εντάξει. Θα το σκεφτώ. -Μην το σκέφτεσαι. Κάν' το.
Όχι, θα το σκεφτώ.
Κάτσε, θυμήθηκες να πάρεις τον αδερφό σου;
Όχι, θα τον πάρω μετά το φαγητό.
Θέλω να του πω για την ομιλία.
Και να τον πείσω να έρθει στο Κάζινς για την 4η Ιουλίου.
Μου το χρωστάει, αφού δεν ήρθε για σκι τα Χριστούγεννα.
Να πάρει. Έγραψα στον μπαμπά μου για το μπέρδεμα με τη σχολή.
Θα είναι τσαντισμένος, μάλλον.
Του έγραψες;
Το ξέρω.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα σου φωνάξει, κι αυτό ήταν.
Ναι.
Γεια, μπαμπά. Άκου,
μάλλον δεν χάρηκες για όλη αυτήν τη φάση με την αποφοίτηση…
Όχι, Τζερ. Όντως δεν χάρηκα.
Μπαμπά, χαλάρωσε. Δεν τρέχει κάτι.
-Απλώς θα… -Να χαλαρώσω;
-Αυτό μου είπες; -Ένα λαθάκι έγινε.
-Συγγνώμη. -Για όλα φταίνε οι άλλοι.
Και τώρα πρέπει να πληρώσω άλλα 20 χιλιάρικα για δίδακτρα.
-Θα σ' τα ξεπληρώσω. -Πώς;
Θα κάνεις έξτρα βάρδιες ως ναυαγοσώστης στη λέσχη;
Μπαμπά, με αδικείς.
Πιστεύεις πως κάτι τέτοιο θα συνέβαινε ποτέ με τον αδερφό σου;
Όχι, ξέρουμε όλοι ότι ο Κόνραντ είναι τέλειος.
-Φέρσου επιτέλους ώριμα. -Ώριμα φερόμουν.
Ώριμα φέρομαι όλο αυτό το διάστημα.
Συγγνώμη αν περνάω καλά στο κολέγιο.
Είκοσι ενός είσαι.
Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι όλο γλέντια.
Καλά. Θα στείλω τα λεφτά το πρωί στη σχολή σου.
Αλλά, Τζερ, θα μου το ξεπληρώσεις.
Λυπάμαι που τ' άκουσες αυτό.
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν έχω όρεξη για φαγητό τώρα.
Ναι, εντάξει. Εννοείται.
Θα πω στον Στίβεν ότι δεν θα πάμε.
Όχι, πήγαινε εσύ.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος να σκεφτώ.
Εντάξει.
Καλά. Να πω στον Στίβεν να με φέρει στο πάρτι;
Γαμώτο, ναι. Το πάρτι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά;
Ήταν τελείως απαράδεκτος! Το πιστεύεις ότι τους συνέκρινε;
Όχι.
Άκου, ξέρεις ότι αγαπώ τον Τζερ.
Αλλά ο Άνταμ θα ξηλωθεί για ένα εξάμηνο
επειδή ο Τζερ δεν διάβασε ένα μέιλ.
Κι εγώ θα είχα τσαντιστεί.
Τι; Μη με κοιτάζεις έτσι.
Κι εσύ θυμώνεις όταν ο Τζερ δεν τακτοποιεί τις δουλειές του.
-Δεν θυμώνω. -Έλα τώρα.
Και τότε με το Κάμπο;
Σου είπε για το ταξίδι την τελευταία στιγμή.
-Κοντέψατε να χωρίσετε. -Όχι.
Δεν χωρίσαμε. Τσακωθήκαμε.
-Τσακωθήκαμε. -Ό,τι πεις.
Μ' ενοχλούν ενίοτε μικροπράγματα; Βεβαίως.
Οι εποχιακές αλλεργίες του
και το γεγονός ότι πετά παντού μυξωμένα χαρτομάντιλα.
Και θα προτιμούσα να κάπνιζε λιγότερο χόρτο;
Ναι, μα όλα αυτά δεν έχουν σημασία,
γιατί περάσαμε πολλά μαζί.
Δίχως παρεξήγηση, δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι πραγματικά με κάποια.
Είμαι με τη Μία.
Είδα το παντελόνι σου, βλάκα.
-Γιατί; Τι έχει; -Όχι, το είδα
στο δωμάτιο της Τέιλορ.
Ξέρω ότι οι δυο σας… Τέλος πάντων.
Και μη μου πεις ψέματα. Είσαι φρικτός ψεύτης.
Δεν είμαι… Είμαι…
Καλά, εντάξει, ωραία.
Δικό μου ήταν το παντελόνι.
Την τελευταία φορά που χωρίσατε,
μ' έβαλε να της υποσχεθώ, αν τα ξανάβρισκε ποτέ μαζί σου,
να τη βάλω με το ζόρι σε ψυχιατρική κλινική.
-Κι εσύ μου είπες… -Θυμάμαι.
Θυμάμαι.
Δεν το 'χαμε προσχεδιάσει.
Απλώς συνέβη.
Πώς;
Βρεθήκαμε τυχαία στη Νέα Υόρκη
όταν περνούσε από συνέντευξη για την πρακτική της.
Αυτό ήταν πριν από δυο μήνες. Από τότε κερατώνεις τη Μία;
Ναι.
Κι αισθάνομαι χάλια.
Ούτ' εγώ ούτε η Τέιλορ ήμασταν ποτέ ελεύθεροι όταν φασωνόμασταν.
Η Μία είναι υπέροχη. Πραγματικά υπέροχη.
Ειλικρινά. Απλώς δεν είναι…
Η Τέιλορ;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι σημαίνει αυτό, όμως.
Το ότι ξαναγυρνάμε ο ένας στον άλλον σαν να μην τελειώσαμε ποτέ.
Και τι λέει η Τέιλορ;
Δεν τόλμησα να τη ρωτήσω ακόμα.
Δεν κάνει να κοροϊδεύεις τη Μία,
-ασχέτως του τι θα κάνεις με την Τέιλορ. -Το ξέρω.
Έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Να επιστρέψουμε σ' εσένα και τον Τζερ
και το τι ξεχωριστό συμβαίνει τούτη τη φορά;
Με δέχτηκαν στο πρόγραμμα φοίτησης στο Παρίσι του χρόνου.
Τι; Μπέλι, αυτό είναι…
Είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.
Τι τρέχει; Δεν θέλει να πας ο Τζέρι;
Δεν ξέρει ότι με πήραν.
-Είσαι υποκρίτρια. -Όχι.
-Τα χώνεις σ' εμένα, ενώ κρατάς μυστικά. -Όχι, απλώς…
Νιώθω πως τον εγκαταλείπω.
Και τι; Θα εγκαταλείψεις το όνειρό σου για το Παρίσι;
Όχι, απλώς ορκίστηκα τη χρονιά που έγιναν όλα αυτά με τη Σουζάνα
ότι θα ήμουν πάντα στο πλάι του.
Εντάξει, ναι. Συμφωνώ.
Αλλά το να ξανακάνει ένα εξάμηνο δεν συγκρίνεται με την απώλεια της Σουζάνα.
Σωστά;
Άσε που αν δεν του πεις για το Παρίσι,
δεν του δίνεις την ευκαιρία να βγει μπροστά.
Να σου δείξει ότι μπορεί να το διαχειριστεί.
Σε κάνει το ίδιο κακιά με τον Άνταμ.
Πω πω, βαρύ.
Ναι, γι' αυτό μ' έχεις.
-Μάζεψε τα ξερά σου. -Λίγη τρυφερότητα πήγα να δείξω.
Γεια. Συγγνώμη που ξέχασα να σε πάρω.
Δεν πειράζει. Ήθελα να σε πάρω
για να συνεννοηθούμε για την ομιλία στην εκδήλωση για τη μαμά.
Ναι, σωστά.
Δεν έχω χρόνο και διάθεση ν' ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.
Θα μπορούσες να τη γράψεις εσύ;
Θα τα πήγαινες καλύτερα από μένα.
Τι συμβαίνει;
Άλλαξαν οι προϋποθέσεις αποφοίτησής μου επειδή άλλαξα κατεύθυνση,
οπότε θα μείνω εδώ άλλο ένα εξάμηνο,
κι ο μπαμπάς έχει φρικάρει τελείως. Αυτά.
-Πολύ κρίμα. Λυπάμαι. -Ναι.
Δεν είναι τίποτα, όμως.
Συμβαίνει σε πολλούς αυτό.
Όχι σε τύπους σαν εσένα, Κόνι.
Ο μπαμπάς μού το έτριψε στη μούρη.
Χέσ' τον. Ξέρεις πώς είναι.
Δεν θα ήθελα να τον ακούω να με κράζει στην εκδήλωση.
Θα ήθελα να σκέφτομαι τη μαμά
κι όχι πόσο θέλω να τον κλοτσήσω στ' αχαμνά.
Πίστεψέ με, Τζερ,
μπορείς να κάνεις και τα δύο ταυτόχρονα.
Ναι.
Μου λείπεις.
Νιώθω σαν να πέρασαν αιώνες από των Ευχαριστιών.
Περίμενε λιγάκι.
Με καλεί ο Ρέντμπερντ.
Απάντησέ του.
Εμείς τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Μια χαρά.
-Αντίο. -Τα λέμε.
-Μαμά. -Γεια, Τέιτι Τοτ!
Τι κάνεις; Για πού στολίζεσαι;
Η αδελφότητα του Ντέιβις κανόνισε κάτι.
Εσύ πώς κι είσαι Σαββατόβραδο στο σπίτι; Τι τρέχει;
-Τίποτα. -Πού είναι ο Σκοτ;
Μα τον Θεό, αν δεν σου φέρεται καλά, θα τον…
Στάματα, όλα καλά. Πήγε στου Ρούντι.
Εντάξει.
Κάνε smoky eye. Σου πάει πάρα πολύ.
Μαμά, είναι λίγο… παλιακό.
Μη γίνεσαι κακιά.
Του Στίβεν είναι αυτή η μπλούζα;
Νόμιζα ότι την πέταξες όταν είχατε χωρίσει.
Είναι μαλακή.
Θεέ μου! Τα ξαναφτιάξατε, έτσι;
Όχι. Τι είναι αυτά που λες;
Νόμιζα ότι έβγαινε μ' αυτήν την… Πώς τη λένε; Τζία.
Ναι. Μία.
Μωρό μου, πες μου ότι δεν είσαι το δίπορτο.
Μη γίνεσαι δραματική. Δεν τρέχει κάτι σοβαρό.
Καλά. Να θυμάσαι πάντως
ότι αν παραστρατήσεις μια φορά, πήρες την κάτω βόλτα.
Ύστερα θα σε λένε τσούλα.
Ορίστε; Ποιος τα λέει αυτά;
-Να σε βοηθήσω θέλω. -Εντάξει, άσ' το.
Και κράτα τις ξεπερασμένες συμβουλές για τον εαυτό σου.
Γιατί σύμφωνα με τον ορισμό σου, είμαστε τσουλιά κι εγώ κι ο Στίβεν.
Δεν σε είπα τσούλα. Η συμπεριφορά αυτή είναι τσουλίστικη.
-Πρέπει να κλείσω. -Περίμενε.
Τι θες εδώ, χαζούλη;
Άφησα την Μπέλι μετά το φαγητό.
-Νόμιζα πως είχες κανονίσει απόψε. -Ξέρω.
Ήθελα να δω τη φάτσα σου πριν γυρίσω πίσω.
Να τη. Χαρούμενος;
Τώρα μήπως;
-Γεια. -Γεια σου, όμορφη.
Έφερα το αγαπημένο σου.
Δωρεάν ψωμάκια με σάλτσα.
Πόσο με προσέχεις.
Συγγνώμη που δεν ήρθα. Τι έχασα;
Βασικά, μιλούσαμε κυρίως
για τα δικά μου νέα.
Ποια είναι τα δικά σου νέα; Έλα, κάτσε.
Θυμάσαι που ήμουν επιλαχούσα στο πρόγραμμα φοίτησης στο εξωτερικό;
Ναι, για το Παρίσι.
Ναι. Ανακάλυψα πρόσφατα ότι δεν είμαι πια στη λίστα.
Τι; Πότε;
Χθες.
Θα σου το έλεγα νωρίτερα, αλλά…
Και σου 'ριξα τη διάθεση με τα δικά μου νέα.
Όχι, δεν ήθελα να σε φορτώσω κι άλλο…
Είναι απίστευτα νέα.
Το ήθελες πολύ. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν θα πάω τελικά.
Τι θα 'λεγες αν προτιμούσα να μείνω εδώ μαζί σου;
-Θα έλεγα ότι είσαι χαζή. -Τζερ!
Κι εγώ το ήθελα αυτό για σένα.
Όλη τη μέρα σκεφτόμουν
ότι δεν θα 'θελα να σ' αφήσω μόνο σου εδώ,
αλλά τελικά ίσως εγώ δεν θέλω να μείνω μόνη.
Το Παρίσι είναι πολύ μακριά, δεν θα ξέρω κανέναν…
Κι αν το μισήσω;
Καλά.
Αν το λατρέψεις, όμως;
Έλα τώρα, Μπελς.
Θα μου λείψεις; Αυτό να λέγεται.
Μα το Παρίσι είναι το όνειρό σου.
Θέλω να πραγματοποιήσεις όλα σου τα όνειρα γιατί το αξίζεις.
Κι εννοείται ότι θα έρχομαι να σε βλέπω.
Θα πίνουμε κρασί, θα τρώμε μπριζόλες με πατάτες,
θα δοκιμάσεις σαλιγκάρια.
-Θα ξετρελαθείς. -Όχι.
Δεν πρόκειται ποτέ να αγαπήσω τα σαλιγκάρια.
Αλλά αγαπώ εσένα.
Θα πας, λοιπόν;
-Θα πάω! -Ναι!
Ναι!
Τι λες να φύγουμε από δω, να πάμε στο δωμάτιό μου;
Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. Έλα.
Καλά.
-Σήκω. Πάμε, όμορφη. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Πάμε να γλεντήσουμε. Ανέβα. -Εντάξει.
Ώρα για πάρτι!
-Τι; Κοίτα δω! -Δεν ξέρω αν είναι…
Συγχαρητήρια για τη δεύτερη θέση σήμερα.
Ευχαριστώ.
-Με λένε Μπέλι. -Ναι, ξέρω. Εμένα Λέισι Μπαρόν.
-Έλα, Μπελς. -Ωραία.
-Γεια, Τζερ. -Γεια, Λέισι.
Γεια. Λιγότερα λόγια, περισσότερο γλέντι.
-Έλα. -Τι γιορτάζουμε;
Θα είμαι του χρόνου στο Παρίσι.
Α, μάλιστα! Πέρασα τέλεια εκεί.
Δίπλα στην εστία, έχει έναν φούρνο που τον λάτρεψα.
Ναι; Πώς τον λένε;
Πάμε να βάλουμε ποτά.
Εμπρός.
Σωστά;
Μην κόψεις ποτέ τα μαλλιά σου.
Πρέπει. Σαν μάγισσα είμαι.
Μ' αρέσουν οι μαγισσούλες.
Εντάξει. Δεν θα κουρευτώ ποτέ, αν υποσχεθείς ότι δεν θ' αφήσεις μούσι.
Σε προτιμώ απαλό.
Στην παγκόσμια κυριαρχία.
Και στην ιατρική, προφανώς.
Κάνε πως χαίρεσαι έστω.
Συγγνώμη, ήταν… μια δύσκολη μέρα.
Μπορείς να ξεδώσεις.
Η Ελένα σε βλέπει και ξερογλείφεται.
Όχι, να χαρείς. Μην το λες αυτό.
Δεν το 'χω με τις σχέσεις, θα έπρεπε να το γνωρίζεις.
Κατ' αρχάς, ποιος μίλησε για σχέση;
Ήσουν ξεκάθαρος απ' την αρχή ότι δεν έψαχνες κάτι τέτοιο.
Εγώ ήμουν που σε πίεζα.
Αλλά πάνε, πέρασαν αυτά. Στη φιλία.
Και στην αμοιβαία ώθηση προς τη δόξα.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
-Εσύ; -Σε ρώτησα πρώτη.
Καλά. Τότε, ναι.
Πόσες φορές;
Μία.
Πόσο ερωτευμένος ήσουν από το 1 έως το 10;
Δεν μετριέται έτσι. Ή είσαι ερωτευμένος ή δεν είσαι.
Αν έπρεπε να το μετρήσεις;
Δέκα.
-Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Πώς γνωριστήκατε;
Δεν γνωριστήκαμε επισήμως.
Την ήξερα ανέκαθεν.
Και πότε κατάλαβες ότι την αγαπούσες;
Δεν ήταν μια συγκεκριμένη στιγμή.
Πώς είναι όταν μισοκοιμάσαι και δεν έχεις καταλάβει ότι ξύπνησες,
μέχρι που το συνειδητοποιείς ξαφνικά;
Κάπως έτσι ήταν.
Μια μέρα απλώς…
Ξύπνησες.
Το 'πιασα.
Και πώς την έλεγαν;
Δεν μπορείς ούτε να το πεις;
Έλα.
Μπέλι.
Την κοπέλα του αδελφού σου;
Τη λαχταράς τόσον καιρό;
Τα είχε μ' εμένα πρώτα.
Και σε παράτησε γι' αυτόν η σκύλα;
-Τι; -Όχι, όχι…
Ήμουν χάλια γκόμενος. Χωρίσαμε στον σχολικό χορό.
Τη χώρισες στον σχολικό χορό;
Τυπικά, αυτή με χώρισε, αλλά…
Εγώ την εξώθησα να το κάνει.
Σοβαρά τώρα; Θεέ μου!
Έκανες αυτήν τη βλακεία που κάνουν τα δειλά αγόρια,
που φέρονται σαν κόπανοι για να τους χωρίσει η άλλη;
Όχι, Θεέ μου.
Και είναι σούπερ άβολη η φάση τώρα ή…
Τους βλέπω ελάχιστα μαζί.
-Βλέπω τον Τζερ… -Κι όταν τους βλέπεις μαζί;
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είχαμε βρεθεί όλοι μαζί.
Προσπάθησαν να κρατηθούν για χάρη μου,
αλλά το έβλεπα ότι ήταν τόσο χαρούμενοι.
Έτσι, έκανα κι εγώ τον χαρούμενο.
Τότε κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να ξαναβρεθώ μόνος μαζί της.
Δεν θα μπορούσα να το συγκρατήσω.
Τι να συγκρατήσεις;
Ότι…
την αγαπούσα.
Όταν ήμασταν μαζί, δεν της το είπα επί λέξει.
Και τώρα…
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Πληρώνω εγώ.
Σίγουρα;
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Γεια, εδώ Τζερεμάια. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Τζερ. Άκου, δεν θα μπορέσω να παραστώ στην εκδήλωση.
Έπιασα δουλειά, ξεκινάει αμέσως και είναι πολύ σπουδαία.
Γι' αυτό, λυπάμαι πολύ,
αλλά αν θες βοήθεια με την ομιλία ή κάτι άλλο, πες μου, εδώ είμαι.
Ξέρω όμως ότι θα τα πας περίφημα, οπότε…
Ναι. Εντάξει. Αντίο.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι κουκλί απόψε;
Πάντα είναι κουκλί ο Τζερεμάια.
Σε ζηλεύω που κατάφερες να τον κουτουπώσεις.
Ό,τι γίνεται στο Κάμπο μένει στο Κάμπο.
Αμάν!
Συγγνώμη.
Τζερ. Θέλω να μιλήσουμε. Αμέσως.
Τι έγινε;
Κουτουπώθηκες με τη Λέισι Μπαρόν στις διακοπές;
-Μπέλι… -Θεέ μου, Τζερ.
-Θεέ μου. -Να σου εξηγήσω.
-Όχι, μη με πλησιάζεις. -Σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω.
Μπέλι, σε παρακαλώ.
Μπέλι, στάσου, σε παρακαλώ!
-Να σου εξηγήσω! -Εξήγησέ μου!
Συνέβη όταν είχαμε χωρίσει. Δεν τα 'χαμε τότε.
Ήξερες ότι δεν είχαμε χωρίσει, όχι τελειωτικά!
Πού να το ξέρω; Νόμιζα πως είχαμε χωρίσει.
Αφού το ήξερα εγώ, έπρεπε κι εσύ να το ξέρεις.
Δεν ήθελα να συμβεί. Ήταν λάθος.
-Λάθος; -Ναι.
Πώς δηλαδή; Σκόνταψες κι έπεσες πάνω της γυμνός;
Μου 'ρχεται να…
Μη μ' ακουμπάς!
Τι κάνατε; Θέλω να μου πεις με κάθε λεπτομέρεια.
Τι κάνατε; Θέλω να ξέρω τι κάνατε.
Κάναμε σεξ.
Άντε γαμήσου!
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
-Σου ορκίζομαι! -Σημαίνει για μένα, εντάξει;
Ξέρεις ότι έχω πάει μόνο με άλλον έναν.
Ναι, το ξέρω.
Κατέστρεψες τα πάντα. Δεν θα σ' εμπιστευτώ ποτέ ξανά.
Μην το λες, σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ πολύ!
-Πάντα εσένα αγαπούσα! -Δεν γίνεται!
Ό,τι κι αν είχαμε, πάει, χάθηκε.
-Όχι, μπορούμε να το ξαναβρούμε. -Χάθηκε απόψε.
Δεν γίνεται! Όχι. Δεν σε αναγνωρίζω πλέον.
Μπέλι, στάσου!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΧΑΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης