Tidligere på The Summer I Turned Pretty…
-Du skal ville ha meg. -Jeg vil ha deg.
Jeg var ikke i Cousins.
Jeg var en distraksjon mens du ventet på Conrad.
Vi var ikke sammen.
Jeg sier det.
At det er slutt?
Og Susannah var død.
Det føles ikke som i fjor sommer.
Vi kommer til å miste huset.
-Nå eier tante Julia huset. -Susannahs søster?
Jeg velger hva som skjer med huset, og jeg selger det.
Huset er det som knytter oss sammen.
Får ikke Susannah tilbake,
men jeg kan ikke miste Jeremiah og Conrad.
La Belly takle dette selv.
Hun har dårlig samvittighet. Hun vet at hun gjorde feil.
-Jeg skal til Cousins. -Jeg blir med.
Overraskelse!
Annerledes enn om Susannah var her.
Herregud!
Jeg tror hun hadde likt det. Det føles ganske magisk.
Kommer du til å gi meg en ny sjanse?
Jeg tror ikke at jeg takler at du ombestemmer deg igjen.
Det er ikke noe mellom meg og Conrad.
Vil alltid være noe mellom deg og Conrad.
Hvorfor kastet du bort alt? Hvorfor?
Jeg trodde at vi elsket hverandre.
Vi gjorde det.
Du kan ikke la dem miste huset, Adam.
Gjør denne siste tingen for henne.
Ja vel.
Takk, pappa.
Dette huset har sett sin del med klining.
Jeg liker deg. Selv som den plagsomme vennen til søsteren min.
Jeg vil ikke komme mellom dere.
Vi er venner.
Jeg slipper deg fri, Conrad Fisher. Du kastes ut av hjertet mitt.
Jeremiah.
Jeg vil ha deg.
Jeg pleide å vente på sommeren hele året.
De magiske månedene mellom juni og august.
Men det året hadde jeg noe å se frem til til høsten. College.
College.
Nervøs, Bean?
Nei.
-Burde jeg være det? -Definitivt.
Ikke hjelpsomt.
Jeg er nervøs.
Hvorfor sier du det, pappa?
VELKOMMEN FØRSTEÅRSSTUDENTER
Greit.
Taylor.
Ring meg.
Mamma sa at hun fant sin sjelevenn på college.
Men jeg var heldig, for jeg hadde funnet min.
Hei!
Føltes som om det alltid var sånn.
Jeg sa til alle at jeg søkte på Finch fordi skolen var bra.
Den hadde alt jeg ville ha. Og det var sant.
Men mest av alt var det at jeg bare ville være nær ham.
Jeg ville ha ham i alle årstider, ikke bare om sommeren.
Savnet deg så mye.
Savnet deg mer.
Dere så hverandre forrige uke.
Hei, kompis. Hei, Laur.
Hei, Mr. Conklin.
-Hei, Jere. -Hei.
-Hvordan var turen? -Bra.
Lucinda! Hei, du ser så bra ut.
Steven! Vennen, jeg savner deg!
Hold kontakten!
Jeg skal det, lover.
Hei, Tay.
-Kan du ta disse? -Ja.
Greit.
Dere, vi kaster bort tiden.
Ok. Han virker overraskende fin.
Jeg hørte han gråt gjennom veggen forleden,
så ikke så bra?
De er nok sammen igjen om en uke.
-Mr. Conklin, trenger du hjelp? -Ja takk.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Steven, slutt.
Sånn. Ordnet det for deg.
Din kødd.
Unnskyld meg.
Du kom før romvenninnen din,
så du får den beste senga.
-Har du det? -Ja.
Nesten. Kom igjen.
Sånn ja.
Rart at du ikke bor med Taylor.
Så hun kan suge ut sjelen hennes?
Vi tenkte at slik ville vi tvinge oss til å finne våre liv,
våre egne folk.
Det er veldig modent av dere. Jeg er stolt.
-Takk. -Barna er store.
Pappa, hvorfor… Du trenger ikke si noe.
Kom igjen, Steve-O, la oss hente neste last.
-Nei. -Jo, vi fikser det.
Kom igjen. Bruk musklene.
Mr. Conklin, du kan bli hvis du vil.
-Det går bra. -Ellers takk, Jeremiah.
Ikke skad deg.
Blir det rart å være alene hjemme nå?
Herregud, antakelig.
Kanskje jeg burde høre på true crime-podcaster.
Mamma, nei.
Du kan finne en ekte hobby eller få deg en ny venn?
Høres ut som jeg ikke har et liv.
Fordi du ikke har det.
Derfor er du alltid opptatt med oss.
Apropos det, jeg facetimet med Conrad og en jente kom innom.
Het hun Agnes?
Vet ikke, men det virker som han gjør det bra der.
Ja, sikkert.
Skaff dere et rom!
Jeg har noe til deg.
-Herregud, er dette fra… -Førsteåret.
Beck og jeg fant hverandre på college.
Det var også der vi fant oss selv. Det er det jeg vil for deg.
Ja, det vil jeg også.
Greit.
-Sånn. -Du vet at jeg er glad i Jere,
-men jeg må. -Mamma!
Ikke begrens deg selv.
En del av spenningen ved college er å møte nye mennesker, prøve nye ting.
Bare gi deg selv denne opplevelsen.
Gi deg selv sjansen til å oppdage alle mulige versjoner av deg, ok?
Greit, det skal jeg. Jeg lover.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Her er vi, tre år senere.
Vi har kjent hverandre hele livet,
og det føles fortsatt som en stor overraskelse.
Og på andre måter føles det uunngåelig.
Kjæresten min, min Jeremiah.
Jeg forsto mer og mer.
Det er slik det skal være. Han er den rette.
Min rette.
Hva tenker du på?
At jeg ikke vil kle på meg og gå på idrettspsykologi-forelesningen.
Jeg er ikke klar for at året skal ta slutt.
Når sluttet Belly Conklin å glede seg til sommeren?
Siden du skal uteksamineres.
Snart får vi ikke gjøre dette lenger.
Vi skal gjøre dette resten av livet.
Ja. Du skjønner hva jeg mener.
Det blir rart å være her uten deg neste år.
Du blir aldri uten meg.
Boston er bare en time unna Finch.
Før det får vi hele sommeren sammen i Cousins.
Ja.
Sikker på at du ikke vil ta praktikantplassen hos faren din?
Bruke sommeren på kjedelig økonomigreier med pappa
eller med favorittpersonen min,
på favorittstedet?
Ellers takk.
Greit.
Nei. Fem minutter til.
Fem minutter til.
Vent litt.
Pokker, det er moren min.
-Hvor er skjorten min? -Vet ikke.
Hei, mamma.
Hei, Bean. Er Jeremiah der?
Hei, Laur.
Hei, Jere.
Har du og Conrad startet på talen til innvielseseremonien?
Ikke akkurat.
Jeremiah, halve Cousins skal se Susannahs minnelund.
Ja, men Conrad
-har vært opptatt. -Ja ha.
Greit, jeg skal mase på ham.
-Forsiktig, så klart. -Takk.
Ja, mamma, jeg må gå til timen.
Glad i dere begge. Ha det!
Glad i deg, ha det.
Jeg følger deg. Og jeg må hente hatten og kappen…
Kjapp deg. Du kan ikke sinke meg igjen.
Jeg mener å huske
at det var du som sendte melding om at jeg skulle komme å ta hånd om sakene.
Greit. Nå er sakene tatt hånd om.
Kom igjen, kompis.
Kompis? Jeg skal vise deg kompis.
Conrad, kamp på søndag. Vi trenger quarterbacken vår.
Send meg melding.
Ser frem til å høre talen! Ses i Cousins!
-Hei, kom inn. -Takk.
Hvor lenge er det siden
-du var der igjen? -En stund.
Det er vel best om jeg ikke drar tilbake.
Det er normalt.
Du føler sikkert mye press for at alt skal gå bra.
Ja, så klart.
Men jeg kan ikke styre det.
Det er alt det med faren min,
men jeg og Jere har kommet godt overens… Det er ikke det.
Hva er det, da?
Jeg vet ikke.
La oss prøve noe.
I stedet for å fokusere på alt som kan gå galt når du drar dit,
la oss gå gjennom en versjon av dagen der alt går bra.
-Ok. -Greit.
Pust dypt inn.
Fortell meg om den beste mulige versjonen av denne dagen.
Alle kommer overens, og ja. Jeg vet ikke.
Det går bra.
La oss ta ett skritt av gangen.
Du flyr til Boston.
Hva skjer videre?
-Flyet er i rute. -Ja.
Ingen forsinkelser.
Og ingen trafikk.
Jeg cruiser nedover motorveien.
På rekordtid.
Jeg ser skiltet "Velkommen til Cousins strand" og det føles som hjemme.
Jeg kjører inn på parkeringen og alle er der.
Det er bra. Fortsett.
Jere og jeg holder talen, og vi
sier det rette for å hedre moren vår.
Og hva ser du?
Hele byen er der.
Alle som var glad i mamma.
Selv pappa ser stolt ut.
Laurel gjør den greia der hun smiler og gråter samtidig.
Steven står ved siden av henne med et blikk: "Dere klarer det."
Og ved siden av ham…
Det er bare mange mennesker som var glad i mamma.
-Er det alt? -Ja.
Det er dagen.
-Hei, Belly. -Hei.
Hei.
Du savner det fortsatt?
Nei.
Av og til tenker jeg: "Hva om jeg
ikke hadde hoppet etter ballen og ødelagt kneet?"
Det er rart hvordan ett valg kan forme hele fremtiden din.
Uten det hadde du ikke funnet idrettspsykologi.
Jeg tror jeg hadde det, men det hadde tatt lenger tid.
Belly, Jere. Hva skjer?
Hei.
-Hva skjer? Står til? -Hei, Redbird.
-Er du klar for i morgen? -Ja.
Vi må knuse deltaene i Finals Freakout.
-Vi skal knuse dem. -Knuse dem.
-Knuse dem. Bli med og spill.
Unnskyld. Jeg skal hente hatten og kappen.
-Ok. Vi ses. -Vi ses.
-Ja. Ha det, vesla. Ses, J. -Ha det.
Etter i morgen slipper du å late som du ikke hater brorskapet.
Herregud, jeg gleder meg.
Jeg hater ikke brorskapet ditt…
…så mye.
Møtes vi i kantinen?
Nei. Jeg skal lese med Taylor og Anika.
Men jeg kommer til deg etterpå. Lover.
Greit.
-Ha det. -Ha det, Bells.
Conklin, ring de som stiftet Paisley.
Hvorfor? Inntektene deres er dårlige. Ser du tapet?
Si meg,
hvem av oss er partner og hvem er glorifisert praktikant?
Jeg har vært her i seks måneder, Denise, så…
Jeg vet det. Du ble tidlig uteksaminert fra Princeton.
Fortell det igjen, som om jeg ikke har en jobb å gjøre.
God idé med Nektar-analysen, Steven.
Ja. Takk.
Det er en spennende posisjon. Lav risiko. Men det er tidlig.
Helt enig. Bra jobbet.
Fortsett sånn. Folk ser det.
Bra jobbet med å late som du liker jobben.
-Jeg liker den. -Men du elsker den ikke.
Hvem elsker jobben sin?
Jeg.
Du har et usunt forhold til den.
-Greit. -En jobb er en jobb.
Følelser er irrelevant.
Synd at dagens ungdom mangler lidenskap.
Dagens… Du er to år eldre enn meg.
Tre. Og du rapporterer til meg.
Kommer du på happy hour?
La meg tenke, brunt brennevin med finanskarer?
Det høres fristende ut,
men jeg har allerede planer.
Lidenskap, Conklin, det vil hjelpe deg.
Ja. Der.
Kan du ikke betale noen?
Du elsker føttene mine, din gærning.
Nei, det jeg elsker…
…er navlen din.
Slutt å prøve å lukte navlen min!
Jeg bare må.
-Faen. -Taylor.
Er det søsteren min?
Faen!
Hei. Hva skjer?
Er du tidlig ute? Jeg føler du er det.
Niks, jeg er presis.
Vil du studere med meg og Anika, eller er du opptatt?
Nei, jeg
våknet fra en lur.
Jeg skal kle på meg og møte dere på biblioteket.
Altså,
jeg sladrer ikke om at du har kjæresten din her.
Han er ikke her.
Si til Davis at jeg er glad han droppet de grå joggebuksene.
-De overlater lite til fantasien. -De er mine.
Herreklær er in.
Ja. Greit.
Vi ses på biblioteket. Ha det, Davis.
Hvor er kjekkasen? Har Uniqlo salg på joggebukser?
Kom igjen, Tay. Det er fredag. Det er ikke så seriøst mellom dere.
Han vil tilbringe sommeren i New York
siden jeg skal være praktikant der. Han vil ikke være borte fra meg.
Men ikke noe seriøst.
Han kan ikke engang bruke bukser med glidelås,
men han finner nok ut av sommeren i New York.
Hvis du sier det, Tay.
Ikke lat som du er sjalu.
Jeg er ikke sjal…
Later du ikke eller er du ikke sjalu?
Begge deler.
Ingen av delene.
Jeg vet ikke.
Du forvirrer meg.
Forvirrer jeg deg?
Ja. Hvorfor?
Skal jeg være sjalu?
Nei.
Jeg vil ha deg sånn.
Ikke noe drama.
Ingen forpliktelser.
Bare slik fungerer dette.
Ok, jeg må lese.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg føler at du ser på meg.
Bare tenker.
Herregud!
-Hva? -Hva?
Jeg kom inn på utvekslingsstudiet!
Gi deg. Mener du det?
Ja, det står at noen trakk seg, så jeg antar det.
Herregud. Belly. Høstsemester i Paris. Visst pokker!
Jeg har blitt vant til tanken på å bli her.
Jeg har meldt meg på fag og…
Vi skulle dele leilighet.
B, ikke tenk på det.
Kan bo i Pine Street sammen med Shani og Rachel.
Ja, men da går jeg glipp av alle avgangsårgreiene også.
Hvem bryr seg om avgangsåret?
Det kan du og Jere gjøre denne uken.
Dette er Paris. Du vet at vi snakker om Paris?
Seriøst. Du skal dra.
Og jeg kommer på besøk.
Jeg også. Jeg vil til Chanel på Rue Cambon.
Det er Cambon.
Cambon.
Så glad. Jeg skal til Paris.
-Du skal til Paris. -Ja.
Jere, du vil aldri tro det, men…
Hva er galt? Er du syk?
Jeg er ikke syk. Jeg er en idiot, og jeg blir ikke uteksaminert.
Ikke uteksaminert? Hva?
Skulle hente hatten og kappen, og navnet sto ikke der.
Det må være en feil, ikke sant?
Nei. Det viser seg at jeg måtte ta noen ekstra felleskurs
da jeg byttet hovedfag.
Og de jeg tok tidligere, teller ikke.
Jøss. Det var dumt, Jere.
Tenk at jeg blir en avgangselev som tar førsteårsfag.
Det er så flaut.
Det er ingenting å være flau over.
Kom hit.
Vi får iallfall mer tid sammen.
Ja.
Hva skulle du fortelle meg?
I dag tok jeg Taylor og Davis
på fersken.
Jeg så ham ikke, jeg så bare buksene,
og Taylor ble unnvikende og…
Herregud, jeg vet hvem sine bukser det er.
De er Stevens!
De er dumme designerbukser,
og han fiffet seg opp foran speilet sist jeg så ham.
-Steven og Taylor hooker igjen. -Orker ikke å bli overrasket.
Men denne gangen har Taylor Davis, og Steven har Mia.
De har aldri vært utro før.
Jeg vil ikke analysere forholdet deres.
Nei, unnskyld. Greit.
Vil du gå og kjøpe midnattsvafler?
Nei, jeg vil være her med deg. Kan vi bare kose?
Ja.
Jeg skal ingen steder.
Elsker deg, Belly.
Elsker deg også.
-Er du fortsatt her? -Ja.
Jeg ventet på at søstrene dine skulle dra,
men så dukket det opp flere.
Det var mye roping.
Så sovnet jeg bare.
Det var Settlers of Catan-kveld.
Alle er i baren nå. Så det er nok trygt å gå ut.
Ja, greit.
Eller jeg kan overnatte her.
Vi overnatter ikke.
Ja. Du har rett.
Greit. Da tar vi ikke natt.
-Der er du. -Hei, Agnes.
Leser du? Du vet vel at året er ferdig?
Det er en avhandling dr. Namazy publiserte i fjor om strategi for kritisk behandling.
Jeg ville være forberedt siden vi er i siste runde.
Jeg vet ikke om det er din fart, eller om det er meg, eller…
Ja. Angående det…
Har de sagt det?
Ja.
Meg.
-Jøss. -Ja.
-Gratulerer. -Takk.
-Du fortjener det. -Takk.
Og du.
-Begge har plass. -Du er syk.
-Du er så syk. Gratulerer. -Unnskyld. Jeg måtte. Gratulerer.
Drinker i morgen?
-Absolutt. -Så klart.
Startdato en er denne uka.
Denne uka? Ok.
Flott.
-Hva er det? -Tror du
dr. Namazy gir meg noen dager fri hvis jeg ber om det?
Hva mener du? Vi jobbet lenge for dette.
Jeg vet det.
Jeg har noen familiegreier snart.
Du kan spørre.
Namazy er kjent for å sparke noen dag én,
men hvorfor ikke gjøre henne sur?
Nei. Jobben er min prioritet.
La meg se.
Greit.
God morgen.
Empanadas?
Kaffe.
Gikk du på kjøkkenet?
-Ja. -Så noen deg?
Tror ikke det. Stedet er merkelig tomt.
Er det?
Pokker! Faen!
Hva er klokka?
Jeg vet ikke. Ti eller 10:15.
-Skulle stå opp for en time siden. -Rolig, det er lørdag.
Ja, den siste lørdagen før finalen!
Du sier det som om jeg aner hva du snakker om.
Finals Freakout, hallo? Det er en gresk greie.
Jeg gjør det hvert år.
Som OL, men vi drikker oss fulle.
Jeg tror ikke jeg kommer over Taylor Jewel, søsterskapsjente.
Jeg skjønner Jere.
Han ble født i et brorskap. Se på ham. Men du…
Jeg skyndte meg for å skape forbindelser for fremtiden, dumrian.
Det er som Princeton-spiseklubben din.
Personangrep. Slapp av.
Er det Mia?
Ja.
Søtt.
Jeg bør gå.
Bare gå.
-Gjenta det i kveld? -To ganger på rad? Nei.
Det er ille nok at du overnattet.
Kom igjen.
Jeg må gå.
Nei, kom hit.
Ha en fin dag, Tay-Tay.
-Endelig, Conrad. -Hei, Laur.
Unnskyld, det har vært travelt her.
Det jeg ville snakke med deg om.
Jeg fikk sommerjobben på klinikken som jeg nevnte.
Connie, det er utrolig!
Ja. Men den begynner med en gang.
Og jeg vet ikke om de gir meg fri.
Så det betyr…
Innvielsen.
Det er greit om du ikke får det til.
-Jeg vil bare ikke svikte noen. -Nei.
Vi vet at du vil være der.
Moren din hadde vært så stolt. Det vet du.
Takk, Laur.
Men, Connie, Jere tror dere lager talen sammen.
Hvis du ikke tror det skjer, bør du si fra til ham.
Så klart. Jeg skal ringe ham.
Greit.
VELKOMMEN TIL FINALS FREAKOUT
Kom igjen!
Ja!
-Kom igjen. -Delta.
-Klar? -Ja.
Ok. Kom hit.
-Ikke gjør det. -Bare litt. Vær så snill? Kom igjen.
Bra.
Opp med humøret.
Du har gledet deg hele uka.
Føler at alle stirrer på meg.
Som taperen som ikke uteksamineres i tide.
Du uteksamineres. Det er bare et semester til.
Se, solen skinner og sklibanen sklir.
Alt du liker best som ikke er pupper og magemuskler.
Du kjenner meg for godt.
Greit. Klar for trebeinsløpet?
Regjerende mester!
-Du har rett. -Det blir bra.
Være partnere?
-Taylor. -Ja?
-Si hun skal leke. -Lek med oss.
-Jeg er ikke gresk. -Som rekrutteringssjef,
erklærer jeg deg herved til æres-Tri-Phi.
Davis, kan du gi meg en skjorte?
Ja, skal bli.
Føler du deg som en vinner, Davis?
Alltid med Tay.
Synd du må gå et semester til.
Ja, det er piss.
Jeg får i hvert fall et semester til med jenta mi.
-Hva med… -Kom igjen, dere!
-La oss gjøre dette! -Det var bra.
-Nå skjer det. -Kom igjen.
Greit.
Skynd deg!
Beveg deg om jeg skal klare det.
Vi klarer det.
Opp. Kom igjen. Fremover.
Ja, vi klarer det.
Høyre hånd, grønn.
Har den.
Jere, det er Conrad.
Kan du svare? Si at jeg kommer straks.
Greit.
Hallo?
Belly?
-Hei. -Hei.
Er Jere der?
Han er midt oppi noe. Vent litt, jeg kan…
Nei, det går bra.
Jeg ringer ham senere. Greit, ha det!
Ok. Ha det.
Hei.
Gjett hvem som har studert i Paris.
-Belly fant ut at hun… -Kan vi snakke litt?
-Alene? -Ja, jeg skulle delta i leken.
Kult.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
-Kan du unngå å si noe? -Herregud. Jeg visste det.
-Du kan ikke gi avkall på Paris. -Jeg gjør ikke det. Bare…
Da jeg søkte,
trodde jeg at Jere ville bli uteksaminert, og jeg alene…
Tusen takk.
Du er alltid opptatt med søsterskapet eller Davis.
Og du er alltid sammen med Jere.
Du hadde gitt meg så mye pes
om jeg ikke hadde dratt til New York
bare for å bli her med Davis og røyke bong.
Jeg vet det, men…
Det er Paris. Jere er rik.
Han kan fly dit hele tiden.
Og jeg kommer minst én gang.
Jeg planlegger en hel Paris-garderobe.
-Greit. -Greit?
-Jeg skal tenke på det. -Ikke tenk, gjør det.
Jeg skal tenke på det.
Pokker, husket du å ringe broren din?
Nei. jeg ringer ham etter middagen.
Jeg må snakke med ham om talen.
Jeg vil overtale ham til å komme til Cousins den 4. juli i år.
Han skylder meg etter at han ikke sto på ski i julen…
Faen. Jeg tekstet pappa om det med skolen.
Han er sikkert forbanna.
En melding, Jere?
Ja da.
Det er greit.
Han kommer til å kjefte, så glemme det.
Ja.
Hei, pappa. Hør her,
du er nok ikke fornøyd med uteksamineringsgreia…
Ikke fornøyd? Nei, Jere, jeg er ikke fornøyd.
Pappa, slapp av. Det er ikke så viktig.
-Det blir bare… -Slappe av?
-Sa du det til meg? -Det var bare en ærlig feil.
-Unnskyld. -Det er aldri deg!
Og nå må jeg betale 20 000 til i skolepenger.
-Jeg skal betale tilbake. -Hvordan?
Skal du ta noen ekstra vakter som badevakt på klubben?
Det er urettferdig.
Jere, tror du broren din ville latt noe slikt skje?
Nei, vi vet at Conrad er perfekt.
-Oppfør deg som en voksen. -Jeg gjorde det.
Jeg har oppført meg som en voksen.
Beklager om jeg vil ha det gøy på college.
Du er 21. Ok?
Velkommen til den virkelige verden, ikke bare gøy.
Greit. Jeg overfører pengene til skolen i morgen tidlig.
Men Jere, du betaler meg tilbake.
Du skulle ikke ha hørt det.
Ikke tenk på det.
Jeg orker ikke denne middagen nå.
Greit. Så klart.
Jeg ringer Steven og sier at vi ikke kan.
Nei. Jeg synes at du bør dra.
Jeg må bare tenke litt.
Greit.
Ok, jeg sitter på med Steven og møter deg på festen?
Faen. Stemmer. Festen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Greit.
Ses senere?
Han var en drittsekk. Kan du tro at han sammenlignet dem?
Nei.
Du vet at jeg er glad i Jere.
Adam må betale et ekstra semester
fordi Jere ikke leste en e-post.
Jeg hadde klikket.
Hva? Ikke se sånn på meg.
Jere har ikke alltid kontroll. Det plager deg også.
-Nei. -Kom igjen.
Hva med Cabo?
Han fortalte deg om ferieturen i siste liten.
-Dere slo opp. -Nei.
Vi slo ikke opp. Vi kranglet.
-Vi kranglet. -Greit.
Plager de små tingene meg av og til? Ja.
Som sesongallergien hans,
og det at han legger igjen snørrpapir overalt.
Skulle jeg ønske han ikke røykte så mye gress?
Ja. Men ingenting av det betyr noe.
Vi har vært gjennom utfordringer.
Ikke vondt ment, men du vet ikke hvordan det er å ha kjæreste.
Jeg er med Mia.
Jeg så buksene dine, idiot.
-Hva er galt med buksene mine? -Jeg så dem…
Jeg så buksene dine hos Taylor.
Jeg vet at dere driver på.
Ikke lyv, for du er en dårlig løgner.
Jeg gjør ikke det. Jeg…
Ja vel, greit.
Ja, det var mine bukser.
Sist dere gjorde det slutt,
fikk hun meg til å love at om hun ble fristet igjen,
måtte jeg tvangsinnlegge henne på psykiatrisk avdeling.
-Du sa det til meg… -Husker det.
Husker det.
Vi mente det ikke.
Det bare skjedde.
Hvordan?
Vi møtte på hverandre i New York
da hun var på intervju for praktikantplassen.
Det er to måneder siden. Har du vært utro mot Mia hele tiden?
Ja.
Føler meg som en drittsekk.
Men Taylor og jeg har aldri ikke har vært single når vi har hooket.
Og Mia er flott. Mia er så flott.
Virkelig. Hun er bare ikke…
Taylor?
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Men det må bety noe. Ikke sant?
At vi finner tilbake til hverandre. Det er aldri slutt.
Hva sier Taylor?
Jeg har ikke våget å spørre henne ennå.
Du vet at du ikke kan fortsette å lure Mia slik,
-samme hva som skjer med Taylor. -Ja.
Du har rett.
-Takk. -Ok.
Kan vi gå tilbake til deg og Jere
og hva enn det er som gjør dere så dramatiske om dette?
Jeg kom inn på utvekslingsstudiet i Paris til neste år.
Hva? Belly, det…
Vent. Det er fantastisk. Gratulerer.
Hva er det? Vil ikke Jere at du skal dra?
Jere vet ikke at jeg kom inn.
-Din hykler, Belly. Ja! Nei! -Nei.
-Jeg får pes, men han får ikke vite noe. -Nei! Jeg føler…
Jeg føler at jeg forlater ham.
Skal du gi avkall på drømmen om Paris?
Nei! jeg sverget det året alt skjedde med Susannah
at jeg skal stille opp.
Ja. Absolutt.
Men at Jere tar et semester på nytt er ikke det samme som å miste Susannah.
Ikke sant?
Og hvis du ikke forteller Jere om Paris,
får han ikke muligheten til å ta ansvar.
Og vise deg hva han er i stand til.
Gjør deg like ille som Adam.
Jøss. Brutalt.
Det er derfor jeg er her.
-Fjern hånden. -Gud forby at jeg viser kjærlighet.
Hei. Beklager at jeg glemte å ringe.
Det går bra. Jeg ville bare ringe
for å snakke om mammas greie og talen og alt.
Ja, stemmer.
Jeg er ikke klar for å jobbe med den nå, så…
Kan du skrive den selv?
Du gjør nok en bedre jobb enn meg.
Hva skjer?
Hovedfaget mitt endret eksamenskravene,
så jeg må være her et semester til,
og pappa er en drittsekk når det gjelder det. Men samme det.
-Det suger. Det var leit. -Ja.
Det er vel ikke så farlig?
Mange tar et ekstra semester.
Ikke folk som deg, Connie.
Han gjorde det klart.
Drit i ham. Du kjenner ham.
Jeg skulle ønske jeg slapp ham under innvielsen.
Jeg vil tenke på mamma
og ikke at jeg vil slå ham.
Stol på meg.
Det er mulig å gjøre begge deler samtidig.
Ja.
Jeg savner deg.
Det føles som om høsttakkefesten var for tusen år siden.
Kan du vente litt?
Redbird er på den andre linjen.
Ja, bare ta den.
Vi snakkes senere.
Ok. Ja, høres bra ut.
-Ha det. -Snakkes.
-Mor. -Hei, Taytie Tot!
Hva gjør du? Hvor skal du?
En greie hos Davis' brorskap.
Hvorfor er du hjemme en lørdag? Hva er galt?
-Ingenting. -Hvor er Scott?
Hvis han behandler deg dårlig igjen, skal jeg…
Slutt! Det er ikke noe. Han dro til Rudy.
Greit.
Du bør ha sotet øye. Jeg elsker det på deg.
Mamma, det er gammeldags.
Du er så slem mot meg.
Er det Stevens genser?
Jeg trodde du ble kvitt den da dere slo opp.
Den er myk.
Herregud! Dere er sammen igjen, ikke sant?
Hva? Nei. Hva snakker du om?
Jeg trodde han datet… Herregud. Hva heter hun? Gia.
Ja, Mia.
Si at du ikke er hun på si.
Herregud, ikke vær dramatisk. Det er knapt noe.
Greit. Men husk dette.
Når du har nedgradert deg selv, er det ingen vei opp igjen.
Da er du bare en tøs.
Unnskyld deg! Hvem sier det?
-Jeg prøver å hjelpe deg. -Ikke gjør det.
Og hold 90-tallsrådene for deg selv.
For etter din definisjon er jeg og Steven tøser. Greit?
Du er ikke en tøs. Jeg sier bare at det er tøsete.
-Jeg må gå. -Vent…
Hva gjør du her, dumrian?
Jeg kjørte Belly hjem etter middagen.
-Jeg sa at jeg har planer. -Ja.
Jeg ville bare se ansiktet ditt før jeg dro.
Vær så god. Fornøyd?
Fornøyd nå?
-Hei, -Hei, søta.
Jeg tok med favoritten din.
Gratis brødpinner med saus.
Du er så snill mot meg.
Unnskyld for middagen. Fortell.
Vi snakket
om hva som har skjedd med meg.
Hva skjer med deg? Kom hit. Sett deg.
Husker du det utvekslingsstudiet jeg sto på venteliste for?
Ja. Paris.
Jeg fant nettopp ut at jeg ikke står på venteliste lenger.
Hva? Når?
I går.
Jeg skulle si det, men…
Så rotet jeg det til med skolen.
-Nei! Jeg ville ikke dumpe det på deg. -Du.
Dette er utrolig.
Du har hatt så lyst til dette, vi burde feire.
Ja, men jeg vet ikke om jeg drar.
Hva om jeg sa at jeg heller vil bli her med deg?
-Da sier jeg at du er en idiot. -Jere!
Du vet vel at jeg ønsket dette for deg?
Hele dagen har jeg tenkt på
at jeg ikke vil forlate deg,
men kanskje jeg ikke vil være alene.
Paris er så langt unna, og jeg kjenner ingen.
Hva om jeg hater det?
Greit.
Hva om du elsker det?
Kom igjen, Bells!
Vil jeg savne deg? Helt vilt.
Men Paris er drømmen din.
Jeg vil oppfylle drømmene dine, du fortjener det.
Og vil jeg besøke deg? Ja.
Vi skal drikke vin og spise biff med pommes frites,
du skal å smake escargot.
-Du vil elske det. -Nei.
Jeg vil aldri elske snegler.
Men jeg elsker deg.
Så da drar du?
-Jeg drar! -Ja!
Ja!
Skal vi bare droppe dette og gå tilbake til rommet mitt?
Du slipper ikke unna så lett. Kom.
Greit.
-Kom igjen, søta. -Ok.
-Vær så god. -Takk!
-Vi skal feire. Hopp på. -Greit.
På tide å feste!
-Hva? Se på deg. -Jeg vet ikke om det er…
Gratulerer med andreplass i dag.
Takk.
-Jeg er Belly, forresten. -Ja. Jeg er Lacie Barone.
-Kom. -Kult.
-Hei, Jere. -Hei, Lacie.
Hei. Mindre prat, mer feiring.
-Kom. -Hva feirer vi?
Kom inn på Paris-utvekslingsstudiet.
Akkurat! Jeg hadde det så bra der.
Det er et like bakeri ved studenthjemmet som jeg elsket.
Hva heter det?
La oss ta en drink. Kom.
Kom igjen.
Ikke sant?
Du må aldri klippe deg.
Jeg må. Jeg ser ut som en heks.
Liker deg heksete.
Greit. Jeg vil la håret vokse for alltid hvis du slutter å true med å få skjegg.
Liker deg glatt.
For global dominans.
Og medisin. Åpenbart.
Kan du late som du er glad?
Unnskyld. Det har vært en lang dag.
Det er nok av distraksjon.
Elena vil definitivt ligge, så…
Nei. Ikke si det.
Jeg er ikke flink med forhold. Du av alle burde vite det.
Hvem sa noe om et forhold?
Du sa fra starten av at du ikke var ute etter det.
Det var jeg som presset på.
Uansett, gammelt nytt. For vennskap.
Og presse hverandre til storhet.
Har du vært forelsket?
-Har du? -Jeg spurte først.
Ok. Ja.
Hvor mange ganger?
Én gang.
Hvor forelsket? På en skala fra en til ti?
Du kan ikke måle kjærlighet. Det er enten eller.
Men hvis du måtte.
Ti.
-Imponerende. -Takk.
Hvordan møttes dere?
Vi har aldri møttes.
Jeg har alltid kjent henne.
Når ble det kjærlighet?
Det var ikke ett øyeblikk. Det var…
Du vet når du halvsover og ikke innser at du er våken
før du bare er det?
Det er sånn.
En dag bare…
Du våknet.
Skjønner.
Hva het hun?
Kan du ikke si det?
Kom igjen.
Belly.
Kjæresten til broren din?
Har du lengtet etter henne hele tiden?
Hun var kjæresten min først.
Dumpet hun deg for ham? Bitch!
-Hva? -Nei.
Jeg var en dårlig kjæreste. Vi slo opp på ballet.
Slo du opp på ballet?
Det var hun som slo opp, men…
Jeg la opp til det.
Seriøst? Herregud!
Du gjorde det gutter gjør når de er for feige til å slå opp,
så de oppfører seg dårlig til hun gjør det?
Nei. Herregud.
Er det superkleint nå, eller…
Jeg ser dem knapt sammen.
-Jeg ser Jere noen… -Men når du gjør det?
Jeg husker den første gangen vi var sammen,
da prøvde de å ikke vise det,
men jeg merket at de var så glade.
Så jeg måtte også være glad.
Fra da av visste jeg at jeg ikke kunne være alene med henne.
Jeg ville ikke klart å holde det inne.
Holde hva inne?
At jeg…
…elsket henne.
Jeg sa aldri ordene da vi var sammen.
Og nå…
Jeg vet ikke.
Jeg må gå.
Greit. Jeg skjønner.
Sikker?
-Kom deg trygt hjem. -Du også.
Jeremiah her. Legg igjen en beskjed.
Jere, jeg kan ikke komme på innvielsen.
Jeg fikk en jobb som starter snart, og det er viktig.
Jeg er veldig lei for det,
men hvis du trenger hjelp med talen eller noe, si fra. Jeg er her.
Men jeg vet at du klarer det bra. Så…
Ja. Greit. Ha det.
Et øyeblikk.
Han er veldig sexy i kveld.
Jeremiah er alltid sexy.
Jeg er så sjalu på at du hooket med ham.
Det som skjer i Cabo, blir i Cabo.
Faen!
-Unnskyld meg. -Hei!
Jere! Vi må snakke.
-Nå. -Hva skjer?
Hooket du med Lacie Barone i ferien?
-Belly… -Herregud, Jere.
-Herregud! -Jeg kan forklare.
-Nei! Fjern deg. -La meg forklare!
Vær så snill.
Vent! Vær så snill!
-La meg forklare! -Ok, forklar!
Det skjedde da vi hadde pause. Da vi hadde slått opp.
Du visste at vi ikke hadde det! Det var ikke ekte!
Skulle jeg vite det? Det var ekte.
Du burde ha visst det!
Det skulle ikke skje, og det var en feil.
-En feil? -Ja!
Snublet du og falt på henne naken?
Jeg tror jeg er…
Ikke rør meg!
Hva gjorde dere? Jeg vil vite nøyaktig hva.
Hva gjorde dere? Jeg vil vite det!
Vi hadde sex.
Faen ta deg!
Det betydde ikke noe for meg.
-Jeg sverger! -Det betyr noe for meg!
Du vet at jeg bare har vært med én annen person.
Ja, jeg vet det.
Du ødela alt. Kommer aldri til å stole på deg igjen.
Ikke si det. Jeg elsker deg så høyt!
-Det har alltid vært deg! -Det er borte!
Samme hva vi var, er det borte. Vi mistet det.
-Vi kan få det tilbake! -Vi mistet det.
Nei, det kan vi ikke! Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Vent, Belly!
BASERT PÅ BOKEN AV JENNY HAN
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Rowland AN