Sebelumnya di Musim Panas Saat Aku Menjadi Cantik…
-Kumau kau menginginkanku. -Aku menginginkanmu.
Aku tak di Cousins.
Aku hanya selingan untuk menyibukkanmu selagi kau menunggu Conrad.
Aku dan Conrad tak bersama.
Aku yang katakan.
Bahwa kita putus?
Susannah sudah tiada.
Rasanya tak sama dengan musim panas lalu.
Jere, kita akan kehilangan rumah ini.
-Bibi Julia pemiliknya. -Kakak Susannah?
Kupilih akan apakan rumah ini. Aku pilih untuk menjualnya.
Rumah ini hal terakhir yang mengikat kita.
Susannah tak ada lagi.
Aku tak bisa melepas Jeremiah dan Conrad juga.
Biarkan Belly tangani ini.
Dia merasa tak enak tentang mereka. Dia tahu dia salah.
-Aku akan ke Cousins. -Aku ikut denganmu.
Kejutan!
Sangat berbeda saat Susannah masih ada.
Astaga!
Tapi kurasa dia akan setuju. Ini terasa ajaib bagiku.
Kau akan memberiku kesempatan kedua?
Kurasa aku tak akan tahan jika kau berubah pikiran seperti dulu.
Tak ada yang tersisa antara aku dan Conrad.
Akan selalu ada sesuatu antara kalian.
Kenapa kau buang semuanya? Kenapa?
Kukira kita saling mencintai.
Itu benar.
Mereka tak boleh kehilangan rumah ini.
Lakukan hal terakhir ini untuknya.
Baik.
Terima kasih.
Banyak yang berciuman di rumah ini.
Aku menyukaimu, meski kau hanya sahabat adikku yang menyebalkan.
Aku tak ingin menghalangi kalian.
Kita berteman.
Jadi, aku melepasmu, Conrad Fisher. Aku mengusirmu dari hatiku.
Jeremiah.
Aku menginginkanmu.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Dulu aku menunggu musim panas sepanjang tahun.
Bulan-bulan ajaib antara Juni dan Agustus.
Tapi tahun itu, ada yang kunantikan saat musim gugur.
Kuliah.
Gugup, Sayang?
Tidak.
-Kenapa? Harus gugup? -Tentu.
Tak membantu, Steven.
Ayah gugup.
Kenapa bilang itu, Ayah?
SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU
Baiklah.
Taylor.
Telepon aku.
Ibu bertemu belahan jiwanya saat kuliah.
Aku beruntung. Aku sudah bertemu belahan jiwaku.
Hai!
Rasanya seolah sudah begini sejak dulu.
Kukatakan aku masuk Finch karena itu kampus yang bagus.
Ada semua yang kuinginkan. Itu memang benar.
Tapi yang paling benar, aku hanya ingin berada di dekatnya.
Aku ingin dia sepanjang tahun, bukan hanya saat musim panas.
Aku sangat rindu.
Aku lebih rindu.
Kalian bertemu minggu lalu.
Hei, Kawan. Hei, Laur.
Hei, Pak Conklin.
-Hei, Jere. -Hai.
-Perjalananmu aman? -Ya.
Lucinda! Hei, kau terlihat cantik.
Steven! Aku rindu!
Telepon aku!
Tentu saja, aku janji.
Hei, Tay.
-Bisa bawakan ini? -Ya.
Baiklah.
Ayo, jangan buang waktu.
Baiklah. Anehnya, tampaknya dia baik-baik saja.
Tangisannya terdengar menembus dinding semalam.
Mungkin tak sebaik itu.
Mereka pasti rujuk seminggu lagi.
-Pak Conklin, kubantu? -Silakan.
-Maaf. -Maaf.
Steven, hentikan.
Itu dia. Sudah kuperbaiki.
Berengsek.
Permisi.
Bagus, kau datang lebih dulu.
Kau dapat ranjang yang lebih bagus.
-Kau bisa? -Ya.
Hampir sampai. Ayo.
Ini dia.
Ayah terkejut kau tak sekamar dengan Taylor.
Untuk apa? Menyedot kebahagiaan Belly?
Kami pikir dengan cara ini, kami bisa punya hidup masing-masing,
teman masing-masing.
Kalian sangat dewasa. Ibu bangga.
-Terima kasih. -Dewasa.
Ayah, kenapa… Kau tak perlu bilang apa-apa.
Ayo, Steve. Kita ambil barang berikutnya.
-Tidak. -Ya, kita bisa.
Ayo, gunakan otot itu.
Pak Conklin, kau tinggal saja.
-Tenang saja. Ya. -Tak apa, Jeremiah.
Jangan terluka.
Apakah akan aneh sendirian di rumah?
Astaga, mungkin.
Mungkin Ibu harus dengarkan siniar kejahatan.
Ibu, jangan.
Bisa cari hobi sungguhan atau cari teman baru?
Seolah Ibu tak punya kehidupan.
Ya, karena memang begitu.
Itu sebabnya Ibu selalu ganggu kami.
Omong-omong, Ibu hubungi Conrad. Ada gadis yang mampir.
Namanya Agnes?
Entahlah, tapi tampaknya dia baik-baik saja.
Ya, kurasa begitu.
Cari kamar!
Ada sesuatu untukmu.
-Astaga, ini dari… -Tahun pertama.
Ibu dan Beck berkenalan saat kuliah.
Saat itu jugalah kami mencari jati diri. Ibu mau kau begitu.
Ya, aku juga mau itu.
Baiklah.
-Baiklah. -Kau tahu Ibu sayang Jere,
-tapi dengarkan Ibu. -Ibu!
Jangan batasi diri.
Bagian dari asyiknya kuliah adalah bertemu orang baru, mencoba hal baru.
Biarkan dirimu punya pengalaman itu.
Beri dirimu peluang untuk menemukan semua versi dirimu.
Baiklah. Aku berjanji.
-Ibu sayang kau. -Sama-sama.
Kini sudah tiga tahun kemudian.
Kami saling kenal sejak kecil,
tapi di satu sisi, ini masih terasa mengejutkan.
Lalu di sisi lain, terasa tak terelakkan.
Pacarku, Jeremiah-ku.
Aku makin mengerti.
Beginilah yang seharusnya. Dialah orangnya.
Dia jodohku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak mau pakai baju lagi dan ikut kuliah psikologi olahraga.
Aku tak siap tahun ini berakhir.
Sejak kapan Belly Conklin tak menantikan musim panas?
Sejak kau akan lulus.
Sebentar lagi kita tak akan bisa melakukan ini lagi.
Kita akan melakukan ini seumur hidup kita.
Ya. Kau tahu maksudku.
Akan aneh berada di sini tanpamu tahun depan.
Kau tak akan pernah tanpaku.
Boston hanya satu jam dari Finch.
Sebelum itu, kita bersama sepanjang musim panas di Cousins.
Ya.
Kau masih yakin tak mau magang dengan ayahmu?
Melewati musim panas mengurusi keuangan dengan ayahku
atau bersama orang favoritku
di tempat favoritku?
Aku suka pilihanku.
Baiklah.
Tidak. Lima menit lagi.
Lima menit lagi.
Tunggu.
Sial, ini ibuku.
-Di mana bajuku? -Entahlah.
Hei, Ibu.
Hei, Sayang. Ada Jeremiah?
Hei, Laur.
Hei, Jere.
Kau dan Conrad sudah buat pidato untuk acara peresmian?
Tidak juga.
Jeremiah, separuh Cousins akan ke taman memorial Susannah.
Ya, tapi Conrad…
-sibuk. -Begitu.
Baiklah. Aku akan paksa dia.
-Dengan lembut. -Terima kasih.
Ibu, aku harus kuliah.
Aku sayang kalian. Sampai jumpa!
Aku sayang Ibu.
Akan kuantar. Aku juga harus ambil topi dan toga…
Baiklah, cepat. Aku tak boleh terlambat lagi.
Seingatku,
kau yang mengirim pesan agar aku datang dan mengurusmu.
Baiklah. Aku sudah diurus.
Ayo pergi, Bung.
Bung? Akan kutunjukkan.
Conrad, ada pertandingan Minggu ini. Butuh quarterback.
Kirim pesan, ya?
Kutunggu pidatomu! Sampai jumpa di Cousins
-Hei, silakan masuk. -Terima kasih.
Ingatkan aku. Berapa lama
-kau tak ke sana? -Cukup lama.
Kupikir lebih baik aku tak kembali.
Itu normal.
Kau mungkin merasa tertekan menginginkan semuanya sempurna.
Ya, tentu saja.
Tapi aku tahu tak bisa kendalikan itu.
Ya, ada masalah dengan ayahku,
tapi aku dan Jere baik-baik saja. Jadi, bukan itu.
Baiklah, lalu apa?
Entahlah.
Ayo coba sesuatu.
Daripada memikirkan hal yang bisa menjadi masalah saat kau kembali,
mari kita coba bayangkan hari yang berjalan lancar tanpa masalah.
-Baiklah. -Baik.
Jadi, tarik napas dalam.
Sekarang, ceritakan tentang versi terbaik dari hari itu.
Semua orang akur, dan… Entahlah.
Tidak apa-apa.
Maju selangkah demi selangkah.
Kau terbang ke Boston.
Lalu apa yang terjadi?
-Pesawatku tiba tepat waktu. -Ya.
Tak terlambat.
Tak ada kemacetan.
Aku melaju lancar di jalan raya.
Dengan sangat cepat.
Kulihat rambu "Memasuki Pantai Cousins" dan rasanya seperti pulang ke rumah.
Aku… masuk ke tempat parkir dan semua orang ada di sana.
Bagus. Lanjutkan.
Aku dan Jere berpidato.
Mengucapkan hal yang tepat untuk menghormati ibu kami.
Apa yang kau lihat?
Seluruh kota hadir.
Semua yang sayang ibuku.
Ayah pun tampak bangga.
Laurel tersenyum sekaligus menangis seperti biasa.
Steven di sampingnya, menatap dan mendukung kami.
Di sebelahnya…
Ada… banyak orang yang sayang ibuku.
-Itu saja? -Ya.
Begitulah harinya.
-Hei, Belly. -Hei.
Hai.
Masih rindu, ya?
Tidak.
Sesekali aku berpikir, bagaimana jika…
aku tak lompat sehingga lututku tak cedera?
Aneh bahwa satu pilihan bisa menentukan masa depan.
Tanpa itu, kau tak menemukan psikologi olahraga.
Kurasa akan tetap terjadi, tapi butuh waktu lebih lama.
Belly, Jere. Apa kabar?
Hei.
-Apa kabar? -Hei, Redbird.
-Kau siap untuk besok? -Ya.
Kita kalahkan Delta di Acara Akhir.
-Kita kalahkan. -Hancurkan.
-Kita hancurkan. -Hancurkan. Ayo ikut.
Maaf. Aku mau ambil topi dan toga.
-Baik, sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Sampai jumpa! Dah, J. -Dah.
Lusa kau tak perlu lagi berpura-pura menyukai fraternitas-ku.
Astaga, aku tak sabar.
Bercanda. Aku tak benci mereka…
Tak terlalu.
Sampai jumpa di kantin?
Tak bisa. Belajar dengan Taylor dan Anika.
Setelah itu aku akan mampir. Janji.
Baiklah.
-Sampai jumpa. -Dah, Bells.
FRANKLIN STREET NO 570
Conklin, atur telepon dengan mitra pendiri di Paisley.
Untuk apa? Pendapatan mereka buruk. Kau lihat?
Ingatkan aku.
Antara kita, siapa rekan senior dan siapa magang?
Denise, aku sudah di sini enam bulan.
Ya. Kau lulus lebih awal dengan predikat cum laude dari Princeton.
Tolong ceritakan lagi, seolah aku tak punya tugas sungguhan.
Analisis Nectar itu bagus, Steven.
Ya, terima kasih.
Posisi yang menarik. Risiko minimal, tapi masih awal.
Aku setuju. Kerja yang bagus.
Pertahankan. Orang melihat.
Kau pandai berpura-pura peduli tentang pekerjaan ini.
-Memang peduli. -Tapi kau tak suka.
Tak ada orang yang suka pekerjaannya.
Aku suka.
Baiklah. Hubunganmu dengan kerja tak sehat.
-Baiklah. -Kerja adalah kerja.
Perasaan itu tak berlaku.
Sayang sekali, pemuda masa kini kurang semangat.
Pemuda masa kini? Kau hanya dua tahun lebih tua.
Tiga tahun. Kau bawahanku.
Ikut jamuan kantor malam ini?
Miras cokelat dengan para pekerja keuangan?
Terdengar menggoda.
Tapi aku sudah punya janji lain.
Cobalah bersemangat. Akan ada gunanya.
Ya. Yang itu.
Kau tak bisa bayar orang saja?
Kau suka kakiku, dasar gila.
Bukan, yang kusuka…
adalah pusarmu.
Berhenti mencoba mencium pusarku!
Maaf, aku tak tahan.
-Astaga. -Taylor.
Apa itu adikku?
Sial! Sial!
Hai. Apa kabar?
Kurasa kau datang terlalu cepat.
Tidak, aku tepat waktu.
Masih mau belajar dengan aku dan Anika atau kau sibuk?
Tidak, aku tadi…
tidur siang.
Aku akan berpakaian. Kita bertemu di perpustakaan.
Baiklah,
aku tak akan mengadukanmu karena pacarmu ada di kamarmu.
Dia tak ada di sini.
Beri tahu Davis aku senang dia berhenti bercelana abu-abu.
-Itu terlalu mengekspos. -Bukan milik Davis. Itu milikku.
Busana pria sedang tren.
Tentu. Ya, baiklah.
Sampai jumpa di perpustakaan. Dah, Davis.
Di mana si tampan? Uniqlo sedang obral celana lari?
Ayolah, Tay. Ini Jumat malam. Kurasa kalian tak seserius itu.
Ya, dia ingin habiskan musim panas
di New York karena aku magang, dan dia tak tahan berada jauh dariku.
Memang tak serius.
Ya, dia bahkan tak ingin memakai celana dengan ritsleting,
tapi dia pasti bisa atasi musim panas di New York.
Ya, terserah kau saja, Tay.
Jangan pura-pura cemburu.
Aku tidak…
Kau tak berpura-pura atau tak cemburu?
Keduanya.
Bukan keduanya.
Entahlah.
Kau… membuatku bingung.
Aku membuatmu bingung?
Ya. Kenapa?
Kau mau aku cemburu?
Tidak.
Aku mau kau seperti ini.
Tanpa drama.
Tanpa ikatan.
Hanya begini kita bisa berhubungan.
Aku harus belajar.
Apa?
Tidak apa.
Aku bisa merasakanmu menatapku.
Hanya berpikir.
Astaga!
-Apa? -Apa?
Aku keluar dari daftar tunggu kuliah LN!
Yang benar saja. Sungguh?
Ya. Ada yang mundur. Kurasa begitu.
Astaga. Belly, semester musim gugur di Paris? Ya!
Entahlah, aku membayangkan tinggal di sini.
Aku sudah mendaftar kuliah dan…
Kita berniat sewa apartemen bersama.
B, jangan pikirkan itu.
Aku akan ke Pine Street bersama Shani dan Rachel.
Tapi lalu aku akan melewatkan kegiatan tahun keempat.
Astaga, siapa peduli kegiatan tahun keempat?
Lakukan itu dengan Jere pekan ini.
Ini Paris! Kau sadar ini Paris?
Sungguh. Pergilah.
Aku akan berkunjung.
Ya, aku juga. Aku mau ke Chanel di Rue Cambon.
Kem-bong.
Aku semangat! Aku akan ke Paris!
-Kau akan ke Paris. -Ya.
Jere, kau tak akan percaya, tapi…
Hei, ada apa? Kau sakit?
Tidak, aku tak sakit. Aku hanya bodoh dan tak akan lulus.
Tak lulus? Apa maksudmu?
Aku berniat ambil topi dan toga. Namaku tak ada.
Pasti keliru, bukan?
Tidak. Ternyata aku harus ambil kuliah inti tambahan
saat pindah jurusan.
Yang kuambil sebelumnya tak termasuk.
Astaga. Aku ikut sedih, Jere.
Aku akan menjadi mahasiswa abadi yang ikut kuliah tingkat satu.
Memalukan sekali.
Hei, tak perlu merasa malu.
Kemarilah.
Setidaknya kita bisa bersama lagi.
Ya.
Kau ingin sampaikan berita apa?
Hari ini aku tak sengaja memergoki Taylor dan Davis…
setelah bercinta.
Aku tak melihat Davis, hanya celananya,
lalu sikap Taylor mencurigakan…
Astaga. Aku tahu itu celana siapa.
Itu celana Steven!
Itu celana desainer konyol.
Terakhir kulihat, dia bersolek sambil becermin.
-Steven dan Taylor bersama lagi. -Aku tak bisa terkejut.
Tapi kali ini Taylor bersama Davis dan Steven bersama Mia.
Mereka belum pernah selingkuh.
Aku sedang tak ingin membahas hubungan mereka.
Ya, maaf. Benar juga.
Kau mau beli wafel tengah malam?
Tidak, aku hanya ingin bersamamu. Bisa berpelukan?
Ya.
Aku tetap di sini.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
-Kau masih di sini? -Ya.
Aku menunggu penghuni lainnya pergi,
tapi makin banyak yang datang.
Ada banyak teriakan.
Lalu aku tertidur saja.
Ini malam permainan papan.
Kini mereka semua ada di bar. Aman untuk keluar.
Ya, baiklah.
Atau aku bisa menginap malam ini.
Bukan kebiasaan kita.
Ya, kau benar.
Baiklah. Jika begitu, kita tak akan tidur.
-Kau di sini. -Hei, Agnes.
Kau belajar? Tahu tahun ajaran sudah selesai?
Ini makalah Dr. Namazy musim semi lalu tentang strategi perawatan kritis.
Aku ingin siap karena kita ada di babak final.
Entah apakah kau suka itu, atau hanya aku yang begitu…
Ya, tentang itu…
Ada pengumuman?
Ya, ada.
Aku yang dapat.
-Astaga. -Ya.
-Selamat. -Terima kasih.
-Kau pantas. -Terima kasih.
Kau juga.
-Kita berdua masuk. -Kau jahat.
-Jahat sekali. Selamat. -Maaf, aku sengaja. Selamat.
Minum besok untuk merayakan?
-Tentu saja. -Jelas.
Tanggal mulai dipercepat ke pekan ini.
Pekan ini? Baiklah.
Bagus.
-Kenapa? -Menurutmu…
Dr. Namazy akan beri aku cuti beberapa hari jika kuminta?
Apa maksudmu? Kita sudah usahakan berbulan-bulan.
Aku tahu.
Aku hanya ada urusan keluarga.
Kau bisa coba tanya.
Namazy dikenal memecat orang di hari pertama. Tapi tentu,
buat saja dia marah sebelum mulai.
Tidak. Pekerjaan ini adalah prioritasku.
Hei, coba kulihat.
Baiklah.
Selamat pagi.
Mau roti isi?
Kopi.
Kau pergi ke dapur?
-Ya. -Ada yang lihat?
Kurasa tidak. Anehnya, tempat ini kosong.
Benarkah?
Sial!
Ini pukul berapa?
Entahlah, pukul 10.00 atau 10.15.
-Seharusnya aku bangun sejam lalu. -Tenang, ini Sabtu.
Sabtu terakhir sebelum ujian akhir!
Kau sebut itu seolah aku paham maksudmu.
Acara Akhir. Itu acara perkumpulan.
Kuikuti tiap tahun.
Seperti Olimpiade, tapi dengan mabuk-mabukan.
Aku tak akan pernah memahami Taylor Jewel, gadis sororitas.
Jika itu Jere, aku paham.
Dia cocok masuk fraternitas. Lihat saja dia. Tapi kau…
Aku bergabung agar punya koneksi untuk masa depanku.
Sama saja dengan klub makanmu di Princeton.
Serangan pribadi. Tenanglah.
Apa itu Mia?
Ya.
Manis sekali.
Aku harus pergi.
Baik, pergilah.
-Kita ulangi malam ini? -Dua kali berturut-turut? Tidak.
Sudah cukup buruk kau menginap.
Hei, ayolah.
Aku harus pergi.
Tidak. Kemari.
Nikmati harimu… Tay-Tay.
-Conrad, akhirnya. -Hei, Laur.
Maaf, aku agak sibuk.
Itulah yang ingin kubahas denganmu.
Aku dapat pekerjaan klinik musim panas itu.
Connie, itu hebat!
Ya, masalahnya, itu langsung dimulai.
Aku tak yakin mereka mau memberiku cuti.
Jadi, itu berarti…
Acara peresmiannya.
Tak apa jika kau tak bisa. Sungguh.
-Aku tak mau ada yang kecewa. -Tidak.
Kita tahu kau ingin hadir.
Ibumu pasti bangga. Semoga kau tahu.
Terima kasih.
Tapi Jere mengira kalian membuat pidato bersama.
Jika menurutmu itu tak akan terjadi, beri tahu dia.
Tentu saja, ya. Aku akan meneleponnya.
Baiklah.
SELAMAT DATANG DI ACARA AKHIR
Ayo, cepat!
Ya!
-Ayolah. -Delta, Kawan.
-Kau siap? -Ya.
Baiklah. Kemari.
-Jangan. -Sedikit saja. Ayolah.
Baiklah.
Ayo, cerialah.
Kau sudah sepekan menantikan ini.
Serasa semua orang menatapku.
Aku serasa pecundang yang tak lulus tepat waktu.
Kau lulus. Hanya satu semester lagi.
Lihatlah, matahari bersinar, mainannya licin.
Ini semua hal favoritmu yang bukan payudara dan otot perut.
Kau terlalu mengenalku.
Baik. Kau siap untuk lomba kaki tiga?
Juara bertahan!
-Kau benar. -Akan asyik.
Mau jadi pasanganku?
-Taylor. -Ya?
-Suruh dia main. -Mainlah.
-Aku bukan anggota. -Aku ketua rekrutmen,
aku menyatakan kau anggota kehormatan Tri-Phi.
Davis, bisa ambilkan kaus?
Ya, baik.
Kau akan menang hari ini, Davis?
Selalu, saat ada Tay di sisiku.
Sayang kau harus tinggal satu semester lagi.
Ya, memang payah.
Setidaknya satu semester lagi bersama pacarku.
-Tapi bagaimana… -Ayo, Semuanya!
-Ayo kita lakukan! -Itu hebat.
-Baiklah, ini dia. -Ayo.
Baiklah.
Kejar!
Kau harus bergerak agar bisa.
Kita bisa.
Bangun, ayo! Maju!
Ya, kita bisa!
Tangan kanan, hijau.
Baiklah.
Jere, Conrad menelepon.
Bisa jawab? Katakan untuk tunggu sebentar.
Baiklah.
Halo?
Belly?
-Hei. -Hei.
Ada Jere?
Dia sedang melakukan sesuatu. Tunggu, aku bisa…
Tidak, tak apa.
Aku akan telepon lagi. Baiklah, sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Kawan.
Tebak siapa yang kuliah di Paris semester lalu.
-Belly baru tahu… -Bisa kita bicara sebentar?
-Berdua? -Ya, aku baru akan main.
Bagus.
Aku belum putuskan soal Paris.
-Jangan beri tahu orang. -Astaga. Sudah kuduga.
-Jangan relakan Paris begitu saja, Belly. -Bukan begitu. Aku…
Saat mendaftar,
kukira Jere sudah akan lulus dan aku sendirian…
Terima kasih.
Kau selalu sibuk dengan sororitasmu atau Davis.
Kau sendiri selalu bersama Jere.
Kau sendiri akan marah
jika aku tak pergi ke New York musim panas ini
demi bisa tinggal di sini bersama Davis.
Ya, aku tahu, tapi…
Itu Paris. Jere itu kaya.
Dia bisa sering berkunjung.
Aku datang setidaknya sekali.
Aku sudah rencanakan busana Paris.
-Baiklah. -Ya?
-Akan kupikirkan. -Jangan. Lakukan saja.
Tidak, akan kupikirkan.
-Di lampu merah, kulihat ke kanan -…ke kanan
-Kemari, siapa namamu? -…siapa namamu?
Asal dari mana? Kerja apa? Suka apa?
Aku ingin tahu
-Bagaimana bisa -Bagaimana bisa
-Secantik itu -Secantik itu
-Dan seseksi itu -Dan seseksi itu
Kita pasti bisa bersenang
Bisa cepat dan perlahan
-Terserah kau suka yang mana -…suka yang mana
Astaga, tunggu. Kau ingat menelepon kakakmu?
Tidak. Kutelepon setelah makan malam.
Aku harus bahas pidatonya.
Aku ingin dia datang ke Cousins untuk Hari Kemerdekaan tahun ini.
Dia berutang karena tak ikut main ski saat Natal.
Sial. Aku kirim pesan ke ayahku soal kuliah.
Mungkin dia marah.
Pesan teks, Jere?
Aku tahu.
Bukan masalah.
Dia akan marah, lalu melupakannya.
Ya.
Hei, Ayah. Dengar.
Aku tahu Ayah mungkin tak senang soal wisuda itu, tapi…
Tak senang? Tidak, Jere, Ayah tak senang.
Ayah, tenang. Ini bukan masalah besar.
-Hanya akan… -Tenang? Serius?
-Kau katakan itu ke Ayah? -Itu suatu kekeliruan.
-Maaf. -Kau memang selalu benar!
Kini Ayah harus bayar uang kuliah 20.000 lagi.
-Akan kukembalikan. -Bagaimana caranya?
Kau akan ambil sif tambahan sebagai perenang penyelamat di kelab?
Ayah, itu tak adil.
Jere, menurutmu kakakmu akan biarkan hal begini terjadi?
Tidak, kita tahu Conrad sempurna.
-Bersikaplah dewasa. -Aku bersikap dewasa.
Aku memang bersikap seperti orang dewasa.
Maaf jika aku senang-senang saat kuliah.
Usiamu 21 tahun. Paham?
Dunia nyata tak hanya soal bersenang-senang.
Baiklah, Ayah akan transfer uangnya ke kampus besok pagi.
Tapi kau harus ganti uangnya, Jere.
Andai kau tak dengar.
Tidak. Tak masalah.
Aku tak bisa makan malam sekarang.
Ya, baiklah. Tentu saja.
Kuhubungi Steven, kukatakan kita tak bisa.
Tidak. Kau pergi saja.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Aku ikut dengan Steven dan kita bertemu di pesta?
Astaga. Benar, ya. Pesta.
Aku mencintaimu.
Aku juga cinta.
Baiklah.
Sampai nanti?
Dia berengsek. Kau percaya dia bandingkan keduanya?
Tidak.
Kau tahu aku sayang Jere.
Adam terpaksa membiayai semester tambahan
karena Jere tak baca surel.
Aku juga akan marah.
Apa? Jangan menatapku begitu.
Jere tak selalu bertanggung jawab. Itu mengusikmu juga.
-Tidak. -Ayolah.
Baiklah, bagaimana dengan Cabo?
Dia lupa bahas libur musim semi hingga waktunya mepet.
-Kalian putus karena itu. -Tidak.
Kami tak putus. Kami bertengkar.
-Kami bertengkar. -Ya.
Apakah hal-hal kecil kadang menggangguku? Ya.
Contohnya, alergi musimannya,
dan bahwa dia meninggalkan tisu penuh ingus di mana-mana.
Apa aku berharap dia mengurangi mengisap ganja?
Ya. Tapi sebenarnya semua itu tak berarti.
Kami melalui hal berat bersama.
Jangan tersinggung, tapi kau tak tahu rasanya bersama seseorang.
Aku bersama Mia.
Aku melihat celanamu, Bodoh.
-Ada apa dengan celanaku? -Bukan. Kulihat…
Kulihat celanamu di kamar Taylor.
Aku tahu kalian… entah apa.
Jangan bohong, kau tak mahir berbohong.
Tidak. Aku…
Ya, baiklah.
Ya, itu celanaku.
Terakhir kali kalian putus,
dia membuatku berjanji bahwa jika dia ingin rujuk denganmu,
aku harus menyeretnya ke RSJ.
-Lalu katamu… -Aku ingat.
Aku ingat.
Kami tak bermaksud.
Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana bisa?
Kami berpapasan di New York
saat dia diwawancarai untuk magang.
Itu dua bulan lalu. Kau menduai Mia selama itu?
Ya. Benar.
Aku merasa seperti bajingan.
Tapi aku dan Taylor selalu punya pacar selagi berhubungan.
Mia itu baik. Mia sangat baik.
Sungguh. Tapi dia bukan…
Taylor?
Kau mau bagaimana?
Entahlah.
Pasti ada artinya, bukan?
Kami selalu kembali bersama. Serasa tak pernah berakhir.
Baiklah, apa pendapat Taylor?
Aku belum berani bertanya kepadanya.
Kau tak bisa terus membohongi Mia seperti ini,
-apa pun yang terjadi dengan Taylor. -Aku tahu.
Kau benar.
-Terima kasih. -Baiklah.
Kini mari bahas kau dan Jere
dan apa pun yang membuat kalian sangat dramatis tentang ini.
Aku masuk program kuliah luar negeri di Paris untuk tahun depan.
Apa? Belly, itu…
Tunggu, itu hebat. Selamat.
Ada apa? Jere tak mau kau pergi?
Jere tak tahu aku diterima.
-Kau munafik, Belly. Ya! -Tidak.
-Kau salahkan aku, tapi lihat tindakanmu. -Tidak! Aku merasa…
Aku serasa akan menelantarkannya.
Lalu kau akan telantarkan impian untuk ke Paris?
Tidak! Tapi aku bersumpah saat ada kejadian Susannah
aku akan selalu ada untuknya.
Baiklah, ya. Tentu saja.
Tapi Jere mengulang semester tak sama dengan kematian Susannah.
Benar?
Lagi pula, jika Jere tak tahu tentang Paris,
kau tak memberinya peluang untuk bersikap dewasa,
menunjukkan apa yang dia mampu hadapi.
Kau jadi sama buruknya dengan Adam.
Kasar sekali.
Ya, itulah gunanya aku.
-Jangan sentuh wajahku. -Aku cuma mau menunjukkan cinta.
Maaf, aku lupa balas teleponmu.
Tak apa. Aku hanya ingin telepon
dan bahas soal Ibu dan pidato itu.
Ya, baiklah.
Aku sedang tak ingin mengurus itu sekarang…
Jadi, bisa kau tulis sendiri?
Lagi pula, tulisanmu pasti lebih baik.
Apa yang terjadi?
Jurusanku mengubah persyaratan untuk lulus.
Aku harus jalani satu semester lagi,
dan Ayah bersikap menyebalkan. Sudahlah.
-Sayang sekali. Aku ikut sedih. -Ya.
Bukan masalah besar.
Banyak yang ikut semester tambahan untuk lulus.
Bukan orang seperti kau, Connie.
Ayah menekankan itu.
Persetan dia. Kau tahu sifatnya.
Andai aku tak perlu hadapi dia di acara peresmian.
Aku ingin memikirkan Ibu,
bukan betapa aku ingin meninju Ayah.
Percayalah, Jere.
Bisa saja melakukan keduanya sekaligus.
Ya.
Aku merindukanmu.
Rasanya Thanksgiving sudah lama sekali.
Bisa tunggu sebentar?
Ada Redbird di saluran lain.
Ya, terima saja.
Kita bicara nanti.
Ya, baiklah.
-Dah. -Sampai jumpa.
-Ibu. -Hei, Taytie Tot!
Kau sedang apa? Mau ke mana?
Ada acara di asrama Davis.
Kenapa di rumah saat malam Minggu? Ada apa?
-Tak apa. -Di mana Scott?
Sumpah, jika dia menjahati Ibu lagi, aku akan…
Hentikan! Tak ada apa-apa. Dia pergi ke rumah Rudy.
Baiklah.
Buat riasan mata gelap. Itu cocok denganmu.
Ibu, itu agak kuno.
Kau jahat kepada Ibu.
Itu baju Steven?
Ibu kira sudah kau buang saat kalian putus.
Ini lembut.
Astaga! Kalian rujuk, ya?
Tidak. Apa maksud Ibu?
Ibu kira dia masih berpacaran dengan… Siapa namanya? Gia.
Ya, Mia.
Katakan kau bukan gadis sampingan.
Astaga, jangan dramatis. Ini bahkan tak penting.
Baiklah. Tapi ingat.
Sekali menurunkan derajat, tak bisa naik lagi.
Tinggal jadi pelacur saja.
Astaga! Siapa yang bicara begitu?
-Ibu sedang membantumu. -Jangan.
Simpan saja saran Ibu yang kuno itu.
Berdasarkan kata Ibu, aku dan Steven sama-sama pelacur.
Bukan berarti kau pelacur. Hanya saja itu sikap pelacur.
-Aku harus pergi. -Tunggu…
Kenapa kau di sini?
Aku mengantar Belly setelah makan malam.
-Aku ada acara malam ini. -Ya.
Aku hanya mau melihat wajahmu sebelum pulang.
Ini dia. Senang?
Sekarang senang?
-Hai. -Hai, Cantik.
Kubawakan favoritmu.
Roti gratis dengan saus.
Kau sangat baik kepadaku.
Maaf soal makan malam. Apa yang kulewatkan?
Sebenarnya, kami membahas
apa yang sedang terjadi denganku.
Apa yang terjadi? Ayo, duduklah.
Kau ingat aku masuk daftar tunggu program kuliah luar negeri?
Ya, Paris.
Ya. Aku baru tahu aku keluar dari daftar tunggu.
Apa? Kapan?
Kemarin.
Aku berniat beri tahu…
Kukacaukan dengan masalah kelulusan.
-Tidak! Aku tak mau membebanimu… -Hei.
Ini luar biasa.
Kau sangat menginginkannya. Kita harus rayakan.
Ya, tapi entah apa aku akan pergi.
Bagaimana jika kubilang aku lebih suka tinggal di sini denganmu?
-Menurutku kau bodoh. -Jere!
Kau tahu aku ingin ini untukmu, bukan?
Seharian, aku berpikir,
aku tak mau meninggalkanmu,
tapi mungkin aku tak mau sendirian.
Paris sangat jauh, dan aku tak akan kenal siapa pun.
Jika aku tak betah?
Baiklah.
Bagaimana jika kau betah?
Ayolah, Bells!
Apakah aku akan rindu? Tentu saja.
Tapi Paris adalah impianmu.
Aku mau semua impianmu terwujud karena kau pantas.
Apakah aku akan berkunjung? Pasti.
Kita minum anggur, makan steik.
Akan kupaksa kau coba makan siput.
-Kau akan suka. -Tidak.
Aku tak akan pernah suka siput.
Tapi aku cinta kau.
Jadi, kau akan pergi?
-Aku pergi! -Ya!
Ya!
Kita lewatkan saja ini dan kembali ke kamarku?
Kau tak bisa lolos semudah itu. Ayo.
Baiklah.
-Ayo. Mari, Cantik. -Baiklah.
-Silakan. -Terima kasih!
-Saatnya merayakan. Naiklah. -Baik.
Waktunya berpesta!
-Lihat dirimu. -Entah apa ini…
Hei, selamat atas juara dua hari ini.
Terima kasih.
-Aku Belly. -Aku tahu. Aku Lacie Barone.
-Ayo, Bells. -Ya.
-Hei, Jere. -Hai, Lacie.
Hai. Kurangi bicara, mari merayakan.
-Ayo. -Merayakan apa?
Aku ikut kuliah luar negeri di Paris.
Benar juga! Aku sangat senang di sana.
Ada toko roti kecil yang aku suka di dekat asrama.
Ya? Apa namanya?
Hei, ayo kita minum.
Ayo.
Ya?
Aku cinta kau
Aku butuh kau
Belly, aku cinta kau
Sungguh
Hei, jangan pernah potong rambutmu.
Harus, atau akan mirip penyihir.
Aku suka sihirmu.
Baik, aku akan terus panjangkan rambut jika kau berhenti berniat berjanggut.
Aku suka kau klimis.
Untuk menguasai dunia.
Untuk kedokteran juga, tentunya.
Bisakah kau berpura-pura senang?
Maaf. Ini hari yang berat.
Ada banyak pengalihan perhatian.
Elena pasti ingin bercinta, jadi…
Tidak, jangan katakan itu.
Aku tidak pandai berhubungan. Seharusnya kau tahu itu.
Pertama, siapa yang sebut hubungan?
Sejak awal sudah jelas kau tidak mencari itu.
Akulah yang memaksa.
Sudahlah, itu masa lalu. Untuk pertemanan.
Saling memotivasi satu sama lain.
Kau pernah mencintai?
-Kau sendiri? -Aku yang tanya.
Baiklah. Kalau begitu, ya.
Berapa kali?
Satu kali.
Seberapa cinta? Skala satu sampai sepuluh?
Cinta tak bisa dinilai dengan skala. Antara cinta saja atau tidak.
Baiklah, jika terpaksa.
Sepuluh.
-Mengesankan. -Terima kasih.
Bagaimana kalian bertemu?
Bukan sungguh bertemu.
Aku sudah lama mengenalnya.
Jadi, kapan tahu itu cinta?
Tak ada satu momen tertentu, tapi…
Seperti saat kita setengah tidur, dan tak sadar sudah bangun
hingga mendadak sepenuhnya sadar saja?
Seperti itu.
Suatu hari, aku…
Bangun.
Aku paham.
Jadi, siapa namanya?
Kau bahkan tak bisa sebut?
Ayolah.
Belly.
Tunggu, pacar adikmu?
Kau mendambakan dia selama ini?
Dia pacarku lebih dulu.
Dia mencampakkanmu demi adikmu? Sial!
-Apa? -Bukan.
Aku pacar yang payah. Kami putus di pesta dansa.
Kau putuskan di pesta dansa?
Dia yang putus denganku, tapi…
Ya, aku memancingnya.
Sungguh? Astaga!
Kau seperti pria pengecut yang tak berani memutuskan pacar,
lalu bersikap berengsek supaya diputuskan?
Tidak. Astaga.
Jadi, apakah sekarang canggung…
Aku hampir tak pernah melihat mereka bersama.
-Aku terkadang bertemu Jere… -Saat bertemu?
Aku ingat pertama kali kami berkumpul.
Mereka berusaha bersikap biasa demi aku,
tapi aku tahu mereka sangat bahagia.
Jadi, aku harus bahagia juga.
Sejak itu, aku tahu aku tak bisa berdua saja dengannya.
Aku tak akan bisa menyembunyikan.
Menyembunyikan apa?
Bahwa aku…
mencintainya.
Saat kami bersama, aku tak pernah katakan.
Sekarang…
Entahlah.
Aku harus pergi.
Baiklah. Aku saja.
Kau yakin?
-Pulangnya hati-hati. -Kau juga.
Ini Jeremiah. Tinggalkan pesan.
Hei, Jere. Dengar, aku tak bisa datang ke acara peresmian.
Aku dapat pekerjaan yang akan segera dimulai. Cukup penting.
Jadi… Aku sungguh minta maaf,
tapi jika kau butuh bantuan untuk pidato, beri tahu saja. Aku ada.
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Dia terlihat seksi malam ini.
Jeremiah selalu seksi.
Aku iri kau bercinta dengannya.
Apa yang terjadi di Cabo ditinggalkan saja di Cabo.
Sial!
-Permisi. -Hei!
Jere! Kita harus bicara.
-Sekarang. -Ada apa?
Kau bercinta dengan Lacie Barone saat libur?
-Belly… -Astaga, Jere.
-Astaga! -Aku bisa jelaskan.
-Tidak! Jauhi aku. -Biar kujelaskan!
Belly, tolong.
Belly, tunggu!
-Biar kujelaskan! -Baik, jelaskan!
Itu terjadi saat kita tak bicara. Ya? Saat kita putus.
Kau tahu kita tak putus! Itu bukan putus sungguhan!
Bagaimana aku tahu? Itu sungguhan bagiku.
Jika aku tahu, seharusnya kau tahu!
Aku tak berniat jadi begini. Itu kesalahan.
-Kesalahan? -Ya!
Kau tersandung dan jatuh telanjang di atasnya?
Kurasa aku…
Jangan sentuh aku!
Apa yang kau lakukan? Aku ingin tahu tepatnya.
Apa yang kau lakukan? Aku ingin tahu!
Kami berhubungan seks.
Berengsek!
Tak ada artinya bagiku.
-Sumpah! -Tapi ada artinya bagiku!
Kau tahu aku hanya pernah bersama satu orang lain.
Ya, aku tahu.
Kau merusak segalanya. Aku tak akan percaya kau lagi.
Jangan katakan itu. Aku sangat mencintaimu!
-Sejak dulu hanya ada kau! -Tak bisa kembali!
Apa pun yang dulu, itu hilang. Sudah hilang.
-Tidak! Bisa kembali! -Hilang malam ini.
Tak bisa! Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Belly, tunggu!
BERDASARKAN KARYA JENNY HAN
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing