1 00:00:12,138 --> 00:00:14,181 Tidligere på The Summer I Turned Pretty… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 -Du skal ville ha meg. -Jeg vil ha deg. 3 00:00:19,854 --> 00:00:21,188 Jeg var ikke i Cousins. 4 00:00:21,272 --> 00:00:24,567 Jeg var en distraksjon mens du ventet på Conrad. 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 Vi var ikke sammen. 6 00:00:25,943 --> 00:00:26,986 Jeg sier det. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,028 At det er slutt? 8 00:00:28,112 --> 00:00:29,572 Og Susannah var død. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Det føles ikke som i fjor sommer. 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 Vi kommer til å miste huset. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,578 -Nå eier tante Julia huset. -Susannahs søster? 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Jeg velger hva som skjer med huset, og jeg selger det. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Huset er det som knytter oss sammen. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 Får ikke Susannah tilbake, 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,712 men jeg kan ikke miste Jeremiah og Conrad. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,338 La Belly takle dette selv. 17 00:00:46,422 --> 00:00:49,383 Hun har dårlig samvittighet. Hun vet at hun gjorde feil. 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 -Jeg skal til Cousins. -Jeg blir med. 19 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 Overraskelse! 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,014 Annerledes enn om Susannah var her. 21 00:00:55,097 --> 00:00:55,931 Herregud! 22 00:00:56,932 --> 00:01:00,060 Jeg tror hun hadde likt det. Det føles ganske magisk. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,732 Kommer du til å gi meg en ny sjanse? 24 00:01:04,815 --> 00:01:08,360 Jeg tror ikke at jeg takler at du ombestemmer deg igjen. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,364 Det er ikke noe mellom meg og Conrad. 26 00:01:13,199 --> 00:01:15,326 Vil alltid være noe mellom deg og Conrad. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 Hvorfor kastet du bort alt? Hvorfor? 28 00:01:18,704 --> 00:01:21,248 Jeg trodde at vi elsket hverandre. 29 00:01:21,332 --> 00:01:22,458 Vi gjorde det. 30 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Du kan ikke la dem miste huset, Adam. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,921 Gjør denne siste tingen for henne. 32 00:01:27,838 --> 00:01:28,672 Ja vel. 33 00:01:28,756 --> 00:01:29,590 Takk, pappa. 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,884 Dette huset har sett sin del med klining. 35 00:01:31,967 --> 00:01:35,304 Jeg liker deg. Selv som den plagsomme vennen til søsteren min. 36 00:01:38,182 --> 00:01:40,017 Jeg vil ikke komme mellom dere. 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 Vi er venner. 38 00:01:42,353 --> 00:01:46,273 Jeg slipper deg fri, Conrad Fisher. Du kastes ut av hjertet mitt. 39 00:01:46,357 --> 00:01:47,233 Jeremiah. 40 00:01:47,858 --> 00:01:48,943 Jeg vil ha deg. 41 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Jeg pleide å vente på sommeren hele året. 42 00:02:08,754 --> 00:02:11,048 De magiske månedene mellom juni og august. 43 00:02:12,091 --> 00:02:15,678 Men det året hadde jeg noe å se frem til til høsten. College. 44 00:02:15,761 --> 00:02:16,762 College. 45 00:02:17,805 --> 00:02:18,848 Nervøs, Bean? 46 00:02:19,974 --> 00:02:20,850 Nei. 47 00:02:22,768 --> 00:02:24,603 -Burde jeg være det? -Definitivt. 48 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 Ikke hjelpsomt. 49 00:02:26,480 --> 00:02:27,606 Jeg er nervøs. 50 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 Hvorfor sier du det, pappa? 51 00:02:49,837 --> 00:02:51,964 VELKOMMEN FØRSTEÅRSSTUDENTER 52 00:03:01,891 --> 00:03:02,975 Greit. 53 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Taylor. 54 00:03:11,191 --> 00:03:12,067 Ring meg. 55 00:03:13,152 --> 00:03:15,571 Mamma sa at hun fant sin sjelevenn på college. 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,616 Men jeg var heldig, for jeg hadde funnet min. 57 00:03:18,699 --> 00:03:20,034 Hei! 58 00:03:22,411 --> 00:03:24,496 Føltes som om det alltid var sånn. 59 00:03:25,331 --> 00:03:28,751 Jeg sa til alle at jeg søkte på Finch fordi skolen var bra. 60 00:03:28,834 --> 00:03:31,587 Den hadde alt jeg ville ha. Og det var sant. 61 00:03:32,212 --> 00:03:35,716 Men mest av alt var det at jeg bare ville være nær ham. 62 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Jeg ville ha ham i alle årstider, ikke bare om sommeren. 63 00:03:39,178 --> 00:03:40,429 Savnet deg så mye. 64 00:03:40,512 --> 00:03:41,680 Savnet deg mer. 65 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 Dere så hverandre forrige uke. 66 00:03:44,516 --> 00:03:46,310 Hei, kompis. Hei, Laur. 67 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Hei, Mr. Conklin. 68 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 -Hei, Jere. -Hei. 69 00:03:49,813 --> 00:03:51,065 -Hvordan var turen? -Bra. 70 00:03:51,148 --> 00:03:54,276 Lucinda! Hei, du ser så bra ut. 71 00:03:54,944 --> 00:03:57,613 Steven! Vennen, jeg savner deg! 72 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 Hold kontakten! 73 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Jeg skal det, lover. 74 00:04:04,078 --> 00:04:05,079 Hei, Tay. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 -Kan du ta disse? -Ja. 76 00:04:12,378 --> 00:04:13,462 Greit. 77 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Dere, vi kaster bort tiden. 78 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Ok. Han virker overraskende fin. 79 00:04:20,469 --> 00:04:23,180 Jeg hørte han gråt gjennom veggen forleden, 80 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 så ikke så bra? 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,017 De er nok sammen igjen om en uke. 82 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 -Mr. Conklin, trenger du hjelp? -Ja takk. 83 00:04:38,529 --> 00:04:39,947 -Unnskyld. -Unnskyld. 84 00:04:48,080 --> 00:04:49,456 Steven, slutt. 85 00:04:50,874 --> 00:04:53,002 Sånn. Ordnet det for deg. 86 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Din kødd. 87 00:04:55,421 --> 00:04:56,422 Unnskyld meg. 88 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Du kom før romvenninnen din, 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,972 så du får den beste senga. 90 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 -Har du det? -Ja. 91 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Nesten. Kom igjen. 92 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Sånn ja. 93 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Rart at du ikke bor med Taylor. 94 00:05:13,647 --> 00:05:16,275 Så hun kan suge ut sjelen hennes? 95 00:05:16,358 --> 00:05:20,696 Vi tenkte at slik ville vi tvinge oss til å finne våre liv, 96 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 våre egne folk. 97 00:05:22,823 --> 00:05:25,451 Det er veldig modent av dere. Jeg er stolt. 98 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 -Takk. -Barna er store. 99 00:05:27,411 --> 00:05:30,164 Pappa, hvorfor… Du trenger ikke si noe. 100 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Kom igjen, Steve-O, la oss hente neste last. 101 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 -Nei. -Jo, vi fikser det. 102 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Kom igjen. Bruk musklene. 103 00:05:36,045 --> 00:05:38,297 Mr. Conklin, du kan bli hvis du vil. 104 00:05:38,380 --> 00:05:40,924 -Det går bra. -Ellers takk, Jeremiah. 105 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 Ikke skad deg. 106 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 Blir det rart å være alene hjemme nå? 107 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 Herregud, antakelig. 108 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 Kanskje jeg burde høre på true crime-podcaster. 109 00:05:51,685 --> 00:05:52,770 Mamma, nei. 110 00:05:53,395 --> 00:05:57,066 Du kan finne en ekte hobby eller få deg en ny venn? 111 00:05:58,317 --> 00:06:00,235 Høres ut som jeg ikke har et liv. 112 00:06:00,319 --> 00:06:02,196 Fordi du ikke har det. 113 00:06:02,279 --> 00:06:04,323 Derfor er du alltid opptatt med oss. 114 00:06:05,157 --> 00:06:09,828 Apropos det, jeg facetimet med Conrad og en jente kom innom. 115 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Het hun Agnes? 116 00:06:11,789 --> 00:06:14,833 Vet ikke, men det virker som han gjør det bra der. 117 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Ja, sikkert. 118 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 Skaff dere et rom! 119 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 Jeg har noe til deg. 120 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 -Herregud, er dette fra… -Førsteåret. 121 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Beck og jeg fant hverandre på college. 122 00:06:36,188 --> 00:06:39,691 Det var også der vi fant oss selv. Det er det jeg vil for deg. 123 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Ja, det vil jeg også. 124 00:06:44,071 --> 00:06:45,072 Greit. 125 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 -Sånn. -Du vet at jeg er glad i Jere, 126 00:06:49,868 --> 00:06:51,328 -men jeg må. -Mamma! 127 00:06:51,411 --> 00:06:52,704 Ikke begrens deg selv. 128 00:06:52,788 --> 00:06:57,793 En del av spenningen ved college er å møte nye mennesker, prøve nye ting. 129 00:06:57,876 --> 00:07:00,462 Bare gi deg selv denne opplevelsen. 130 00:07:00,546 --> 00:07:05,926 Gi deg selv sjansen til å oppdage alle mulige versjoner av deg, ok? 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,388 Greit, det skal jeg. Jeg lover. 132 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 -Glad i deg. -Glad i deg også. 133 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Her er vi, tre år senere. 134 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Vi har kjent hverandre hele livet, 135 00:07:24,027 --> 00:07:26,947 og det føles fortsatt som en stor overraskelse. 136 00:07:27,030 --> 00:07:29,867 Og på andre måter føles det uunngåelig. 137 00:07:32,327 --> 00:07:34,955 Kjæresten min, min Jeremiah. 138 00:07:35,038 --> 00:07:37,541 Jeg forsto mer og mer. 139 00:07:37,624 --> 00:07:41,295 Det er slik det skal være. Han er den rette. 140 00:07:41,378 --> 00:07:42,588 Min rette. 141 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Hva tenker du på? 142 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 At jeg ikke vil kle på meg og gå på idrettspsykologi-forelesningen. 143 00:07:51,597 --> 00:07:54,433 Jeg er ikke klar for at året skal ta slutt. 144 00:07:54,516 --> 00:07:57,519 Når sluttet Belly Conklin å glede seg til sommeren? 145 00:07:57,603 --> 00:07:59,855 Siden du skal uteksamineres. 146 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 Snart får vi ikke gjøre dette lenger. 147 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Vi skal gjøre dette resten av livet. 148 00:08:15,037 --> 00:08:17,664 Ja. Du skjønner hva jeg mener. 149 00:08:19,041 --> 00:08:21,668 Det blir rart å være her uten deg neste år. 150 00:08:22,294 --> 00:08:23,962 Du blir aldri uten meg. 151 00:08:24,755 --> 00:08:26,882 Boston er bare en time unna Finch. 152 00:08:27,466 --> 00:08:30,719 Før det får vi hele sommeren sammen i Cousins. 153 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Ja. 154 00:08:34,640 --> 00:08:37,684 Sikker på at du ikke vil ta praktikantplassen hos faren din? 155 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 Bruke sommeren på kjedelig økonomigreier med pappa 156 00:08:44,399 --> 00:08:46,610 eller med favorittpersonen min, 157 00:08:47,945 --> 00:08:49,029 på favorittstedet? 158 00:08:50,239 --> 00:08:51,323 Ellers takk. 159 00:08:54,159 --> 00:08:55,077 Greit. 160 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 Nei. Fem minutter til. 161 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 Fem minutter til. 162 00:09:01,291 --> 00:09:02,459 Vent litt. 163 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Pokker, det er moren min. 164 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 -Hvor er skjorten min? -Vet ikke. 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,221 Hei, mamma. 166 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Hei, Bean. Er Jeremiah der? 167 00:09:18,684 --> 00:09:19,601 Hei, Laur. 168 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Hei, Jere. 169 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 Har du og Conrad startet på talen til innvielseseremonien? 170 00:09:26,942 --> 00:09:28,944 Ikke akkurat. 171 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Jeremiah, halve Cousins skal se Susannahs minnelund. 172 00:09:31,989 --> 00:09:33,824 Ja, men Conrad 173 00:09:35,158 --> 00:09:37,995 -har vært opptatt. -Ja ha. 174 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 Greit, jeg skal mase på ham. 175 00:09:41,999 --> 00:09:43,542 -Forsiktig, så klart. -Takk. 176 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Ja, mamma, jeg må gå til timen. 177 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 Glad i dere begge. Ha det! 178 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Glad i deg, ha det. 179 00:09:50,549 --> 00:09:53,427 Jeg følger deg. Og jeg må hente hatten og kappen… 180 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Kjapp deg. Du kan ikke sinke meg igjen. 181 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Jeg mener å huske 182 00:09:59,725 --> 00:10:04,896 at det var du som sendte melding om at jeg skulle komme å ta hånd om sakene. 183 00:10:04,980 --> 00:10:07,441 Greit. Nå er sakene tatt hånd om. 184 00:10:08,025 --> 00:10:09,067 Kom igjen, kompis. 185 00:10:09,151 --> 00:10:11,320 Kompis? Jeg skal vise deg kompis. 186 00:10:23,040 --> 00:10:25,917 Conrad, kamp på søndag. Vi trenger quarterbacken vår. 187 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Send meg melding. 188 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 Ser frem til å høre talen! Ses i Cousins! 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 -Hei, kom inn. -Takk. 190 00:10:45,145 --> 00:10:46,438 Hvor lenge er det siden 191 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 -du var der igjen? -En stund. 192 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Det er vel best om jeg ikke drar tilbake. 193 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 Det er normalt. 194 00:10:54,738 --> 00:10:57,282 Du føler sikkert mye press for at alt skal gå bra. 195 00:10:57,366 --> 00:11:00,369 Ja, så klart. 196 00:11:02,037 --> 00:11:04,664 Men jeg kan ikke styre det. 197 00:11:06,208 --> 00:11:08,460 Det er alt det med faren min, 198 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 men jeg og Jere har kommet godt overens… Det er ikke det. 199 00:11:11,630 --> 00:11:12,756 Hva er det, da? 200 00:11:14,383 --> 00:11:15,675 Jeg vet ikke. 201 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 La oss prøve noe. 202 00:11:18,470 --> 00:11:21,681 I stedet for å fokusere på alt som kan gå galt når du drar dit, 203 00:11:21,765 --> 00:11:26,478 la oss gå gjennom en versjon av dagen der alt går bra. 204 00:11:27,354 --> 00:11:28,855 -Ok. -Greit. 205 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 Pust dypt inn. 206 00:11:35,028 --> 00:11:39,116 Fortell meg om den beste mulige versjonen av denne dagen. 207 00:11:43,453 --> 00:11:48,291 Alle kommer overens, og ja. Jeg vet ikke. 208 00:11:48,875 --> 00:11:50,210 Det går bra. 209 00:11:50,919 --> 00:11:52,879 La oss ta ett skritt av gangen. 210 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 Du flyr til Boston. 211 00:11:56,007 --> 00:11:57,092 Hva skjer videre? 212 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 -Flyet er i rute. -Ja. 213 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Ingen forsinkelser. 214 00:12:01,763 --> 00:12:02,764 Og ingen trafikk. 215 00:12:05,559 --> 00:12:09,729 Jeg cruiser nedover motorveien. 216 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 På rekordtid. 217 00:12:12,274 --> 00:12:17,320 Jeg ser skiltet "Velkommen til Cousins strand" og det føles som hjemme. 218 00:12:20,866 --> 00:12:25,495 Jeg kjører inn på parkeringen og alle er der. 219 00:12:25,579 --> 00:12:27,622 Det er bra. Fortsett. 220 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Jere og jeg holder talen, og vi 221 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 sier det rette for å hedre moren vår. 222 00:12:37,257 --> 00:12:38,258 Og hva ser du? 223 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 Hele byen er der. 224 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Alle som var glad i mamma. 225 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Selv pappa ser stolt ut. 226 00:12:49,769 --> 00:12:53,231 Laurel gjør den greia der hun smiler og gråter samtidig. 227 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Steven står ved siden av henne med et blikk: "Dere klarer det." 228 00:12:59,738 --> 00:13:01,156 Og ved siden av ham… 229 00:13:04,951 --> 00:13:10,165 Det er bare mange mennesker som var glad i mamma. 230 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 -Er det alt? -Ja. 231 00:13:15,253 --> 00:13:16,254 Det er dagen. 232 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 -Hei, Belly. -Hei. 233 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 Hei. 234 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 Du savner det fortsatt? 235 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Nei. 236 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 Av og til tenker jeg: "Hva om jeg 237 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 ikke hadde hoppet etter ballen og ødelagt kneet?" 238 00:13:43,323 --> 00:13:47,494 Det er rart hvordan ett valg kan forme hele fremtiden din. 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 Uten det hadde du ikke funnet idrettspsykologi. 240 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 Jeg tror jeg hadde det, men det hadde tatt lenger tid. 241 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Belly, Jere. Hva skjer? 242 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Hei. 243 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 -Hva skjer? Står til? -Hei, Redbird. 244 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 -Er du klar for i morgen? -Ja. 245 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Vi må knuse deltaene i Finals Freakout. 246 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 -Vi skal knuse dem. -Knuse dem. 247 00:14:08,056 --> 00:14:10,183 -Knuse dem. -Knuse dem. Bli med og spill. 248 00:14:10,267 --> 00:14:12,727 Unnskyld. Jeg skal hente hatten og kappen. 249 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 -Ok. Vi ses. -Vi ses. 250 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 -Ja. Ha det, vesla. Ses, J. -Ha det. 251 00:14:19,901 --> 00:14:23,113 Etter i morgen slipper du å late som du ikke hater brorskapet. 252 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 Herregud, jeg gleder meg. 253 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Jeg hater ikke brorskapet ditt… 254 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 …så mye. 255 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 Møtes vi i kantinen? 256 00:14:36,001 --> 00:14:38,169 Nei. Jeg skal lese med Taylor og Anika. 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Men jeg kommer til deg etterpå. Lover. 258 00:14:42,549 --> 00:14:43,425 Greit. 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,303 -Ha det. -Ha det, Bells. 260 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Conklin, ring de som stiftet Paisley. 261 00:14:56,187 --> 00:14:58,732 Hvorfor? Inntektene deres er dårlige. Ser du tapet? 262 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Si meg, 263 00:15:00,025 --> 00:15:03,028 hvem av oss er partner og hvem er glorifisert praktikant? 264 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 Jeg har vært her i seks måneder, Denise, så… 265 00:15:05,947 --> 00:15:09,367 Jeg vet det. Du ble tidlig uteksaminert fra Princeton. 266 00:15:09,451 --> 00:15:13,747 Fortell det igjen, som om jeg ikke har en jobb å gjøre. 267 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 God idé med Nektar-analysen, Steven. 268 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Ja. Takk. 269 00:15:18,752 --> 00:15:22,547 Det er en spennende posisjon. Lav risiko. Men det er tidlig. 270 00:15:22,631 --> 00:15:24,591 Helt enig. Bra jobbet. 271 00:15:25,675 --> 00:15:27,093 Fortsett sånn. Folk ser det. 272 00:15:30,180 --> 00:15:32,932 Bra jobbet med å late som du liker jobben. 273 00:15:33,016 --> 00:15:34,976 -Jeg liker den. -Men du elsker den ikke. 274 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Hvem elsker jobben sin? 275 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Jeg. 276 00:15:37,687 --> 00:15:39,814 Du har et usunt forhold til den. 277 00:15:39,898 --> 00:15:41,566 -Greit. -En jobb er en jobb. 278 00:15:41,650 --> 00:15:43,109 Følelser er irrelevant. 279 00:15:43,193 --> 00:15:46,821 Synd at dagens ungdom mangler lidenskap. 280 00:15:47,322 --> 00:15:49,616 Dagens… Du er to år eldre enn meg. 281 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 Tre. Og du rapporterer til meg. 282 00:15:52,619 --> 00:15:54,079 Kommer du på happy hour? 283 00:15:55,914 --> 00:15:58,625 La meg tenke, brunt brennevin med finanskarer? 284 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 Det høres fristende ut, 285 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 men jeg har allerede planer. 286 00:16:04,798 --> 00:16:07,175 Lidenskap, Conklin, det vil hjelpe deg. 287 00:16:13,431 --> 00:16:15,517 Ja. Der. 288 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 Kan du ikke betale noen? 289 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Du elsker føttene mine, din gærning. 290 00:16:22,524 --> 00:16:25,068 Nei, det jeg elsker… 291 00:16:27,737 --> 00:16:31,491 …er navlen din. 292 00:16:32,283 --> 00:16:34,452 Slutt å prøve å lukte navlen min! 293 00:16:34,536 --> 00:16:36,037 Jeg bare må. 294 00:17:01,396 --> 00:17:02,689 -Faen. -Taylor. 295 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Er det søsteren min? 296 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 Faen! 297 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Hei. Hva skjer? 298 00:17:12,365 --> 00:17:14,659 Er du tidlig ute? Jeg føler du er det. 299 00:17:15,744 --> 00:17:16,995 Niks, jeg er presis. 300 00:17:17,704 --> 00:17:21,166 Vil du studere med meg og Anika, eller er du opptatt? 301 00:17:21,666 --> 00:17:22,500 Nei, jeg 302 00:17:23,585 --> 00:17:24,586 våknet fra en lur. 303 00:17:25,920 --> 00:17:28,757 Jeg skal kle på meg og møte dere på biblioteket. 304 00:17:28,840 --> 00:17:30,049 Altså, 305 00:17:30,133 --> 00:17:33,094 jeg sladrer ikke om at du har kjæresten din her. 306 00:17:33,178 --> 00:17:34,345 Han er ikke her. 307 00:17:36,431 --> 00:17:39,934 Si til Davis at jeg er glad han droppet de grå joggebuksene. 308 00:17:40,018 --> 00:17:42,979 -De overlater lite til fantasien. -De er mine. 309 00:17:43,062 --> 00:17:44,355 Herreklær er in. 310 00:17:44,439 --> 00:17:45,732 Ja. Greit. 311 00:17:46,775 --> 00:17:49,277 Vi ses på biblioteket. Ha det, Davis. 312 00:17:54,824 --> 00:17:58,620 Hvor er kjekkasen? Har Uniqlo salg på joggebukser? 313 00:18:00,455 --> 00:18:04,334 Kom igjen, Tay. Det er fredag. Det er ikke så seriøst mellom dere. 314 00:18:04,417 --> 00:18:06,336 Han vil tilbringe sommeren i New York 315 00:18:06,419 --> 00:18:10,006 siden jeg skal være praktikant der. Han vil ikke være borte fra meg. 316 00:18:10,089 --> 00:18:12,258 Men ikke noe seriøst. 317 00:18:12,342 --> 00:18:15,845 Han kan ikke engang bruke bukser med glidelås, 318 00:18:15,929 --> 00:18:18,973 men han finner nok ut av sommeren i New York. 319 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Hvis du sier det, Tay. 320 00:18:20,975 --> 00:18:22,894 Ikke lat som du er sjalu. 321 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Jeg er ikke sjal… 322 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Later du ikke eller er du ikke sjalu? 323 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Begge deler. 324 00:18:32,070 --> 00:18:33,196 Ingen av delene. 325 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Jeg vet ikke. 326 00:18:36,866 --> 00:18:39,369 Du forvirrer meg. 327 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Forvirrer jeg deg? 328 00:18:40,703 --> 00:18:42,413 Ja. Hvorfor? 329 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 Skal jeg være sjalu? 330 00:18:47,335 --> 00:18:48,336 Nei. 331 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Jeg vil ha deg sånn. 332 00:18:58,471 --> 00:18:59,472 Ikke noe drama. 333 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 Ingen forpliktelser. 334 00:19:05,979 --> 00:19:07,772 Bare slik fungerer dette. 335 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Ok, jeg må lese. 336 00:19:22,203 --> 00:19:23,037 Hva er det? 337 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Ingenting. 338 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Jeg føler at du ser på meg. 339 00:19:26,833 --> 00:19:27,876 Bare tenker. 340 00:19:34,215 --> 00:19:35,049 Herregud! 341 00:19:35,133 --> 00:19:36,217 -Hva? -Hva? 342 00:19:36,301 --> 00:19:38,177 Jeg kom inn på utvekslingsstudiet! 343 00:19:38,261 --> 00:19:40,305 Gi deg. Mener du det? 344 00:19:40,763 --> 00:19:43,224 Ja, det står at noen trakk seg, så jeg antar det. 345 00:19:43,308 --> 00:19:46,644 Herregud. Belly. Høstsemester i Paris. Visst pokker! 346 00:19:46,728 --> 00:19:49,647 Jeg har blitt vant til tanken på å bli her. 347 00:19:49,731 --> 00:19:52,233 Jeg har meldt meg på fag og… 348 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 Vi skulle dele leilighet. 349 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 B, ikke tenk på det. 350 00:19:57,322 --> 00:19:59,782 Kan bo i Pine Street sammen med Shani og Rachel. 351 00:20:01,534 --> 00:20:05,330 Ja, men da går jeg glipp av alle avgangsårgreiene også. 352 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 Hvem bryr seg om avgangsåret? 353 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Det kan du og Jere gjøre denne uken. 354 00:20:09,876 --> 00:20:12,795 Dette er Paris. Du vet at vi snakker om Paris? 355 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Seriøst. Du skal dra. 356 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 Og jeg kommer på besøk. 357 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 Jeg også. Jeg vil til Chanel på Rue Cambon. 358 00:20:19,636 --> 00:20:20,511 Det er Cambon. 359 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Cambon. 360 00:20:24,098 --> 00:20:26,059 Så glad. Jeg skal til Paris. 361 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 -Du skal til Paris. -Ja. 362 00:20:30,313 --> 00:20:32,440 Jere, du vil aldri tro det, men… 363 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 Hva er galt? Er du syk? 364 00:20:38,321 --> 00:20:41,616 Jeg er ikke syk. Jeg er en idiot, og jeg blir ikke uteksaminert. 365 00:20:42,659 --> 00:20:44,327 Ikke uteksaminert? Hva? 366 00:20:44,410 --> 00:20:47,497 Skulle hente hatten og kappen, og navnet sto ikke der. 367 00:20:47,580 --> 00:20:49,999 Det må være en feil, ikke sant? 368 00:20:50,083 --> 00:20:54,128 Nei. Det viser seg at jeg måtte ta noen ekstra felleskurs 369 00:20:54,212 --> 00:20:55,546 da jeg byttet hovedfag. 370 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Og de jeg tok tidligere, teller ikke. 371 00:20:59,467 --> 00:21:01,386 Jøss. Det var dumt, Jere. 372 00:21:01,469 --> 00:21:04,597 Tenk at jeg blir en avgangselev som tar førsteårsfag. 373 00:21:04,681 --> 00:21:05,640 Det er så flaut. 374 00:21:05,723 --> 00:21:07,850 Det er ingenting å være flau over. 375 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Kom hit. 376 00:21:16,567 --> 00:21:18,695 Vi får iallfall mer tid sammen. 377 00:21:21,447 --> 00:21:22,365 Ja. 378 00:21:24,075 --> 00:21:26,369 Hva skulle du fortelle meg? 379 00:21:31,249 --> 00:21:35,086 I dag tok jeg Taylor og Davis 380 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 på fersken. 381 00:21:38,256 --> 00:21:40,508 Jeg så ham ikke, jeg så bare buksene, 382 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 og Taylor ble unnvikende og… 383 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 Herregud, jeg vet hvem sine bukser det er. 384 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 De er Stevens! 385 00:21:48,516 --> 00:21:50,351 De er dumme designerbukser, 386 00:21:50,435 --> 00:21:53,396 og han fiffet seg opp foran speilet sist jeg så ham. 387 00:21:53,980 --> 00:21:57,191 -Steven og Taylor hooker igjen. -Orker ikke å bli overrasket. 388 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Men denne gangen har Taylor Davis, og Steven har Mia. 389 00:22:01,029 --> 00:22:04,574 De har aldri vært utro før. 390 00:22:04,657 --> 00:22:07,535 Jeg vil ikke analysere forholdet deres. 391 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 Nei, unnskyld. Greit. 392 00:22:12,915 --> 00:22:15,960 Vil du gå og kjøpe midnattsvafler? 393 00:22:18,087 --> 00:22:21,299 Nei, jeg vil være her med deg. Kan vi bare kose? 394 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Ja. 395 00:22:29,807 --> 00:22:31,017 Jeg skal ingen steder. 396 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 Elsker deg, Belly. 397 00:22:36,230 --> 00:22:37,190 Elsker deg også. 398 00:22:58,836 --> 00:23:01,672 -Er du fortsatt her? -Ja. 399 00:23:02,215 --> 00:23:05,593 Jeg ventet på at søstrene dine skulle dra, 400 00:23:06,761 --> 00:23:08,346 men så dukket det opp flere. 401 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 Det var mye roping. 402 00:23:12,350 --> 00:23:13,935 Så sovnet jeg bare. 403 00:23:14,018 --> 00:23:16,270 Det var Settlers of Catan-kveld. 404 00:23:20,358 --> 00:23:23,444 Alle er i baren nå. Så det er nok trygt å gå ut. 405 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 Ja, greit. 406 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 Eller jeg kan overnatte her. 407 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Vi overnatter ikke. 408 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Ja. Du har rett. 409 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Greit. Da tar vi ikke natt. 410 00:24:05,194 --> 00:24:06,988 -Der er du. -Hei, Agnes. 411 00:24:07,071 --> 00:24:09,574 Leser du? Du vet vel at året er ferdig? 412 00:24:10,825 --> 00:24:16,414 Det er en avhandling dr. Namazy publiserte i fjor om strategi for kritisk behandling. 413 00:24:16,497 --> 00:24:19,625 Jeg ville være forberedt siden vi er i siste runde. 414 00:24:19,709 --> 00:24:23,796 Jeg vet ikke om det er din fart, eller om det er meg, eller… 415 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Ja. Angående det… 416 00:24:27,592 --> 00:24:28,676 Har de sagt det? 417 00:24:29,677 --> 00:24:30,720 Ja. 418 00:24:31,721 --> 00:24:32,555 Meg. 419 00:24:33,848 --> 00:24:35,183 -Jøss. -Ja. 420 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 -Gratulerer. -Takk. 421 00:24:37,643 --> 00:24:39,145 -Du fortjener det. -Takk. 422 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 Og du. 423 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 -Begge har plass. -Du er syk. 424 00:24:45,610 --> 00:24:49,989 -Du er så syk. Gratulerer. -Unnskyld. Jeg måtte. Gratulerer. 425 00:24:50,656 --> 00:24:52,033 Drinker i morgen? 426 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 -Absolutt. -Så klart. 427 00:24:53,826 --> 00:24:55,578 Startdato en er denne uka. 428 00:24:56,412 --> 00:24:57,914 Denne uka? Ok. 429 00:24:59,040 --> 00:25:00,333 Flott. 430 00:25:01,167 --> 00:25:03,127 -Hva er det? -Tror du 431 00:25:04,086 --> 00:25:07,048 dr. Namazy gir meg noen dager fri hvis jeg ber om det? 432 00:25:07,131 --> 00:25:09,675 Hva mener du? Vi jobbet lenge for dette. 433 00:25:09,759 --> 00:25:10,593 Jeg vet det. 434 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Jeg har noen familiegreier snart. 435 00:25:14,555 --> 00:25:16,474 Du kan spørre. 436 00:25:16,557 --> 00:25:19,435 Namazy er kjent for å sparke noen dag én, 437 00:25:19,518 --> 00:25:21,646 men hvorfor ikke gjøre henne sur? 438 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 Nei. Jobben er min prioritet. 439 00:25:26,567 --> 00:25:27,777 La meg se. 440 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Greit. 441 00:25:46,420 --> 00:25:47,463 God morgen. 442 00:25:49,507 --> 00:25:50,383 Empanadas? 443 00:25:54,387 --> 00:25:55,346 Kaffe. 444 00:26:03,020 --> 00:26:04,438 Gikk du på kjøkkenet? 445 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 -Ja. -Så noen deg? 446 00:26:07,942 --> 00:26:10,653 Tror ikke det. Stedet er merkelig tomt. 447 00:26:11,404 --> 00:26:12,238 Er det? 448 00:26:13,656 --> 00:26:16,117 Pokker! Faen! 449 00:26:16,200 --> 00:26:17,243 Hva er klokka? 450 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 Jeg vet ikke. Ti eller 10:15. 451 00:26:19,287 --> 00:26:22,498 -Skulle stå opp for en time siden. -Rolig, det er lørdag. 452 00:26:22,581 --> 00:26:24,834 Ja, den siste lørdagen før finalen! 453 00:26:25,960 --> 00:26:28,671 Du sier det som om jeg aner hva du snakker om. 454 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 Finals Freakout, hallo? Det er en gresk greie. 455 00:26:31,549 --> 00:26:33,467 Jeg gjør det hvert år. 456 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Som OL, men vi drikker oss fulle. 457 00:26:35,886 --> 00:26:41,559 Jeg tror ikke jeg kommer over Taylor Jewel, søsterskapsjente. 458 00:26:42,184 --> 00:26:43,602 Jeg skjønner Jere. 459 00:26:44,353 --> 00:26:48,024 Han ble født i et brorskap. Se på ham. Men du… 460 00:26:48,107 --> 00:26:51,694 Jeg skyndte meg for å skape forbindelser for fremtiden, dumrian. 461 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Det er som Princeton-spiseklubben din. 462 00:26:55,656 --> 00:26:57,325 Personangrep. Slapp av. 463 00:27:06,542 --> 00:27:07,543 Er det Mia? 464 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Ja. 465 00:27:11,505 --> 00:27:12,340 Søtt. 466 00:27:14,967 --> 00:27:16,093 Jeg bør gå. 467 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Bare gå. 468 00:27:19,722 --> 00:27:22,641 -Gjenta det i kveld? -To ganger på rad? Nei. 469 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Det er ille nok at du overnattet. 470 00:27:24,643 --> 00:27:25,770 Kom igjen. 471 00:27:26,437 --> 00:27:27,313 Jeg må gå. 472 00:27:27,396 --> 00:27:30,066 Nei, kom hit. 473 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Ha en fin dag, Tay-Tay. 474 00:28:05,351 --> 00:28:07,353 -Endelig, Conrad. -Hei, Laur. 475 00:28:08,104 --> 00:28:10,564 Unnskyld, det har vært travelt her. 476 00:28:11,607 --> 00:28:13,609 Det jeg ville snakke med deg om. 477 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 Jeg fikk sommerjobben på klinikken som jeg nevnte. 478 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 Connie, det er utrolig! 479 00:28:18,906 --> 00:28:22,952 Ja. Men den begynner med en gang. 480 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Og jeg vet ikke om de gir meg fri. 481 00:28:26,664 --> 00:28:28,457 Så det betyr… 482 00:28:29,417 --> 00:28:30,459 Innvielsen. 483 00:28:32,420 --> 00:28:34,713 Det er greit om du ikke får det til. 484 00:28:35,256 --> 00:28:38,134 -Jeg vil bare ikke svikte noen. -Nei. 485 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 Vi vet at du vil være der. 486 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Moren din hadde vært så stolt. Det vet du. 487 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Takk, Laur. 488 00:28:47,226 --> 00:28:50,187 Men, Connie, Jere tror dere lager talen sammen. 489 00:28:50,271 --> 00:28:53,399 Hvis du ikke tror det skjer, bør du si fra til ham. 490 00:28:53,482 --> 00:28:56,652 Så klart. Jeg skal ringe ham. 491 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Greit. 492 00:29:05,619 --> 00:29:10,291 VELKOMMEN TIL FINALS FREAKOUT 493 00:29:13,377 --> 00:29:14,712 Kom igjen! 494 00:29:15,963 --> 00:29:17,131 Ja! 495 00:29:23,012 --> 00:29:24,346 -Kom igjen. -Delta. 496 00:29:26,807 --> 00:29:28,058 -Klar? -Ja. 497 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Ok. Kom hit. 498 00:29:32,188 --> 00:29:34,982 -Ikke gjør det. -Bare litt. Vær så snill? Kom igjen. 499 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Bra. 500 00:29:38,903 --> 00:29:39,987 Opp med humøret. 501 00:29:40,070 --> 00:29:41,780 Du har gledet deg hele uka. 502 00:29:42,531 --> 00:29:44,200 Føler at alle stirrer på meg. 503 00:29:44,283 --> 00:29:46,785 Som taperen som ikke uteksamineres i tide. 504 00:29:46,869 --> 00:29:49,622 Du uteksamineres. Det er bare et semester til. 505 00:29:49,705 --> 00:29:55,085 Se, solen skinner og sklibanen sklir. 506 00:29:56,212 --> 00:29:59,423 Alt du liker best som ikke er pupper og magemuskler. 507 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Du kjenner meg for godt. 508 00:30:03,594 --> 00:30:06,639 Greit. Klar for trebeinsløpet? 509 00:30:07,264 --> 00:30:08,349 Regjerende mester! 510 00:30:09,183 --> 00:30:10,684 -Du har rett. -Det blir bra. 511 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 Være partnere? 512 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 -Taylor. -Ja? 513 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 -Si hun skal leke. -Lek med oss. 514 00:30:16,649 --> 00:30:18,817 -Jeg er ikke gresk. -Som rekrutteringssjef, 515 00:30:18,901 --> 00:30:21,987 erklærer jeg deg herved til æres-Tri-Phi. 516 00:30:22,780 --> 00:30:25,157 Davis, kan du gi meg en skjorte? 517 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Ja, skal bli. 518 00:30:27,368 --> 00:30:29,328 Føler du deg som en vinner, Davis? 519 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 Alltid med Tay. 520 00:30:31,413 --> 00:30:33,916 Synd du må gå et semester til. 521 00:30:34,625 --> 00:30:36,126 Ja, det er piss. 522 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 Jeg får i hvert fall et semester til med jenta mi. 523 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 -Hva med… -Kom igjen, dere! 524 00:30:41,507 --> 00:30:43,926 -La oss gjøre dette! -Det var bra. 525 00:30:44,009 --> 00:30:45,553 -Nå skjer det. -Kom igjen. 526 00:30:45,636 --> 00:30:46,637 Greit. 527 00:30:47,638 --> 00:30:48,681 Skynd deg! 528 00:30:59,858 --> 00:31:01,527 Beveg deg om jeg skal klare det. 529 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Vi klarer det. 530 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Opp. Kom igjen. Fremover. 531 00:31:09,118 --> 00:31:10,452 Ja, vi klarer det. 532 00:31:24,717 --> 00:31:26,176 Høyre hånd, grønn. 533 00:31:27,428 --> 00:31:28,429 Har den. 534 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Jere, det er Conrad. 535 00:31:35,185 --> 00:31:37,354 Kan du svare? Si at jeg kommer straks. 536 00:31:39,023 --> 00:31:40,024 Greit. 537 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Hallo? 538 00:31:43,902 --> 00:31:44,778 Belly? 539 00:31:45,988 --> 00:31:46,989 -Hei. -Hei. 540 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 Er Jere der? 541 00:31:51,785 --> 00:31:55,706 Han er midt oppi noe. Vent litt, jeg kan… 542 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 Nei, det går bra. 543 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 Jeg ringer ham senere. Greit, ha det! 544 00:32:00,461 --> 00:32:02,046 Ok. Ha det. 545 00:32:04,089 --> 00:32:04,923 Hei. 546 00:32:05,799 --> 00:32:07,885 Gjett hvem som har studert i Paris. 547 00:32:07,968 --> 00:32:10,638 -Belly fant ut at hun… -Kan vi snakke litt? 548 00:32:10,721 --> 00:32:13,057 -Alene? -Ja, jeg skulle delta i leken. 549 00:32:13,641 --> 00:32:14,516 Kult. 550 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Jeg har ikke bestemt meg ennå. 551 00:32:17,353 --> 00:32:20,272 -Kan du unngå å si noe? -Herregud. Jeg visste det. 552 00:32:20,356 --> 00:32:24,234 -Du kan ikke gi avkall på Paris. -Jeg gjør ikke det. Bare… 553 00:32:24,860 --> 00:32:25,903 Da jeg søkte, 554 00:32:25,986 --> 00:32:29,114 trodde jeg at Jere ville bli uteksaminert, og jeg alene… 555 00:32:30,115 --> 00:32:31,283 Tusen takk. 556 00:32:31,367 --> 00:32:34,328 Du er alltid opptatt med søsterskapet eller Davis. 557 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Og du er alltid sammen med Jere. 558 00:32:37,998 --> 00:32:39,833 Du hadde gitt meg så mye pes 559 00:32:39,917 --> 00:32:42,252 om jeg ikke hadde dratt til New York 560 00:32:42,336 --> 00:32:45,130 bare for å bli her med Davis og røyke bong. 561 00:32:45,214 --> 00:32:46,965 Jeg vet det, men… 562 00:32:47,549 --> 00:32:51,011 Det er Paris. Jere er rik. 563 00:32:51,095 --> 00:32:53,013 Han kan fly dit hele tiden. 564 00:32:53,097 --> 00:32:54,973 Og jeg kommer minst én gang. 565 00:32:55,683 --> 00:32:57,643 Jeg planlegger en hel Paris-garderobe. 566 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 -Greit. -Greit? 567 00:32:59,645 --> 00:33:02,106 -Jeg skal tenke på det. -Ikke tenk, gjør det. 568 00:33:02,189 --> 00:33:03,399 Jeg skal tenke på det. 569 00:33:35,305 --> 00:33:38,559 Pokker, husket du å ringe broren din? 570 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Nei. jeg ringer ham etter middagen. 571 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 Jeg må snakke med ham om talen. 572 00:33:46,316 --> 00:33:49,862 Jeg vil overtale ham til å komme til Cousins den 4. juli i år. 573 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Han skylder meg etter at han ikke sto på ski i julen… 574 00:33:55,325 --> 00:33:58,537 Faen. Jeg tekstet pappa om det med skolen. 575 00:33:58,620 --> 00:34:01,123 Han er sikkert forbanna. 576 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 En melding, Jere? 577 00:34:03,500 --> 00:34:04,501 Ja da. 578 00:34:05,335 --> 00:34:06,628 Det er greit. 579 00:34:06,712 --> 00:34:08,881 Han kommer til å kjefte, så glemme det. 580 00:34:09,590 --> 00:34:10,591 Ja. 581 00:34:15,429 --> 00:34:16,930 Hei, pappa. Hør her, 582 00:34:17,014 --> 00:34:20,559 du er nok ikke fornøyd med uteksamineringsgreia… 583 00:34:20,642 --> 00:34:24,605 Ikke fornøyd? Nei, Jere, jeg er ikke fornøyd. 584 00:34:24,688 --> 00:34:27,149 Pappa, slapp av. Det er ikke så viktig. 585 00:34:27,232 --> 00:34:29,067 -Det blir bare… -Slappe av? 586 00:34:29,151 --> 00:34:32,488 -Sa du det til meg? -Det var bare en ærlig feil. 587 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 -Unnskyld. -Det er aldri deg! 588 00:34:34,239 --> 00:34:37,201 Og nå må jeg betale 20 000 til i skolepenger. 589 00:34:37,284 --> 00:34:39,411 -Jeg skal betale tilbake. -Hvordan? 590 00:34:40,078 --> 00:34:44,208 Skal du ta noen ekstra vakter som badevakt på klubben? 591 00:34:44,875 --> 00:34:46,001 Det er urettferdig. 592 00:34:46,502 --> 00:34:50,172 Jere, tror du broren din ville latt noe slikt skje? 593 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Nei, vi vet at Conrad er perfekt. 594 00:34:53,634 --> 00:34:56,386 -Oppfør deg som en voksen. -Jeg gjorde det. 595 00:34:56,470 --> 00:34:59,389 Jeg har oppført meg som en voksen. 596 00:34:59,473 --> 00:35:01,600 Beklager om jeg vil ha det gøy på college. 597 00:35:01,683 --> 00:35:03,894 Du er 21. Ok? 598 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 Velkommen til den virkelige verden, ikke bare gøy. 599 00:35:08,899 --> 00:35:12,820 Greit. Jeg overfører pengene til skolen i morgen tidlig. 600 00:35:13,529 --> 00:35:16,114 Men Jere, du betaler meg tilbake. 601 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Du skulle ikke ha hørt det. 602 00:35:20,536 --> 00:35:21,787 Ikke tenk på det. 603 00:35:23,705 --> 00:35:26,291 Jeg orker ikke denne middagen nå. 604 00:35:27,334 --> 00:35:28,961 Greit. Så klart. 605 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 Jeg ringer Steven og sier at vi ikke kan. 606 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Nei. Jeg synes at du bør dra. 607 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 Jeg må bare tenke litt. 608 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 Greit. 609 00:35:41,974 --> 00:35:45,727 Ok, jeg sitter på med Steven og møter deg på festen? 610 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Faen. Stemmer. Festen. 611 00:36:05,789 --> 00:36:06,874 Jeg elsker deg. 612 00:36:08,542 --> 00:36:09,543 Jeg elsker deg også. 613 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Greit. 614 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Ses senere? 615 00:36:27,394 --> 00:36:31,106 Han var en drittsekk. Kan du tro at han sammenlignet dem? 616 00:36:31,189 --> 00:36:32,357 Nei. 617 00:36:33,567 --> 00:36:35,903 Du vet at jeg er glad i Jere. 618 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Adam må betale et ekstra semester 619 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 fordi Jere ikke leste en e-post. 620 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Jeg hadde klikket. 621 00:36:42,034 --> 00:36:44,453 Hva? Ikke se sånn på meg. 622 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 Jere har ikke alltid kontroll. Det plager deg også. 623 00:36:47,456 --> 00:36:48,790 -Nei. -Kom igjen. 624 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 Hva med Cabo? 625 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 Han fortalte deg om ferieturen i siste liten. 626 00:36:53,754 --> 00:36:55,839 -Dere slo opp. -Nei. 627 00:36:55,923 --> 00:36:57,382 Vi slo ikke opp. Vi kranglet. 628 00:36:57,466 --> 00:36:59,051 -Vi kranglet. -Greit. 629 00:36:59,134 --> 00:37:02,137 Plager de små tingene meg av og til? Ja. 630 00:37:02,220 --> 00:37:04,514 Som sesongallergien hans, 631 00:37:04,598 --> 00:37:07,601 og det at han legger igjen snørrpapir overalt. 632 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Skulle jeg ønske han ikke røykte så mye gress? 633 00:37:10,854 --> 00:37:14,316 Ja. Men ingenting av det betyr noe. 634 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Vi har vært gjennom utfordringer. 635 00:37:16,234 --> 00:37:19,905 Ikke vondt ment, men du vet ikke hvordan det er å ha kjæreste. 636 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 Jeg er med Mia. 637 00:37:21,156 --> 00:37:23,116 Jeg så buksene dine, idiot. 638 00:37:23,200 --> 00:37:25,577 -Hva er galt med buksene mine? -Jeg så dem… 639 00:37:26,244 --> 00:37:28,288 Jeg så buksene dine hos Taylor. 640 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Jeg vet at dere driver på. 641 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 Ikke lyv, for du er en dårlig løgner. 642 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Jeg gjør ikke det. Jeg… 643 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Ja vel, greit. 644 00:37:39,841 --> 00:37:41,927 Ja, det var mine bukser. 645 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Sist dere gjorde det slutt, 646 00:37:43,804 --> 00:37:47,224 fikk hun meg til å love at om hun ble fristet igjen, 647 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 måtte jeg tvangsinnlegge henne på psykiatrisk avdeling. 648 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 -Du sa det til meg… -Husker det. 649 00:37:52,437 --> 00:37:54,564 Husker det. 650 00:37:56,692 --> 00:38:00,195 Vi mente det ikke. 651 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 Det bare skjedde. 652 00:38:02,239 --> 00:38:03,281 Hvordan? 653 00:38:03,365 --> 00:38:05,784 Vi møtte på hverandre i New York 654 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 da hun var på intervju for praktikantplassen. 655 00:38:08,328 --> 00:38:11,665 Det er to måneder siden. Har du vært utro mot Mia hele tiden? 656 00:38:11,748 --> 00:38:14,001 Ja. 657 00:38:15,335 --> 00:38:16,712 Føler meg som en drittsekk. 658 00:38:16,795 --> 00:38:21,758 Men Taylor og jeg har aldri ikke har vært single når vi har hooket. 659 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 Og Mia er flott. Mia er så flott. 660 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 Virkelig. Hun er bare ikke… 661 00:38:29,725 --> 00:38:30,642 Taylor? 662 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Hva skal du gjøre? 663 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Jeg vet ikke. 664 00:38:35,731 --> 00:38:38,316 Men det må bety noe. Ikke sant? 665 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 At vi finner tilbake til hverandre. Det er aldri slutt. 666 00:38:41,528 --> 00:38:43,530 Hva sier Taylor? 667 00:38:45,407 --> 00:38:49,870 Jeg har ikke våget å spørre henne ennå. 668 00:38:49,953 --> 00:38:52,998 Du vet at du ikke kan fortsette å lure Mia slik, 669 00:38:53,081 --> 00:38:55,876 -samme hva som skjer med Taylor. -Ja. 670 00:38:57,044 --> 00:38:58,086 Du har rett. 671 00:38:59,337 --> 00:39:00,756 -Takk. -Ok. 672 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Kan vi gå tilbake til deg og Jere 673 00:39:03,842 --> 00:39:07,220 og hva enn det er som gjør dere så dramatiske om dette? 674 00:39:09,181 --> 00:39:13,477 Jeg kom inn på utvekslingsstudiet i Paris til neste år. 675 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 Hva? Belly, det… 676 00:39:15,145 --> 00:39:17,606 Vent. Det er fantastisk. Gratulerer. 677 00:39:19,441 --> 00:39:21,985 Hva er det? Vil ikke Jere at du skal dra? 678 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 Jere vet ikke at jeg kom inn. 679 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 -Din hykler, Belly. Ja! Nei! -Nei. 680 00:39:29,326 --> 00:39:32,287 -Jeg får pes, men han får ikke vite noe. -Nei! Jeg føler… 681 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 Jeg føler at jeg forlater ham. 682 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 Skal du gi avkall på drømmen om Paris? 683 00:39:37,959 --> 00:39:42,172 Nei! jeg sverget det året alt skjedde med Susannah 684 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 at jeg skal stille opp. 685 00:39:45,300 --> 00:39:49,054 Ja. Absolutt. 686 00:39:49,137 --> 00:39:53,767 Men at Jere tar et semester på nytt er ikke det samme som å miste Susannah. 687 00:39:53,850 --> 00:39:55,310 Ikke sant? 688 00:39:55,393 --> 00:39:58,438 Og hvis du ikke forteller Jere om Paris, 689 00:39:58,522 --> 00:40:01,566 får han ikke muligheten til å ta ansvar. 690 00:40:01,650 --> 00:40:04,277 Og vise deg hva han er i stand til. 691 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 Gjør deg like ille som Adam. 692 00:40:08,073 --> 00:40:09,366 Jøss. Brutalt. 693 00:40:10,408 --> 00:40:11,993 Det er derfor jeg er her. 694 00:40:13,995 --> 00:40:17,040 -Fjern hånden. -Gud forby at jeg viser kjærlighet. 695 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 Hei. Beklager at jeg glemte å ringe. 696 00:40:28,969 --> 00:40:32,222 Det går bra. Jeg ville bare ringe 697 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 for å snakke om mammas greie og talen og alt. 698 00:40:35,392 --> 00:40:36,434 Ja, stemmer. 699 00:40:37,686 --> 00:40:40,605 Jeg er ikke klar for å jobbe med den nå, så… 700 00:40:41,815 --> 00:40:44,734 Kan du skrive den selv? 701 00:40:44,818 --> 00:40:46,611 Du gjør nok en bedre jobb enn meg. 702 00:40:48,071 --> 00:40:49,281 Hva skjer? 703 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 Hovedfaget mitt endret eksamenskravene, 704 00:40:52,117 --> 00:40:56,163 så jeg må være her et semester til, 705 00:40:56,246 --> 00:40:59,666 og pappa er en drittsekk når det gjelder det. Men samme det. 706 00:40:59,749 --> 00:41:02,294 -Det suger. Det var leit. -Ja. 707 00:41:03,920 --> 00:41:05,672 Det er vel ikke så farlig? 708 00:41:05,755 --> 00:41:07,716 Mange tar et ekstra semester. 709 00:41:07,799 --> 00:41:09,509 Ikke folk som deg, Connie. 710 00:41:10,677 --> 00:41:12,262 Han gjorde det klart. 711 00:41:12,345 --> 00:41:14,181 Drit i ham. Du kjenner ham. 712 00:41:14,264 --> 00:41:16,850 Jeg skulle ønske jeg slapp ham under innvielsen. 713 00:41:16,933 --> 00:41:18,560 Jeg vil tenke på mamma 714 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 og ikke at jeg vil slå ham. 715 00:41:20,562 --> 00:41:21,438 Stol på meg. 716 00:41:21,521 --> 00:41:24,024 Det er mulig å gjøre begge deler samtidig. 717 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Ja. 718 00:41:29,946 --> 00:41:31,031 Jeg savner deg. 719 00:41:31,907 --> 00:41:35,243 Det føles som om høsttakkefesten var for tusen år siden. 720 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Kan du vente litt? 721 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Redbird er på den andre linjen. 722 00:41:43,043 --> 00:41:45,045 Ja, bare ta den. 723 00:41:46,213 --> 00:41:47,964 Vi snakkes senere. 724 00:41:48,048 --> 00:41:49,507 Ok. Ja, høres bra ut. 725 00:41:50,091 --> 00:41:51,301 -Ha det. -Snakkes. 726 00:42:02,854 --> 00:42:04,981 -Mor. -Hei, Taytie Tot! 727 00:42:05,065 --> 00:42:08,360 Hva gjør du? Hvor skal du? 728 00:42:09,069 --> 00:42:10,779 En greie hos Davis' brorskap. 729 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 Hvorfor er du hjemme en lørdag? Hva er galt? 730 00:42:14,741 --> 00:42:16,201 -Ingenting. -Hvor er Scott? 731 00:42:16,701 --> 00:42:19,371 Hvis han behandler deg dårlig igjen, skal jeg… 732 00:42:19,454 --> 00:42:22,624 Slutt! Det er ikke noe. Han dro til Rudy. 733 00:42:22,707 --> 00:42:23,750 Greit. 734 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Du bør ha sotet øye. Jeg elsker det på deg. 735 00:42:26,920 --> 00:42:29,047 Mamma, det er gammeldags. 736 00:42:29,673 --> 00:42:31,132 Du er så slem mot meg. 737 00:42:32,759 --> 00:42:34,177 Er det Stevens genser? 738 00:42:34,261 --> 00:42:36,596 Jeg trodde du ble kvitt den da dere slo opp. 739 00:42:36,680 --> 00:42:38,014 Den er myk. 740 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Herregud! Dere er sammen igjen, ikke sant? 741 00:42:40,642 --> 00:42:42,894 Hva? Nei. Hva snakker du om? 742 00:42:42,978 --> 00:42:46,564 Jeg trodde han datet… Herregud. Hva heter hun? Gia. 743 00:42:46,648 --> 00:42:48,233 Ja, Mia. 744 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Si at du ikke er hun på si. 745 00:42:50,652 --> 00:42:53,530 Herregud, ikke vær dramatisk. Det er knapt noe. 746 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 Greit. Men husk dette. 747 00:42:58,118 --> 00:43:01,871 Når du har nedgradert deg selv, er det ingen vei opp igjen. 748 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Da er du bare en tøs. 749 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 Unnskyld deg! Hvem sier det? 750 00:43:08,128 --> 00:43:10,380 -Jeg prøver å hjelpe deg. -Ikke gjør det. 751 00:43:10,463 --> 00:43:13,300 Og hold 90-tallsrådene for deg selv. 752 00:43:13,383 --> 00:43:17,846 For etter din definisjon er jeg og Steven tøser. Greit? 753 00:43:17,929 --> 00:43:21,308 Du er ikke en tøs. Jeg sier bare at det er tøsete. 754 00:43:23,268 --> 00:43:25,103 -Jeg må gå. -Vent… 755 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 Hva gjør du her, dumrian? 756 00:43:37,699 --> 00:43:40,243 Jeg kjørte Belly hjem etter middagen. 757 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 -Jeg sa at jeg har planer. -Ja. 758 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Jeg ville bare se ansiktet ditt før jeg dro. 759 00:43:45,415 --> 00:43:48,835 Vær så god. Fornøyd? 760 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 Fornøyd nå? 761 00:44:09,689 --> 00:44:11,483 -Hei, -Hei, søta. 762 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 Jeg tok med favoritten din. 763 00:44:14,194 --> 00:44:15,987 Gratis brødpinner med saus. 764 00:44:16,071 --> 00:44:17,781 Du er så snill mot meg. 765 00:44:19,783 --> 00:44:21,993 Unnskyld for middagen. Fortell. 766 00:44:23,745 --> 00:44:25,914 Vi snakket 767 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 om hva som har skjedd med meg. 768 00:44:29,626 --> 00:44:32,921 Hva skjer med deg? Kom hit. Sett deg. 769 00:44:35,423 --> 00:44:41,596 Husker du det utvekslingsstudiet jeg sto på venteliste for? 770 00:44:42,097 --> 00:44:43,098 Ja. Paris. 771 00:44:43,973 --> 00:44:48,895 Jeg fant nettopp ut at jeg ikke står på venteliste lenger. 772 00:44:48,978 --> 00:44:50,730 Hva? Når? 773 00:44:50,814 --> 00:44:51,648 I går. 774 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Jeg skulle si det, men… 775 00:44:53,858 --> 00:44:56,194 Så rotet jeg det til med skolen. 776 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 -Nei! Jeg ville ikke dumpe det på deg. -Du. 777 00:44:59,239 --> 00:45:02,033 Dette er utrolig. 778 00:45:02,117 --> 00:45:05,120 Du har hatt så lyst til dette, vi burde feire. 779 00:45:05,203 --> 00:45:07,831 Ja, men jeg vet ikke om jeg drar. 780 00:45:09,457 --> 00:45:14,212 Hva om jeg sa at jeg heller vil bli her med deg? 781 00:45:16,881 --> 00:45:19,134 -Da sier jeg at du er en idiot. -Jere! 782 00:45:20,093 --> 00:45:22,429 Du vet vel at jeg ønsket dette for deg? 783 00:45:25,306 --> 00:45:27,434 Hele dagen har jeg tenkt på 784 00:45:27,517 --> 00:45:29,185 at jeg ikke vil forlate deg, 785 00:45:30,103 --> 00:45:33,022 men kanskje jeg ikke vil være alene. 786 00:45:34,107 --> 00:45:37,735 Paris er så langt unna, og jeg kjenner ingen. 787 00:45:37,819 --> 00:45:38,987 Hva om jeg hater det? 788 00:45:39,070 --> 00:45:39,946 Greit. 789 00:45:41,448 --> 00:45:42,740 Hva om du elsker det? 790 00:45:44,742 --> 00:45:46,703 Kom igjen, Bells! 791 00:45:46,786 --> 00:45:49,456 Vil jeg savne deg? Helt vilt. 792 00:45:50,290 --> 00:45:52,500 Men Paris er drømmen din. 793 00:45:53,376 --> 00:45:56,254 Jeg vil oppfylle drømmene dine, du fortjener det. 794 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 Og vil jeg besøke deg? Ja. 795 00:46:01,634 --> 00:46:04,429 Vi skal drikke vin og spise biff med pommes frites, 796 00:46:04,512 --> 00:46:06,431 du skal å smake escargot. 797 00:46:06,514 --> 00:46:07,932 -Du vil elske det. -Nei. 798 00:46:08,016 --> 00:46:11,144 Jeg vil aldri elske snegler. 799 00:46:11,728 --> 00:46:12,729 Men jeg elsker deg. 800 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 Så da drar du? 801 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 -Jeg drar! -Ja! 802 00:46:17,025 --> 00:46:18,026 Ja! 803 00:46:22,155 --> 00:46:26,284 Skal vi bare droppe dette og gå tilbake til rommet mitt? 804 00:46:28,453 --> 00:46:31,456 Du slipper ikke unna så lett. Kom. 805 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 Greit. 806 00:46:33,208 --> 00:46:35,376 -Kom igjen, søta. -Ok. 807 00:46:36,044 --> 00:46:37,295 -Vær så god. -Takk! 808 00:46:37,378 --> 00:46:39,297 -Vi skal feire. Hopp på. -Greit. 809 00:46:44,761 --> 00:46:46,429 På tide å feste! 810 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 -Hva? Se på deg. -Jeg vet ikke om det er… 811 00:46:55,605 --> 00:46:58,316 Gratulerer med andreplass i dag. 812 00:46:58,399 --> 00:46:59,817 Takk. 813 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 -Jeg er Belly, forresten. -Ja. Jeg er Lacie Barone. 814 00:47:02,487 --> 00:47:03,363 -Kom. -Kult. 815 00:47:03,446 --> 00:47:05,448 -Hei, Jere. -Hei, Lacie. 816 00:47:05,532 --> 00:47:07,534 Hei. Mindre prat, mer feiring. 817 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 -Kom. -Hva feirer vi? 818 00:47:09,077 --> 00:47:11,079 Kom inn på Paris-utvekslingsstudiet. 819 00:47:11,162 --> 00:47:13,456 Akkurat! Jeg hadde det så bra der. 820 00:47:13,540 --> 00:47:16,459 Det er et like bakeri ved studenthjemmet som jeg elsket. 821 00:47:16,543 --> 00:47:17,460 Hva heter det? 822 00:47:17,544 --> 00:47:19,379 La oss ta en drink. Kom. 823 00:47:19,462 --> 00:47:20,380 Kom igjen. 824 00:47:28,304 --> 00:47:29,305 Ikke sant? 825 00:47:56,791 --> 00:47:58,626 Du må aldri klippe deg. 826 00:47:59,252 --> 00:48:00,920 Jeg må. Jeg ser ut som en heks. 827 00:48:04,090 --> 00:48:05,133 Liker deg heksete. 828 00:48:07,468 --> 00:48:12,432 Greit. Jeg vil la håret vokse for alltid hvis du slutter å true med å få skjegg. 829 00:48:13,766 --> 00:48:14,851 Liker deg glatt. 830 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 For global dominans. 831 00:48:33,411 --> 00:48:35,580 Og medisin. Åpenbart. 832 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 Kan du late som du er glad? 833 00:48:44,047 --> 00:48:47,717 Unnskyld. Det har vært en lang dag. 834 00:48:48,801 --> 00:48:51,054 Det er nok av distraksjon. 835 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Elena vil definitivt ligge, så… 836 00:48:55,224 --> 00:48:57,977 Nei. Ikke si det. 837 00:49:01,564 --> 00:49:04,859 Jeg er ikke flink med forhold. Du av alle burde vite det. 838 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Hvem sa noe om et forhold? 839 00:49:08,655 --> 00:49:11,240 Du sa fra starten av at du ikke var ute etter det. 840 00:49:11,324 --> 00:49:12,784 Det var jeg som presset på. 841 00:49:13,534 --> 00:49:16,704 Uansett, gammelt nytt. For vennskap. 842 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 Og presse hverandre til storhet. 843 00:49:27,757 --> 00:49:29,258 Har du vært forelsket? 844 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 -Har du? -Jeg spurte først. 845 00:49:35,556 --> 00:49:38,059 Ok. Ja. 846 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 Hvor mange ganger? 847 00:49:41,229 --> 00:49:42,146 Én gang. 848 00:49:43,272 --> 00:49:45,441 Hvor forelsket? På en skala fra en til ti? 849 00:49:45,525 --> 00:49:48,945 Du kan ikke måle kjærlighet. Det er enten eller. 850 00:49:49,028 --> 00:49:50,238 Men hvis du måtte. 851 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Ti. 852 00:49:56,703 --> 00:49:59,247 -Imponerende. -Takk. 853 00:49:59,956 --> 00:50:00,998 Hvordan møttes dere? 854 00:50:05,461 --> 00:50:06,713 Vi har aldri møttes. 855 00:50:06,796 --> 00:50:08,840 Jeg har alltid kjent henne. 856 00:50:08,923 --> 00:50:11,134 Når ble det kjærlighet? 857 00:50:12,677 --> 00:50:14,971 Det var ikke ett øyeblikk. Det var… 858 00:50:17,598 --> 00:50:21,018 Du vet når du halvsover og ikke innser at du er våken 859 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 før du bare er det? 860 00:50:25,606 --> 00:50:26,816 Det er sånn. 861 00:50:27,400 --> 00:50:28,901 En dag bare… 862 00:50:30,403 --> 00:50:31,237 Du våknet. 863 00:50:32,697 --> 00:50:33,531 Skjønner. 864 00:50:38,619 --> 00:50:39,996 Hva het hun? 865 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Kan du ikke si det? 866 00:50:46,711 --> 00:50:47,628 Kom igjen. 867 00:50:52,091 --> 00:50:52,967 Belly. 868 00:50:53,050 --> 00:50:54,927 Kjæresten til broren din? 869 00:50:55,845 --> 00:50:58,389 Har du lengtet etter henne hele tiden? 870 00:50:58,473 --> 00:50:59,891 Hun var kjæresten min først. 871 00:50:59,974 --> 00:51:02,018 Dumpet hun deg for ham? Bitch! 872 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 -Hva? -Nei. 873 00:51:05,521 --> 00:51:09,192 Jeg var en dårlig kjæreste. Vi slo opp på ballet. 874 00:51:09,275 --> 00:51:10,735 Slo du opp på ballet? 875 00:51:11,319 --> 00:51:13,446 Det var hun som slo opp, men… 876 00:51:14,989 --> 00:51:16,866 Jeg la opp til det. 877 00:51:16,949 --> 00:51:18,534 Seriøst? Herregud! 878 00:51:18,618 --> 00:51:21,746 Du gjorde det gutter gjør når de er for feige til å slå opp, 879 00:51:21,829 --> 00:51:24,040 så de oppfører seg dårlig til hun gjør det? 880 00:51:25,875 --> 00:51:27,543 Nei. Herregud. 881 00:51:30,379 --> 00:51:33,382 Er det superkleint nå, eller… 882 00:51:34,091 --> 00:51:37,178 Jeg ser dem knapt sammen. 883 00:51:37,261 --> 00:51:39,639 -Jeg ser Jere noen… -Men når du gjør det? 884 00:51:46,062 --> 00:51:49,065 Jeg husker den første gangen vi var sammen, 885 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 da prøvde de å ikke vise det, 886 00:51:52,068 --> 00:51:55,530 men jeg merket at de var så glade. 887 00:51:58,074 --> 00:52:00,368 Så jeg måtte også være glad. 888 00:52:01,744 --> 00:52:06,040 Fra da av visste jeg at jeg ikke kunne være alene med henne. 889 00:52:06,123 --> 00:52:08,459 Jeg ville ikke klart å holde det inne. 890 00:52:13,422 --> 00:52:14,799 Holde hva inne? 891 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 At jeg… 892 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 …elsket henne. 893 00:52:25,268 --> 00:52:27,687 Jeg sa aldri ordene da vi var sammen. 894 00:52:27,770 --> 00:52:30,523 Og nå… 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,070 Jeg vet ikke. 896 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Jeg må gå. 897 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 Greit. Jeg skjønner. 898 00:52:46,831 --> 00:52:47,748 Sikker? 899 00:52:49,876 --> 00:52:51,419 -Kom deg trygt hjem. -Du også. 900 00:53:06,225 --> 00:53:08,060 Jeremiah her. Legg igjen en beskjed. 901 00:53:09,562 --> 00:53:15,401 Jere, jeg kan ikke komme på innvielsen. 902 00:53:16,110 --> 00:53:20,907 Jeg fikk en jobb som starter snart, og det er viktig. 903 00:53:21,657 --> 00:53:25,661 Jeg er veldig lei for det, 904 00:53:26,829 --> 00:53:32,293 men hvis du trenger hjelp med talen eller noe, si fra. Jeg er her. 905 00:53:33,544 --> 00:53:36,297 Men jeg vet at du klarer det bra. Så… 906 00:53:38,633 --> 00:53:40,968 Ja. Greit. Ha det. 907 00:53:50,603 --> 00:53:51,520 Et øyeblikk. 908 00:53:52,688 --> 00:53:54,523 Han er veldig sexy i kveld. 909 00:53:55,149 --> 00:53:56,609 Jeremiah er alltid sexy. 910 00:53:58,861 --> 00:54:01,572 Jeg er så sjalu på at du hooket med ham. 911 00:54:02,949 --> 00:54:05,993 Det som skjer i Cabo, blir i Cabo. 912 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 Faen! 913 00:54:14,126 --> 00:54:15,336 -Unnskyld meg. -Hei! 914 00:54:30,518 --> 00:54:32,395 Jere! Vi må snakke. 915 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 -Nå. -Hva skjer? 916 00:54:35,106 --> 00:54:37,525 Hooket du med Lacie Barone i ferien? 917 00:54:38,651 --> 00:54:40,736 -Belly… -Herregud, Jere. 918 00:54:40,820 --> 00:54:42,738 -Herregud! -Jeg kan forklare. 919 00:54:42,822 --> 00:54:45,157 -Nei! Fjern deg. -La meg forklare! 920 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Vær så snill. 921 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Vent! Vær så snill! 922 00:54:48,828 --> 00:54:50,621 -La meg forklare! -Ok, forklar! 923 00:54:53,499 --> 00:54:56,669 Det skjedde da vi hadde pause. Da vi hadde slått opp. 924 00:54:56,752 --> 00:54:59,630 Du visste at vi ikke hadde det! Det var ikke ekte! 925 00:54:59,714 --> 00:55:01,841 Skulle jeg vite det? Det var ekte. 926 00:55:01,924 --> 00:55:03,217 Du burde ha visst det! 927 00:55:03,300 --> 00:55:05,678 Det skulle ikke skje, og det var en feil. 928 00:55:05,761 --> 00:55:06,846 -En feil? -Ja! 929 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 Snublet du og falt på henne naken? 930 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 Jeg tror jeg er… 931 00:55:16,647 --> 00:55:17,940 Ikke rør meg! 932 00:55:20,359 --> 00:55:23,320 Hva gjorde dere? Jeg vil vite nøyaktig hva. 933 00:55:23,404 --> 00:55:25,156 Hva gjorde dere? Jeg vil vite det! 934 00:55:26,615 --> 00:55:27,575 Vi hadde sex. 935 00:55:27,658 --> 00:55:28,617 Faen ta deg! 936 00:55:29,285 --> 00:55:31,120 Det betydde ikke noe for meg. 937 00:55:31,203 --> 00:55:34,331 -Jeg sverger! -Det betyr noe for meg! 938 00:55:34,415 --> 00:55:37,793 Du vet at jeg bare har vært med én annen person. 939 00:55:39,795 --> 00:55:40,796 Ja, jeg vet det. 940 00:55:41,756 --> 00:55:44,884 Du ødela alt. Kommer aldri til å stole på deg igjen. 941 00:55:44,967 --> 00:55:47,011 Ikke si det. Jeg elsker deg så høyt! 942 00:55:47,094 --> 00:55:49,638 -Det har alltid vært deg! -Det er borte! 943 00:55:49,722 --> 00:55:53,225 Samme hva vi var, er det borte. Vi mistet det. 944 00:55:53,309 --> 00:55:55,603 -Vi kan få det tilbake! -Vi mistet det. 945 00:55:55,686 --> 00:56:00,483 Nei, det kan vi ikke! Jeg vet ikke hvem du er lenger. 946 00:56:01,734 --> 00:56:02,610 Vent, Belly! 947 00:56:25,299 --> 00:56:27,218 BASERT PÅ BOKEN AV JENNY HAN 948 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Tekst: Erling 949 00:58:07,318 --> 00:58:09,320 Kreativ leder Mari Rowland AN