Anteriormente, en "El verano en que me enamoré"…
- Quiero que me quieras. - Sí te quiero.
No estaba en Cousins.
Fui una distracción mientras esperabas a Conrad.
No estaba con Conrad.
¡Dilo o lo diré yo!
¿Terminamos?
Susannah había muerto.
Es distinto al verano pasado.
Jere, perderemos la casa.
- Julia es dueña de todo. - ¿Su hermana?
Yo elijo qué hacer, y decidí ponerla a la venta.
La casa es lo último que nos une.
No recuperaré a Susannah,
pero no puedo perder a Jeremiah ni a Conrad.
Deja que Belly se encargue.
Se siente mal por los chicos y sabe que lo arruinó.
- Voy a Cousins. - Iré contigo.
¡Sorpresa!
Es diferente a cuando estaba Susannah.
Pero ella lo aprobaría. Esto se siente muy mágico.
¿Me darás una segunda oportunidad?
No podría soportarlo si cambiaras de opinión otra vez.
No queda nada entre Conrad y yo.
Siempre habrá algo entre Conrad y tú.
¿Por qué lo arruinaste todo?
Pensé que nos amábamos.
Así era.
No puedes dejar que pierdan la casa.
Haz esto último por ella.
De acuerdo.
Gracias, papá.
Sí, esta casa ha visto muchos besos.
Me gustas. Incluso cuando eras la amiga molesta de mi hermana.
No quiero interponerme.
Somos amigos.
Así que te libero, Conrad Fisher. Te remuevo de mi corazón.
Jeremiah.
Te quiero a ti.
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Todos los años esperaba que llegara el verano.
Los meses mágicos entre junio y agosto.
Pero ese año algo me emocionaba del otoño:
la universidad.
¿Estás nerviosa?
No.
- ¿Debería estarlo? - Claro.
No ayudas, Steven.
Yo sí estoy nervioso.
¿Por qué, papá?
UNIVERSIDAD FINCH
BIENVENIDOS, ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
Bien.
Taylor.
Llámame.
Mi mamá halló a su alma gemela en la escuela.
Yo tuve suerte, pues ya la había hallado.
¡Hola!
Sentía que siempre había sido así.
Decía que quería estudiar en Finch porque era buena universidad
y tenía todo lo que quería. Era cierto.
Pero lo más importante era que quería estar cerca de él.
Lo quería en todas las estaciones, no solo en el verano.
Te extrañé mucho.
Yo te extrañé más.
Se vieron la semana pasada.
Hola, amigo. Hola, Laur.
Hola, Sr. Conklin.
- Hola, Jere. - Hola.
- ¿Cómo les fue? - Bien.
Hola, Lucinda. Te ves muy bien.
¡Steven! Cariño, te extraño.
¡No desaparezcas!
No lo haré. Lo prometo.
Tay.
- Ayúdame con eso. - Sí.
Genial.
Dejemos de perder el tiempo.
De acuerdo. Parece que está muy bien.
Anoche lo oí llorar a través de la pared.
No está tan bien.
En una semana se reconciliarán.
- ¿Lo ayudo, Sr. Conklin? - Sí.
- Perdón. - Lo siento.
Steven, basta.
Bum. Ya lo arreglé.
Pendejo.
Con permiso.
Bien, llegaste antes que tu roomie.
Quiere decir que la mejor cama es tuya.
- ¿Sí puedes? - Sí.
Ya casi. Vamos.
Eso es.
Me sorprende que no vivas con Taylor.
Sí, ¿para qué? ¿Para que absorba su alegría?
Lo hicimos así para obligarnos a encontrar nuestras vidas,
a nuestra gente.
Qué maduras son. Estoy orgullosa de ti.
- Gracias. - Crecieron.
Papá, ¿por qué…? Mejor no digas nada.
Ya, Steve-O, vamos por lo demás. Anda.
- No. - Sí, sí podemos.
Vamos. Usa esos músculos.
Sr. Conklin, si quiere, quédese aquí.
- No se preocupe. - Estoy bien, Jeremiah.
Con cuidado.
¿Será raro estar sola en la casa?
Cielos, quizá sí.
Debería escuchar unos pódcast de crímenes.
Mamá, no.
¿Por qué no buscas un hobby real o haces un nuevo amigo?
Lo dices como si no tuviera una vida.
Sí, porque no la tienes.
Por eso te metes en nuestros asuntos.
Por cierto, hice FaceTime con Conrad y vi a una chica.
¿Una que se llama Agnes?
No lo sé, pero parece que a Conrad le va muy bien.
Sí, creo que sí.
¡Vayan a un cuarto!
Te tengo un regalo.
- No lo creo, ¿esto es de…? - Del primer año.
Beck y yo nos conocimos ahí,
pero también nos redescubrimos. Eso quiero para ti.
Sí, yo también quiero eso.
Bueno.
- La pondré aquí. - Sabes que quiero mucho a Jere,
- pero escucha. - ¡Mamá!
No te cierres al cambio.
Lo increíble de la universidad es conocer gente nueva y probar cosas diferentes.
No te cierres a esa experiencia.
Date la oportunidad de descubrir todas las versiones posibles de ti, ¿sí?
Está bien, lo haré. Lo prometo.
- Te adoro. - Y yo a ti.
Y ahora aquí estamos, tres años después.
Nos conocemos de toda la vida
y, de muchas formas, aún se siente sorprendente.
Y, de otras, inevitable.
Mi novio, mi Jeremiah.
Cada vez lo entiendo mejor.
Así es como debe ser. Es el indicado.
El indicado para mí.
¿En qué piensas?
En que no quiero vestirme para ir a mi clase de Salud Mental.
No estoy lista para que termine este año.
¿Desde cuándo a Belly no le emociona el verano?
Desde que vas a graduarte.
Dentro de poco tiempo, no podremos seguir haciendo esto.
Lo haremos por el resto de nuestras vidas.
Sí, pero sabes a lo que me refiero.
Será raro estar aquí sin ti el próximo año.
Nunca estarás sin mí.
Boston está a una hora de Finch.
Y antes de eso, pasaremos el verano juntos en Cousins.
Sí.
¿No preferirías hacer la pasantía con tu papá?
¿Pasar el verano haciendo cosas aburridas con mi papá
o con mi persona favorita,
en mi lugar favorito?
No, así estoy bien.
Bueno.
No, cinco minutos más.
Otros cinco minutos.
Espera.
Carajo, es mi mamá.
- ¿Y mi camiseta? - No lo sé.
Hola, mamá.
Hola, Bean. ¿Estás con Jeremiah?
Hola, Laur.
Hola, Jere.
¿Conrad y tú ya empezaron su discurso para la ceremonia?
No exactamente.
La mitad de Cousins irá a ver el jardín para Susannah.
Lo sé, pero Conrad
- ha estado ocupado. - Entiendo.
Está bien. Voy a presionarlo un poco.
- Con delicadeza. - Gracias.
Bueno, mamá, tengo que ir a clase.
Claro. Los quiero. Adiós.
Te quiero. Adiós.
Voy contigo. Debo ir por mi toga y birrete.
Apúrate. No me harás llegar tarde de nuevo.
Si mal no recuerdo,
tú me escribiste para que viniera a encargarme de unos asuntos.
Cierto. Y los asuntos ya se solucionaron.
Vámonos, compa.
¿"Compa"? Te mostraré lo que es ser compa.
Jugamos el domingo. Necesitamos a nuestro mariscal.
Escríbeme, ¿sí?
¡Ya quiero oír el discurso! ¡Nos vemos!
- Hola, adelante. - Gracias.
¿Cuándo fue la última vez
- que fuiste? - Hace mucho.
A veces creo que es mejor no volver.
Eso es normal.
Sientes la presión de que todo debe salir bien.
Sí, claro.
Pero sé que no puedo controlar todo.
Y están los problemas con mi papá,
pero Jere y yo estamos bien, así que no es eso.
Entonces, ¿qué pasa?
No lo sé.
Intentemos algo.
En vez de enfocarnos en lo que puede salir mal ese día,
hablemos de una versión en la que todo sale bien.
- De acuerdo. - Bien.
Respira profundo.
Cuéntame la mejor versión posible de ese día.
Todos se llevan bien y… No lo sé.
No pasa nada.
Vayamos poco a poco.
Vuelas a Boston.
¿Qué pasa después?
- Mi vuelo llega a tiempo. - Sí.
Sin demoras.
Y no hay tráfico.
Voy por la autopista sin problemas.
Hago un tiempo récord.
Veo el cartel de la playa Cousins y me siento como en casa.
Entro al estacionamiento y todos están ahí.
Muy bien. Sigue.
Jere y yo damos el discurso
y honramos a mamá con lo que decimos.
¿Y qué ves?
A todo el pueblo.
A los que querían a mamá.
Hasta papá está orgulloso.
Laurel hace eso de sonreír y llorar al mismo tiempo.
Steven está a su lado, nos mira y dice: "Lo harán bien".
Y junto a él…
Hay mucha gente que amaba a mi mamá.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Eso es todo.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Aún lo extrañas?
No.
A veces pienso: "¿Y si
no hubiera saltado y no me hubiera lastimado?".
Es raro que una decisión determine tu futuro.
No estarías estudiando Psicología Deportiva.
Yo creo que sí, pero habría tardado más en empezar.
Belly, Jere. ¿Qué tal?
Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola, Redbird.
- ¿Listo para mañana? - Sí.
Destruiremos a los Deltas en los juegos.
- Los destruiremos. - Sí.
- Lo haremos. - Sí. Ven a jugar.
Lo siento. Voy por mi toga y birrete.
- Sí, nos vemos luego. - Adiós.
- Adiós, amiga. Adiós, J. - Adiós.
Pasado mañana ya no deberás fingir que no odias a mi fraternidad.
Sí, no veo el día.
Es broma. No odio a tu fraternidad…
tanto.
¿Te veo en el casino?
No, estudiaré con Taylor y Anika.
Pero te busco después. Te lo prometo.
Está bien.
- Adiós. - Adiós, Bells.
Conklin, llama a los socios fundadores de Paisley.
¿Para qué? Su ganancia y tasa de gasto son malas.
Sí, recuérdame,
¿quién es el asociado senior y quién es el pasante?
Denise, llevo aquí seis meses, así que…
Sí, lo sé. Te graduaste antes y con honores de Princeton.
Por favor, cuéntamelo de nuevo, como si no tuviera nada que hacer.
Qué buena decisión con el análisis de Nectar.
Gracias.
Es interesante. Hay poco riesgo, pero es muy pronto para saber.
Estoy de acuerdo. Bien hecho.
Sigue así. Ya sobresales.
Eres bueno fingiendo que te importa este empleo.
- Sí me importa. - Pero no lo amas.
¿Quién ama su trabajo?
Yo.
Estás obsesionada con el trabajo.
- Claro. - Es un trabajo.
No hay sentimientos.
Qué pena que a la juventud de hoy le falte pasión.
¿Qué dices? Eres dos años mayor que yo.
Tres. Y soy tu jefa.
¿Vendrás a la hora feliz?
Déjame pensarlo. ¿Licor añejo con gente de finanzas?
Suena tentador,
pero ya tengo planes.
Te vendría bien algo de pasión, Conklin.
Sí, justo ahí.
¿Por qué no le pagas a alguien?
Te encantan mis pies, pervertido.
No, lo que me encanta…
es tu ombligo.
Deja de oler mi ombligo.
No puedo evitarlo.
- Mierda. - Taylor.
¿Es mi hermana?
¡Carajo!
Hola. ¿Qué pasa?
¿Llegaste antes? Siento que es temprano.
No, llegué a tiempo.
¿Vas a estudiar conmigo y Anika o estás muy ocupada?
No, es solo
que tomé una siesta.
Voy a vestirme. Las veo en la biblioteca.
Claro.
No te delataré por tener a tu novio en tu cuarto.
¿Qué? No está aquí.
Dile a Davis que qué bueno que se deshizo de los pantalones grises.
- Dejan poco a la imaginación. - No son de él, son míos.
Están de moda.
Claro. Sí, está bien.
Te veo en la biblioteca. Adiós, Davis.
¿Dónde está el chico bonito? ¿Encontró ofertas en pantalones?
Vamos, Tay, es viernes. No creo que su relación sea seria.
Irá a Nueva York en el verano
porque ahí haré mi pasantía y no soporta estar lejos de mí.
Pero, claro, no es nada serio.
Sí, claro, el tipo no puede usar pantalones con cierre,
pero coordinará todo para ir a Nueva York.
Claro, si tú lo dices, Tay.
No finjas estar celoso.
No estoy…
¿No estás fingiendo o no estás celoso?
Las dos cosas.
Ninguna de las dos.
No lo sé.
Haces que me confunda.
¿Yo te confundo?
Sí. ¿Por qué?
¿Quieres que me den celos?
No.
Te quiero así.
Sin drama.
Sin compromisos.
No funciona de otra forma.
Debo estudiar.
¿Qué?
Nada.
Siento que me miras.
Estaba pensando.
¡No lo creo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Me aceptaron para el intercambio.
No inventes. ¿En serio?
Sí, dice que alguien canceló.
¡Dios! ¿Un semestre de otoño en París? Me encanta.
No lo sé, ya me había hecho a la idea de quedarme.
Ya me inscribí a las clases.
Y nos mudaríamos al departamento.
B, no te preocupes por eso.
Viviré en la calle Pine con Shani y Rachel.
Sí, pero también me perderé de las cosas del último año.
Por favor. ¿A quién le importa eso?
Haz esas cosas con Jer esta semana.
Hablamos de París. ¿Sabes que hablamos de París?
En serio. Irás.
Y yo voy a visitarte.
Yo también. Quiero ir al Chanel de Rue Canbon.
Es "Cambon".
Cambon.
Qué emoción. Me voy a París.
- Te vas a París. - Sí.
Jere, no lo vas a creer, pero…
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
No, solo soy un puto idiota y no voy a graduarme.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Fui por mi toga y birrete y no estoy en la lista.
Bueno, debe ser un error, ¿no?
No, resulta que necesitaba tomar otras clases del tronco común
cuando cambié de carrera.
Y las que tomé antes no cuentan.
Mierda. Lo siento mucho.
Tomaré clases del primer año aun después de mi último año.
Qué vergüenza.
No hay nada de qué avergonzarse.
Ven aquí.
Al menos pasaremos más tiempo juntos.
Sí.
¿Tú qué ibas a decirme?
Hoy sorprendí a Taylor y a Davis
después de tener sexo.
No lo vi a él, solo vi sus pantalones,
y Taylor casi no quiso hablar.
Cielos, sé de quién son esos pantalones.
¡Son de Steven!
Son de un diseñador estúpido.
Se los probaba frente al espejo el día que lo vi.
- Están teniendo sexo. - No tengo energía para sorprenderme.
Sí, pero esta vez Taylor está con Davis y Steven con Mia.
Nunca habían engañado a sus parejas.
No quiero analizar su relación ahora.
Sí, lo siento. Claro.
¿Quieres ir por wafles de medianoche?
No, solo quiero estar contigo. ¿Podemos acurrucarnos?
Sí.
No me iré a ningún lado.
Te amo, Belly.
Y yo a ti.
- ¿Sigues aquí? - Sí.
Estaba esperando a que tus hermanas de la sororidad se fueran,
pero llegó más gente.
Hubo muchos gritos.
Y luego me quedé dormido.
Era noche de juegos. Jugaban Catan.
Pero ya se fueron al bar, así que ya puedes irte.
Sí, qué bien.
O podría pasar la noche.
No dormimos juntos.
Sí, tienes razón.
Bien. Entonces, no dormiremos.
- Ahí estás. - Hola, Agnes.
¿Estás estudiando? La escuela ya terminó.
Es un artículo que la Dra. Namazy publicó la primavera pasada sobre cuidados.
Quería prepararme, ya que estamos en la ronda final.
No sé si tú también lo haces o si es algo mío…
Sí, sobre eso…
¿Eligieron a alguien?
Sí.
A mí.
- Amiga. - Sí.
- Felicidades. - Gracias.
- Te lo mereces. - Sí.
Y a ti también.
- A ambos. - Eso fue muy cruel.
- Muy cruel. Felicidades. - ¡Lo siento, debía hacerlo! Felicidades.
¿Mañana celebramos?
- Claro. - Sí.
E iniciamos esta semana.
¿Esta semana? Bien.
Genial.
- ¿Qué? - ¿Crees que Namazy
me daría unos días libres si hablo con ella?
¿De qué hablas? Trabajamos durante meses.
Lo sé.
Pero tengo un asunto familiar.
Podrías preguntar.
Es famosa por despedir gente el primer día, pero, claro,
enfurécela desde antes, ¿por qué no?
No, este trabajo es mi prioridad.
Déjame ver eso.
Claro.
Buenos días.
¿Un bocadillo?
Quiero café.
¿Fuiste a la cocina?
- Sí. - ¿Alguien te vio?
No lo creo. La casa está vacía.
¿En serio?
¡Mierda!
¿Qué hora es?
No sé, como las 10:00 o 10:15.
- Debía levantarme hace una hora. - Calma, es sábado.
El último antes de los exámenes finales.
Lo dices como si supiera de qué hablas.
Las Megafinales. Es un evento de las fraternidades.
Voy todos los años.
Es como las Olimpíadas, pero con alcohol.
Nunca entenderé a Taylor Jewel, la chica de la sororidad.
A Jere lo entiendo.
Nació para estar en una fraternidad. Míralo. Pero tú…
Me uní para tener contactos para mi futuro, tontito.
Es igual que tu club de comidas en Princeton.
Eso fue personal. Bájale.
¿Es Mia?
Sí.
Qué lindo.
Debo irme.
Pues vete.
- ¿Nos vemos esta noche? - ¿Dos veces seguidas? No.
Lo de anoche no fue buena idea.
Oye, basta.
Debo irme.
No, ven aquí.
Que tengas un buen día, Tay-Tay.
- Conrad, por fin. - Hola, Laur.
Lo siento, he estado un poco ocupado.
Y por eso quería hablar contigo.
Conseguí el trabajo de verano que te mencioné.
Connie, es increíble.
Sí, pero comienza de inmediato.
Y no sé si me darán unos días libres.
Eso significaría…
La ceremonia.
Está bien si no puedes ir. En serio.
- No quiero decepcionar a nadie. - No lo harás.
Sabemos que querrías estar ahí.
Tu mamá estaría orgullosa. Ojalá lo sepas.
Gracias, Laur.
Connie, Jere cree que lo harán juntos.
Si no será así, deberías avisarle.
Claro, lo llamaré.
Bien.
BIENVENIDOS A LAS MEGAFINALES
¡Vamos!
¡Sí!
- Vamos. - Delta.
- ¿Listo? - Sí.
Bien. Ven aquí.
- No, por favor. - Solo ponte un poco. Vamos.
Listo.
Vamos, anímate.
Esperaste esto toda la semana.
Siento que todos me miran.
Soy el perdedor que no se gradúa a tiempo.
Sí te graduarás. Es solo un semestre más.
Mira, el sol brilla y el tobogán está resbaloso.
Son tus cosas favoritas, además de bubis y abdominales marcados.
Me conoces muy bien.
¿Estás listo para la carrera de tres patas?
¡Eres el campeón!
- Cierto. - Será genial.
¿Serás mi compañera?
- Taylor. - ¿Sí?
- Dile que juegue. - Juega.
- No soy una de ustedes. - Como presidenta,
te declaro hermana honoraria de la sororidad.
Davis, ¿me das una camiseta?
Sí, toma, amor.
¿Hoy te sientes ganador, Davis?
Si Tay está a mi lado, siempre.
Qué mal que debas hacer otro semestre.
Sí, es una pendejada.
Pero al menos estaré otro semestre con mi chica.
- Espera. ¿Y…? - ¡Vamos!
- ¡Hagámoslo! - Eso estuvo bien.
- Aquí vamos. - Vamos.
Está bien.
¡Vamos!
Debes moverte.
¡Vamos bien!
¡Levántate! ¡Vamos, avanza!
¡Sí, llegamos!
Mano derecha en verde.
Listo.
Jere, es Conrad.
¿Podrías contestar? Ahora voy.
Claro.
¿Hola?
¿Belly?
- Hola. - Hola.
¿Estás con Jere?
Está ocupado. Espera, puedo…
No, está bien.
Lo llamo después, ¿sí? Bueno, adiós.
Está bien. Adiós.
Oye.
Adivina quién ya estudió en París.
- Belly se enteró de que… - ¿Podemos hablar?
- ¿A solas? - Sí, yo estaba por jugar.
Genial.
Aún no decido lo de París.
- Por favor, no le digas a nadie. - Lo sabía.
- No puedes renunciar a París. - No, no lo haré.
Cuando me postulé,
pensé que Jere se graduaría y que me quedaría sola…
Muchas gracias.
Tú siempre estás ocupada con la fraternidad o Davis.
Y tú siempre estás con Jere, así que da igual.
No dejarías de joderme
si yo te dijera que no iré a Nueva York
porque quiero quedarme y fumar de la pipa con Davis.
Sí, lo sé, pero…
Amiga, es París. Jere es rico.
Puede ir a verte las veces que quiera.
Y yo iré al menos una vez.
Ya planeé mis outfits parisinos.
- Está bien. - ¿Sí?
- Lo pensaré. - No lo pienses, hazlo.
No, lo pensaré.
Mierda, espera, ¿le llamaste a tu hermano?
No, no lo hice. Lo llamaré después de cenar.
Debemos hablar sobre el discurso.
Quiero convencerlo de que vaya el 4 de julio a Cousins.
Me debe una por no ir a esquiar en Navidad.
Carajo. Le dije por mensaje lo de la escuela a mi papá.
Estoy seguro de que está enojado.
¿Por mensaje?
Lo sé.
¿Sabes? Está bien.
Gritará, pero lo superará, ¿no?
Sí.
Hola, papá. Oye, escucha.
Sé que quizá no te tenga contento lo de la graduación, pero…
¿Que quizá no me tenga contento? No, Jere, no me tiene contento.
Cálmate, papá. No es para tanto.
- Será… - ¿"Cálmate"? ¿En serio?
- ¿Acabas de decirme eso? - Fue un error, ¿sí?
- Perdón. - Nunca es tu culpa.
Y ahora me cobrarán otros 20 000 dólares.
- Te los pagaré. - ¿Cómo?
¿Harás turnos extras de salvavidas en el club?
Papá, no es justo.
Jere, ¿crees que tu hermano dejaría que algo así sucediera?
No, sabemos que Conrad es perfecto.
- Solo actúa como un jodido adulto. - Eso hacía.
Me he comportado como un jodido adulto, ¿sí?
Perdón por querer divertirme.
Tienes 21 años. ¿Entiendes?
Bienvenido al mundo real. No todo es diversión.
Bueno, mañana le haré la transferencia a la escuela,
pero, Jere, tendrás que pagármelo.
Ojalá no hubieras oído eso.
No te preocupes.
No puedo ir a la cena.
Sí, lo entiendo.
Le diré a Steven que no podemos ir.
No, tú sí deberías ir.
Necesito estar a solas y pensar.
Está bien.
¿Me voy con Steven y nos vemos en la fiesta?
Carajo. Claro, la fiesta.
Te amo.
Y yo a ti.
Bien.
¿Nos vemos luego?
Se comportó como un cabrón. ¿Puedes creer que los comparó?
No.
Sabes que quiero a Jere, ¿verdad?
Pero Adam pagará un semestre extra
porque Jere no leyó un correo.
Yo me enojaría.
¿Qué? No me mires así.
No siempre hace lo correcto. También a ti te molesta.
- No. - Vamos.
¿Y lo de Cabo?
Te contó sobre el viaje en el último minuto.
- Terminaron por eso. - No.
No terminamos, nos enojamos.
- Peleamos. - Claro.
¿Las cosas pequeñas a veces me molestan? Claro.
Como sus alergias estacionales
y el hecho de que deje sus pañuelos por todas partes.
¿Desearía que no fumara tanta hierba?
Sí, pero nada de eso importa.
Hemos superado muchas cosas juntos.
Sin ofender, pero tú no sabes lo que es estar en una relación.
Estoy con Mia.
Vi tus pantalones, idiota.
- ¿Qué tienen mis pantalones? - No, los vi.
Los vi en el cuarto de Taylor.
Sé que tienen algo.
No mientas, porque lo haces muy mal.
No es cierto.
Bueno, sí, está bien.
Sí, eran mis pantalones.
La última vez que terminaron,
me hizo prometerle que si quería volver contigo,
debía llevarla a un psiquiátrico en contra de su voluntad.
- Tú me dijiste… - Lo recuerdo.
Lo recuerdo.
No era nuestra intención.
Solo pasó.
¿Cómo?
Nos encontramos en Nueva York
cuando fue a la entrevista para su pasantía.
¿Llevas dos meses engañado a Mia?
Sí.
Soy un pendejo.
Taylor y yo siempre habíamos estado solteros cuando nos acostábamos.
Y Mia es fantástica. Es muy buena.
De verdad. Pero no es…
¿Taylor?
Entonces, ¿qué harás?
No lo sé.
Pero eso debe significar algo, ¿no?
Que volvamos a estar juntos. Que parezca que nunca acaba.
Sí, pero ¿qué opina Taylor?
Aún no he tenido el valor de preguntárselo.
No puedes seguir engañando a Mia,
- sin importar lo que pase con Taylor. - Lo sé.
Tienes razón.
- Gracias. - Bueno.
¿Podemos volver a hablar de ti y Jere
y de todo el drama que se traen?
Me aceptaron para el intercambio en París el próximo año.
¿Qué? Belly, eso…
Espera. Eso es increíble. Felicidades.
¿Qué pasa? ¿Jere no quiere que vayas?
Jere aún no lo sabe.
- Eres una hipócrita, Belly. - No.
- Me regañas y tú haces lo mismo. - No, siento que…
Siento que lo abandonaría.
¿Y qué? ¿Abandonarás tus sueños de ir a París?
No, pero cuando pasó lo de Susannah, juré que siempre
estaría ahí para él.
Sí, por supuesto.
Pero que Jere repita un semestre no es lo mismo que perder a Susannah.
¿No crees?
Además, si no le dices a Jere sobre París,
no le darás la oportunidad de ser más responsable
y mostrarte con lo que es capaz de lidiar.
Eso te hace tan mala como Adam.
Guau. Qué duro.
Sí, para eso estoy aquí.
- No me toques. - ¿No puedo mostrarte un poco de amor?
Hola. Perdón por no llamarte.
No te preocupes, solo quería llamarte
para hablar de lo de mamá, el discurso y todo eso.
Sí, claro.
Oye, no tengo ánimos de hacerlo en este momento.
¿Te importaría escribirlo solo?
Seguro que lo harías mejor.
¿Qué pasa?
Cambiaron los requisitos para graduarme.
Así que estaré aquí otro semestre,
y papá está siendo un cabrón al respecto. ¿Qué más da?
- Qué mal. Lo siento. - Sí.
No es para tanto.
Muchos hacen un semestre más.
La gente como tú no, Connie.
Papá lo dejó muy claro.
Ignóralo. Ya sabes cómo es.
Ojalá no tuviera que verlo en la ceremonia.
Quiero pensar en mamá
y no en cómo quiero golpearlo.
Créemelo.
Es posible hacer ambas cosas a la vez.
Sí.
Te extraño.
Siento que el Día de Acción de Gracias fue hace años.
Oye, ¿puedes esperar un momento?
Redbird me está llamando.
Sí, ¿sabes qué? Contéstale.
Hablamos después, ¿sí?
Sí, me parece bien.
- Adiós. - Adiós.
- Mamá. - ¡Hola, Taytie Tot!
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
A la fraternidad de Davis.
¿Qué haces en casa en sábado? ¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Y Scott?
Juro que si ese hombre vuelve a tratarte mal…
No pasa nada, solo salió.
Está bien.
Deberías hacerte un smoky eye. Te queda bien.
Mamá, eso pasó de moda.
Eres mala conmigo.
¿Es la sudadera de Steven?
Creí que te habías deshecho de ella.
Es suave.
No inventes. Están juntos de nuevo, ¿no?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Creí que él seguía con… Dios. ¿Cómo se llama? Gia.
Sí, con Mia.
Corazón, dime que no eres la otra.
Deja de ser tan dramática. No es nada serio.
Bueno, pero recuerda esto:
una vez que aceptas algo así, no hay vuelta atrás.
Y entonces eres una zorra.
Disculpa. ¿Quién dice eso?
- Intento ayudarte. - Bueno, no lo hagas.
Y guárdate tus consejos de los 90.
Porque, de acuerdo con tu definición, Steven y yo somos zorras, ¿sí?
No digo que lo seas, solo que te comportas como una.
- Debo irme. - Espera.
¿Qué haces aquí, tonto?
Pasé a dejar a Belly después de cenar.
- Te dije que tenía planes. - Sí.
Quería ver tu cara antes de volver.
Bueno, aquí la tienes. ¿Feliz?
¿Ya estás feliz?
- Hola. - Hola, hermosa.
Traje tus favoritos.
Palitos de pan gratis con salsa.
Eres muy buena conmigo.
Lamento lo de la cena. ¿De qué me perdí?
Bueno, Steven y yo hablamos
de algo que me está pasando.
¿Qué te pasa? Ven aquí. Siéntate.
¿Recuerdas que para lo del intercambio me pusieron en lista de espera?
Sí, el de París.
Sí. Acabo de enterarme de que ya no estoy en la lista de espera.
¿Qué? ¿Cuándo?
Ayer.
Iba a decírtelo, pero…
Lo arruiné con lo de la graduación.
- No, solo no quería decírtelo así. - Oye.
Esto es increíble.
Es tu sueño. Tenemos que celebrar.
Sí, pero no sé si iré.
¿Y si te digo que preferiría quedarme aquí contigo?
- Te diría que eres una idiota. - Jere.
Sabes que yo quería esto para ti, ¿no?
Todo el día estuve pensando
en que no quiero dejarte solo,
pero quizá sea yo la que no quiere estar sola.
París está muy lejos y no conozco a nadie.
¿Y si no me gusta?
Bueno.
Pero ¿y si te encanta?
Vamos, Bells.
¿Te extrañaré? Por supuesto, como un loco.
Pero París es tu sueño.
Y quiero que tus sueños se cumplan, pues te lo mereces.
¿Y te visitaré? Por supuesto.
Beberemos vino, comeremos papas con carne,
y te haré probar escargot.
- Te encantarán. - No.
Nunca me gustarán los caracoles.
Pero me gustas tú.
Entonces, ¿irás?
- Sí, ¡iré! - ¡Sí!
¡Sí!
¿No crees que deberíamos irnos y volver a mi habitación?
No te zafarás tan fácil de esto. Vamos.
Está bien.
- Vamos, hermosa. - Sí.
- Toma. - Gracias.
- Es hora de celebrar. Súbete. - Sí.
¡Es hora de festejar!
- ¿Qué? Mírate. - No sé si esto es…
Oye, felicidades por el segundo lugar.
Gracias.
- Soy Belly. - Lo sé. Yo soy Lacie Barone.
- Vamos. - Genial.
- Hola, Jere. - Hola, Lacie.
Menos charla, más celebración.
- Vamos. - ¿Qué celebramos?
Me iré de intercambio a París.
Claro. Yo me divertí mucho allá.
Hay una panadería cerca de los dormitorios que me encantó.
¿Cómo se llama?
Vamos por un trago. Anda.
Vamos.
Belly, te amo.
En serio.
Nunca te cortes el pelo, ¿sí?
Debo hacerlo o pareceré bruja.
Me gustas de bruja.
Me dejaré crecer el pelo para siempre si dejas de amenazar con dejarte la barba.
Me gustas suave.
Por el dominio mundial.
Y la medicina, obviamente.
¿Podrías fingir estar feliz?
Lo siento. Ha sido un día pesado.
Bueno, hay muchas distracciones.
Elena seguro quiere cogerte.
No, por favor, no digas eso.
No soy bueno con las relaciones. Tú deberías saberlo.
¿Quién dijo algo sobre una relación?
Y desde el inicio me dijiste que no querías una.
Yo fui la que insistió.
En fin, es una historia del pasado. Por la amistad.
Y por motivarnos a ser mejores.
¿Te has enamorado?
- ¿Y tú? - Yo te pregunté primero.
Bien. Entonces, sí.
¿Cuántas veces?
Una vez.
¿Qué tan enamorado? ¿Del uno al diez?
El amor no puede medirse. O estás enamorado o no.
Pero de no haber opción.
Diez.
- Impresionante. - Gracias.
¿Cómo se conocieron?
No la conocí tal cual.
La conozco de toda la vida.
¿Cuándo supiste que era amor?
No fue un solo momento. Fue…
¿Te ha pasado que estás medio dormida y no sabes que estás despierta
hasta que realmente lo estás?
Así fue.
Un día…
Despertaste.
Entiendo.
¿Cómo se llama?
¿No puedes decirlo?
Vamos.
Belly.
¿Como la novia de tu hermano?
¿Has estado enamorado de ella todo este tiempo?
Primero fue mi novia.
Espera, ¿te dejó por él? ¡Qué perra!
- ¿Qué? - No. No, no.
Fui un novio de mierda. Terminamos en el baile de graduación.
¿Terminaste con ella ese día?
Ella terminó conmigo, pero…
Sí, básicamente, la llevé a hacerlo.
¿En serio? No inventes.
¿Fuiste un idiota para que ella terminara contigo
porque no tenías las agallas para hacerlo?
No. Dios.
¿Y ahora es superincómodo…?
Casi nunca los veo juntos.
- Veo a Jere… - ¿Y cuando los ves juntos?
Recuerdo que la primera vez que todos estuvimos juntos
intentaron minimizarlo por mí,
pero me di cuenta de que estaban muy felices.
Así que yo también tenía que estarlo.
Desde ese momento, supe que no podía estar a solas con ella.
No iba a poder contenerme.
¿Contenerte de qué?
De decirle…
que la amaba.
Nunca se lo dije cuando estuvimos juntos.
Y ahora…
No lo sé.
Tengo que irme.
Está bien, yo pago.
¿Estás segura?
- Cuídate. - Igualmente.
Habla Jeremiah. Deja un mensaje.
Hola, Jere. Oye, no podré ir al evento conmemorativo para mamá.
Conseguí un trabajo que empieza pronto y es muy importante.
Lo siento mucho,
pero si necesitas ayuda con el discurso o algo, avísame. Aquí estoy.
Pero sé que lo harás muy bien.
Bueno, adiós.
Un momento.
Hoy se ve muy sexi, ¿no?
Jeremiah siempre se ve sexi.
Me dan celos de que te hayas acostado con él.
Bueno, lo que pasa en Cabo se queda en Cabo.
Mierda.
- Con permiso. - ¡Oye!
Jere, tenemos que hablar.
- Ahora. - ¿Qué pasa?
¿Te acostaste con Lacie en las vacaciones?
- Belly… - No lo creo, Jere.
- No lo creo. - Puedo explicarlo.
- ¡No! Aléjate. - Déjame explicarte.
Belly, por favor.
Belly, espera. ¡Por favor!
- ¡Te lo explicaré! - ¡Explícamelo!
Pasó cuando nos dimos un tiempo. Cuando terminamos.
¡Sabías que no habíamos terminado! ¡No fue real!
¿Cómo iba a saberlo? Se sintió real.
¡Debiste saberlo como yo!
No era mi intención. Fue un error.
- ¿Un error? - ¡Sí!
¿Te tropezaste y le caíste encima desnudo?
Creo que me siento…
¡No me toques!
¿Qué hicieron? Quiero saberlo todo.
¿Qué hicieron? ¡Quiero saberlo!
Tuvimos sexo.
¡Jódete!
No significó nada para mí.
- ¡Te lo juro! - ¡Significa algo para mí!
Sabes que solo me he acostado con dos personas.
Sí, lo sé.
Lo arruinaste todo. Nunca más confiaré en ti.
No digas eso. ¡Te amo tanto!
- ¡Siempre has sido tú, Bells! - ¡Se acabó!
Lo que sea que fuimos, desapareció. Lo perdimos.
- ¡Podemos recuperarlo! - Hoy se perdió.
¡No se puede! Ya ni siquiera sé quién eres.
¡Belly, espera!
Subtítulos: Laura Abreu
Supervisión creativa Sebastián Fernández s.