1 00:00:12,138 --> 00:00:14,181 Aurretik Eder bihurtu nintzen udan… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 -Maite nazazun nahi dut. -Maite zaitut. 3 00:00:19,854 --> 00:00:21,188 Ez nengoen Cousinsen. 4 00:00:21,272 --> 00:00:24,567 Denbora-pasa nintzen Conraden zain zeunden bitartean. 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 Ez geunden elkarrekin. 6 00:00:25,943 --> 00:00:26,986 Nik esango dut. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,028 Gurea bukatu da? 8 00:00:28,112 --> 00:00:29,572 Susannah hilda zegoen. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Uda honek desberdina dirudi. 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 Jere, etxea galduko dugu. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,578 -Izeba Julia da jabea. -Bere ahizpa? 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Etxea salgai jartzea erabaki dut. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Etxea da lotzen gaituen azkena. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 Susannah ez da itzuliko, 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,712 baina Jeremiah eta Conrad ezin dira joan. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,338 Utzi Bellyri konpontzen. 17 00:00:46,422 --> 00:00:49,383 Gaizki sentitzen da. Badaki hanka sartu duela. 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 -Cousinsera noa. -Zurekin noa. 19 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 Sorpresa! 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,014 Susannahrekin desberdina litzateke. 21 00:00:55,097 --> 00:00:55,931 Ai ene! 22 00:00:56,932 --> 00:01:00,060 Uste dut onartuko lukeela. Magikoa iruditzen zait. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,732 Beste aukera bat emango didazu? 24 00:01:04,815 --> 00:01:08,360 Ez dut uste jasango dudanik iritzia aldatzen baduzu. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,364 Ez dago ezer ni eta Conraden artean. 26 00:01:13,199 --> 00:01:15,326 Beti egongo da zerbait zuen artean. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 Zergatik bota duzu pikutara? 28 00:01:18,704 --> 00:01:21,248 Elkar maite genuela uste nuen. 29 00:01:21,332 --> 00:01:22,458 Eta hala zen. 30 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Ezin diezu utzi etxea galtzen, Adam. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,921 Egizu berarengatik. 32 00:01:27,838 --> 00:01:28,672 Ados, bada. 33 00:01:28,756 --> 00:01:29,590 Milesker. 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,884 Etxeak musukatze dezente ikusi du. 35 00:01:31,967 --> 00:01:35,304 Gustuko zaitut. Arrebaren lagun kargantea zinenean ere. 36 00:01:38,182 --> 00:01:40,017 Ez dut zuen artean sartu nahi. 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 Lagunak gara, beraz. 38 00:01:42,353 --> 00:01:46,273 Askatu egiten zaitut, Conrad. Nire bihotzetik bidaltzen zaitut. 39 00:01:46,357 --> 00:01:47,233 Jeremiah. 40 00:01:47,858 --> 00:01:48,943 Gogoko zaitut. 41 00:02:00,663 --> 00:02:03,082 EDER BIHURTU NINTZEN UDA 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Urte osoa udaren zain egoten nintzen. 43 00:02:08,754 --> 00:02:11,048 Ekain eta abuztuaren arteko hilak. 44 00:02:12,091 --> 00:02:15,678 Baina udazkenean bazegoen irrika pizten zidan zerbait. 45 00:02:15,761 --> 00:02:16,762 Unibertsitatea. 46 00:02:17,805 --> 00:02:18,848 Urduri, Bean? 47 00:02:19,974 --> 00:02:20,850 Ez. 48 00:02:22,768 --> 00:02:24,603 -Zergatik? Egon behar? -Noski. 49 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 Ez duzu laguntzen. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,606 Tira, urduri nago. 51 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 Zer dela eta, aita? 52 00:02:39,368 --> 00:02:40,661 FINCH UNIBERTSITATEA 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,964 ONGI ETORRI LEHEN URTEKO IKASLEAK 54 00:03:01,891 --> 00:03:02,975 Ondo. 55 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Taylor. 56 00:03:11,191 --> 00:03:12,067 Deituidazu. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,571 Amak bere arimakidea unian topatu zuen. 58 00:03:16,238 --> 00:03:18,616 Zorionekoa nintzen, nirea topatu nuelako. 59 00:03:18,699 --> 00:03:20,034 Kaixo! 60 00:03:22,411 --> 00:03:24,496 Bazirudien horrela izan zela beti. 61 00:03:25,331 --> 00:03:28,751 Guztiei esan nien Finchen eman nuela izena leku ona zelako. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,587 Nahi nuen guztia zeukalako. Eta egia zen. 63 00:03:32,212 --> 00:03:35,716 Baina egiarik handiena harengandik hurbil egon nahi izatea. 64 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Alboan eduki nahi nuen aro guztietan, ez bakarrik udan. 65 00:03:39,178 --> 00:03:40,429 Zure mira izan dut. 66 00:03:40,512 --> 00:03:41,680 Nik are gehiago. 67 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 Aurreko astean egon zineten. 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,310 Kaixo, motel. Kaixo, Laur. 69 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Conklin jauna. 70 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 -Kaixo, Jere. -Kaixo. 71 00:03:49,813 --> 00:03:51,065 -Zelan bidaia? -Ondo. 72 00:03:51,148 --> 00:03:54,276 Lucinda! Aizu, oso itxura ona duzu. 73 00:03:54,944 --> 00:03:57,613 Steven! Laztana, zure falta sumatu dut! 74 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 Egongo gara! 75 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Noski. Hitz ematen dizut. 76 00:04:04,078 --> 00:04:05,079 Kaixo, Tay. 77 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 -Hartuko dituzu? -Bai. 78 00:04:12,378 --> 00:04:13,462 Primeran. 79 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Denbora galtzen ari gara. 80 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Oso itxura ona du, harrigarria bada ere. 81 00:04:20,469 --> 00:04:23,180 Bai. Aurreko gauean negarrez entzun nuen, 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 ez da hain ondo egongo? 83 00:04:24,765 --> 00:04:27,017 Aste betean baietz elkarrekin itzuli. 84 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 -Conklin, laguntzarik behar? -Bai. 85 00:04:38,529 --> 00:04:39,947 -Barkatu. -Sentitzen dut. 86 00:04:48,080 --> 00:04:49,456 Steven, geldi. 87 00:04:50,874 --> 00:04:53,002 Hara. Konpondu dizut. 88 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Ergela. 89 00:04:55,421 --> 00:04:56,422 Barkatu. 90 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Zure gelakideari irabazi diozu. 91 00:05:02,469 --> 00:05:04,972 Beraz, oherik onena zuretzat. 92 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 -Ondo zoaz? -Bai. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Gutxi falta da. 94 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Horra. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Harrigarria Taylorrekin ez egotea. 96 00:05:13,647 --> 00:05:16,275 Zertarako, gogaituta bukatzeko? 97 00:05:16,358 --> 00:05:20,696 Banatuta egonda, gure bizimodua eta lagunak aurkitzeko ahalegindu beharko 98 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 genuela pentsatu genuen. 99 00:05:22,823 --> 00:05:25,451 Hori oso idea ona da. Harro nago. 100 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 -Ondo. -Hazita daude. 101 00:05:27,411 --> 00:05:30,164 Aita, zergatik… Ez duzu ezer esan behar. 102 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Steve-O, goazen traste gehiagoren bila. 103 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 -Ez. -Bai, animo. 104 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Erabili gihar horiek. 105 00:05:36,045 --> 00:05:38,297 Conklin jauna, gelditu, nahi baduzu. 106 00:05:38,380 --> 00:05:40,924 -Ez kezkatu. -Ondo nago, Jeremiah. 107 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 Ez hartu minik. 108 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 Orain arraroa izango da etxean bakarrik egotea? 109 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 Jainkoarren, baliteke. 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 Podcastak entzungo ditut krimenei buruz. 111 00:05:51,685 --> 00:05:52,770 Ama, ez. 112 00:05:53,395 --> 00:05:57,066 Benetako hobby bat aurki dezakezu edo lagun berriak egin? 113 00:05:58,317 --> 00:06:00,235 Badirudi ez dudala bizitzarik. 114 00:06:00,319 --> 00:06:02,196 Bai. Eta hori da ez duzulako. 115 00:06:02,279 --> 00:06:04,323 Beti zaude gure kontuetan sartuta. 116 00:06:05,157 --> 00:06:09,828 Conradekin hitz egin nuen internet bidez eta neska bat gelditu zen. 117 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Agnes zuen izena? 118 00:06:11,789 --> 00:06:14,833 Ez dakit, baina badirudi ondo doakiola hor kanpoan. 119 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Bai, hala dirudi. 120 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 Hartu gela bat! 121 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 Hau zuretzat da. 122 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 -Ai ene, hau… -Lehen ikasturtekoa da. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Beck fakultatean ezagutu nuen. 124 00:06:36,188 --> 00:06:39,691 Eta hor gure burua ezagutu genuen. Hori nahi dut zuretzat. 125 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Nik ere hori nahi dut. 126 00:06:44,071 --> 00:06:45,072 Primeran. 127 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 -Horra. -Badakizu Jere maite dudala, 128 00:06:49,868 --> 00:06:51,328 -baina… -Ama! 129 00:06:51,411 --> 00:06:52,704 Ez itzazu itxi ateak. 130 00:06:52,788 --> 00:06:57,793 Karrerak duen zirrararen zati bat da jende berria ezagutu eta gauzak probatzea. 131 00:06:57,876 --> 00:07:00,462 Utziozu zure buruari hori esperimentatzen. 132 00:07:00,546 --> 00:07:05,926 Emaiozu zure buruari zure buruaren bertsio guztiak aurkitzeko aukera. 133 00:07:07,344 --> 00:07:09,388 Ados. Egingo dut. Agintzen dizut. 134 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 -Maite zaitut. -Nik ere bai. 135 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Orain hemen gaude, hiru urte geroago. 136 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Betidanik ezagutzen dugu elkar, 137 00:07:24,027 --> 00:07:26,947 eta oraindik ere, harrigarria dirudi batzuetan. 138 00:07:27,030 --> 00:07:29,867 Eta beste batzuetan, saihetsezina dirudi. 139 00:07:32,327 --> 00:07:34,955 Nire mutil-laguna, nire Jeremiah. 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,541 Gero eta gehiago ulertzen dut. 141 00:07:37,624 --> 00:07:41,295 Horrela bizi nahi dut. Bera da. 142 00:07:41,378 --> 00:07:42,588 Nire mutila. 143 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Zer duzu buruan? 144 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Ez dudala joan nahi nire Kirol Psikologiako klasera. 145 00:07:51,597 --> 00:07:54,433 Ez nago prestatua urtea amai dadin. 146 00:07:54,516 --> 00:07:57,519 Noiztik ez dago Belly Conklin uda iristeko irrikan? 147 00:07:57,603 --> 00:07:59,855 Graduatzen zarenetik… 148 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 laster ezingo gara horrela egon berriz. 149 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Bizitza osoan egongo gara. 150 00:08:15,037 --> 00:08:17,664 Bai. Badakizu zer esan nahi dudan. 151 00:08:19,041 --> 00:08:21,668 Bitxia izango da zu gabe egotea. 152 00:08:22,294 --> 00:08:23,962 Ez zara ni gabe egongo. 153 00:08:24,755 --> 00:08:26,882 Boston Finchetik ordubetera dago. 154 00:08:27,466 --> 00:08:30,719 Eta lehen uda osoa dugu Cousinsen elkarrekin egoteko. 155 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Bai. 156 00:08:34,640 --> 00:08:37,684 Ziur ez duzula nahiago aitarekin praktikak egitea? 157 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 Uda aitarekin igaro finantza-lan aspergarria egiten 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,610 ala nire pertsonarik kutunenarekin, 159 00:08:47,945 --> 00:08:49,029 gustuko tokian? 160 00:08:50,239 --> 00:08:51,323 Bai, ondo nago. 161 00:08:54,159 --> 00:08:55,077 Ederki. 162 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 Ez. Bost minutu gehiago. 163 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 Bost minutu gehiago. 164 00:09:01,291 --> 00:09:02,459 Itxaron une bat. 165 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Kaka, nire ama da. 166 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 -Nire kamiseta? -Ez dakit. 167 00:09:13,345 --> 00:09:14,221 Kaixo, ama. 168 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Kaixo. Jeremiah hor dago? 169 00:09:18,684 --> 00:09:19,601 Kaixo, Laur. 170 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Kaixo, Jere. 171 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 Hasi duzue zuk eta Conradek ekitaldirako hitzaldia? 172 00:09:26,942 --> 00:09:28,944 Egia esan, ez. 173 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Jende mordoa egongo da Susannahren omenez. 174 00:09:31,989 --> 00:09:33,824 Badakit, baina Conrad… 175 00:09:35,158 --> 00:09:37,995 -lanpetuta egon da. -Ados. 176 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 Ederki. Konbentzitu egingo dut. 177 00:09:41,999 --> 00:09:43,542 -Modu onean. -Milesker. 178 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Ondo, ama, klasera joan behar dut. 179 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 Maite zaituztet. Agur! 180 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Maite zaitut, agur. 181 00:09:50,549 --> 00:09:53,427 Lagunduko dizut. birreta eta jantzia hartu behar. 182 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Bizkor, ba. Ez dut klasera berandu iritsi nahi. 183 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Gogoratzen naizenez, 184 00:09:59,725 --> 00:10:04,896 zu izan zara lizunkeriak egiteko hona etortzeko esan didana. 185 00:10:04,980 --> 00:10:07,441 Eta jada lizunkeriak egin ditugu. 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,067 Beraz, ospa. 187 00:10:09,151 --> 00:10:11,320 Motel? Nik erakutsiko dizut, motel. 188 00:10:23,040 --> 00:10:25,917 Igandean partidua dugu. Quarterbacka behar dugu. 189 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Idatzidazu, bale? 190 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 Hitzaldia entzuteko irrikaz nago. 191 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 -Ei, sartu. -Eskerrik asko. 192 00:10:45,145 --> 00:10:46,438 Zenbat denbora da 193 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 -hara joan gabe? -Dezente. 194 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Uste dut hobe dela ez itzultzea. 195 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 Normala da. 196 00:10:54,738 --> 00:10:57,282 Presioa sentitzen duzu perfektua izateko. 197 00:10:57,366 --> 00:11:00,369 Bai, jakina. 198 00:11:02,037 --> 00:11:04,664 Baina badakit ezin dudala kontrolatu. 199 00:11:06,208 --> 00:11:08,460 Eta aitarekin istiluak dauzkat, 200 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 baina ni eta Jere ondo moldatu gara. Ez da hori. 201 00:11:11,630 --> 00:11:12,756 Orduan zer da? 202 00:11:14,383 --> 00:11:15,675 Ez dakit. 203 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 Egin dezagun hau. 204 00:11:18,470 --> 00:11:21,681 Gaizki joan daitezkeen gauzetan kontzentratu ordez, 205 00:11:21,765 --> 00:11:26,478 saia gaitezen irudikatzen dena ondo doan egun bat. 206 00:11:27,354 --> 00:11:28,855 -Ados. -Primeran. 207 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 Hartu arnasa sakon. 208 00:11:35,028 --> 00:11:39,116 Orain, kontaidazu egun horren ahalik eta bertsiorik onena. 209 00:11:43,453 --> 00:11:48,291 Mundu guztia ederki konpontzen da elkarrekin. Ez dakit. 210 00:11:48,875 --> 00:11:50,210 Ondo dago. 211 00:11:50,919 --> 00:11:52,879 Poliki-poliki. 212 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 Ondo, Bostonera zoaz. 213 00:11:56,007 --> 00:11:57,092 Eta gero? 214 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 -Garaiz heltzen da. -Bai. 215 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Atzerapenik ez. 216 00:12:01,763 --> 00:12:02,764 Trafikorik ez. 217 00:12:05,559 --> 00:12:09,729 Bizkor noa autopistan barrena. 218 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 Ziztu bizian. 219 00:12:12,274 --> 00:12:17,320 "Cousins hondartzan sartzen" kartela ikusi eta etxean bezala sentitzen naiz. 220 00:12:20,866 --> 00:12:25,495 Eta aparkalekuan sartzen naiz, eta mundu guztia hor dago. 221 00:12:25,579 --> 00:12:27,622 Ondo da. Jarraitu. 222 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Hitzaldia ematen dugu, 223 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 eta merezi bezala omentzen dugu ama. 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,258 Zer ikusten duzu? 225 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 Herri osoa dago. 226 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Ama maite zuten denak. 227 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Aitak ere harro dirudi. 228 00:12:49,769 --> 00:12:53,231 Laurel ari da aldi berean barre eta negar egiten. 229 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Steven bere ondoan da, "Bejondeizuela" esaten bezala. 230 00:12:59,738 --> 00:13:01,156 Eta haren ondoan… 231 00:13:04,951 --> 00:13:10,165 nire ama maite zuen jende asko. 232 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 -Hori da dena? -Bai. 233 00:13:15,253 --> 00:13:16,254 Hori da eguna. 234 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 -Ei, Belly. -Ei. 235 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 Kaixo. 236 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 Falta sumatzen? 237 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Ez. 238 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 Batzuetan zera uste dut, baldin eta… 239 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 salto egin izan ez banu eta belauna apurtu. 240 00:13:43,323 --> 00:13:47,494 Bitxia da erabaki bakar batek nola alda dezakeen etorkizun guztia. 241 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 Ez zenukeen aurkituko kirol psikologia. 242 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 Baietz uste du, denbora gehiago hartuko nukeen. 243 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Belly, Jere. Zelan? 244 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Kaixo. 245 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 -Zer moduz, neska? -Kaixo, Redbird. 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 -Kaixo, biharko prest? -Bai. 247 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Deltak txikituko ditugu Olinpiadetan. 248 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 -Txikituko ditugu. -Horixe. 249 00:14:08,056 --> 00:14:10,183 -Txikituko ditugu. -Etorri gurekin. 250 00:14:10,267 --> 00:14:12,727 Barkatu. Birreta eta togaren bila noa. 251 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 -Ondo. Gero arte. -Bai, ikusi arte. 252 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 -Agur, neska. Gero arte. -Agur. 253 00:14:19,901 --> 00:14:23,113 Ez egin itxurarik nire kolega ez duzula gustuko. 254 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 Ai ene, amorratzen nago. 255 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Txantxetan nabil. Ez dut gorroto… 256 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 horrenbeste. 257 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 Jantokian elkartuko? 258 00:14:36,001 --> 00:14:38,169 Taylor eta Anikarekin ikastera noa. 259 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Baina gero hurbilduko naiz. Benetan. 260 00:14:42,549 --> 00:14:43,425 Ondo da. 261 00:14:44,634 --> 00:14:46,303 -Agur. -Agur, Bells. 262 00:14:49,848 --> 00:14:52,017 570 FRANKLIN KALEA 263 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Antolatu dei bat Paisleyko bazkide fundatzaileekin. 264 00:14:56,187 --> 00:14:58,732 Zertarako? Ez dute irabazirik. 265 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Ados, gogorarazi, 266 00:15:00,025 --> 00:15:03,028 nor den langile seniorra eta nor praktiketakoa? 267 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 Sei hilabete daramatzat hemen, Denise, beraz… 268 00:15:05,947 --> 00:15:09,367 Eta Princetonen ohorezko matrikularekin graduatu zinen. 269 00:15:09,451 --> 00:15:13,747 Mesedez, kontatu hori berriz ere, lanik izango ez banu bezala. 270 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 Erabaki ona Nectar analisiari buruz. 271 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Bai, eskerrik asko. 272 00:15:18,752 --> 00:15:22,547 Jarrera interesgarria da. Gutxieneko esposizio. Baina goiz da. 273 00:15:22,631 --> 00:15:24,591 Guztiz ados nago. Lan bikaina. 274 00:15:25,675 --> 00:15:27,093 Segi horrela. 275 00:15:30,180 --> 00:15:32,932 Ondo dakizu lan hau gogoko duzun itxura egiten. 276 00:15:33,016 --> 00:15:34,976 -Gogoko dut. -Baina ez duzu maite. 277 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Nork maite du lana? 278 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Nik. 279 00:15:37,687 --> 00:15:39,814 Harreman kaltegarria duzu lanarekin. 280 00:15:39,898 --> 00:15:41,566 -Ados. -Zera, lana lan da. 281 00:15:41,650 --> 00:15:43,109 Sentimendua kanpo dago. 282 00:15:43,193 --> 00:15:46,821 Penagarria da egungo gazteen pasio falta. 283 00:15:47,322 --> 00:15:49,616 Egungo gazte… Bi urte zaharragoa zara. 284 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 Hiru. Eta zure nagusia naiz. 285 00:15:52,619 --> 00:15:54,079 Bazatoz happy hourrera? 286 00:15:55,914 --> 00:15:58,625 Pattar iluna hartzera finantzetako tipoekin? 287 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 Tentagarria da. 288 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Baina beste konpromiso batzuk ditut. 289 00:16:04,798 --> 00:16:07,175 Pasioa, Conklin, lagundu egingo dizu. 290 00:16:13,431 --> 00:16:15,517 Hortxe bertan. 291 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 Ezin diozu norbaiti ordaindu? 292 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Gogoko dituzu nire oinak, lizuna. 293 00:16:22,524 --> 00:16:25,068 Ez, gogoko dudana… 294 00:16:27,737 --> 00:16:31,491 zure zilborra da. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,452 Ez jarraitu nire zilborra usaintzen! 296 00:16:34,536 --> 00:16:36,037 Barkatu, ezin dut. 297 00:17:01,396 --> 00:17:02,689 -Kaka. -Taylor. 298 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Nire arreba da? 299 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 Kaka zaharra! 300 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Kaixo. Zer moduz? 301 00:17:12,365 --> 00:17:14,659 Ez da goizegi? Goizegi zatoz, ezta? 302 00:17:15,744 --> 00:17:16,995 Ez, garaiz nabil. 303 00:17:17,704 --> 00:17:21,166 Nirekin eta Anikarekin ikasi nahi, ala lanpetua zaude? 304 00:17:21,666 --> 00:17:22,500 Kuluskatik… 305 00:17:23,585 --> 00:17:24,586 jaiki berri naiz. 306 00:17:25,920 --> 00:17:28,757 Utzi janzten eta liburutegian elkartuko gara. 307 00:17:28,840 --> 00:17:30,049 Ados, badakizu… 308 00:17:30,133 --> 00:17:33,094 ez zaitudala salatuko mutil-laguna edukitzeagatik? 309 00:17:33,178 --> 00:17:34,345 Zer? Ez dago hemen. 310 00:17:36,431 --> 00:17:39,934 Esaiozu Davisi pozten naizela txandal grisa aldatu duelako. 311 00:17:40,018 --> 00:17:42,979 -Leku gutxi uzten dio irudimenari. -Nireak dira. 312 00:17:43,062 --> 00:17:44,355 Modan daude. 313 00:17:44,439 --> 00:17:45,732 Bai. Ondo da. 314 00:17:46,775 --> 00:17:49,277 Liburutegian ikusiko zaitut. Agur, Davis. 315 00:17:54,824 --> 00:17:58,620 Non dago mutil panpox hori? Merkealdiak daude kirol jantzietan? 316 00:18:00,455 --> 00:18:04,334 Zera, Tay, ostiral gaua da. Ziur nago ez zaretela horren serioak. 317 00:18:04,417 --> 00:18:06,336 Uda New Yorken igaro nahi du 318 00:18:06,419 --> 00:18:10,006 praktikaldia egingo dudalako, eta ezin delako ni gabe egon. 319 00:18:10,089 --> 00:18:12,258 Baina noski, ez da serioa. 320 00:18:12,342 --> 00:18:15,845 Ez da kremaileradun galtzarik janzteko gai ere, 321 00:18:15,929 --> 00:18:18,973 baina ziur naiz New Yorken moldatuko dela udan. 322 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Ados, zuk hala badiozu, Tay. 323 00:18:20,975 --> 00:18:22,894 Ez egin jeloskor zauden itxurak. 324 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Ez naiz jelos… 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Ez duzu nahi ala ez zaude jeloskor? 326 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Biak. 327 00:18:32,070 --> 00:18:33,196 Bat ere ez. 328 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Ez dakit. 329 00:18:36,866 --> 00:18:39,369 Zuk… nahasi egiten nauzu. 330 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Nahasten zaitut? 331 00:18:40,703 --> 00:18:42,413 Bai horixe. Zergatik? 332 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 Jeloskor izatea nahi? 333 00:18:47,335 --> 00:18:48,336 Ez. 334 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Horrela gogoko zaitut. 335 00:18:58,471 --> 00:18:59,472 Dramarik ez. 336 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 Loturarik ez. 337 00:19:05,979 --> 00:19:07,772 Horrela ondo funtzionatuko du. 338 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Ikasi behar dut. 339 00:19:22,203 --> 00:19:23,037 Zer? 340 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Ezer ez. 341 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Niri begira zaude. 342 00:19:26,833 --> 00:19:27,876 Pentsatzen nabil. 343 00:19:34,215 --> 00:19:35,049 Ai ene! 344 00:19:35,133 --> 00:19:36,217 -Zer? -Zer? 345 00:19:36,301 --> 00:19:38,177 Itxaron zerrendatik kanpo nago! 346 00:19:38,261 --> 00:19:40,305 Atzerrian ikasteko? Benetan? 347 00:19:40,763 --> 00:19:43,224 Norbaitek huts egin du, beraz, bai. 348 00:19:43,308 --> 00:19:46,644 Ai ene. Belly, lauhileko bat Parisen? Arraioa! 349 00:19:46,728 --> 00:19:49,647 Ez dakit, hemen gelditzea pentsatu izan dut. 350 00:19:49,731 --> 00:19:52,233 Izena emana dut ikasgaietan eta… 351 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 Pisu hori hartzekotan ginen. 