1 00:00:12,138 --> 00:00:14,181 Anteriormente… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 - Quiero que me quieras. - Claro que te quiero. 3 00:00:19,854 --> 00:00:21,188 No estaba en Cousins. 4 00:00:21,272 --> 00:00:24,567 Yo solo era una distracción mientras esperabas a Conrad. 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 Conrad y yo no salíamos. 6 00:00:25,943 --> 00:00:26,986 Pues lo diré yo. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,028 ¿Hemos terminado? 8 00:00:28,112 --> 00:00:29,572 Susannah había muerto. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Ya no es como el verano pasado. 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 Jere, vamos a perder esta casa. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,578 - Todo es de la tía Julia. - ¿Su hermana? 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Yo decido qué hacer, y he decidido ponerla en venta. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Esta casa es lo último que nos une. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 No recuperaré a Susannah, 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,712 pero no dejaré que Jeremiah y Conrad se vayan. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,338 Deja que se ocupe Belly. 17 00:00:46,422 --> 00:00:49,383 Se siente mal por ellos. Sabe que la ha cagado. 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 - Voy a Cousins. - Pues iré contigo. 19 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 ¡Sorpresa! 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,014 Es diferente de como era con Susannah. 21 00:00:55,097 --> 00:00:55,931 ¡Dios! 22 00:00:56,932 --> 00:01:00,060 Pero creo que le gustaría. Esto me parece muy mágico. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,732 ¿No vas a darme una segunda oportunidad? 24 00:01:04,815 --> 00:01:08,360 No podré soportar que cambies de idea como la última vez. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,364 No queda nada entre Conrad y yo. 26 00:01:13,199 --> 00:01:15,326 Siempre habrá algo entre tú y Conrad. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 ¿Por qué lo arruinaste todo? ¿Por qué? 28 00:01:18,704 --> 00:01:21,248 Creía que nos queríamos. 29 00:01:21,332 --> 00:01:22,458 Y nos queríamos. 30 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 No puedes dejarles perder la casa. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,921 Haz una última cosa por ella. 32 00:01:27,838 --> 00:01:28,672 De acuerdo. 33 00:01:28,756 --> 00:01:29,590 Gracias, papá. 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,884 Esta casa ha visto su dosis de rolletes. 35 00:01:31,967 --> 00:01:35,304 Me gustas. Aun cuando solo eras la amiga pesada de mi hermana. 36 00:01:38,182 --> 00:01:40,017 No quiero entrometerme. 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 Somos amigos. 38 00:01:42,353 --> 00:01:46,273 Así que te libero, Conrad Fisher. Te echo de mi corazón. 39 00:01:46,357 --> 00:01:47,233 Jeremiah. 40 00:01:47,858 --> 00:01:48,943 Te quiero a ti. 41 00:02:00,663 --> 00:02:03,082 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Me pasaba el año esperando el verano. 43 00:02:08,754 --> 00:02:11,048 Esos meses mágicos entre junio y agosto. 44 00:02:12,091 --> 00:02:15,678 Pero ese año, algo me aguardaba en otoño: 45 00:02:15,761 --> 00:02:16,762 la universidad. 46 00:02:17,805 --> 00:02:18,848 ¿Nerviosa, Belly? 47 00:02:19,974 --> 00:02:20,850 No. 48 00:02:22,768 --> 00:02:24,603 - ¿Por qué? ¿Debería? - Claro. 49 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 No ayudas, Steven. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,606 Yo sí estoy nervioso. 51 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 ¿Por qué lo dices, papá? 52 00:02:39,368 --> 00:02:40,661 UNIVERSIDAD FINCH 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,964 BIENVENIDOS, ESTUDIANTES DE PRIMERO 54 00:03:01,891 --> 00:03:02,975 De acuerdo. 55 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Taylor. 56 00:03:11,191 --> 00:03:12,067 Llámame. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,571 Mi madre conoció aquí a su alma gemela. 58 00:03:16,238 --> 00:03:18,616 Pero yo era afortunada, ya tenía a la mía. 59 00:03:18,699 --> 00:03:20,034 ¡Hola! 60 00:03:22,411 --> 00:03:24,496 Parecía que siempre había sido así. 61 00:03:25,331 --> 00:03:28,751 Dije a todos que iba a Finch porque era una buena universidad. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,587 Tenía todo lo que quería. Y era cierto. 63 00:03:32,212 --> 00:03:35,716 Pero lo más cierto de todo era que quería estar cerca de él. 64 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Lo quería todo el año, no solo en verano. 65 00:03:39,178 --> 00:03:40,429 Te he echado de menos. 66 00:03:40,512 --> 00:03:41,680 Yo más. 67 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 Os visteis la semana pasada. 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,310 Hola, colega. Hola, Laur. 69 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Hola, señor Conklin. 70 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 - Hola, Jere. - Hola. 71 00:03:49,813 --> 00:03:51,065 - ¿Qué tal? - Bien. 72 00:03:51,148 --> 00:03:54,276 ¡Lucinda! Estás genial. 73 00:03:54,944 --> 00:03:57,613 ¡Steven! Cariño, te he echado de menos. 74 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 No olvides llamarme. 75 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Lo haré, lo prometo. 76 00:04:04,078 --> 00:04:05,079 Hola, Tay. 77 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 - ¿Coges esas? - Claro. 78 00:04:12,378 --> 00:04:13,462 Genial. 79 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Se nos hará de noche, gente. 80 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Vaya, parece llevarlo bien. 81 00:04:20,469 --> 00:04:23,180 Ayer lo oí llorar a través de la pared, 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 así que no creas. 83 00:04:24,765 --> 00:04:27,017 En una semana volverán a estar juntos. 84 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 - ¿Le ayudo, señor Conklin? - Por favor. 85 00:04:38,529 --> 00:04:39,947 - Lo siento. - Perdona. 86 00:04:48,080 --> 00:04:49,456 Steven, para. 87 00:04:50,833 --> 00:04:53,002 Ya está. Arreglado. 88 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Capullo. 89 00:04:55,421 --> 00:04:56,422 Aparta. 90 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Bien, has llegado antes. 91 00:05:02,469 --> 00:05:04,972 Puedes quedarte la mejor cama. 92 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 - ¿Puede? - Sí. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Ya casi estamos. Vamos. 94 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Ya está. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Me sorprende que no estés con Taylor. 96 00:05:13,647 --> 00:05:16,275 ¿Para que pueda robarle el alma? 97 00:05:16,358 --> 00:05:20,696 Hemos pensado que así tendremos que vivir nuestra vida 98 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 y ser nosotras mismas. 99 00:05:22,823 --> 00:05:25,451 Una decisión muy madura. Estoy orgullosa. 100 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 - Gracias. - Han crecido. 101 00:05:27,411 --> 00:05:30,164 Papá, ¿por qué…? No tenías que decir nada. 102 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Venga, Steve-O, vamos a buscar más cosas. 103 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 - No. - Venga. 104 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Vamos. Usa esos músculos. 105 00:05:36,045 --> 00:05:38,297 Señor Conklin, no hace falta que venga. 106 00:05:38,380 --> 00:05:40,924 - No se preocupe. - Estoy bien, Jeremiah. 107 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 No te hagas daño. 108 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 ¿Se te hará raro estar sola en casa? 109 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 Dios, seguramente. 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 Debería empezar a escuchar pódcasts de crímenes. 111 00:05:51,685 --> 00:05:52,770 Mamá, no. 112 00:05:53,395 --> 00:05:57,066 ¿No podrías buscar una afición o hacer nuevos amigos? 113 00:05:58,317 --> 00:06:00,235 Parece que no tenga una vida. 114 00:06:00,319 --> 00:06:02,196 Sí. Porque no la tienes. 115 00:06:02,279 --> 00:06:04,323 Por eso te metes en nuestras cosas. 116 00:06:05,157 --> 00:06:09,828 Por cierto, hice un Facetime con Conrad y vi a una chica. 117 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 ¿Se llamaba Agnes? 118 00:06:11,789 --> 00:06:14,833 No lo sé, pero parece que le va muy bien. 119 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Supongo. 120 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 ¡Buscaos un cuarto! 121 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 Tengo algo para ti. 122 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 - Dios, es de… - De mi primer año. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Conocí a Beck en la universidad. 124 00:06:36,188 --> 00:06:39,691 Y nos encontramos a nosotras mismas. Espero que tú también lo hagas. 125 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Sí, yo también lo espero. 126 00:06:44,071 --> 00:06:45,072 Vale. 127 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 - Ya está. - Sabes que quiero mucho a Jere, 128 00:06:49,868 --> 00:06:51,328 - pero lo diré. - ¡Mamá! 129 00:06:51,411 --> 00:06:52,704 No te pongas límites. 130 00:06:52,788 --> 00:06:57,793 Una parte de la universidad es conocer a gente y probar cosas nuevas. 131 00:06:57,876 --> 00:07:00,462 No te impidas vivir esa experiencia. 132 00:07:00,546 --> 00:07:05,926 Date la oportunidad de descubrir todas las versiones de ti misma, ¿vale? 133 00:07:07,344 --> 00:07:09,388 De acuerdo, te lo prometo. 134 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 - Te quiero. - Yo también. 135 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Y aquí estamos, tres años después. 136 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Nos conocemos de toda la vida, 137 00:07:24,027 --> 00:07:26,947 pero, en algunos aspectos, aún me sorprende. 138 00:07:27,030 --> 00:07:29,867 Aunque, en otros, parece inevitable. 139 00:07:32,327 --> 00:07:34,955 Mi novio, mi Jeremiah. 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,541 Cada vez entiendo mejor 141 00:07:37,624 --> 00:07:41,295 que esto tenía que pasar así. Él es mi chico. 142 00:07:41,378 --> 00:07:42,588 El único. 143 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 ¿En qué piensas? 144 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 En que no quiero vestirme para ir a clase de Psicología Deportiva. 145 00:07:51,597 --> 00:07:54,433 No estoy preparada para que acabe este curso. 146 00:07:54,516 --> 00:07:57,519 ¿Desde cuándo Belly Conklin no quiere que llegue el verano? 147 00:07:57,603 --> 00:07:59,855 Desde que vas a graduarte. 148 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 Muy pronto ya no podremos hacer esto. 149 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Haremos esto el resto de nuestras vidas. 150 00:08:15,037 --> 00:08:17,664 Sí. Pero ya me entiendes. 151 00:08:19,041 --> 00:08:21,668 Será raro estar aquí sin ti el año que viene. 152 00:08:22,294 --> 00:08:23,962 Nunca estarás sin mí. 153 00:08:24,755 --> 00:08:26,882 Boston solo está a una hora de Finch. 154 00:08:27,466 --> 00:08:30,719 Y antes, tenemos todo un verano en Cousins juntos. 155 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Sí. 156 00:08:34,640 --> 00:08:37,684 ¿Seguro que no prefieres hacer las prácticas con tu padre? 157 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 ¿Pasar el verano haciendo cosas aburridas con mi padre 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,610 o pasarlo con mi persona preferida 159 00:08:47,945 --> 00:08:49,029 en mi lugar favorito? 160 00:08:50,239 --> 00:08:51,323 Sí, lo prefiero. 161 00:08:54,159 --> 00:08:55,077 De acuerdo. 162 00:08:56,870 --> 00:08:59,623 No. Cinco minutos más. 163 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 Solo cinco minutos. 164 00:09:01,291 --> 00:09:02,459 Espera. 165 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Mierda, es mi madre. 166 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 - ¿Y mi camiseta? - No lo sé. 167 00:09:13,345 --> 00:09:14,221 Hola, mamá. 168 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Hola, Belly. ¿Está Jere ahí? 169 00:09:18,684 --> 00:09:19,601 Hola, Laur. 170 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Hola, Jere. 171 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 ¿Conrad y tú ya habéis escrito el discurso para el homenaje? 172 00:09:26,942 --> 00:09:28,944 No exactamente. 173 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Medio Cousins vendrá a ver el jardín conmemorativo de Susannah. 174 00:09:31,989 --> 00:09:33,824 Lo sé, pero Conrad… 175 00:09:35,158 --> 00:09:37,995 - …ha estado ocupado. - Ya veo. 176 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 De acuerdo. Empezaré a incordiarlo. 177 00:09:41,999 --> 00:09:43,542 - Con amabilidad, claro. - Gracias. 178 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Vale. Mamá, debo ir a clase. 179 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 Os quiero a los dos. ¡Adiós! 180 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Te quiero, adiós. 181 00:09:50,549 --> 00:09:53,427 Te acompañaré. Debo recoger la toga y el birrete… 182 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Pues date prisa. No me harás llegar tarde otra vez. 183 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Por lo que recuerdo, 184 00:09:59,725 --> 00:10:04,896 tú me escribiste para que viniera a jugar contigo. 185 00:10:04,980 --> 00:10:07,441 Vale. Y ya lo hemos hecho. 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,067 Andando, colega. 187 00:10:09,151 --> 00:10:11,320 ¿Colega? Ahora verás. 188 00:10:23,040 --> 00:10:25,917 Conrad, hay partido el domingo. Te necesitamos. 189 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Escríbeme, ¿vale? 190 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 ¡ESTOY IMPACIENTE POR OÍR VUESTRO DISCURSO! ¡NOS VEMOS EN COUSINS! 191 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 - Hola, pasa. - Gracias. 192 00:10:45,145 --> 00:10:46,438 Recuérdamelo, ¿cuánto hace 193 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 - que no vas allí? - Un tiempo. 194 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Una parte de mí cree que es mejor no volver. 195 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 Es normal. 196 00:10:54,738 --> 00:10:57,282 Sentirás mucha presión para que todo salga perfecto. 197 00:10:57,366 --> 00:11:00,369 Sí, claro. 198 00:11:02,037 --> 00:11:04,664 Pero sé que no puedo controlarlo. 199 00:11:06,208 --> 00:11:08,460 Y sí, está el problema con mi padre, 200 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 pero Jere y yo estamos bien. Así que… no es por eso. 201 00:11:11,630 --> 00:11:12,756 Pues ¿por qué? 202 00:11:14,383 --> 00:11:15,675 No lo sé. 203 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 Probemos algo. 204 00:11:18,470 --> 00:11:21,681 En vez de centrarnos en todo lo que puede salir mal, 205 00:11:21,765 --> 00:11:26,478 vamos a imaginar una versión del día en la que todo sale bien. 206 00:11:27,354 --> 00:11:28,855 - De acuerdo. - Bien. 207 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 Respira hondo. 208 00:11:35,028 --> 00:11:39,116 Y ahora, cuéntame la mejor versión de ese día. 209 00:11:43,453 --> 00:11:48,291 Todos lo pasan genial, y no sé. 210 00:11:48,875 --> 00:11:49,960 De acuerdo. Tranquilo. 211 00:11:50,919 --> 00:11:52,879 Vayamos paso a paso. 212 00:11:52,963 --> 00:11:54,297 Aterrizas en Boston. 213 00:11:56,007 --> 00:11:57,092 ¿Qué pasa luego? 214 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 - El vuelo llega a la hora. - Sí. 215 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Sin retrasos. 216 00:12:01,763 --> 00:12:02,764 No hay retenciones. 217 00:12:05,559 --> 00:12:09,729 Voy… solo por la autopista. 218 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 Llego en tiempo récord. 219 00:12:12,274 --> 00:12:17,320 Veo el cartel de "Bienvenido a Playa de Cousins" y me siento como en casa. 220 00:12:20,866 --> 00:12:25,495 Y… aparco y ya están todos allí. 221 00:12:25,579 --> 00:12:27,622 Muy bien. Sigue. 222 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Jere y yo damos el discurso, 223 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 y decimos las palabras perfectas para honrar a nuestra madre. 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,258 ¿Y qué ves? 225 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 A todo el pueblo. 226 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Los amigos de mi madre. 227 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Incluso papá está orgulloso. 228 00:12:49,769 --> 00:12:53,231 Laurel hace eso de llorar y sonreír a la vez. 229 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Steven está a su lado y su mirada dice: "Lo tenéis". 230 00:12:59,738 --> 00:13:01,156 Y junto a él… 231 00:13:04,951 --> 00:13:10,165 …hay… mucha gente que quería a mi madre. 232 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 - ¿Y ya está? - Sí. 233 00:13:15,253 --> 00:13:16,254 Así es el día. 234 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 - Belly. - Hola. 235 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 Hola. 236 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 ¿Aún lo echas de menos? 237 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 No. 238 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 De vez en cuando pienso ¿y si… 239 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 …no hubiera saltado y no me hubiera lesionado? 240 00:13:43,323 --> 00:13:47,494 Es raro como una decisión puede determinar todo tu futuro. 241 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 No habrías descubierto la psicología deportiva. 242 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 Creo que sí, aunque habría tardado un poco más. 243 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Belly, Jere, ¿qué tal? 244 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Hola. 245 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 - ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Hola, Redbird. 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 - ¿Listo para mañana? - Sí. 247 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Hay que machacar a los Delta en las Locas Finales. 248 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 - Los destrozaremos. - Sí. 249 00:14:08,056 --> 00:14:10,183 - Arrasaremos. - Ven a jugar con nosotros. 250 00:14:10,267 --> 00:14:12,727 Lo siento, tío, debo recoger la toga y el birrete. 251 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 - Vale. Hasta luego. - Nos vemos. 252 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 - Claro. Adiós, chica. Nos vemos, J. - Adiós. 253 00:14:19,901 --> 00:14:23,113 Pasado mañana podrás dejar de fingir que no odias mi hermandad. 254 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 Dios, qué ganas. 255 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Es broma. No odio tu hermandad… 256 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 …tanto. 257 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 ¿Nos vemos en el comedor? 258 00:14:36,001 --> 00:14:38,169 No puedo. Estudio con Taylor y Anika. 259 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Pero me pasaré luego. Lo prometo. 260 00:14:42,549 --> 00:14:43,425 Vale. 261 00:14:44,634 --> 00:14:46,303 - Adiós. - Adiós, Bells. 262 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Conklin, prepara una llamada con los fundadores de Paisley. 263 00:14:56,187 --> 00:14:58,732 ¿Por qué? No tienen beneficios. ¿Ves sus gastos? 264 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Vale, ¿me recuerdas 265 00:15:00,025 --> 00:15:03,028 quién es la socia sénior y quién un becario con pretensiones? 266 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 Llevo aquí seis meses, Denise… 267 00:15:05,947 --> 00:15:09,367 Lo sé. Y te graduaste antes y con honores en Princeton. 268 00:15:09,451 --> 00:15:13,747 Por favor, cuéntamelo otra vez, no tengo nada más que hacer. 269 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 Gran análisis de Nectar, Steven. 270 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Sí. Gracias. 271 00:15:18,752 --> 00:15:22,547 Es una posición interesante. Con poco peligro, pero es pronto. 272 00:15:22,631 --> 00:15:24,591 Estoy de acuerdo. Buen trabajo. 273 00:15:25,675 --> 00:15:27,093 Has llamado la atención. 274 00:15:30,180 --> 00:15:32,932 Buen trabajo fingiendo que te importa este trabajo. 275 00:15:33,016 --> 00:15:34,976 - Me importa. - Sí, pero no lo amas. 276 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Ya. ¿Y quién ama su trabajo? 277 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Yo. 278 00:15:37,687 --> 00:15:39,814 Vale. Tú tienes una relación malsana. 279 00:15:39,898 --> 00:15:41,566 - Ya. - Es solo un trabajo. 280 00:15:41,650 --> 00:15:43,109 Los sentimientos no valen. 281 00:15:43,193 --> 00:15:46,821 Es una pena que la juventud de hoy no tenga pasión. 282 00:15:47,322 --> 00:15:49,616 ¿"De hoy"? Eres dos años mayor que yo. 283 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 Tres. Y soy tu jefa. 284 00:15:52,619 --> 00:15:54,079 ¿Viene a tomar algo esta noche? 285 00:15:55,914 --> 00:15:58,625 A ver, ¿tomar copas con gente aburrida de finanzas? 286 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 Suena muy tentador, 287 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 pero tengo un compromiso previo. 288 00:16:04,798 --> 00:16:07,175 Pasión, Conklin, te iría bien. 289 00:16:13,431 --> 00:16:15,517 Sí. Justo ahí. 290 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 ¿No puedes pagar a alguien? 291 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Te encantan mis pies, tarado. 292 00:16:22,524 --> 00:16:25,068 No, lo que me encanta… 293 00:16:27,737 --> 00:16:31,491 …es tu ombligo. 294 00:16:32,283 --> 00:16:34,452 ¡Deja de olerme el ombligo! 295 00:16:34,536 --> 00:16:36,037 No puedo resistirme. 296 00:17:01,396 --> 00:17:02,689 - Joder. - Taylor. 297 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 ¿Es mi hermana? 298 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 ¡Mierda! ¡Joder! 299 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Hola. ¿Qué pasa? 300 00:17:12,365 --> 00:17:14,659 Llegas temprano. Creo que llegas pronto. 301 00:17:15,744 --> 00:17:16,995 No, es la hora. 302 00:17:17,704 --> 00:17:21,166 ¿Aún quieres estudiar conmigo y Anika o estás… muy ocupada? 303 00:17:21,666 --> 00:17:22,500 No, acabo… 304 00:17:23,585 --> 00:17:24,586 …de despertarme. 305 00:17:25,920 --> 00:17:28,757 Me visto y nos vemos en la biblioteca. 306 00:17:28,840 --> 00:17:30,049 Vale. Oye, 307 00:17:30,133 --> 00:17:33,094 sabes que no me chivaré de que tengas a tu novio ahí dentro. 308 00:17:33,178 --> 00:17:34,345 ¿Qué? No hay nadie. 309 00:17:36,431 --> 00:17:39,934 Dile a Davis que me alegra que no se ponga ese chándal gris. 310 00:17:40,018 --> 00:17:42,979 - Dejaba poco a la imaginación. - No son suyos. Son míos. 311 00:17:43,062 --> 00:17:44,355 Están de moda. 312 00:17:44,439 --> 00:17:45,732 Vale. Lo que tú digas. 313 00:17:46,775 --> 00:17:49,277 Te veo en la biblioteca. Adiós, Davis. 314 00:17:54,824 --> 00:17:58,620 Por cierto, ¿dónde está el guaperas? ¿Uniqlo está de rebajas? 315 00:18:00,455 --> 00:18:04,334 Venga ya, Tay. Es viernes noche. Está claro que no vais en serio. 316 00:18:04,417 --> 00:18:06,336 Quiere pasar el verano en Nueva York 317 00:18:06,419 --> 00:18:10,006 porque haré allí las prácticas y no puede estar alejado de mí, 318 00:18:10,089 --> 00:18:12,258 pero, vale, no vamos en serio. 319 00:18:12,342 --> 00:18:15,845 No, claro. El tío no sabe llevar pantalones con cremallera, 320 00:18:15,929 --> 00:18:18,973 pero seguro que se aclarará en Nueva York. 321 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Lo que tú digas, Tay. 322 00:18:20,975 --> 00:18:22,894 No finjas que estás celoso. 323 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 No estoy… 324 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 ¿No finges o no estás celoso? 325 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Las dos cosas. 326 00:18:32,070 --> 00:18:33,196 Ninguna. 327 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 No lo sé. 328 00:18:36,866 --> 00:18:39,369 Me… confundes. 329 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 ¿Yo te confundo? 330 00:18:40,703 --> 00:18:42,413 Sí. ¿Por qué? 331 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 ¿Quieres que esté celoso? 332 00:18:47,335 --> 00:18:48,336 No. 333 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Quiero que sigas así. 334 00:18:58,471 --> 00:18:59,472 Sin dramas. 335 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 Sin ataduras. 336 00:19:05,979 --> 00:19:07,772 Es el único modo de que funcione. 337 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Tengo que estudiar. 338 00:19:22,203 --> 00:19:23,037 ¿Qué? 339 00:19:24,289 --> 00:19:25,248 Nada. 340 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Siento que me observas. 341 00:19:26,833 --> 00:19:27,876 Solo pensaba. 342 00:19:34,215 --> 00:19:35,049 ¡Dios! 343 00:19:35,133 --> 00:19:36,217 - ¿Qué? - ¿Qué? 344 00:19:36,301 --> 00:19:38,177 ¡Ya no estoy en espera para estudiar fuera! 345 00:19:38,261 --> 00:19:40,305 Anda ya. ¿De verdad? 346 00:19:40,763 --> 00:19:43,224 Dice que alguien ha retirado su solicitud. 347 00:19:43,308 --> 00:19:46,644 Dios, Belly, ¿harás el semestre de otoño en París? 348 00:19:46,728 --> 00:19:49,647 No lo sé, ya me había hecho a la idea de quedarme aquí. 349 00:19:49,731 --> 00:19:52,233 Ya me he apuntado a las clases y… 350 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 …íbamos a coger ese piso juntas. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 B, no te rayes por eso. 352 00:19:57,322 --> 00:19:59,782 Iré a ese sitio en Pine Street con Shani y Rachel. 353 00:20:01,534 --> 00:20:05,330 Pero me perderé todos los actos de último año. 354 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 Dios. ¿A quién le importa todo eso? 355 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Hazlos con Jere esta semana. 356 00:20:09,876 --> 00:20:12,795 Hablamos de París. ¿Entiendes que hablamos de París? 357 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Ya te digo yo que vas a ir. 358 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 Y yo iré a visitarte. 359 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 Y yo también. Quiero ir a Chanel y a la Rue "Chambon". 360 00:20:19,636 --> 00:20:20,511 Es Cambon. 361 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Cambon. 362 00:20:24,098 --> 00:20:26,059 Qué emocionante. Iré a París. 363 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 - Irás a París. - Ya ves. 364 00:20:30,313 --> 00:20:32,440 Jere, no vas a creerlo, pero… 365 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 ¿Qué pasa? ¿Te encuentras mal? 366 00:20:38,321 --> 00:20:41,616 No estoy enfermo. Soy idiota y no voy a graduarme. 367 00:20:42,659 --> 00:20:44,327 ¿No vas a graduarte? 368 00:20:44,410 --> 00:20:47,497 He ido a por la ropa, pero no estaba en la lista. 369 00:20:47,580 --> 00:20:49,999 Será un error, ¿no? 370 00:20:50,083 --> 00:20:54,128 No. Resulta que tenía que ir a más clases básicas 371 00:20:54,212 --> 00:20:55,546 cuando cambié de carrera. 372 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 No me han convalidado las anteriores. 373 00:20:59,467 --> 00:21:01,386 Mierda. Lo siento, Jere. 374 00:21:01,469 --> 00:21:04,597 Seré un alumno de último año haciendo clases de primero. 375 00:21:04,681 --> 00:21:05,640 Qué vergüenza. 376 00:21:05,723 --> 00:21:07,850 No tienes de qué avergonzarte. 377 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Ven aquí. 378 00:21:16,567 --> 00:21:18,695 Al menos pasaremos más tiempo juntos. 379 00:21:21,447 --> 00:21:22,365 Sí. 380 00:21:24,075 --> 00:21:26,369 ¿Qué noticia querías darme? 381 00:21:31,249 --> 00:21:35,086 Hoy he visto a Taylor y a Davis… 382 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 …después de liarse. 383 00:21:38,256 --> 00:21:40,508 Bueno, no a él, solo sus pantalones, 384 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 y Taylor se ha puesto esquiva y… 385 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 ¡Dios! Ya sé de quién son esos pantalones. 386 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 ¡Son de Steven! 387 00:21:48,516 --> 00:21:50,351 Son de un diseñador de esos, 388 00:21:50,435 --> 00:21:53,396 y se los estaba probando la última vez que lo vi. 389 00:21:53,980 --> 00:21:57,191 - Steven y Taylor vuelven a estar liados. - No me sorprende. 390 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Sí, pero esta vez Taylor tiene a Davis y Steven a Mia. 391 00:22:01,029 --> 00:22:04,574 Nunca habían engañado a sus parejas. 392 00:22:04,657 --> 00:22:07,535 Ahora no tengo ganas de diseccionar su relación. 393 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 Sí, claro. Lo siento. 394 00:22:12,915 --> 00:22:15,960 ¿Quieres ir a por unos gofres nocturnos? 395 00:22:18,087 --> 00:22:21,299 No, quiero estar aquí contigo. ¿Podemos acurrucarnos? 396 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Sí. 397 00:22:29,807 --> 00:22:31,017 No pienso irme. 398 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 Te quiero, Belly. 399 00:22:36,230 --> 00:22:37,190 Yo también. 400 00:22:58,836 --> 00:23:01,672 - Espera, ¿aún sigues aquí? - Sí. 401 00:23:02,215 --> 00:23:05,593 Esperaba a que tus hermanas se fueran, pero… 402 00:23:06,761 --> 00:23:08,346 …no ha parado de venir gente. 403 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 Había muchos gritos. 404 00:23:12,350 --> 00:23:13,935 Y luego, me he quedado dormido. 405 00:23:14,018 --> 00:23:16,270 Era noche de Colonos de Catán. 406 00:23:20,358 --> 00:23:23,444 Ahora están en el bar. Deberías poder salir. 407 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 Vale. 408 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 O… podría dormir esta noche aquí. 409 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 No hacemos eso. 410 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Sí. Tienes razón. 411 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Vale. Pues no dormiremos. 412 00:24:05,194 --> 00:24:06,988 - Por fin. - Hola, Agnes. 413 00:24:07,071 --> 00:24:09,574 ¿Estás estudiando? El curso ha acabado, ¿sabes? 414 00:24:10,825 --> 00:24:16,414 Es una publicación de la doctora Namazy sobre estrategias en pacientes graves. 415 00:24:16,497 --> 00:24:19,625 Quería estar preparado para la ronda final. 416 00:24:19,709 --> 00:24:23,796 No sé si vas acelerada o son imaginaciones mías o… 417 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Sí, ahora que lo dices… 418 00:24:27,592 --> 00:24:28,676 ¿Ya se sabe? 419 00:24:29,677 --> 00:24:30,720 Sí. 420 00:24:31,721 --> 00:24:32,555 Yo. 421 00:24:33,848 --> 00:24:35,183 - Tía. - Sí. 422 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 - Enhorabuena. - Gracias. 423 00:24:37,643 --> 00:24:39,145 - Te lo mereces. - Gracias. 424 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 Y tú también. 425 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 - Hemos entrado los dos. - Eres muy cruel. 426 00:24:45,610 --> 00:24:49,989 - Qué cruel. Enhorabuena. - Tenía que hacerlo. Felicidades. 427 00:24:50,656 --> 00:24:52,033 ¿Lo celebramos mañana con una copa? 428 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 - Ya te digo. - Claro. 429 00:24:53,826 --> 00:24:55,578 Y han avanzado el inicio a esta semana. 430 00:24:56,412 --> 00:24:57,914 ¿Esta semana? Vale. 431 00:24:59,040 --> 00:25:00,333 Genial. 432 00:25:01,167 --> 00:25:03,127 - ¿Qué? - ¿Crees… 433 00:25:04,086 --> 00:25:07,048 …que la doctora Namazy me daría unos días libres? 434 00:25:07,131 --> 00:25:09,675 ¿Qué dices? Llevamos meses con esto. 435 00:25:09,759 --> 00:25:10,593 Sí, lo sé. 436 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Pero tengo un tema familiar. 437 00:25:14,555 --> 00:25:16,474 Puedes preguntárselo. 438 00:25:16,557 --> 00:25:19,435 Namazy es famosa por echar a gente el primer día, 439 00:25:19,518 --> 00:25:21,646 pero ¿por qué no cabrearla antes incluso? 440 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 No. Este trabajo es mi prioridad. 441 00:25:26,567 --> 00:25:27,777 Déjame ver eso. 442 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Vale. 443 00:25:46,420 --> 00:25:47,463 Buenos días. 444 00:25:49,507 --> 00:25:50,383 ¿Un pastelito? 445 00:25:54,387 --> 00:25:55,346 Café. 446 00:26:03,020 --> 00:26:04,438 ¿Has ido a la cocina? 447 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 - Sí. - ¿Te ha visto alguien? 448 00:26:07,942 --> 00:26:10,653 No lo creo. Es raro, está todo vacío. 449 00:26:11,404 --> 00:26:12,238 ¿De verdad? 450 00:26:13,656 --> 00:26:16,117 ¡La hostia! 451 00:26:16,200 --> 00:26:17,243 ¿Qué hora es? 452 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 No lo sé. Las 10:00 o 10:15. 453 00:26:19,287 --> 00:26:22,498 - Tenía que levantarme hace una hora. - Tranquila. Es sábado. 454 00:26:22,581 --> 00:26:24,834 Es el último sábado antes de los finales. 455 00:26:25,960 --> 00:26:28,671 Lo dices como si supiera de lo que hablas. 456 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 ¿Las Locas Finales? Es algo griego. 457 00:26:31,549 --> 00:26:33,467 Voy todos los años. 458 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Es como las olimpiadas, pero con bebida. 459 00:26:35,886 --> 00:26:41,559 Creo que nunca olvidaré a la Taylor Jewel, de la hermandad. 460 00:26:42,184 --> 00:26:43,602 A ver, entiendo a Jere. 461 00:26:44,353 --> 00:26:48,024 Nació para estar en una hermandad. Míralo. Pero tú… 462 00:26:48,107 --> 00:26:51,694 Me uní para tener contactos para mi futuro, idiota. 463 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Es parecido a tu club de comida de Princeton. 464 00:26:55,656 --> 00:26:57,325 Un ataque personal. Tranquila. 465 00:27:06,542 --> 00:27:07,543 ¿Es Mia? 466 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Sí. 467 00:27:11,505 --> 00:27:12,340 Qué mono. 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,093 Debería irme. 469 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Pues vete. 470 00:27:19,722 --> 00:27:22,641 - ¿Quieres repetir esta noche? - ¿Dos seguidas? No. 471 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Ya ha estado mal que te quedaras. 472 00:27:24,643 --> 00:27:25,770 Venga ya. 473 00:27:26,437 --> 00:27:27,313 Tengo que irme. 474 00:27:27,396 --> 00:27:30,066 No. Ven aquí. 475 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Que tengas un buen día… Tay-Tay. 476 00:28:05,351 --> 00:28:07,353 - Conrad, por fin. - Hola, Laur. 477 00:28:08,104 --> 00:28:10,564 Lo siento, he estado muy liado. 478 00:28:11,607 --> 00:28:13,609 Y justo de eso quería hablarte. 479 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 He conseguido el trabajo de verano en la clínica. 480 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 Connie, ¡es genial! 481 00:28:18,906 --> 00:28:22,952 Sí, pero empieza ya mismo. 482 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Y no sé si me darán días libres. 483 00:28:26,664 --> 00:28:28,457 Eso significa… 484 00:28:29,417 --> 00:28:30,459 El homenaje. 485 00:28:32,420 --> 00:28:34,713 No pasa nada si no puedes. De verdad. 486 00:28:35,256 --> 00:28:38,134 - No quiero decepcionar a nadie. - No lo harás. 487 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 Todos sabemos cuánto querrías estar. 488 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Y sabes que tu madre estaría muy orgullosa. 489 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Gracias, Laur. 490 00:28:47,226 --> 00:28:50,187 Pero, Connie, Jere cree que hablaréis juntos. 491 00:28:50,271 --> 00:28:53,399 Si crees que no podrás ir, deberías advertírselo. 492 00:28:53,482 --> 00:28:56,652 Claro. Lo llamaré. 493 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 De acuerdo. 494 00:29:05,619 --> 00:29:10,291 BIENVENIDOS A LAS LOCAS FINALES 495 00:29:13,377 --> 00:29:14,712 ¡Venga, vamos! 496 00:29:15,963 --> 00:29:17,131 ¡Sí! 497 00:29:23,012 --> 00:29:24,346 - Vamos. - Delta, tío. 498 00:29:26,807 --> 00:29:28,058 - ¿Listo? - Sí. 499 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Ven. 500 00:29:32,188 --> 00:29:34,982 - No, por favor. - Solo un poco, por favor. 501 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Ya está. 502 00:29:38,903 --> 00:29:39,987 Vamos, anímate. 503 00:29:40,070 --> 00:29:41,780 Hacía mucho que esperabas esto. 504 00:29:42,531 --> 00:29:44,200 Siento que todos me observan. 505 00:29:44,283 --> 00:29:46,785 Me siento como un pringado que no va a graduarse. 506 00:29:46,869 --> 00:29:49,622 Vas a graduarte, pero un semestre más tarde. 507 00:29:49,705 --> 00:29:55,085 Mira, el sol brilla y hay un tobogán de esos. 508 00:29:56,212 --> 00:29:59,423 Son tus cosas preferidas además de tetas y abdominales. 509 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Qué bien me conoces. 510 00:30:03,594 --> 00:30:06,639 ¿Listo para la carrera de tres piernas? 511 00:30:07,264 --> 00:30:08,349 ¡Eres el campeón! 512 00:30:09,183 --> 00:30:10,684 - Es verdad. - Será genial. 513 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 ¿Lo hacemos juntos? 514 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 - Taylor. - ¿Sí? 515 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 - Dile que juegue. - Juega. 516 00:30:16,649 --> 00:30:18,817 - No soy griega. - Como reclutadora, 517 00:30:18,901 --> 00:30:21,987 te nombro Tri-Phi honoraria. 518 00:30:22,780 --> 00:30:25,157 Davis, ¿me pasas una camiseta? 519 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Enseguida, nena. 520 00:30:27,368 --> 00:30:29,286 ¿Vas a ganar, Davis? 521 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 Con Tay a mi lado, ni lo dudes. 522 00:30:31,413 --> 00:30:33,916 Tío, qué palo tener que hacer otro semestre. 523 00:30:34,625 --> 00:30:36,126 Sí, es un coñazo. 524 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 Pero al menos pasaré otro semestre con mi chica. 525 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 - Espera, ¿y…? - ¡Vamos! 526 00:30:41,507 --> 00:30:43,926 - Vamos allá. - Muy buena. 527 00:30:44,009 --> 00:30:45,553 - Vamos allá. - Venga. 528 00:30:45,636 --> 00:30:46,637 Vale. 529 00:30:47,638 --> 00:30:48,681 ¡Cógeme! 530 00:30:59,858 --> 00:31:01,527 Muévete si quieres que juegue. 531 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Así se hace. 532 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Arriba. Vamos. Deprisa. 533 00:31:09,118 --> 00:31:10,452 Ya lo tenemos. 534 00:31:24,717 --> 00:31:26,176 Mano derecha, verde. 535 00:31:27,428 --> 00:31:28,429 Vale. 536 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Jere, es Conrad. 537 00:31:35,185 --> 00:31:37,354 ¿Puedes cogerlo? Dile que enseguida voy. 538 00:31:39,023 --> 00:31:40,024 Claro. 539 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 ¿Diga? 540 00:31:43,902 --> 00:31:44,778 ¿Belly? 541 00:31:45,988 --> 00:31:46,989 - Hola. - Hola. 542 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 ¿Está Jere? 543 00:31:51,785 --> 00:31:55,706 Está liado. Espera, puedo… 544 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 No, tranquila. 545 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 Dile que ya le llamaré. ¿De acuerdo? ¡Adiós! 546 00:32:00,461 --> 00:32:02,046 Vale. Adiós. 547 00:32:04,089 --> 00:32:04,923 Cariño, 548 00:32:05,799 --> 00:32:07,885 adivina quién estudió en París el semestre pasado. 549 00:32:07,968 --> 00:32:10,638 - Le han dicho a Belly… - Espera, ¿podemos hablar? 550 00:32:10,721 --> 00:32:13,057 - ¿A solas? - Claro, iba a jugar. 551 00:32:13,641 --> 00:32:14,516 Genial. 552 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Aún no he decidido si iré a París. 553 00:32:17,353 --> 00:32:20,272 - ¿Podrías no decirlo? - Dios, lo sabía. 554 00:32:20,356 --> 00:32:24,234 - No puedes pasar de ir a París, Belly. - No estoy pasando, pero… 555 00:32:24,860 --> 00:32:25,903 Cuando lo solicité, 556 00:32:25,986 --> 00:32:29,114 creía que Jere se graduaría y yo me quedaría sola. 557 00:32:30,115 --> 00:32:31,283 Muchas gracias. 558 00:32:31,367 --> 00:32:34,328 Tú estás siempre ocupada con la hermandad o Davis. 559 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Y tú estás siempre con Jere, ¿y qué? 560 00:32:37,998 --> 00:32:39,833 Tú me rallarías sin parar 561 00:32:39,917 --> 00:32:42,252 si te dijera que no voy a Nueva York 562 00:32:42,336 --> 00:32:45,130 para poder quedarme aquí a fumar con Davis. 563 00:32:45,214 --> 00:32:46,965 Sí, lo sé. 564 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Cariño, es París. Jere es rico, 565 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 puede volar allí cuando quiera. 566 00:32:53,097 --> 00:32:54,973 Y yo vendré al menos una vez. 567 00:32:55,683 --> 00:32:57,643 Ya planeo un vestuario parisino. 568 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 - Vale. - ¿Vale? 569 00:32:59,645 --> 00:33:02,106 - Vale. Lo pensaré. - No lo pienses, hazlo. 570 00:33:02,189 --> 00:33:03,399 No, lo pensaré. 571 00:33:08,612 --> 00:33:10,823 - Paraste en el semáforo, te miré - …te miré 572 00:33:10,906 --> 00:33:13,367 - Ven aquí, dime tu nombre - …dime tu nombre 573 00:33:13,951 --> 00:33:16,078 Dime de dónde eres Qué haces, qué te gusta 574 00:33:16,161 --> 00:33:18,747 Déjame conocerte, nena 575 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 - Cómo pusieron - Cómo pusieron 576 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 - Esa cara - Esa cara 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,794 - En ese cuerpazo - En ese cuerpazo 578 00:33:25,838 --> 00:33:28,757 Podemos pasarlo bien 579 00:33:28,841 --> 00:33:30,592 Podemos ir rápido o lento 580 00:33:30,676 --> 00:33:33,554 - Como tú quieras correr - …quieras correr 581 00:33:35,305 --> 00:33:38,559 Mierda, ¿te has acordado de llamar a tu hermano? 582 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Pues no. Lo llamaré después de cenar. 583 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 Debo hablar con él del discurso. 584 00:33:46,316 --> 00:33:49,862 Y quiero convencerlo para que venga a Cousins el 4 de Julio. 585 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Me lo debe por dejarme plantado para esquiar en Navidad… 586 00:33:55,325 --> 00:33:58,537 Mierda. Escribí a mi padre por lo de las clases. 587 00:33:58,620 --> 00:34:01,123 Estará cabreado. 588 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 ¿Un mensaje, Jere? 589 00:34:03,500 --> 00:34:04,501 Lo sé. 590 00:34:05,335 --> 00:34:06,628 ¿Sabes qué? No pasa nada. 591 00:34:06,712 --> 00:34:08,881 Gritará, pero luego se le pasará. 592 00:34:09,590 --> 00:34:10,591 Sí. 593 00:34:15,429 --> 00:34:16,930 Hola, papá. Escucha, 594 00:34:17,014 --> 00:34:20,559 sé que no estarás contento por lo de la graduación, pero… 595 00:34:20,642 --> 00:34:24,605 ¿Que no estaré contento? Jere, pues claro que no. 596 00:34:24,688 --> 00:34:27,149 Papá, tranquilo. No es tan grave. 597 00:34:27,232 --> 00:34:29,067 - Serán… - ¿Que me tranquilice? 598 00:34:29,151 --> 00:34:32,488 - ¿Eso me dices? - Fue un error, ¿vale? 599 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 - Perdona. - ¡Nunca es culpa tuya! 600 00:34:34,239 --> 00:34:37,201 Y ahora tendré que pagar otros 20 000 pavos. 601 00:34:37,284 --> 00:34:39,411 - Te los devolveré. - ¿Cómo? 602 00:34:40,078 --> 00:34:44,208 ¿Harás más turnos de salvavidas en el club? 603 00:34:44,875 --> 00:34:46,001 Papá, eso no es justo. 604 00:34:46,502 --> 00:34:50,172 Jere, ¿crees que tu hermano dejaría que le pasara algo así? 605 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 No, ya sabemos que Conrad es perfecto. 606 00:34:53,634 --> 00:34:56,386 - Pues actúa como un adulto, joder. - Lo hice. 607 00:34:56,470 --> 00:34:59,389 Ya actúo como un puto adulto, ¿vale? 608 00:34:59,473 --> 00:35:01,600 Siento haber querido divertirme un poco. 609 00:35:01,683 --> 00:35:03,894 Ya tienes 21 años, ¿vale? 610 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 Bienvenido al mundo real, aquí es diferente. 611 00:35:08,899 --> 00:35:12,820 De acuerdo. Transferiré el dinero al colegio por la mañana. 612 00:35:13,529 --> 00:35:16,114 Pero Jere, esto te va a costar. 613 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Ojalá no hubieras oído eso. 614 00:35:20,536 --> 00:35:21,787 No. Tranquilo. 615 00:35:23,705 --> 00:35:26,291 Ahora no me apetece ir a cenar. 616 00:35:27,334 --> 00:35:28,961 Sí, claro. Por supuesto. 617 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 Llamaré a Steven y le diré que no vamos. 618 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 No. Tú deberías ir. Yo… 619 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 …necesito aclarar mis ideas. 620 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 De acuerdo. 621 00:35:41,974 --> 00:35:45,727 Vale. Steven me llevará, ¿nos vemos en la fiesta? 622 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Joder. Sí, claro. La fiesta. 623 00:36:05,789 --> 00:36:06,874 Te quiero. 624 00:36:08,542 --> 00:36:09,543 Yo también. 625 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Vale. 626 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 ¿Nos vemos luego? 627 00:36:27,394 --> 00:36:31,106 Menudo capullo. ¿Puedes creer que los comparara? 628 00:36:31,189 --> 00:36:32,357 No. Claro. 629 00:36:33,567 --> 00:36:35,903 A ver, quiero a Jere, ¿vale? 630 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Pero Adam tendrá que pagar otro semestre 631 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 porque Jere no leyó un correo. 632 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Yo también estaría cabreado. 633 00:36:42,034 --> 00:36:44,411 ¿Qué? No me mires así. 634 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 Jere no siempre tiene las cosas claras y lo sabes. 635 00:36:47,456 --> 00:36:48,790 - Para nada. - Venga ya. 636 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 ¿Qué me dices de Los Cabos? 637 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 Te contó lo del viaje de primavera en el último momento, 638 00:36:53,754 --> 00:36:55,839 - y rompisteis por eso. - No. 639 00:36:55,923 --> 00:36:57,382 No rompimos. Nos peleamos. 640 00:36:57,466 --> 00:36:59,051 - Discutimos. - Claro. 641 00:36:59,134 --> 00:37:02,137 ¿Esas cosas me molestan? Sí. 642 00:37:02,220 --> 00:37:04,514 Como sus alergias estacionales 643 00:37:04,598 --> 00:37:07,601 y que deje los pañuelos sucios por todos lados. 644 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 ¿Y desearía que no fumara tanta maría? 645 00:37:10,854 --> 00:37:14,316 Sí. Pero nada de eso importa 646 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 porque hemos superado cosas juntos. 647 00:37:16,234 --> 00:37:19,905 Y no te ofendas, pero no sabes qué es estar de verdad con alguien. 648 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 Estoy con Mia. 649 00:37:21,156 --> 00:37:23,116 Vi tus pantalones, idiota. 650 00:37:23,200 --> 00:37:25,577 - ¿Qué les pasa? - No. Los vi… 651 00:37:26,244 --> 00:37:28,288 en el cuarto de Taylor. 652 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Sé que estáis… lo que sea. 653 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 Y no mientas porque lo haces fatal. 654 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Para nada. Yo… 655 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Vale, de acuerdo. 656 00:37:39,841 --> 00:37:41,927 Sí, eran mis pantalones. 657 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 La última vez que rompisteis 658 00:37:43,804 --> 00:37:47,224 me hizo prometerle que si pensaba en volver contigo 659 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 la encerrara por la fuerza en un manicomio. 660 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 - Y me dijiste… - Lo recuerdo. 661 00:37:52,437 --> 00:37:54,564 Me acuerdo de lo que te dije. 662 00:37:56,692 --> 00:38:00,195 No fue algo planeado. 663 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 Solo pasó. 664 00:38:02,239 --> 00:38:03,281 ¿Cómo? 665 00:38:03,365 --> 00:38:05,784 Nos encontramos en Nueva York 666 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 durante las entrevistas para sus prácticas. 667 00:38:08,328 --> 00:38:11,665 Eso fue hace dos meses. ¿Engañas a Mia desde entonces? 668 00:38:11,748 --> 00:38:14,001 Sí. 669 00:38:15,335 --> 00:38:16,712 Y me siento fatal. 670 00:38:16,795 --> 00:38:21,758 Es que Taylor y yo siempre habíamos estado solteros cuando nos liábamos. 671 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 Y Mia es genial. Mia es increíble. 672 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 De verdad. Pero no es… 673 00:38:29,725 --> 00:38:30,642 ¿Taylor? 674 00:38:32,227 --> 00:38:33,311 ¿Y qué harás? 675 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 No sé. 676 00:38:35,731 --> 00:38:38,316 Pero tiene que significar algo, ¿no? 677 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 Que no paremos de volver. Como si nunca acabara del todo. 678 00:38:41,528 --> 00:38:43,530 ¿Y qué piensa Taylor? 679 00:38:45,407 --> 00:38:49,870 No he tenido el valor de preguntárselo. 680 00:38:49,953 --> 00:38:52,998 No puedes seguir engañando a Mia 681 00:38:53,081 --> 00:38:55,876 - pase lo que pase con Taylor. - Lo sé. 682 00:38:57,044 --> 00:38:58,086 Tienes razón. 683 00:38:59,337 --> 00:39:00,756 - Gracias. - De acuerdo. 684 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Ahora volvamos a lo tuyo con Jere 685 00:39:03,842 --> 00:39:07,220 y lo que sea que os haga estar así de tiquismiquis. 686 00:39:09,181 --> 00:39:13,477 Me han aceptado en el programa para estudiar en París el año que viene. 687 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 ¿Qué? Belly, es… 688 00:39:15,145 --> 00:39:17,606 Espera. Es increíble. Enhorabuena. 689 00:39:19,441 --> 00:39:21,985 ¿Qué pasa? ¿Jere no quiere que vayas? 690 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 Jere no sabe que he entrado. 691 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 - Serás hipócrita, Belly. ¡Sí! ¡No! - No. 692 00:39:29,326 --> 00:39:32,287 - Me echas la bronca y tú haces lo mismo. - ¡No! Siento… 693 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 …que lo abandono. 694 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 ¿Y abandonarás tú tu sueño de ir a París? 695 00:39:37,959 --> 00:39:42,172 No. Pero juré… El año que pasó todo eso con Susannah, 696 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 juré que no lo abandonaría. 697 00:39:45,300 --> 00:39:49,054 Vale. Claro. De acuerdo. 698 00:39:49,137 --> 00:39:53,767 Pero que Jere repita un semestre no es lo mismo que perder a Susannah. 699 00:39:53,850 --> 00:39:55,310 ¿No? 700 00:39:55,393 --> 00:39:58,438 Además, si no se lo cuentas, 701 00:39:58,522 --> 00:40:01,566 no le das la oportunidad de aceptar esa responsabilidad 702 00:40:01,650 --> 00:40:04,277 ni de demostrarte de lo que es capaz. 703 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 Serías tan mala como Adam. 704 00:40:08,073 --> 00:40:09,366 Vaya. Qué fuerte. 705 00:40:10,408 --> 00:40:11,993 Para eso estoy aquí. 706 00:40:13,995 --> 00:40:17,040 - No me toques la cara. - Solo te demostraba amor. 707 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 Lo siento. Olvidé llamarte. 708 00:40:28,969 --> 00:40:32,222 Tranquilo, tío. Quería llamarte 709 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 para hablar del discurso de mamá y eso. 710 00:40:35,392 --> 00:40:36,434 Sí, claro. 711 00:40:37,686 --> 00:40:40,605 No me apetece nada hacerlo ahora y… 712 00:40:41,815 --> 00:40:44,734 En realidad, ¿podrías escribirlo tú? 713 00:40:44,818 --> 00:40:46,611 Seguro que lo haces mejor que yo. 714 00:40:48,071 --> 00:40:49,281 ¿Qué pasa? 715 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 Mi carrera ha cambiado los requisitos de graduación, 716 00:40:52,117 --> 00:40:56,163 y debo quedarme otro semestre, 717 00:40:56,246 --> 00:40:59,666 y papá se ha cabreado. Pero da igual. 718 00:40:59,749 --> 00:41:02,294 - Menuda mierda. Lo siento. - Ya. 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,672 Pero no pasa nada, ¿no? 720 00:41:05,755 --> 00:41:07,716 Muchos se gradúan más tarde. 721 00:41:07,799 --> 00:41:09,509 No la gente como tú, Connie. 722 00:41:10,677 --> 00:41:12,262 Eso lo ha dejado muy claro. 723 00:41:12,345 --> 00:41:14,181 Que le den. Ya sabes cómo es. 724 00:41:14,264 --> 00:41:16,850 Ojalá no tuviera que aguantarlo en el homenaje. 725 00:41:16,933 --> 00:41:18,560 Querría pensar en mamá 726 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 y no en cuánto quiero machacarlo. 727 00:41:20,562 --> 00:41:21,438 Créeme, Jere, 728 00:41:21,521 --> 00:41:24,024 es posible hacer las dos cosas a la vez. 729 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Ya. 730 00:41:29,946 --> 00:41:31,031 Te echo de menos. 731 00:41:31,907 --> 00:41:35,243 Parece que Acción de Gracias fue hace un millón de años. 732 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 ¿Puedes esperar un momento? 733 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Redbird me está llamando. 734 00:41:43,043 --> 00:41:45,045 ¿Sabes qué, tío? Cógelo. 735 00:41:46,213 --> 00:41:47,964 Ya hablaremos luego, ¿vale? 736 00:41:48,048 --> 00:41:49,507 Vale. Muy bien. 737 00:41:50,091 --> 00:41:51,301 - Adiós. - Nos vemos. 738 00:42:02,854 --> 00:42:04,981 - Mamá. - ¡Hola, Taytie Tot! 739 00:42:05,065 --> 00:42:08,360 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 740 00:42:09,069 --> 00:42:10,779 Voy a la hermandad de Davis. 741 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 ¿Qué haces en casa un sábado noche? ¿Qué pasa? 742 00:42:14,741 --> 00:42:16,201 - Nada. - ¿Y Scott? 743 00:42:16,701 --> 00:42:19,371 Juro por Dios que si vuelve a tratarte mal, voy a… 744 00:42:19,454 --> 00:42:22,624 ¡Para! No pasa nada. Está en casa de Rudy. 745 00:42:22,707 --> 00:42:23,750 Vale. 746 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Deberías ponerte sombra en los ojos. Me encanta. 747 00:42:26,920 --> 00:42:29,047 Mamá, está… desfasado. 748 00:42:29,673 --> 00:42:31,132 Eres muy mala conmigo. 749 00:42:32,759 --> 00:42:34,177 ¿Es la sudadera de Steven? 750 00:42:34,261 --> 00:42:36,596 ¿No la tiraste la última vez que cortasteis? 751 00:42:36,680 --> 00:42:38,014 Es muy suave. 752 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 ¡Dios! Habéis vuelto, ¿no? 753 00:42:40,642 --> 00:42:42,894 ¿Qué? No. Pero ¿qué dices? 754 00:42:42,978 --> 00:42:46,564 Espera, ¿no salía con…? Dios. ¿Cómo se llamaba? Gia. 755 00:42:46,648 --> 00:42:48,233 Sí. Mia. 756 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Hija, dime que no eres la otra. 757 00:42:50,652 --> 00:42:53,530 Dios, no seas tan dramática. No es nada. 758 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 Vale. Pero recuerda una cosa: 759 00:42:58,118 --> 00:43:01,871 si te rebajas una vez, ya no hay vuelta atrás. 760 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Y solo serás una fulana. 761 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 ¿Perdona? ¿Quién dice eso? 762 00:43:08,128 --> 00:43:10,380 - Intento ayudarte. - Pues déjalo. 763 00:43:10,463 --> 00:43:13,300 Y guárdate tus consejos de los 90, 764 00:43:13,383 --> 00:43:17,846 porque, según tu definición, Steven y yo somos fulanas los dos. 765 00:43:17,929 --> 00:43:21,308 No digo que seas una fulana. Solo digo que te comportas como una. 766 00:43:23,268 --> 00:43:25,103 - Mamá, tengo que colgar. - Espera… 767 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 ¿Qué haces aquí, idiota? 768 00:43:37,699 --> 00:43:40,243 He traído a Belly tras la cena. 769 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 - Te dije que tenía planes. - Lo sé. 770 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Quería ver tu cara antes de volver. 771 00:43:45,415 --> 00:43:48,835 Pues ya la has visto. ¿Contento? 772 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 ¿Ya estás contento? 773 00:44:09,689 --> 00:44:11,483 - Hola. - Hola, preciosa. 774 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 Tu plato favorito. 775 00:44:14,194 --> 00:44:15,987 Palitos con salsa. 776 00:44:16,071 --> 00:44:17,781 Eres muy buena conmigo. 777 00:44:19,783 --> 00:44:21,993 Siento lo de la cena. ¿Qué me he perdido? 778 00:44:23,745 --> 00:44:25,914 Pues hablamos 779 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 de lo que tengo entre manos. 780 00:44:29,626 --> 00:44:32,921 ¿Y qué tienes entre manos? Ven, siéntate. 781 00:44:35,423 --> 00:44:41,596 ¿Recuerdas el programa para estudiar fuera y que me pusieron en espera? 782 00:44:42,097 --> 00:44:43,098 Sí. París. 783 00:44:43,973 --> 00:44:48,895 Pues me han dicho que ya no estoy en la lista de espera. 784 00:44:48,978 --> 00:44:50,730 ¿Qué? ¿Cuándo? 785 00:44:50,814 --> 00:44:51,648 Ayer. 786 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Iba a contártelo, pero… 787 00:44:53,858 --> 00:44:56,194 Te solté la bomba de la graduación. 788 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 - ¡No! No quería cargarte con eso… - Oye. 789 00:44:59,239 --> 00:45:02,033 Es increíble. Es genial. 790 00:45:02,117 --> 00:45:05,120 Lo deseabas mucho, deberíamos celebrarlo. 791 00:45:05,203 --> 00:45:07,831 Sí, pero no sé si voy a ir. 792 00:45:09,457 --> 00:45:14,212 ¿Y si te dijera que prefiero quedarme aquí contigo? 793 00:45:16,881 --> 00:45:19,134 - Te diría que eres tonta. - ¡Jere! 794 00:45:20,093 --> 00:45:22,429 Sabes que deseaba que te lo dieran, ¿no? 795 00:45:25,306 --> 00:45:27,434 Llevo todo el día pensando 796 00:45:27,517 --> 00:45:29,185 en que no quiero dejarte solo, 797 00:45:30,103 --> 00:45:33,022 pero quizá soy yo la que no quiere estar sola. 798 00:45:34,107 --> 00:45:37,735 París está muy lejos y no conoceré a nadie. 799 00:45:37,819 --> 00:45:38,987 ¿Y si no me gusta? 800 00:45:39,070 --> 00:45:39,946 Vale. 801 00:45:41,448 --> 00:45:42,740 Pero ¿y si te gusta? 802 00:45:44,742 --> 00:45:46,703 ¡Vamos, Bells! 803 00:45:46,786 --> 00:45:49,456 ¿Te echaré de menos? Muchísimo. 804 00:45:50,290 --> 00:45:52,500 Pero París es tu sueño. 805 00:45:53,376 --> 00:45:56,254 Y quiero que se haga realidad porque te lo mereces. 806 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 ¿Y si vendré a verte? Ya lo creo. 807 00:46:01,634 --> 00:46:04,429 Beberemos vino, comeremos filete con patatas 808 00:46:04,512 --> 00:46:06,431 y te haré probar los escargot. 809 00:46:06,514 --> 00:46:07,932 - Te encantarán. - No. 810 00:46:08,016 --> 00:46:11,144 Nunca me gustarán los caracoles. 811 00:46:11,728 --> 00:46:12,729 Pero tú sí. 812 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 ¿Vas a ir? 813 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 - Voy a ir. - ¡Bien! 814 00:46:17,025 --> 00:46:18,026 ¡Sí! 815 00:46:22,155 --> 00:46:26,284 ¿Nos saltamos esto y vamos a mi cuarto? 816 00:46:28,453 --> 00:46:31,456 No vas a librarte tan fácilmente. Venga. 817 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 De acuerdo. 818 00:46:33,208 --> 00:46:35,376 - Vamos, preciosa. - Vale. 819 00:46:36,044 --> 00:46:37,295 - Venga. - ¡Gracias! 820 00:46:37,378 --> 00:46:39,297 - A celebrarlo. Sube. - Vale. 821 00:46:44,761 --> 00:46:46,429 ¡Es hora de divertirse! 822 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 - ¿Qué? Mírate. - No sé si esto… 823 00:46:55,605 --> 00:46:58,316 Enhorabuena por tu segundo puesto. 824 00:46:58,399 --> 00:46:59,817 Gracias. 825 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 - Soy Belly, por cierto. - Lo sé. Soy Lacie Barone. 826 00:47:02,487 --> 00:47:03,363 - Bells. - Genial. 827 00:47:03,446 --> 00:47:05,448 - Hola, Jere. - Hola, Lacie. 828 00:47:05,532 --> 00:47:07,534 Hola. Menos hablar y más celebrarlo. 829 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 - Vamos. - ¿Qué celebramos? 830 00:47:09,077 --> 00:47:11,079 He entrado en el programa de París. 831 00:47:11,162 --> 00:47:13,456 ¡Sí! Lo pasé genial allí. 832 00:47:13,540 --> 00:47:16,459 Hay una pastelería genial al lado de la residencia. 833 00:47:16,543 --> 00:47:17,460 ¿Sí? ¿Cuál? 834 00:47:17,544 --> 00:47:19,379 Vamos a tomar algo. 835 00:47:19,462 --> 00:47:20,380 Venga. 836 00:47:28,304 --> 00:47:29,305 ¿Bien? 837 00:47:41,651 --> 00:47:43,945 Te quiero 838 00:47:44,028 --> 00:47:46,447 Y te necesito 839 00:47:46,906 --> 00:47:49,409 Belly, te quiero 840 00:47:49,534 --> 00:47:50,577 Lo hago 841 00:47:56,791 --> 00:47:58,626 No te cortes el pelo, ¿vale? 842 00:47:59,252 --> 00:48:00,920 Debo hacerlo. Pareceré una bruja. 843 00:48:04,090 --> 00:48:05,133 Eso me gusta. 844 00:48:07,468 --> 00:48:12,432 Pues no me lo cortaré nunca si tú paras de intentar dejarte barba. 845 00:48:13,766 --> 00:48:14,851 Me gustas suave. 846 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 Por la dominación mundial. 847 00:48:33,411 --> 00:48:35,580 Y la medicina, claro. 848 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 ¿No puedes fingir estar contento? 849 00:48:44,047 --> 00:48:47,717 Lo siento. Ha sido… un día muy largo. 850 00:48:48,801 --> 00:48:51,054 Tienes muchas distracciones a mano. 851 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Elena ha dejado claro que quiere rollo… 852 00:48:55,224 --> 00:48:57,977 No. Por favor, no digas eso. 853 00:49:01,564 --> 00:49:04,859 No se me dan bien las relaciones y tú deberías saberlo. 854 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Para empezar, ¿quién ha hablado de relaciones? 855 00:49:08,655 --> 00:49:11,240 Ya dejaste claro que no era lo que buscabas. 856 00:49:11,324 --> 00:49:12,784 Yo fui la que sacó el tema. 857 00:49:13,534 --> 00:49:16,704 Da igual, ya es historia. Por… la amistad. 858 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 Y por alcanzar la grandeza. 859 00:49:27,757 --> 00:49:29,258 ¿Has estado enamorado? 860 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 - ¿Y tú? - Yo he preguntado antes. 861 00:49:35,556 --> 00:49:38,059 Vale. Pues sí. 862 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 ¿Cuántas veces? 863 00:49:41,229 --> 00:49:42,146 Una. 864 00:49:43,272 --> 00:49:45,441 ¿Cómo de enamorado? ¿Del uno al diez? 865 00:49:45,525 --> 00:49:48,945 No puedes medir el amor. O lo estás o no. 866 00:49:49,028 --> 00:49:50,238 Si tuvieras que hacerlo. 867 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Diez. 868 00:49:56,703 --> 00:49:59,247 - Impresionante. - Gracias. 869 00:49:59,956 --> 00:50:00,998 ¿Cómo fue? 870 00:50:05,461 --> 00:50:06,713 No fue algo casual. 871 00:50:06,796 --> 00:50:08,840 La conocía de toda la vida. 872 00:50:08,923 --> 00:50:11,134 ¿Y cuándo supiste que era amor? 873 00:50:12,677 --> 00:50:14,971 No fue un momento. Fue… 874 00:50:17,598 --> 00:50:21,018 ¿Sabes cuando estás medio dormido y aún no sabes que estás despierto 875 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 hasta el momento en el que lo estás? 876 00:50:25,606 --> 00:50:26,566 Fue así. 877 00:50:27,400 --> 00:50:28,901 Un día… 878 00:50:30,403 --> 00:50:31,237 Despertaste. 879 00:50:32,697 --> 00:50:33,531 Entiendo. 880 00:50:38,619 --> 00:50:39,996 ¿Y cómo se llamaba? 881 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 ¿No puedes ni decirlo? 882 00:50:46,711 --> 00:50:47,628 Vamos. 883 00:50:52,091 --> 00:50:52,967 Belly. 884 00:50:53,050 --> 00:50:54,927 ¿La novia de tu hermano? 885 00:50:55,845 --> 00:50:58,389 ¿Llevas suspirando por ella todo este tiempo? 886 00:50:58,473 --> 00:50:59,891 Fue mi novia primero. 887 00:50:59,974 --> 00:51:02,018 ¿Te dejó por él? ¡Qué zorra! 888 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 - ¿Qué? - No. 889 00:51:05,521 --> 00:51:09,192 Fui un novio horrible. Rompimos en el baile de graduación. 890 00:51:09,275 --> 00:51:10,735 ¿Rompiste con ella? 891 00:51:11,319 --> 00:51:13,446 Ella rompió conmigo, pero… 892 00:51:14,989 --> 00:51:16,866 Básicamente, se lo puse en bandeja. 893 00:51:16,949 --> 00:51:18,534 ¿De verdad? ¡Dios! 894 00:51:18,618 --> 00:51:21,746 ¿Hiciste eso que hacen los tíos cuando no se atreven a romper 895 00:51:21,829 --> 00:51:24,040 y actúan como gilipollas hasta que lo hace ella? 896 00:51:25,875 --> 00:51:27,543 No. Dios. 897 00:51:30,379 --> 00:51:33,382 ¿Y ahora qué? ¿Es muy raro o…? 898 00:51:34,091 --> 00:51:37,178 Apenas… los veo juntos. 899 00:51:37,261 --> 00:51:39,639 - A ver, veo a Jere… - ¿Y qué haces? 900 00:51:46,062 --> 00:51:49,065 Recuerdo que la primera vez que estuvimos todos juntos, 901 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 intentaron disimular por mí, 902 00:51:52,068 --> 00:51:55,530 pero se notaba que eran muy felices. 903 00:51:58,074 --> 00:52:00,368 Y yo también tuve que estar feliz. 904 00:52:01,744 --> 00:52:06,040 Desde ese momento, supe que no podía estar a solas con ella. 905 00:52:06,123 --> 00:52:08,459 No podría contenerlo. 906 00:52:13,422 --> 00:52:14,799 ¿El qué? 907 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Que… 908 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 …la amaba. 909 00:52:25,268 --> 00:52:27,687 Cuando estábamos juntos, nunca lo dije. 910 00:52:27,770 --> 00:52:30,523 Y ahora… 911 00:52:35,152 --> 00:52:36,070 No lo sé. 912 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Tengo que irme. 913 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 Vale. Yo invito. 914 00:52:46,831 --> 00:52:47,748 ¿Seguro? 915 00:52:49,876 --> 00:52:51,419 - Ten cuidado. - Y tú también. 916 00:53:06,225 --> 00:53:08,060 Hola, soy Jeremiah. Deja un mensaje. 917 00:53:09,562 --> 00:53:15,401 Hola, Jere. Escucha, no podré escribir el discurso. 918 00:53:16,110 --> 00:53:20,907 Tengo un trabajo que empieza ya y es muy importante. 919 00:53:21,657 --> 00:53:25,661 Lo siento mucho, 920 00:53:26,829 --> 00:53:32,293 pero si necesitas ayuda para escribirlo, avísame. Estoy para lo que sea. 921 00:53:33,544 --> 00:53:36,297 Pero sé que lo harás genial. Y… 922 00:53:38,633 --> 00:53:40,968 Vale. Adiós. 923 00:53:50,603 --> 00:53:51,520 Un momento. 924 00:53:52,688 --> 00:53:54,523 Esta noche está guapísimo, ¿verdad? 925 00:53:55,149 --> 00:53:56,609 Jeremiah siempre está guapo. 926 00:53:58,861 --> 00:54:01,572 Estoy muy celosa de que te enrollaras con él. 927 00:54:02,949 --> 00:54:05,993 Lo que pasa en Los Cabos se queda en Los Cabos. 928 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 ¡Mierda! 929 00:54:14,126 --> 00:54:15,336 - Perdona. - ¡Oye! 930 00:54:30,518 --> 00:54:32,395 ¡Jere! Tenemos que hablar. 931 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 - Ahora. - ¿Qué pasa? 932 00:54:35,106 --> 00:54:37,525 ¿Te liaste con Lacie Barone en primavera? 933 00:54:38,651 --> 00:54:40,736 - Belly… - Dios, Jere. 934 00:54:40,820 --> 00:54:42,738 - ¡Dios! - Belly, puedo explicártelo. 935 00:54:42,822 --> 00:54:45,157 - ¡No! Aléjate de mí. - Deja que te explique. 936 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Belly, por favor. 937 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Belly, ¡espera! Belly, ¡por favor! 938 00:54:48,828 --> 00:54:50,621 - Déjame explicarlo. - ¡Explícamelo! 939 00:54:53,499 --> 00:54:56,669 Pasó cuando rompimos. ¿Vale? Habíamos roto. 940 00:54:56,752 --> 00:54:59,630 ¡Sabías que no habíamos roto de verdad! ¡No era verdad! 941 00:54:59,714 --> 00:55:01,841 ¿Cómo iba a saberlo? Para mí fue real. 942 00:55:01,924 --> 00:55:03,217 ¡Yo lo sabía, tú también! 943 00:55:03,300 --> 00:55:05,678 No quería que pasara y fue un error. 944 00:55:05,761 --> 00:55:06,846 - ¿Un error? - ¡Sí! 945 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 ¿Qué pasó? ¿Tropezaste y caíste desnudo sobre ella? 946 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 Creo que… 947 00:55:16,647 --> 00:55:17,940 ¡No me toques! 948 00:55:20,359 --> 00:55:23,320 ¿Qué hicisteis? Quiero saberlo. 949 00:55:23,404 --> 00:55:25,156 ¡Quiero saber qué hiciste! 950 00:55:26,615 --> 00:55:27,575 Nos acostamos. 951 00:55:27,658 --> 00:55:28,617 ¡Que te follen! 952 00:55:29,285 --> 00:55:31,120 Para mí no significó nada. 953 00:55:31,203 --> 00:55:34,331 - ¡Te lo juro! - ¡Para mí sí que significa algo! 954 00:55:34,415 --> 00:55:37,793 Sabes que solo he estado con una persona más. 955 00:55:39,795 --> 00:55:40,796 Sí, lo sé. 956 00:55:41,756 --> 00:55:44,884 Lo has estropeado todo. Nunca volveré a confiar en ti. 957 00:55:44,967 --> 00:55:47,011 Belly, no digas eso. ¡Te quiero! 958 00:55:47,094 --> 00:55:49,638 - Siempre te he querido. - ¡No hay vuelta atrás! 959 00:55:49,722 --> 00:55:53,225 Lo que éramos ya no existe. Se ha perdido. 960 00:55:53,309 --> 00:55:55,603 - Podemos recuperarlo. - Se ha perdido. 961 00:55:55,686 --> 00:56:00,483 ¡No puedo! Ya no sé ni quién eres. 962 00:56:01,734 --> 00:56:02,610 Belly, ¡espera! 963 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí 964 00:58:07,318 --> 00:58:09,320 Supervisión creativa Carlos Berot