352 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 Ez duzu zertan kezkatu. 353 00:19:57,322 --> 00:19:59,782 Shani eta Rachelekin joango naiz. 354 00:20:01,534 --> 00:20:05,330 Bai, baina laugarren urteko jarduera guztiak galduko ditut. 355 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 Nori axola zaizkio azken urteko jarduerak? 356 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Jererekin egin dezakezu asteon. 357 00:20:09,876 --> 00:20:12,795 Parisez ari gara. Badakizu Parisez ari garela? 358 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Benetan. Joan behar duzu. 359 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 Eta bisitan joango naiz. 360 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 Baita ni ere. Cambón kaleko Chanelera joan nahi dut. 361 00:20:19,636 --> 00:20:20,511 Cambon da. 362 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Cambon. 363 00:20:24,098 --> 00:20:26,059 Zelako gogoa. Parisera noa. 364 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 -Parisera zoaz. -Badakit. 365 00:20:30,313 --> 00:20:32,440 Jere, ez duzu sinetsiko, baina… 366 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 Ei, zer gertatzen da? Gaixorik zaude? 367 00:20:38,321 --> 00:20:41,616 Ez nago gaixo. Ergel hutsa naiz eta ez naiz graduatuko. 368 00:20:42,659 --> 00:20:44,327 Zer esan nahi duzu? 369 00:20:44,410 --> 00:20:47,497 Toga hartzera joan naiz eta ez nengoen zerrendan. 370 00:20:47,580 --> 00:20:49,999 Zera, akatsen bat izango da. 371 00:20:50,083 --> 00:20:54,128 Enborreko ikasgai gehigarri batzuk hartzea ahaztu zait. 372 00:20:54,212 --> 00:20:55,546 Gaia aldatu nuenean. 373 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Eta aurrekoek ez zuten balio. 374 00:20:59,467 --> 00:21:01,386 Kaka. Sentitzen dut, Jere. 375 00:21:01,469 --> 00:21:04,597 Azken urteko ikasle bat lehen urteko eskolak hartzen. 376 00:21:04,681 --> 00:21:05,640 Lotsagarria da. 377 00:21:05,723 --> 00:21:07,850 Ei, ez duzu zertaz lotsatu. 378 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Zatoz hona. 379 00:21:16,567 --> 00:21:18,695 Gutxienez, elkarrekin egongo gara. 380 00:21:21,447 --> 00:21:22,365 Bai. 381 00:21:24,075 --> 00:21:26,369 Zer kontatu nahi zenidan? 382 00:21:31,249 --> 00:21:35,086 Gaur Taylor eta Davisengana joan naiz… 383 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 larrua jo ondoren. 384 00:21:38,256 --> 00:21:40,508 Ez dut Davis ikusi, baina txandala bai 385 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 eta Taylor isilik geratu da. 386 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 Ai ene, badakit norenak ziren prakak. 387 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 Stevenenak ziren. 388 00:21:48,516 --> 00:21:50,351 Marka ergel batekoak dira 389 00:21:50,435 --> 00:21:53,396 eta apaintzen ari zen azken aldiz ikusi nuenean. 390 00:21:53,980 --> 00:21:57,191 -Berriz oheratzen hasi dira. -Ez nau batere harritzen. 391 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Baina oraingoan Taylor Davisekin dago eta Steven Miarekin. 392 00:22:01,029 --> 00:22:04,574 Orain arte ez dute inoiz iruzurrik egin. 393 00:22:04,657 --> 00:22:07,535 Ez dut gogorik haien harremana disekzionatzeko. 394 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 Bai, barkatu. Konforme. 395 00:22:12,915 --> 00:22:15,960 Gauerdirako gofre bila joan nahi duzu? 396 00:22:18,087 --> 00:22:21,299 Ez. Zurekin egon nahi dut. Zirri batzuk egingo? 397 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Bai. 398 00:22:29,807 --> 00:22:31,017 Ez noa inora. 399 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 Maite zaitut. 400 00:22:36,230 --> 00:22:37,190 Nik ere bai. 401 00:22:58,836 --> 00:23:01,672 -Oraindik hor zaude? -Bai. 402 00:23:02,215 --> 00:23:05,593 Zure sororitatekoak joateko zain nengoen, baina… 403 00:23:06,761 --> 00:23:08,346 jende gehiago agertu da. 404 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 Builaka ari ziren. 405 00:23:12,350 --> 00:23:13,935 Orduan lokartu naiz. 406 00:23:14,018 --> 00:23:16,270 "Catango kolonoak" jokoaren gaua zen. 407 00:23:20,358 --> 00:23:23,444 Orain tabernan daude. Isilpean alde egiteko unea da. 408 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 Bai, ados. 409 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 Edo… gaua igaro dezaket. 410 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Ezin dugu igaro. 411 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Bai, arrazoi duzu. 412 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Ondo. Orduan ez dugu lo egingo. 413 00:23:57,270 --> 00:23:59,772 ETXE ZURIA 414 00:24:05,194 --> 00:24:06,988 -Hortxe zaude. -Kaixo, Agnes. 415 00:24:07,071 --> 00:24:09,574 Ikasten? Badakizu urtea amaitua dela, ezta? 416 00:24:10,825 --> 00:24:16,414 Namazy doktoreak zainketa kritikoaz argitaraturiko artikulu bat da. 417 00:24:16,497 --> 00:24:19,625 Ondo prestatu nahi nuen azken txanpan gaudenez gero. 418 00:24:19,709 --> 00:24:23,796 Ez dakit zure abiadura den edo nire kontua ote den… 419 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Bai. Hori dela eta… 420 00:24:27,592 --> 00:24:28,676 Esan dute? 421 00:24:29,677 --> 00:24:30,720 Bai. 422 00:24:31,721 --> 00:24:32,555 Nik lortu dut. 423 00:24:33,848 --> 00:24:35,183 -Neska! -Bai. 424 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 -Zorionak. -Eskerrik asko. 425 00:24:37,643 --> 00:24:39,145 -Merezi duzu. -Milesker. 426 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 Eta zuk. 427 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 -Barruan. -Nahasia zen. 428 00:24:45,610 --> 00:24:49,989 -Oso nahasia da. Zorionak. -Barkatu. Behar nuen. Zorionak. 429 00:24:50,656 --> 00:24:52,033 Ospatzera aterako gara? 430 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 -Bai. -Jakina. 431 00:24:53,826 --> 00:24:55,578 Aste honetara aldatu dute. 432 00:24:56,412 --> 00:24:57,914 Aste honetara? 433 00:24:59,040 --> 00:25:00,333 Primeran. 434 00:25:01,167 --> 00:25:03,127 -Zer? -Uste duzu… 435 00:25:04,086 --> 00:25:07,048 Namazy doktoreak egun batzuk emango dizkidala? 436 00:25:07,131 --> 00:25:09,675 Zer diozu? Hilabeteak eman ditugu lanean. 437 00:25:09,759 --> 00:25:10,593 Badakit. 438 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Familia kontu bat daukat. 439 00:25:14,555 --> 00:25:16,474 Zera, galde dezakezu. 440 00:25:16,557 --> 00:25:19,435 Namazy ospetsua da jendea kaleratzeagatik, 441 00:25:19,518 --> 00:25:21,646 zergatik ez amorrarazi hasi orduko? 442 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 Ez. Lan hau nire lehentasuna da. 443 00:25:26,567 --> 00:25:27,777 Erakutsi hori. 444 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Ederki. 445 00:25:46,420 --> 00:25:47,463 Egun on. 446 00:25:49,507 --> 00:25:50,383 Enpanadarik? 447 00:25:54,387 --> 00:25:55,346 Kafea. 448 00:26:03,020 --> 00:26:04,438 Sukaldera joan zara? 449 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 -Bai. -Ikusi zaituzte? 450 00:26:07,942 --> 00:26:10,653 Ez dut uste. Arraroa da, ez dago inor. 451 00:26:11,404 --> 00:26:12,238 Benetan? 452 00:26:13,656 --> 00:26:16,117 Kaka zaharra! 453 00:26:16,200 --> 00:26:17,243 Zer ordu da? 454 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 Ez dakit. 10:00ak, hor nonbait. 455 00:26:19,287 --> 00:26:22,498 -Duela ordu bete jaiki behar nuen. -Larunbata da. 456 00:26:22,581 --> 00:26:24,834 Azken proben aurreko larunbata da. 457 00:26:25,960 --> 00:26:28,671 Hori diozu ideiarik izango ez banu bezala. 458 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 Finalen Olinpiadak. Sororitateen kontuak. 459 00:26:31,549 --> 00:26:33,467 Urtero egiten dut. 460 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Olinpiaden antzera, baina tope edaten. 461 00:26:35,886 --> 00:26:41,559 Ez dut uste inoiz gaindituko dudanik Taylor Jewel, sororitateko neska. 462 00:26:42,184 --> 00:26:43,602 Zera, Jere ulertzen dut. 463 00:26:44,353 --> 00:26:48,024 Fraternitate batean egoteko jaio zen. Begira iezaiozu. Zu… 464 00:26:48,107 --> 00:26:51,694 Nire etorkizunerako harremanak egiteko sartu nintzen. 465 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Princetoneko gastronomia-kluba bezalakoa da. 466 00:26:55,656 --> 00:26:57,325 Eraso pertsonala. Lasaitu. 467 00:27:06,542 --> 00:27:07,543 Mia da? 468 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Bai. 469 00:27:11,505 --> 00:27:12,340 Maitagarria. 470 00:27:14,967 --> 00:27:16,093 Joan behar dut. 471 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Zoaz, bada. 472 00:27:19,722 --> 00:27:22,641 -Gauean errepikatu nahi? -Bi aldiz segidan? Ez. 473 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Lotan geratzea ez da ideia ona. 474 00:27:24,643 --> 00:27:25,770 Ez da egia izango. 475 00:27:26,437 --> 00:27:27,313 Joan behar. 476 00:27:27,396 --> 00:27:30,066 Ez. Zatoz. 477 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Ondo pasa… Tay-Tay. 478 00:28:05,351 --> 00:28:07,353 -Conrad, azkenean. -Kaixo, Laur. 479 00:28:08,104 --> 00:28:10,564 Barkatu, lanpeturik ibili naiz. 480 00:28:11,607 --> 00:28:13,609 Zurekin hitz egin nahi nuen. 481 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 Udarako lana lortu dut aipatu nizun klinikan. 482 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 Connie, zoragarria da! 483 00:28:18,906 --> 00:28:22,952 Bai. Kontua da oraintxe hasten dela. 484 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Eta ez dakit egun librerik emango didaten. 485 00:28:26,664 --> 00:28:28,457 Horrek esan nahi du… 486 00:28:29,417 --> 00:28:30,459 Omenaldia. 487 00:28:32,420 --> 00:28:34,713 Ez da ezer pasatzen ez baduzu lortzen. 488 00:28:35,256 --> 00:28:38,134 -Ez diot inori huts egin nahi. -Ez kezkatu. 489 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 Badakigu han egon nahi duzula. 490 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Zure ama harro legoke. Jakin dezazun. 491 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Milesker, Laur. 492 00:28:47,226 --> 00:28:50,187 Baina Jerek uste du hitzaldia egingo duzuela. 493 00:28:50,271 --> 00:28:53,399 Uste baduzu ez dela posible, idatzi beharko diozu. 494 00:28:53,482 --> 00:28:56,652 Noski. Deitu egingo diot. 495 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Ados. 496 00:29:05,619 --> 00:29:10,291 ONGI ETORRI FINALEN OLINPIADARA 497 00:29:13,377 --> 00:29:14,712 Tira, segi! 498 00:29:15,963 --> 00:29:17,131 Bai! 499 00:29:23,012 --> 00:29:24,346 -Segi. -Delta, motel. 500 00:29:26,807 --> 00:29:28,058 -Prest zaude? -Bai. 501 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Ondo. Zatoz hona. 502 00:29:32,188 --> 00:29:34,982 -Ez, mesedez. -Jarri apur bat, mesedez. 503 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Primeran. 504 00:29:38,903 --> 00:29:39,987 Gora bihotz hori. 505 00:29:40,070 --> 00:29:41,780 Honen zain egon zara. 506 00:29:42,531 --> 00:29:44,200 Denak niri begira daude. 507 00:29:44,283 --> 00:29:46,785 Berandu graduatzen den baboa naiz. 508 00:29:46,869 --> 00:29:49,622 Graduatuko zara. Sei hilabete gehiago dira. 509 00:29:49,705 --> 00:29:55,085 Begira, eguzkia distiratsu dago, eta txirrista labainkor. 510 00:29:56,212 --> 00:29:59,423 Zure gustuko gauzak bularrez eta abdominalez gain. 511 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Ondo ezagutzen nauzu. 512 00:30:03,594 --> 00:30:06,639 Prest zaude hiru-hankako lasterketarako? 513 00:30:07,264 --> 00:30:08,349 Egungo txapelduna! 514 00:30:09,183 --> 00:30:10,684 -Bai. -Itzela izango da. 515 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 Lagundu nahi? 516 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 -Taylor. -Bai? 517 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 -Esan jolasteko. -Jolastu. 518 00:30:16,649 --> 00:30:18,817 -Ez naiz kidea. -Buruzagi gisa 519 00:30:18,901 --> 00:30:21,987 Tri-Phiko ohorezko kide izendatzen zaitut. 520 00:30:22,780 --> 00:30:25,157 Davis, kamiseta bat emango didazu? 521 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Tori, neska. 522 00:30:27,368 --> 00:30:29,328 Zer, gaur irabaziko duzu? 523 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 Beti, Tay nire ondoan badut. 524 00:30:31,413 --> 00:30:33,916 A zer kaka beste sei hilabete egin beharra. 525 00:30:34,625 --> 00:30:36,126 Bai, putakeria bat da. 526 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 Gutxienez, nire neskarekin egongo naiz. 527 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 -Itxaron, eta… -Goazen! 528 00:30:41,507 --> 00:30:43,926 -Has gaitezen! -Hori ondo egon da. 529 00:30:44,009 --> 00:30:45,553 -Primeran. -Bagoaz. 530 00:30:45,636 --> 00:30:46,637 Ondo. 531 00:30:47,638 --> 00:30:48,681 Segi! 532 00:30:59,858 --> 00:31:01,527 Mugitu behar hau egiteko. 533 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Primeran goaz. 534 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Gora. Goazen. Aurrera. 535 00:31:09,118 --> 00:31:10,452 Bai, hori da eta. 536 00:31:24,717 --> 00:31:26,176 Eskuin eskua, berdean. 537 00:31:27,428 --> 00:31:28,429 Hemen. 538 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Jere, Conrad da. 539 00:31:35,185 --> 00:31:37,354 Erantzun zuk. Esaiozu berehala noala. 540 00:31:39,023 --> 00:31:40,024 Noski. 541 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Kaixo. 542 00:31:43,902 --> 00:31:44,778 Belly? 543 00:31:45,988 --> 00:31:46,989 -Kaixo. -Kaixo. 544 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 Jere hor dago? 545 00:31:51,785 --> 00:31:55,706 Lanpetuta dago orain. Itxaron, esango… 546 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 Ez, ondo da, benetan. 547 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 Berriz deituko diot gero, ados? Ondo, agur! 548 00:32:00,461 --> 00:32:02,046 Ondo. Agur. 549 00:32:04,089 --> 00:32:04,923 Kaixo, neska. 550 00:32:05,799 --> 00:32:07,885 Asmatu nork ikasi duen Parisen. 551 00:32:07,968 --> 00:32:10,638 -Belly Parisera doa… -Hitz egin dezakegu? 552 00:32:10,721 --> 00:32:13,057 -Bakarrik? -Bai, banindoan jolastera. 553 00:32:13,641 --> 00:32:14,516 Primeran. 554 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Ez dut Parisekoa erabaki. 555 00:32:17,353 --> 00:32:20,272 -Ez esan inori, ados? -Ai ene. Banekien. 556 00:32:20,356 --> 00:32:24,234 -Ezin duzu Parisekoa alde batera utzi. -Ez dut alde batera utziko. 557 00:32:24,860 --> 00:32:25,903 Eskaera egitean, 558 00:32:25,986 --> 00:32:29,114 uste nuen Jere graduatu eta bakarrik egongo nintzela. 559 00:32:30,115 --> 00:32:31,283 Eskerrik asko. 560 00:32:31,367 --> 00:32:34,328 Zu beti lanpetuta zaude ermandadea edo Davisekin. 561 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Eta zu beti Jererekin zaude, berdina da. 562 00:32:37,998 --> 00:32:39,833 Zuk sermoia botako zenidake 563 00:32:39,917 --> 00:32:42,252 esango banizu ez noala New Yorkera 564 00:32:42,336 --> 00:32:45,130 eta hemen geldi naiteke Davisekin pipa erretzen. 565 00:32:45,214 --> 00:32:46,965 Bai, badakit, baina… 566 00:32:47,549 --> 00:32:51,011 Paris da. Jere aberatsa da. 567 00:32:51,095 --> 00:32:53,013 Nahi duenean joan daiteke. 568 00:32:53,097 --> 00:32:54,973 Eta ni ere joango naiz. 569 00:32:55,683 --> 00:32:57,643 Jantzitegia prestatzen ari naiz. 570 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 -Bale. -Ondo? 571 00:32:59,645 --> 00:33:02,106 -Pentsatuko dut. -Ez pentsatu, egizu. 572 00:33:02,189 --> 00:33:03,399 Ez, pentsatuko dut. 573 00:33:08,612 --> 00:33:10,823 Gelditu gorrian, eskuinera begiratu. 574 00:33:10,906 --> 00:33:13,367 -Zatoz, esadazu izena, neska. -Esan izena. 575 00:33:13,951 --> 00:33:16,078 Esan nongoa zaren zer egiten duzun 576 00:33:16,161 --> 00:33:18,747 Uztazu galdetzen, neska. 577 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 Eta esan nola duten 578 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 aurpegi eder hori 579 00:33:21,250 --> 00:33:23,794 gorputz txiki horretan, neska. 580 00:33:25,838 --> 00:33:28,757 Ziur ondo pasa dezakegula 581 00:33:28,841 --> 00:33:30,592 Azkar, motel egingo dugulako 582 00:33:30,676 --> 00:33:33,554 Edozein dela hartu nahi duzun bidea. 583 00:33:35,305 --> 00:33:38,559 Zaude, gogoratu zara zure anaiari deitzeaz? 584 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Ez, ez diot deitu. Afalostean deituko diot. 585 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 Hitzaldiaz galdetu behar diot. 586 00:33:46,316 --> 00:33:49,862 Eta konbentzitu behar dut Cousinsa etortzeko uztailaren 4an. 587 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Hori zor dit Eguberrietan eskiatzeari utzi ondoren. 588 00:33:55,325 --> 00:33:58,537 Kaka. Mezu bat idatzi diot aitari eskolari buruz. 589 00:33:58,620 --> 00:34:01,123 Eta ziur asko haserre egongo da. 590 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Mezu bat, Jere? 591 00:34:03,500 --> 00:34:04,501 Badakit. 592 00:34:05,335 --> 00:34:06,628 Bueno, lasai. 593 00:34:06,712 --> 00:34:08,881 Oihuka hasi eta gero pasatuko zaio. 594 00:34:09,590 --> 00:34:10,591 Bai. 595 00:34:15,429 --> 00:34:16,930 Kaixo, aita. Entzun. 596 00:34:17,014 --> 00:34:20,559 Badakit ez zarela pozik egongo graduatzea dela eta, baina… 597 00:34:20,642 --> 00:34:24,605 Ez nagoela pozik? Ez, Jere, ez nago pozik. 598 00:34:24,688 --> 00:34:27,149 Aita, lasaitu. Ez da hainbesterako. 599 00:34:27,232 --> 00:34:29,067 -Zera da… -Lasaitu? Zinez? 600 00:34:29,151 --> 00:34:32,488 -Hori esan didazu, benetan? -Nahigabeko akatsa izan da. 601 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 -Barka. -Beti errugabea! 602 00:34:34,239 --> 00:34:37,201 Beste hogei milako zorra dut matrikulagatik. 603 00:34:37,284 --> 00:34:39,411 -Itzuliko dizut. -Nola? 604 00:34:40,078 --> 00:34:44,208 Klubean aparteko lanaldi batzuk hartuko dituzu sorosle gisa? 605 00:34:44,875 --> 00:34:46,001 Ez da bidezkoa. 606 00:34:46,502 --> 00:34:50,172 Uste duzu zure anaiari horrelako zerbait gertatuko zitzaiola? 607 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Ez, Conrad perfektua da. 608 00:34:53,634 --> 00:34:56,386 -Jokatu pertsona heldu gisa. -Hala jokatu dut. 609 00:34:56,470 --> 00:34:59,389 Pertsona heldu baten gisan jokatu dut. 610 00:34:59,473 --> 00:35:01,600 Barkatu dibertitu nahi izateagatik. 611 00:35:01,683 --> 00:35:03,894 21 urte dituzu. Bai? 612 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 Ongi etorri mundura, dena ez da dibertsioa. 613 00:35:08,899 --> 00:35:12,820 Dirua bidaliko dut unibertsitatera bihar goizean. 614 00:35:13,529 --> 00:35:16,114 Baina Jere, hau ordainduko didazu. 615 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Hobe entzun ez bazenu. 616 00:35:20,536 --> 00:35:21,787 Ez. Ez kezkatu. 617 00:35:23,705 --> 00:35:26,291 Ez nago afarirako umorez. 618 00:35:27,334 --> 00:35:28,961 Ondo da. Jakina, bai. 619 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 Steveni esango diot ez goazela. 620 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Ez, zoaz zu. 621 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 Bakarrik egon nahi dut. 622 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 Ondo. 623 00:35:41,974 --> 00:35:45,727 Stevenekin joango naiz eta festan elkartuko gara? 624 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Kaka. Ondo da, bai. Festa. 625 00:36:05,789 --> 00:36:06,874 Maite zaitut. 626 00:36:08,542 --> 00:36:09,543 Nik ere bai. 627 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Bale. 628 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Gero ikusiko? 629 00:36:27,394 --> 00:36:31,106 Kaiku hutsa izan da. Biak konparatzea ere! 630 00:36:31,189 --> 00:36:32,357 Ez, ez. 631 00:36:33,567 --> 00:36:35,903 Badakizu Jere maite dudala, ezta? 632 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Estra bat ordaindu beharko dio 633 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 Jerek ez zuelako email bat irakurri. 634 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Haserre nengoke. 635 00:36:42,034 --> 00:36:44,453 Ez begiratu horrela, mesedez. 636 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 Badakizu batzuetan arduragabea dela. 637 00:36:47,456 --> 00:36:48,790 -Ez da egia. -Bai zera. 638 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 Eta Cabokoa? 639 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 Azkenera arte ez zizun bidaiarena kontatu. 640 00:36:53,754 --> 00:36:55,839 -Horregatik hautsi zenuten. -Ez. 641 00:36:55,923 --> 00:36:57,382 Ez genuen hautsi. 642 00:36:57,466 --> 00:36:59,051 -Eztabaidatu genuen. -Ziur. 643 00:36:59,134 --> 00:37:02,137 Gauza txikiek gogaitzen naute? Noski. 644 00:37:02,220 --> 00:37:04,514 Urtaroen araberako alergiek kasu, 645 00:37:04,598 --> 00:37:07,601 edota mukiz betetako zapiak han-hemen uzteak. 646 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Eta nahiago nuke berak belarrik ez erretzea? 647 00:37:10,854 --> 00:37:14,316 Bai. Baina jada horrek ez du garrantzirik. 648 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Asko bizi izan dugu. 649 00:37:16,234 --> 00:37:19,905 Eta barkatu, baina ez dakizu zer den norbaitekin egotea. 650 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 Miarekin nago. 651 00:37:21,156 --> 00:37:23,116 Zure prakak ikusi nituen. 652 00:37:23,200 --> 00:37:25,577 -Eta zer gertatzen da? -Ikusi nituen. 653 00:37:26,244 --> 00:37:28,288 Taylorren gelan ikusi nituen. 654 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Badakit zerbait daukazuela. 655 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 Ez gezurrik esan, txarra zara eta. 656 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Ez da egia… 657 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Bale, bai, ondo. 658 00:37:39,841 --> 00:37:41,927 Bai, horiek nire prakak ziren. 659 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Azkenekoz hautsi zenutenean, 660 00:37:43,804 --> 00:37:47,224 esan zidan zurekin berriz itzultzeko tentaziorik bazuen, 661 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 ospitale psikiatriko batera eraman behar nuela. 662 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 -Zuk esan zenidan. -Badakit. 663 00:37:52,437 --> 00:37:54,564 Gogoan dut. 664 00:37:56,692 --> 00:38:00,195 Ez dugu apropos egin. 665 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 Besterik gabe gertatu zen. 666 00:38:02,239 --> 00:38:03,281 Nola? 667 00:38:03,365 --> 00:38:05,784 Topo egin genuen New Yorken, 668 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 praktiketako elkarrizketara joan zenean. 669 00:38:08,328 --> 00:38:11,665 Duela bi hilabete izan zen. Mia engainatzen ibili zara? 670 00:38:11,748 --> 00:38:14,001 Bai. 671 00:38:15,335 --> 00:38:16,712 Kabroi bat izan naiz. 672 00:38:16,795 --> 00:38:21,758 Taylor eta biok ez dugu inoiz bikotekiderik izan enroilatu garenean. 673 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 Eta Mia aparta da. Mia aparta da oso. 674 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 Benetan. Baina ez da… 675 00:38:29,725 --> 00:38:30,642 Taylor? 676 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Zer egingo duzu? 677 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Ez dakit. 678 00:38:35,731 --> 00:38:38,316 Zerbait esan nahiko du, ezta? 679 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 Beti elkarrengana jotzen dugu. Amaigabea dirudi. 680 00:38:41,528 --> 00:38:43,530 Zer dio Taylorrek? 681 00:38:45,407 --> 00:38:49,870 Oraindik ez dut galdetzeko kemenik izan. 682 00:38:49,953 --> 00:38:52,998 Ezin duzu Mia engainatzen jarraitu, 683 00:38:53,081 --> 00:38:55,876 -berdin da zer pasatzen den Taylorrekin. -Bai. 684 00:38:57,044 --> 00:38:58,086 Arrazoi duzu. 685 00:38:59,337 --> 00:39:00,756 -Eskerrik asko. -Ondo. 686 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Orain itzul gaitezke zu eta Jereren artekora 687 00:39:03,842 --> 00:39:07,220 eta esan zergatik den hau horren larria. 688 00:39:09,181 --> 00:39:13,477 Datorren urtean Parisera joateko programan onartu naute. 689 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 Zer? Belly, hori… 690 00:39:15,145 --> 00:39:17,606 Zaude. Zoragarria da. Zorionak. 691 00:39:19,441 --> 00:39:21,985 Zer? Jerek ez du nahi zu joatea? 692 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 Jerek ez daki oraindik. 693 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 -Hipokrita alaena, Belly. Bai! Ez! -Ez. 694 00:39:29,326 --> 00:39:32,287 -Errua bota didazu eta ez diozu kontatu. -Ez! 695 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 Ez dut bakarrik utzi nahi. 696 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 Eta Parisa joateko ametsarekin zer? 697 00:39:37,959 --> 00:39:42,172 Zin egin nuen Susannahrena gertatu zenean, 698 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 ondoan edukiko ninduela. 699 00:39:45,300 --> 00:39:49,054 Ados. Bai, noski. 700 00:39:49,137 --> 00:39:53,767 Baina Jerek errepikatzea ez dago Susannah galtzearen maila berean. 701 00:39:53,850 --> 00:39:55,310 Ezta? 702 00:39:55,393 --> 00:39:58,438 Gainera, Parisekoa ez badiozu kontatzen, 703 00:39:58,522 --> 00:40:01,566 ez diozu aukerarik ematen ardura handiagoa hartzeko. 704 00:40:01,650 --> 00:40:04,277 Eta zuri erakusteko zer egiteko gai den. 705 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 Ez zara Adam baino hobea. 706 00:40:08,073 --> 00:40:09,366 Kontxo. Gogorra. 707 00:40:10,408 --> 00:40:11,993 Horretarako nago hemen. 708 00:40:13,995 --> 00:40:17,040 -Kendu eskua. -Barkatu maitasuna erakusteagatik. 709 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 Kaixo. Barkatu lehen ez deitzea. 710 00:40:28,969 --> 00:40:32,222 Ez kezkatu, motel. Deitu nahi nizun 711 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 eta amarenaz hitz egin, hitzaldiaz eta. 712 00:40:35,392 --> 00:40:36,434 Bai, ados. 713 00:40:37,686 --> 00:40:40,605 Orain ez dut horretan lan egiteko gogorik, beraz… 714 00:40:41,815 --> 00:40:44,734 Egia esan, axola zaizu zuk zeuk idaztea? 715 00:40:44,818 --> 00:40:46,611 Ziur hobeto egingo duzula. 716 00:40:48,071 --> 00:40:49,281 Zer gertatzen da? 717 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 Graduatzeko baldintzak aldatu dizkidate, 718 00:40:52,117 --> 00:40:56,163 eta beste sei hilabetez gelditu behar dut, 719 00:40:56,246 --> 00:40:59,666 eta Aita astakirten baten pare jarri da. 720 00:40:59,749 --> 00:41:02,294 -Lastima da. Sentitzen dut. -Bai. 721 00:41:03,920 --> 00:41:05,672 Ez da horrenbesterako, ezta? 722 00:41:05,755 --> 00:41:07,716 Askok denbora gehiago behar dute. 723 00:41:07,799 --> 00:41:09,509 Ez zu bezalakoak, Connie. 724 00:41:10,677 --> 00:41:12,262 Aitak oso argi utzi du. 725 00:41:12,345 --> 00:41:14,181 Pikutara. Badakizu nolakoa den. 726 00:41:14,264 --> 00:41:16,850 Eskaintzan ez nuke irentsi nahi kaka guztia. 727 00:41:16,933 --> 00:41:18,560 Amarekin pentsatu nahi dut, 728 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 ez aita potroetan jotzearekin. 729 00:41:20,562 --> 00:41:21,438 Fidatu nitaz. 730 00:41:21,521 --> 00:41:24,024 Bi gauzak batera egin daitezke. 731 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Bai. 732 00:41:29,946 --> 00:41:31,031 Zure mira dut. 733 00:41:31,907 --> 00:41:35,243 Esker-emate eguna aspaldi izan zela sentitzen dut. 734 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Itxarongo duzu une batez? 735 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Redbird beste linean dago. 736 00:41:43,043 --> 00:41:45,045 Bai, badakizu zer, motel? Hartu. 737 00:41:46,213 --> 00:41:47,964 Gero hitz egingo dugu, ados? 738 00:41:48,048 --> 00:41:49,507 Ondo. Primeran. 739 00:41:50,091 --> 00:41:51,301 -Agur. -Gero arte. 740 00:42:02,854 --> 00:42:04,981 -Ama. -Kaixo, Taytie Tot! 741 00:42:05,065 --> 00:42:08,360 Zertan zabiltza? Nora zoaz? 742 00:42:09,069 --> 00:42:10,779 Davisen fraternitatera noa. 743 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 Larunbat gauean etxean? Zerbait oker dabil? 744 00:42:14,741 --> 00:42:16,201 -Ez. -Eta Scott? 745 00:42:16,701 --> 00:42:19,371 Zin dagit, berriz min egiten badizu, nik neuk… 746 00:42:19,454 --> 00:42:22,624 Lasai! Ez da ezer gertatzen. Rudyrenera joan da. 747 00:42:22,707 --> 00:42:23,750 Ondo. 748 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Egin begi ketsuen makillajea Primeran ematen dizu. 749 00:42:26,920 --> 00:42:29,047 Ama, zaharkitua dago. 750 00:42:29,673 --> 00:42:31,132 Ez izan zakarra nirekin. 751 00:42:32,759 --> 00:42:34,177 Stevenen jertsea da? 752 00:42:34,261 --> 00:42:36,596 Ez al zenuen bota hautsi zenutenean? 753 00:42:36,680 --> 00:42:38,014 Goxoa da. 754 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Ene! Berriro hasi zarete ateratzen, ezta? 755 00:42:40,642 --> 00:42:42,894 Ez. Zertaz ari zara baina? 756 00:42:42,978 --> 00:42:46,564 Uste nuen ateratzen ari zela… Zer izen du? Giarekin. 757 00:42:46,648 --> 00:42:48,233 Bai, Mia. 758 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Bihotza, esadazu ez zarela maitalea. 759 00:42:50,652 --> 00:42:53,530 Ez jarri horren dramatikoa. Ez du garrantzirik. 760 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 Ados. Baina gogoratu hau. 761 00:42:58,118 --> 00:43:01,871 Behin maila jaitsi duzunean, ez dago atzera joaterik. 762 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Eta orduan puta bat zara. 763 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 Baita zera ere! Nork dio? 764 00:43:08,128 --> 00:43:10,380 -Laguntzen saiatzen naiz. -Ez lagundu. 765 00:43:10,463 --> 00:43:13,300 Eta eman zure buruari aholku zaharkitu horiek. 766 00:43:13,383 --> 00:43:17,846 Zure definizioaren arabera ni eta Steven putak garelako. 767 00:43:17,929 --> 00:43:21,308 Ez dut esan puta bat zarenik, puten jokabidea dela baizik. 768 00:43:23,268 --> 00:43:25,103 -Ama, joan behar dut. -Itxaron. 769 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 Zer egiten duzu hemen? 770 00:43:37,699 --> 00:43:40,243 Belly eraman dut afaldu ondoren. 771 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 -Planak ditut, esan dizut. -Badakit. 772 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Itzuli aurretik ikusi nahi zintudan. 773 00:43:45,415 --> 00:43:48,835 Bale, hemen nago. Pozik? 774 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 Orain pozik? 775 00:44:09,689 --> 00:44:11,483 -Kaixo. -Kaixo, polita. 776 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 Zure jaki gustukoena. 777 00:44:14,194 --> 00:44:15,987 Ogi zotzak saltsarekin. 778 00:44:16,071 --> 00:44:17,781 Hain zara ona nirekin. 779 00:44:19,783 --> 00:44:21,993 Barkatu afariagatik. Zer galdu dut? 780 00:44:23,745 --> 00:44:25,914 Bueno, hitz egiten egon gara 781 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 niri gertatu zaidanari buruz. 782 00:44:29,626 --> 00:44:32,921 Zer gertatu zaizu? Zatoz. Eseri. 783 00:44:35,423 --> 00:44:41,596 Gogoratzen Atzerriko programaren itxaron zerrendan nengoela? 784 00:44:42,097 --> 00:44:43,098 Bai, Paris. 785 00:44:43,973 --> 00:44:48,895 Bai. Ba jada ez nago zerrendan. 786 00:44:48,978 --> 00:44:50,730 Zer? Noiztik? 787 00:44:50,814 --> 00:44:51,648 Atzo. 788 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Kontatu behar nizun… 789 00:44:53,858 --> 00:44:56,194 Orduan izorratu nuen graduaziorekin. 790 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 -Ez! Ez nizun bat-batean esan nahi. -Ei. 791 00:44:59,239 --> 00:45:02,033 Zoragarria da. 792 00:45:02,117 --> 00:45:05,120 Hainbeste gogo zeneukan, ospatu beharko dugu. 793 00:45:05,203 --> 00:45:07,831 Baina oraindik ez dakit joango naizen ere. 794 00:45:09,457 --> 00:45:14,212 Eta nahiago badut zurekin hemen geratzea? 795 00:45:16,881 --> 00:45:19,134 -Ergelkeria litzateke. -Jere! 796 00:45:20,093 --> 00:45:22,429 Badakizu zuk lortzea nahi nuela, ezta? 797 00:45:25,306 --> 00:45:27,434 Egun osoa pentsatzen egon naiz 798 00:45:27,517 --> 00:45:29,185 ez zaitudala utzi nahi, 799 00:45:30,103 --> 00:45:33,022 baina agian ez dut bakarrik egon nahi. 800 00:45:34,107 --> 00:45:37,735 Paris oso urruti dago, eta ez dut inor ezagutzen. 801 00:45:37,819 --> 00:45:38,987 Gustura ez banago? 802 00:45:39,070 --> 00:45:39,946 Bale. 803 00:45:41,448 --> 00:45:42,740 Eta gustura bazaude? 804 00:45:44,742 --> 00:45:46,703 Tira, Bells. 805 00:45:46,786 --> 00:45:49,456 Zure falta sumatuko dut? Erotzeko moduan. 806 00:45:50,290 --> 00:45:52,500 Baina Paris zure ametsa da. 807 00:45:53,376 --> 00:45:56,254 Eta ametsak egia bihurtzea nahi dut. Merezi duzu. 808 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 Eta bisita egingo dizut? Ziur. 809 00:46:01,634 --> 00:46:04,429 Ardoa edan, xerrak patatekin jan, 810 00:46:04,512 --> 00:46:06,431 eta karakolak probatuko dituzu. 811 00:46:06,514 --> 00:46:07,932 -Gustatuko zaizkizu. -Ez. 812 00:46:08,016 --> 00:46:11,144 Karakolak ez zaizkit inoiz gustatuko. 813 00:46:11,728 --> 00:46:12,729 Zu maite zaitut. 814 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 Eta, joango zara? 815 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 -Joango naiz! -Bai! 816 00:46:17,025 --> 00:46:18,026 Bai! 817 00:46:22,155 --> 00:46:26,284 Nahi al duzu hemendik joan eta nire gelara itzultzea? 818 00:46:28,453 --> 00:46:31,456 Ez zara erraz libratuko. Goazen. 819 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 Ondo. 820 00:46:33,208 --> 00:46:35,376 -Tira, segi, laztan hori. -Bale. 821 00:46:36,044 --> 00:46:37,295 -Bagoaz. -Milesker. 822 00:46:37,378 --> 00:46:39,297 -Ospatzeko garaia. Gora. -Ados. 823 00:46:44,761 --> 00:46:46,429 Parrandarako garaia da! 824 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 -Zer? Begira. -Ez dakit hau… 825 00:46:55,605 --> 00:46:58,316 Zorionak gaurko bigarren postuagatik. 826 00:46:58,399 --> 00:46:59,817 Eskerrik asko. 827 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 -Belly naiz. -Badakit. Lacie Barone naiz. 828 00:47:02,487 --> 00:47:03,363 -Goazen. -Ondo. 829 00:47:03,446 --> 00:47:05,448 -Kaixo, Jere. -Kaixo, Lacie. 830 00:47:05,532 --> 00:47:07,534 Hitz gutxiago eta jai gehiago. 831 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 -Ei. -Zer ospatzen dugu? 832 00:47:09,077 --> 00:47:11,079 Parisera noa kanpoan ikastera. 833 00:47:11,162 --> 00:47:13,456 Primeran! Oso ondo pasatu nuen han. 834 00:47:13,540 --> 00:47:16,459 Erresidentzia ondoan badago gozo-denda aparta. 835 00:47:16,543 --> 00:47:17,460 Zer izen du? 836 00:47:17,544 --> 00:47:19,379 Goazen zerbait hartzera. 837 00:47:19,462 --> 00:47:20,380 Tira. 838 00:47:28,304 --> 00:47:29,305 Ondo? 839 00:47:41,651 --> 00:47:43,945 Maite zaitut. 840 00:47:44,028 --> 00:47:46,447 Eta behar zaitut. 841 00:47:46,906 --> 00:47:49,409 Belly, maite zaitut. 842 00:47:49,534 --> 00:47:50,577 Egia da. 843 00:47:56,791 --> 00:47:58,626 Ez moztu inoiz ilea, ados? 844 00:47:59,252 --> 00:48:00,920 Sorgina baten itxura dut. 845 00:48:04,090 --> 00:48:05,133 Nire sorgintxoa. 846 00:48:07,468 --> 00:48:12,432 Ez dut ilea moztuko, zuk bizarra uztearekin mehatxatzen ez banauzu. 847 00:48:13,766 --> 00:48:14,851 Leun-leun zaude. 848 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 Nagusitasun globalaren alde. 849 00:48:33,411 --> 00:48:35,580 Eta, jakina, sendagaien alde. 850 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 Pozik zauden itxura egingo? 851 00:48:44,047 --> 00:48:47,717 Barkatu. Egun luzea izan da. 852 00:48:48,801 --> 00:48:51,054 Badago zerekin distraitu. 853 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Elenak larrutan egin nahi du, eta… 854 00:48:55,224 --> 00:48:57,977 Ez. Ez esan hori, mesedez. 855 00:49:01,564 --> 00:49:04,859 Ez naiz ona harremanetan. Jakin beharko zenukete. 856 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Nork hitz egin du harremanak izateaz? 857 00:49:08,655 --> 00:49:11,240 Eta argi utzi duzu ez zabiltzala baten bila. 858 00:49:11,324 --> 00:49:12,784 Nik atera dut gaia. 859 00:49:13,534 --> 00:49:16,704 Dena den, kontuak kontu. Adiskidetasunaren alde. 860 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 Eta bikaintasunaren alde. 861 00:49:27,757 --> 00:49:29,258 Inoiz maitemindu zara? 862 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 -Eta zu? -Lehen galdetu dizut. 863 00:49:35,556 --> 00:49:38,059 Bale. Orduan, bai. 864 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 Zenbat bider? 865 00:49:41,229 --> 00:49:42,146 Behin. 866 00:49:43,272 --> 00:49:45,441 Zenbat? Batetik hamarrerako eskalan? 867 00:49:45,525 --> 00:49:48,945 Maitasuna ezin da neurtu. Maiteminduta zaude ala ez zaude. 868 00:49:49,028 --> 00:49:50,238 Baina neurtuz gero? 869 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Hamar. 870 00:49:56,703 --> 00:49:59,247 -Harrigarria. -Eskerrik asko. 871 00:49:59,956 --> 00:50:00,998 Nondik ezagutzen? 872 00:50:05,461 --> 00:50:06,713 Inon ere ez. 873 00:50:06,796 --> 00:50:08,840 Betidanik ezagutzen nuen. 874 00:50:08,923 --> 00:50:11,134 Noiz ohartu zinen maite zenuela? 875 00:50:12,677 --> 00:50:14,971 Ez zen une bat izan. Zera… 876 00:50:17,598 --> 00:50:21,018 Badakizu erdi lo zaudenean, esna zaudela jakin gabe 877 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 halako batean lo zauden arte. 878 00:50:25,606 --> 00:50:26,816 Horrela da. 879 00:50:27,400 --> 00:50:28,901 Egun batean bezala, ni… 880 00:50:30,403 --> 00:50:31,237 jaiki nintzen. 881 00:50:32,697 --> 00:50:33,531 Ulertzen dut. 882 00:50:38,619 --> 00:50:39,996 Eta zer izen du? 883 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Hori ere ezin duzu esan? 884 00:50:46,711 --> 00:50:47,628 Mesedez. 885 00:50:52,091 --> 00:50:52,967 Belly. 886 00:50:53,050 --> 00:50:54,927 Anaiaren neska-laguna? 887 00:50:55,845 --> 00:50:58,389 Harekin egotea nahi izan duzu? 888 00:50:58,473 --> 00:50:59,891 Neska-laguna izan nuen. 889 00:50:59,974 --> 00:51:02,018 Beragatik zurekin hautsi zuen? 890 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 -Zer? -Ez. 891 00:51:05,521 --> 00:51:09,192 Kaiku hutsa nintzen. Graduazioko dantzaldian hautsi genuen. 892 00:51:09,275 --> 00:51:10,735 Graduazioko dantzaldian? 893 00:51:11,319 --> 00:51:13,446 Berez, berak hautsi zuen… 894 00:51:14,989 --> 00:51:16,866 Propio prestatu nion. 895 00:51:16,949 --> 00:51:18,534 Benetan? Ene bada! 896 00:51:18,618 --> 00:51:21,746 Hori koldarregiak zaretelako neska batekin hausteko, 897 00:51:21,829 --> 00:51:24,040 jokatzearena egin zenuen? 898 00:51:25,875 --> 00:51:27,543 Ene bada. 899 00:51:30,379 --> 00:51:33,382 Orduan, deserosoa al da orain edo… 900 00:51:34,091 --> 00:51:37,178 Gutxitan ikusi ditut elkarrekin. 901 00:51:37,261 --> 00:51:39,639 -Jere ikusi izan dut. -Baina ikustean? 902 00:51:46,062 --> 00:51:49,065 Akorduan daukat denok elkartu ginen lehen aldia. 903 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 Garrantzia kentzen saiatu ziren, 904 00:51:52,068 --> 00:51:55,530 baina aitortu behar dut oso zoriontsuak zirela. 905 00:51:58,074 --> 00:52:00,368 Eta nik ere zoriontsu izan behar nuen. 906 00:52:01,744 --> 00:52:06,040 Orduz geroztik banekien ezin nintzela Bellyrekin bakarrik egon. 907 00:52:06,123 --> 00:52:08,459 Ezingo nuen nire baitan gorde. 908 00:52:13,422 --> 00:52:14,799 Zure baitan gorde zer? 909 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Nik… 910 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 maite nuela. 911 00:52:25,268 --> 00:52:27,687 Elkarrekin geundenean, inoiz ez nuen esan. 912 00:52:27,770 --> 00:52:30,523 Eta orain… 913 00:52:35,152 --> 00:52:36,070 Ez dakit. 914 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Joan beharra dut. 915 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 Ondo. Ulertzen dut. 916 00:52:46,831 --> 00:52:47,748 Ziur zaude? 917 00:52:49,876 --> 00:52:51,419 -Ondo iritsi etxera. -Bai. 918 00:53:06,225 --> 00:53:08,060 Ei, Jeremiah naiz. Utzi mezua. 919 00:53:09,562 --> 00:53:15,401 Jere, begira. Ezin naiz omenaldira joan. 920 00:53:16,110 --> 00:53:20,907 Lana lortu dut, eta berehala hasiko naiz, oso garrantzitsua da. 921 00:53:21,657 --> 00:53:25,661 Sentitzen dut, benetan, 922 00:53:26,829 --> 00:53:32,293 baina laguntzarik behar baduzu, esadazu. Hemen nago. 923 00:53:33,544 --> 00:53:36,297 Badakit bikain egingo duzula. Beraz… 924 00:53:38,633 --> 00:53:40,968 Bueno ba. Agur. 925 00:53:50,603 --> 00:53:51,520 Itxaron. 926 00:53:52,688 --> 00:53:54,523 Oso itxura sexya du gaur, ezta? 927 00:53:55,149 --> 00:53:56,609 Jeremiah beti da sexya. 928 00:53:58,861 --> 00:54:01,572 Oso jeloskor nago harekin enroilatu zinelako. 929 00:54:02,949 --> 00:54:05,993 Cabon gertatzen dena Cabon geratzen da. 930 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 Kaka zaharra! 931 00:54:14,126 --> 00:54:15,336 -Barkatu. -Ei. 932 00:54:30,518 --> 00:54:32,395 Jere. Hitz egin behar dugu. 933 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 -Orain. -Zer ba? 934 00:54:35,106 --> 00:54:37,525 Lacie Baronerekin enroilatu zinen? 935 00:54:38,651 --> 00:54:40,736 -Belly… -Ai ene, Jere. 936 00:54:40,820 --> 00:54:42,738 -Ai ene! -Azalduko dizut. 937 00:54:42,822 --> 00:54:45,157 -Ez! Urrundu nigandik. -Utzi azaltzen! 938 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Belly, mesedez. 939 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Belly, itxaron! Mesedez! 940 00:54:48,828 --> 00:54:50,621 -Utzi azaltzen! -Bale, azaldu. 941 00:54:53,499 --> 00:54:56,669 Guk hautsi genuenean gertatu zen. 942 00:54:56,752 --> 00:54:59,630 Bazenekien ez genuela hautsi! Ez zen egia! 943 00:54:59,714 --> 00:55:01,841 Nola jakingo nuen ez zela egia? 944 00:55:01,924 --> 00:55:03,217 Argi zegoen! 945 00:55:03,300 --> 00:55:05,678 Ez nuen nahi, akats bat izan zen. 946 00:55:05,761 --> 00:55:06,846 -Akatsa? -Bai! 947 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 Labaindu eta haren gainean erori zinen? 948 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 Uste dut… 949 00:55:16,647 --> 00:55:17,940 Ez ukitu! 950 00:55:20,359 --> 00:55:23,320 Zer egin zenuen? Dena jakin nahi dut. 951 00:55:23,404 --> 00:55:25,156 Egin zenuena jakin nahi dut. 952 00:55:26,615 --> 00:55:27,575 Larrua jo genuen. 953 00:55:27,658 --> 00:55:28,617 Zoaz pikutara. 954 00:55:29,285 --> 00:55:31,120 Ez zuen garrantzirik izan. 955 00:55:31,203 --> 00:55:34,331 -Zin degizut! -Niretzat badu garrantzirik! Bale? 956 00:55:34,415 --> 00:55:37,793 Badakizu beste pertsona batekin egon naizela bakarrik. 957 00:55:39,795 --> 00:55:40,796 Bai, badakit. 958 00:55:41,756 --> 00:55:44,884 Dena izorratu duzu. Ez naiz zutaz inoiz fidatuko. 959 00:55:44,967 --> 00:55:47,011 Ez esan hori. Asko maite zaitut! 960 00:55:47,094 --> 00:55:49,638 -Beti zu izan zara! -Ezin dugu berreskuratu! 961 00:55:49,722 --> 00:55:53,225 Gure artekoa, joan da. Hautsi egin da. 962 00:55:53,309 --> 00:55:55,603 -Berreskura dezakegu! -Gaur hautsi da. 963 00:55:55,686 --> 00:56:00,483 Ezin dugu. Jada ez dakit nor zaren ere. 964 00:56:01,734 --> 00:56:02,610 Belly, egon. 965 00:56:25,299 --> 00:56:27,218 JENNY HAN-EN LIBURUAN OINARRITUA 966 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Azpitituluak: Josu Barambones 967 00:58:07,318 --> 00:58:09,320 Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia