Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
-Maite nazazun nahi dut. -Maite zaitut.
Ez nengoen Cousinsen.
Denbora-pasa nintzen Conraden zain zeunden bitartean.
Ez geunden elkarrekin.
Nik esango dut.
Gurea bukatu da?
Susannah hilda zegoen.
Uda honek desberdina dirudi.
Jere, etxea galduko dugu.
-Izeba Julia da jabea. -Bere ahizpa?
Etxea salgai jartzea erabaki dut.
Etxea da lotzen gaituen azkena.
Susannah ez da itzuliko,
baina Jeremiah eta Conrad ezin dira joan.
Utzi Bellyri konpontzen.
Gaizki sentitzen da. Badaki hanka sartu duela.
-Cousinsera noa. -Zurekin noa.
Sorpresa!
Susannahrekin desberdina litzateke.
Ai ene!
Uste dut onartuko lukeela. Magikoa iruditzen zait.
Beste aukera bat emango didazu?
Ez dut uste jasango dudanik iritzia aldatzen baduzu.
Ez dago ezer ni eta Conraden artean.
Beti egongo da zerbait zuen artean.
Zergatik bota duzu pikutara?
Elkar maite genuela uste nuen.
Eta hala zen.
Ezin diezu utzi etxea galtzen, Adam.
Egizu berarengatik.
Ados, bada.
Milesker.
Etxeak musukatze dezente ikusi du.
Gustuko zaitut. Arrebaren lagun kargantea zinenean ere.
Ez dut zuen artean sartu nahi.
Lagunak gara, beraz.
Askatu egiten zaitut, Conrad. Nire bihotzetik bidaltzen zaitut.
Jeremiah.
Gogoko zaitut.
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Urte osoa udaren zain egoten nintzen.
Ekain eta abuztuaren arteko hilak.
Baina udazkenean bazegoen irrika pizten zidan zerbait.
Unibertsitatea.
Urduri, Bean?
Ez.
-Zergatik? Egon behar? -Noski.
Ez duzu laguntzen.
Tira, urduri nago.
Zer dela eta, aita?
FINCH UNIBERTSITATEA
ONGI ETORRI LEHEN URTEKO IKASLEAK
Ondo.
Taylor.
Deituidazu.
Amak bere arimakidea unian topatu zuen.
Zorionekoa nintzen, nirea topatu nuelako.
Kaixo!
Bazirudien horrela izan zela beti.
Guztiei esan nien Finchen eman nuela izena leku ona zelako.
Nahi nuen guztia zeukalako. Eta egia zen.
Baina egiarik handiena harengandik hurbil egon nahi izatea.
Alboan eduki nahi nuen aro guztietan, ez bakarrik udan.
Zure mira izan dut.
Nik are gehiago.
Aurreko astean egon zineten.
Kaixo, motel. Kaixo, Laur.
Conklin jauna.
-Kaixo, Jere. -Kaixo.
-Zelan bidaia? -Ondo.
Lucinda! Aizu, oso itxura ona duzu.
Steven! Laztana, zure falta sumatu dut!
Egongo gara!
Noski. Hitz ematen dizut.
Kaixo, Tay.
-Hartuko dituzu? -Bai.
Primeran.
Denbora galtzen ari gara.
Oso itxura ona du, harrigarria bada ere.
Bai. Aurreko gauean negarrez entzun nuen,
ez da hain ondo egongo?
Aste betean baietz elkarrekin itzuli.
-Conklin, laguntzarik behar? -Bai.
-Barkatu. -Sentitzen dut.
Steven, geldi.
Hara. Konpondu dizut.
Ergela.
Barkatu.
Zure gelakideari irabazi diozu.
Beraz, oherik onena zuretzat.
-Ondo zoaz? -Bai.
Gutxi falta da.
Horra.
Harrigarria Taylorrekin ez egotea.
Zertarako, gogaituta bukatzeko?
Banatuta egonda, gure bizimodua eta lagunak aurkitzeko ahalegindu beharko
genuela pentsatu genuen.
Hori oso idea ona da. Harro nago.
-Ondo. -Hazita daude.
Aita, zergatik… Ez duzu ezer esan behar.
Steve-O, goazen traste gehiagoren bila.
-Ez. -Bai, animo.
Erabili gihar horiek.
Conklin jauna, gelditu, nahi baduzu.
-Ez kezkatu. -Ondo nago, Jeremiah.
Ez hartu minik.
Orain arraroa izango da etxean bakarrik egotea?
Jainkoarren, baliteke.
Podcastak entzungo ditut krimenei buruz.
Ama, ez.
Benetako hobby bat aurki dezakezu edo lagun berriak egin?
Badirudi ez dudala bizitzarik.
Bai. Eta hori da ez duzulako.
Beti zaude gure kontuetan sartuta.
Conradekin hitz egin nuen internet bidez eta neska bat gelditu zen.
Agnes zuen izena?
Ez dakit, baina badirudi ondo doakiola hor kanpoan.
Bai, hala dirudi.
Hartu gela bat!
Hau zuretzat da.
-Ai ene, hau… -Lehen ikasturtekoa da.
Beck fakultatean ezagutu nuen.
Eta hor gure burua ezagutu genuen. Hori nahi dut zuretzat.
Nik ere hori nahi dut.
Primeran.
-Horra. -Badakizu Jere maite dudala,
-baina… -Ama!
Ez itzazu itxi ateak.
Karrerak duen zirrararen zati bat da jende berria ezagutu eta gauzak probatzea.
Utziozu zure buruari hori esperimentatzen.
Emaiozu zure buruari zure buruaren bertsio guztiak aurkitzeko aukera.
Ados. Egingo dut. Agintzen dizut.
-Maite zaitut. -Nik ere bai.
Orain hemen gaude, hiru urte geroago.
Betidanik ezagutzen dugu elkar,
eta oraindik ere, harrigarria dirudi batzuetan.
Eta beste batzuetan, saihetsezina dirudi.
Nire mutil-laguna, nire Jeremiah.
Gero eta gehiago ulertzen dut.
Horrela bizi nahi dut. Bera da.
Nire mutila.
Zer duzu buruan?
Ez dudala joan nahi nire Kirol Psikologiako klasera.
Ez nago prestatua urtea amai dadin.
Noiztik ez dago Belly Conklin uda iristeko irrikan?
Graduatzen zarenetik…
laster ezingo gara horrela egon berriz.
Bizitza osoan egongo gara.
Bai. Badakizu zer esan nahi dudan.
Bitxia izango da zu gabe egotea.
Ez zara ni gabe egongo.
Boston Finchetik ordubetera dago.
Eta lehen uda osoa dugu Cousinsen elkarrekin egoteko.
Bai.
Ziur ez duzula nahiago aitarekin praktikak egitea?
Uda aitarekin igaro finantza-lan aspergarria egiten
ala nire pertsonarik kutunenarekin,
gustuko tokian?
Bai, ondo nago.
Ederki.
Ez. Bost minutu gehiago.
Bost minutu gehiago.
Itxaron une bat.
Kaka, nire ama da.
-Nire kamiseta? -Ez dakit.
Kaixo, ama.
Kaixo. Jeremiah hor dago?
Kaixo, Laur.
Kaixo, Jere.
Hasi duzue zuk eta Conradek ekitaldirako hitzaldia?
Egia esan, ez.
Jende mordoa egongo da Susannahren omenez.
Badakit, baina Conrad…
-lanpetuta egon da. -Ados.
Ederki. Konbentzitu egingo dut.
-Modu onean. -Milesker.
Ondo, ama, klasera joan behar dut.
Maite zaituztet. Agur!
Maite zaitut, agur.
Lagunduko dizut. birreta eta jantzia hartu behar.
Bizkor, ba. Ez dut klasera berandu iritsi nahi.
Gogoratzen naizenez,
zu izan zara lizunkeriak egiteko hona etortzeko esan didana.
Eta jada lizunkeriak egin ditugu.
Beraz, ospa.
Motel? Nik erakutsiko dizut, motel.
Igandean partidua dugu. Quarterbacka behar dugu.
Idatzidazu, bale?
Hitzaldia entzuteko irrikaz nago.
-Ei, sartu. -Eskerrik asko.
Zenbat denbora da
-hara joan gabe? -Dezente.
Uste dut hobe dela ez itzultzea.
Normala da.
Presioa sentitzen duzu perfektua izateko.
Bai, jakina.
Baina badakit ezin dudala kontrolatu.
Eta aitarekin istiluak dauzkat,
baina ni eta Jere ondo moldatu gara. Ez da hori.
Orduan zer da?
Ez dakit.
Egin dezagun hau.
Gaizki joan daitezkeen gauzetan kontzentratu ordez,
saia gaitezen irudikatzen dena ondo doan egun bat.
-Ados. -Primeran.
Hartu arnasa sakon.
Orain, kontaidazu egun horren ahalik eta bertsiorik onena.
Mundu guztia ederki konpontzen da elkarrekin. Ez dakit.
Ondo dago.
Poliki-poliki.
Ondo, Bostonera zoaz.
Eta gero?
-Garaiz heltzen da. -Bai.
Atzerapenik ez.
Trafikorik ez.
Bizkor noa autopistan barrena.
Ziztu bizian.
"Cousins hondartzan sartzen" kartela ikusi eta etxean bezala sentitzen naiz.
Eta aparkalekuan sartzen naiz, eta mundu guztia hor dago.
Ondo da. Jarraitu.
Hitzaldia ematen dugu,
eta merezi bezala omentzen dugu ama.
Zer ikusten duzu?
Herri osoa dago.
Ama maite zuten denak.
Aitak ere harro dirudi.
Laurel ari da aldi berean barre eta negar egiten.
Steven bere ondoan da, "Bejondeizuela" esaten bezala.
Eta haren ondoan…
nire ama maite zuen jende asko.
-Hori da dena? -Bai.
Hori da eguna.
-Ei, Belly. -Ei.
Kaixo.
Falta sumatzen?
Ez.
Batzuetan zera uste dut, baldin eta…
salto egin izan ez banu eta belauna apurtu.
Bitxia da erabaki bakar batek nola alda dezakeen etorkizun guztia.
Ez zenukeen aurkituko kirol psikologia.
Baietz uste du, denbora gehiago hartuko nukeen.
Belly, Jere. Zelan?
Kaixo.
-Zer moduz, neska? -Kaixo, Redbird.
-Kaixo, biharko prest? -Bai.
Deltak txikituko ditugu Olinpiadetan.
-Txikituko ditugu. -Horixe.
-Txikituko ditugu. -Etorri gurekin.
Barkatu. Birreta eta togaren bila noa.
-Ondo. Gero arte. -Bai, ikusi arte.
-Agur, neska. Gero arte. -Agur.
Ez egin itxurarik nire kolega ez duzula gustuko.
Ai ene, amorratzen nago.
Txantxetan nabil. Ez dut gorroto…
horrenbeste.
Jantokian elkartuko?
Taylor eta Anikarekin ikastera noa.
Baina gero hurbilduko naiz. Benetan.
Ondo da.
-Agur. -Agur, Bells.
570 FRANKLIN KALEA
Antolatu dei bat Paisleyko bazkide fundatzaileekin.
Zertarako? Ez dute irabazirik.
Ados, gogorarazi,
nor den langile seniorra eta nor praktiketakoa?
Sei hilabete daramatzat hemen, Denise, beraz…
Eta Princetonen ohorezko matrikularekin graduatu zinen.
Mesedez, kontatu hori berriz ere, lanik izango ez banu bezala.
Erabaki ona Nectar analisiari buruz.
Bai, eskerrik asko.
Jarrera interesgarria da. Gutxieneko esposizio. Baina goiz da.
Guztiz ados nago. Lan bikaina.
Segi horrela.
Ondo dakizu lan hau gogoko duzun itxura egiten.
-Gogoko dut. -Baina ez duzu maite.
Nork maite du lana?
Nik.
Harreman kaltegarria duzu lanarekin.
-Ados. -Zera, lana lan da.
Sentimendua kanpo dago.
Penagarria da egungo gazteen pasio falta.
Egungo gazte… Bi urte zaharragoa zara.
Hiru. Eta zure nagusia naiz.
Bazatoz happy hourrera?
Pattar iluna hartzera finantzetako tipoekin?
Tentagarria da.
Baina beste konpromiso batzuk ditut.
Pasioa, Conklin, lagundu egingo dizu.
Hortxe bertan.
Ezin diozu norbaiti ordaindu?
Gogoko dituzu nire oinak, lizuna.
Ez, gogoko dudana…
zure zilborra da.
Ez jarraitu nire zilborra usaintzen!
Barkatu, ezin dut.
-Kaka. -Taylor.
Nire arreba da?
Kaka zaharra!
Kaixo. Zer moduz?
Ez da goizegi? Goizegi zatoz, ezta?
Ez, garaiz nabil.
Nirekin eta Anikarekin ikasi nahi, ala lanpetua zaude?
Kuluskatik…
jaiki berri naiz.
Utzi janzten eta liburutegian elkartuko gara.
Ados, badakizu…
ez zaitudala salatuko mutil-laguna edukitzeagatik?
Zer? Ez dago hemen.
Esaiozu Davisi pozten naizela txandal grisa aldatu duelako.
-Leku gutxi uzten dio irudimenari. -Nireak dira.
Modan daude.
Bai. Ondo da.
Liburutegian ikusiko zaitut. Agur, Davis.
Non dago mutil panpox hori? Merkealdiak daude kirol jantzietan?
Zera, Tay, ostiral gaua da. Ziur nago ez zaretela horren serioak.
Uda New Yorken igaro nahi du
praktikaldia egingo dudalako, eta ezin delako ni gabe egon.
Baina noski, ez da serioa.
Ez da kremaileradun galtzarik janzteko gai ere,
baina ziur naiz New Yorken moldatuko dela udan.
Ados, zuk hala badiozu, Tay.
Ez egin jeloskor zauden itxurak.
Ez naiz jelos…
Ez duzu nahi ala ez zaude jeloskor?
Biak.
Bat ere ez.
Ez dakit.
Zuk… nahasi egiten nauzu.
Nahasten zaitut?
Bai horixe. Zergatik?
Jeloskor izatea nahi?
Ez.
Horrela gogoko zaitut.
Dramarik ez.
Loturarik ez.
Horrela ondo funtzionatuko du.
Ikasi behar dut.
Zer?
Ezer ez.
Niri begira zaude.
Pentsatzen nabil.
Ai ene!
-Zer? -Zer?
Itxaron zerrendatik kanpo nago!
Atzerrian ikasteko? Benetan?
Norbaitek huts egin du, beraz, bai.
Ai ene. Belly, lauhileko bat Parisen? Arraioa!
Ez dakit, hemen gelditzea pentsatu izan dut.
Izena emana dut ikasgaietan eta…
Pisu hori hartzekotan ginen.
Ez duzu zertan kezkatu.
Shani eta Rachelekin joango naiz.
Bai, baina laugarren urteko jarduera guztiak galduko ditut.
Nori axola zaizkio azken urteko jarduerak?
Jererekin egin dezakezu asteon.
Parisez ari gara. Badakizu Parisez ari garela?
Benetan. Joan behar duzu.
Eta bisitan joango naiz.
Baita ni ere. Cambón kaleko Chanelera joan nahi dut.
Cambon da.
Cambon.
Zelako gogoa. Parisera noa.
-Parisera zoaz. -Badakit.
Jere, ez duzu sinetsiko, baina…
Ei, zer gertatzen da? Gaixorik zaude?
Ez nago gaixo. Ergel hutsa naiz eta ez naiz graduatuko.
Zer esan nahi duzu?
Toga hartzera joan naiz eta ez nengoen zerrendan.
Zera, akatsen bat izango da.
Enborreko ikasgai gehigarri batzuk hartzea ahaztu zait.
Gaia aldatu nuenean.
Eta aurrekoek ez zuten balio.
Kaka. Sentitzen dut, Jere.
Azken urteko ikasle bat lehen urteko eskolak hartzen.
Lotsagarria da.
Ei, ez duzu zertaz lotsatu.
Zatoz hona.
Gutxienez, elkarrekin egongo gara.
Bai.
Zer kontatu nahi zenidan?
Gaur Taylor eta Davisengana joan naiz…
larrua jo ondoren.
Ez dut Davis ikusi, baina txandala bai
eta Taylor isilik geratu da.
Ai ene, badakit norenak ziren prakak.
Stevenenak ziren.
Marka ergel batekoak dira
eta apaintzen ari zen azken aldiz ikusi nuenean.
-Berriz oheratzen hasi dira. -Ez nau batere harritzen.
Baina oraingoan Taylor Davisekin dago eta Steven Miarekin.
Orain arte ez dute inoiz iruzurrik egin.
Ez dut gogorik haien harremana disekzionatzeko.
Bai, barkatu. Konforme.
Gauerdirako gofre bila joan nahi duzu?
Ez. Zurekin egon nahi dut. Zirri batzuk egingo?
Bai.
Ez noa inora.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
-Oraindik hor zaude? -Bai.
Zure sororitatekoak joateko zain nengoen, baina…
jende gehiago agertu da.
Builaka ari ziren.
Orduan lokartu naiz.
"Catango kolonoak" jokoaren gaua zen.
Orain tabernan daude. Isilpean alde egiteko unea da.
Bai, ados.
Edo… gaua igaro dezaket.
Ezin dugu igaro.
Bai, arrazoi duzu.
Ondo. Orduan ez dugu lo egingo.
ETXE ZURIA
-Hortxe zaude. -Kaixo, Agnes.
Ikasten? Badakizu urtea amaitua dela, ezta?
Namazy doktoreak zainketa kritikoaz argitaraturiko artikulu bat da.
Ondo prestatu nahi nuen azken txanpan gaudenez gero.
Ez dakit zure abiadura den edo nire kontua ote den…
Bai. Hori dela eta…
Esan dute?
Bai.
Nik lortu dut.
-Neska! -Bai.
-Zorionak. -Eskerrik asko.
-Merezi duzu. -Milesker.
Eta zuk.
-Barruan. -Nahasia zen.
-Oso nahasia da. Zorionak. -Barkatu. Behar nuen. Zorionak.
Ospatzera aterako gara?
-Bai. -Jakina.
Aste honetara aldatu dute.
Aste honetara?
Primeran.
-Zer? -Uste duzu…
Namazy doktoreak egun batzuk emango dizkidala?
Zer diozu? Hilabeteak eman ditugu lanean.
Badakit.
Familia kontu bat daukat.
Zera, galde dezakezu.
Namazy ospetsua da jendea kaleratzeagatik,
zergatik ez amorrarazi hasi orduko?
Ez. Lan hau nire lehentasuna da.
Erakutsi hori.
Ederki.
Egun on.
Enpanadarik?
Kafea.
Sukaldera joan zara?
-Bai. -Ikusi zaituzte?
Ez dut uste. Arraroa da, ez dago inor.
Benetan?
Kaka zaharra!
Zer ordu da?
Ez dakit. 10:00ak, hor nonbait.
-Duela ordu bete jaiki behar nuen. -Larunbata da.
Azken proben aurreko larunbata da.
Hori diozu ideiarik izango ez banu bezala.
Finalen Olinpiadak. Sororitateen kontuak.
Urtero egiten dut.
Olinpiaden antzera, baina tope edaten.
Ez dut uste inoiz gaindituko dudanik Taylor Jewel, sororitateko neska.
Zera, Jere ulertzen dut.
Fraternitate batean egoteko jaio zen. Begira iezaiozu. Zu…
Nire etorkizunerako harremanak egiteko sartu nintzen.
Princetoneko gastronomia-kluba bezalakoa da.
Eraso pertsonala. Lasaitu.
Mia da?
Bai.
Maitagarria.
Joan behar dut.
Zoaz, bada.
-Gauean errepikatu nahi? -Bi aldiz segidan? Ez.
Lotan geratzea ez da ideia ona.
Ez da egia izango.
Joan behar.
Ez. Zatoz.
Ondo pasa… Tay-Tay.
-Conrad, azkenean. -Kaixo, Laur.
Barkatu, lanpeturik ibili naiz.
Zurekin hitz egin nahi nuen.
Udarako lana lortu dut aipatu nizun klinikan.
Connie, zoragarria da!
Bai. Kontua da oraintxe hasten dela.
Eta ez dakit egun librerik emango didaten.
Horrek esan nahi du…
Omenaldia.
Ez da ezer pasatzen ez baduzu lortzen.
-Ez diot inori huts egin nahi. -Ez kezkatu.
Badakigu han egon nahi duzula.
Zure ama harro legoke. Jakin dezazun.
Milesker, Laur.
Baina Jerek uste du hitzaldia egingo duzuela.
Uste baduzu ez dela posible, idatzi beharko diozu.
Noski. Deitu egingo diot.
Ados.
ONGI ETORRI FINALEN OLINPIADARA
Tira, segi!
Bai!
-Segi. -Delta, motel.
-Prest zaude? -Bai.
Ondo. Zatoz hona.
-Ez, mesedez. -Jarri apur bat, mesedez.
Primeran.
Gora bihotz hori.
Honen zain egon zara.
Denak niri begira daude.
Berandu graduatzen den baboa naiz.
Graduatuko zara. Sei hilabete gehiago dira.
Begira, eguzkia distiratsu dago, eta txirrista labainkor.
Zure gustuko gauzak bularrez eta abdominalez gain.
Ondo ezagutzen nauzu.
Prest zaude hiru-hankako lasterketarako?
Egungo txapelduna!
-Bai. -Itzela izango da.
Lagundu nahi?
-Taylor. -Bai?
-Esan jolasteko. -Jolastu.
-Ez naiz kidea. -Buruzagi gisa
Tri-Phiko ohorezko kide izendatzen zaitut.
Davis, kamiseta bat emango didazu?
Tori, neska.
Zer, gaur irabaziko duzu?
Beti, Tay nire ondoan badut.
A zer kaka beste sei hilabete egin beharra.
Bai, putakeria bat da.
Gutxienez, nire neskarekin egongo naiz.
-Itxaron, eta… -Goazen!
-Has gaitezen! -Hori ondo egon da.
-Primeran. -Bagoaz.
Ondo.
Segi!
Mugitu behar hau egiteko.
Primeran goaz.
Gora. Goazen. Aurrera.
Bai, hori da eta.
Eskuin eskua, berdean.
Hemen.
Jere, Conrad da.
Erantzun zuk. Esaiozu berehala noala.
Noski.
Kaixo.
Belly?
-Kaixo. -Kaixo.
Jere hor dago?
Lanpetuta dago orain. Itxaron, esango…
Ez, ondo da, benetan.
Berriz deituko diot gero, ados? Ondo, agur!
Ondo. Agur.
Kaixo, neska.
Asmatu nork ikasi duen Parisen.
-Belly Parisera doa… -Hitz egin dezakegu?
-Bakarrik? -Bai, banindoan jolastera.
Primeran.
Ez dut Parisekoa erabaki.
-Ez esan inori, ados? -Ai ene. Banekien.
-Ezin duzu Parisekoa alde batera utzi. -Ez dut alde batera utziko.
Eskaera egitean,
uste nuen Jere graduatu eta bakarrik egongo nintzela.
Eskerrik asko.
Zu beti lanpetuta zaude ermandadea edo Davisekin.
Eta zu beti Jererekin zaude, berdina da.
Zuk sermoia botako zenidake
esango banizu ez noala New Yorkera
eta hemen geldi naiteke Davisekin pipa erretzen.
Bai, badakit, baina…
Paris da. Jere aberatsa da.
Nahi duenean joan daiteke.
Eta ni ere joango naiz.
Jantzitegia prestatzen ari naiz.
-Bale. -Ondo?
-Pentsatuko dut. -Ez pentsatu, egizu.
Ez, pentsatuko dut.
Gelditu gorrian, eskuinera begiratu.
-Zatoz, esadazu izena, neska. -Esan izena.
Esan nongoa zaren zer egiten duzun
Uztazu galdetzen, neska.
Eta esan nola duten
aurpegi eder hori
gorputz txiki horretan, neska.
Ziur ondo pasa dezakegula
Azkar, motel egingo dugulako
Edozein dela hartu nahi duzun bidea.
Zaude, gogoratu zara zure anaiari deitzeaz?
Ez, ez diot deitu. Afalostean deituko diot.
Hitzaldiaz galdetu behar diot.
Eta konbentzitu behar dut Cousinsa etortzeko uztailaren 4an.
Hori zor dit Eguberrietan eskiatzeari utzi ondoren.
Kaka. Mezu bat idatzi diot aitari eskolari buruz.
Eta ziur asko haserre egongo da.
Mezu bat, Jere?
Badakit.
Bueno, lasai.
Oihuka hasi eta gero pasatuko zaio.
Bai.
Kaixo, aita. Entzun.
Badakit ez zarela pozik egongo graduatzea dela eta, baina…
Ez nagoela pozik? Ez, Jere, ez nago pozik.
Aita, lasaitu. Ez da hainbesterako.
-Zera da… -Lasaitu? Zinez?
-Hori esan didazu, benetan? -Nahigabeko akatsa izan da.
-Barka. -Beti errugabea!
Beste hogei milako zorra dut matrikulagatik.
-Itzuliko dizut. -Nola?
Klubean aparteko lanaldi batzuk hartuko dituzu sorosle gisa?
Ez da bidezkoa.
Uste duzu zure anaiari horrelako zerbait gertatuko zitzaiola?
Ez, Conrad perfektua da.
-Jokatu pertsona heldu gisa. -Hala jokatu dut.
Pertsona heldu baten gisan jokatu dut.
Barkatu dibertitu nahi izateagatik.
21 urte dituzu. Bai?
Ongi etorri mundura, dena ez da dibertsioa.
Dirua bidaliko dut unibertsitatera bihar goizean.
Baina Jere, hau ordainduko didazu.
Hobe entzun ez bazenu.
Ez. Ez kezkatu.
Ez nago afarirako umorez.
Ondo da. Jakina, bai.
Steveni esango diot ez goazela.
Ez, zoaz zu.
Bakarrik egon nahi dut.
Ondo.
Stevenekin joango naiz eta festan elkartuko gara?
Kaka. Ondo da, bai. Festa.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Bale.
Gero ikusiko?
Kaiku hutsa izan da. Biak konparatzea ere!
Ez, ez.
Badakizu Jere maite dudala, ezta?
Estra bat ordaindu beharko dio
Jerek ez zuelako email bat irakurri.
Haserre nengoke.
Ez begiratu horrela, mesedez.
Badakizu batzuetan arduragabea dela.
-Ez da egia. -Bai zera.
Eta Cabokoa?
Azkenera arte ez zizun bidaiarena kontatu.
-Horregatik hautsi zenuten. -Ez.
Ez genuen hautsi.
-Eztabaidatu genuen. -Ziur.
Gauza txikiek gogaitzen naute? Noski.
Urtaroen araberako alergiek kasu,
edota mukiz betetako zapiak han-hemen uzteak.
Eta nahiago nuke berak belarrik ez erretzea?
Bai. Baina jada horrek ez du garrantzirik.
Asko bizi izan dugu.
Eta barkatu, baina ez dakizu zer den norbaitekin egotea.
Miarekin nago.
Zure prakak ikusi nituen.
-Eta zer gertatzen da? -Ikusi nituen.
Taylorren gelan ikusi nituen.
Badakit zerbait daukazuela.
Ez gezurrik esan, txarra zara eta.
Ez da egia…
Bale, bai, ondo.
Bai, horiek nire prakak ziren.
Azkenekoz hautsi zenutenean,
esan zidan zurekin berriz itzultzeko tentaziorik bazuen,
ospitale psikiatriko batera eraman behar nuela.
-Zuk esan zenidan. -Badakit.
Gogoan dut.
Ez dugu apropos egin.
Besterik gabe gertatu zen.
Nola?
Topo egin genuen New Yorken,
praktiketako elkarrizketara joan zenean.
Duela bi hilabete izan zen. Mia engainatzen ibili zara?
Bai.
Kabroi bat izan naiz.
Taylor eta biok ez dugu inoiz bikotekiderik izan enroilatu garenean.
Eta Mia aparta da. Mia aparta da oso.
Benetan. Baina ez da…
Taylor?
Zer egingo duzu?
Ez dakit.
Zerbait esan nahiko du, ezta?
Beti elkarrengana jotzen dugu. Amaigabea dirudi.
Zer dio Taylorrek?
Oraindik ez dut galdetzeko kemenik izan.
Ezin duzu Mia engainatzen jarraitu,
-berdin da zer pasatzen den Taylorrekin. -Bai.
Arrazoi duzu.
-Eskerrik asko. -Ondo.
Orain itzul gaitezke zu eta Jereren artekora
eta esan zergatik den hau horren larria.
Datorren urtean Parisera joateko programan onartu naute.
Zer? Belly, hori…
Zaude. Zoragarria da. Zorionak.
Zer? Jerek ez du nahi zu joatea?
Jerek ez daki oraindik.
-Hipokrita alaena, Belly. Bai! Ez! -Ez.
-Errua bota didazu eta ez diozu kontatu. -Ez!
Ez dut bakarrik utzi nahi.
Eta Parisa joateko ametsarekin zer?
Zin egin nuen Susannahrena gertatu zenean,
ondoan edukiko ninduela.
Ados. Bai, noski.
Baina Jerek errepikatzea ez dago Susannah galtzearen maila berean.
Ezta?
Gainera, Parisekoa ez badiozu kontatzen,
ez diozu aukerarik ematen ardura handiagoa hartzeko.
Eta zuri erakusteko zer egiteko gai den.
Ez zara Adam baino hobea.
Kontxo. Gogorra.
Horretarako nago hemen.
-Kendu eskua. -Barkatu maitasuna erakusteagatik.
Kaixo. Barkatu lehen ez deitzea.
Ez kezkatu, motel. Deitu nahi nizun
eta amarenaz hitz egin, hitzaldiaz eta.
Bai, ados.
Orain ez dut horretan lan egiteko gogorik, beraz…
Egia esan, axola zaizu zuk zeuk idaztea?
Ziur hobeto egingo duzula.
Zer gertatzen da?
Graduatzeko baldintzak aldatu dizkidate,
eta beste sei hilabetez gelditu behar dut,
eta Aita astakirten baten pare jarri da.
-Lastima da. Sentitzen dut. -Bai.
Ez da horrenbesterako, ezta?
Askok denbora gehiago behar dute.
Ez zu bezalakoak, Connie.
Aitak oso argi utzi du.
Pikutara. Badakizu nolakoa den.
Eskaintzan ez nuke irentsi nahi kaka guztia.
Amarekin pentsatu nahi dut,
ez aita potroetan jotzearekin.
Fidatu nitaz.
Bi gauzak batera egin daitezke.
Bai.
Zure mira dut.
Esker-emate eguna aspaldi izan zela sentitzen dut.
Itxarongo duzu une batez?
Redbird beste linean dago.
Bai, badakizu zer, motel? Hartu.
Gero hitz egingo dugu, ados?
Ondo. Primeran.
-Agur. -Gero arte.
-Ama. -Kaixo, Taytie Tot!
Zertan zabiltza? Nora zoaz?
Davisen fraternitatera noa.
Larunbat gauean etxean? Zerbait oker dabil?
-Ez. -Eta Scott?
Zin dagit, berriz min egiten badizu, nik neuk…
Lasai! Ez da ezer gertatzen. Rudyrenera joan da.
Ondo.
Egin begi ketsuen makillajea Primeran ematen dizu.
Ama, zaharkitua dago.
Ez izan zakarra nirekin.
Stevenen jertsea da?
Ez al zenuen bota hautsi zenutenean?
Goxoa da.
Ene! Berriro hasi zarete ateratzen, ezta?
Ez. Zertaz ari zara baina?
Uste nuen ateratzen ari zela… Zer izen du? Giarekin.
Bai, Mia.
Bihotza, esadazu ez zarela maitalea.
Ez jarri horren dramatikoa. Ez du garrantzirik.
Ados. Baina gogoratu hau.
Behin maila jaitsi duzunean, ez dago atzera joaterik.
Eta orduan puta bat zara.
Baita zera ere! Nork dio?
-Laguntzen saiatzen naiz. -Ez lagundu.
Eta eman zure buruari aholku zaharkitu horiek.
Zure definizioaren arabera ni eta Steven putak garelako.
Ez dut esan puta bat zarenik, puten jokabidea dela baizik.
-Ama, joan behar dut. -Itxaron.
Zer egiten duzu hemen?
Belly eraman dut afaldu ondoren.
-Planak ditut, esan dizut. -Badakit.
Itzuli aurretik ikusi nahi zintudan.
Bale, hemen nago. Pozik?
Orain pozik?
-Kaixo. -Kaixo, polita.
Zure jaki gustukoena.
Ogi zotzak saltsarekin.
Hain zara ona nirekin.
Barkatu afariagatik. Zer galdu dut?
Bueno, hitz egiten egon gara
niri gertatu zaidanari buruz.
Zer gertatu zaizu? Zatoz. Eseri.
Gogoratzen Atzerriko programaren itxaron zerrendan nengoela?
Bai, Paris.
Bai. Ba jada ez nago zerrendan.
Zer? Noiztik?
Atzo.
Kontatu behar nizun…
Orduan izorratu nuen graduaziorekin.
-Ez! Ez nizun bat-batean esan nahi. -Ei.
Zoragarria da.
Hainbeste gogo zeneukan, ospatu beharko dugu.
Baina oraindik ez dakit joango naizen ere.
Eta nahiago badut zurekin hemen geratzea?
-Ergelkeria litzateke. -Jere!
Badakizu zuk lortzea nahi nuela, ezta?
Egun osoa pentsatzen egon naiz
ez zaitudala utzi nahi,
baina agian ez dut bakarrik egon nahi.
Paris oso urruti dago, eta ez dut inor ezagutzen.
Gustura ez banago?
Bale.
Eta gustura bazaude?
Tira, Bells.
Zure falta sumatuko dut? Erotzeko moduan.
Baina Paris zure ametsa da.
Eta ametsak egia bihurtzea nahi dut. Merezi duzu.
Eta bisita egingo dizut? Ziur.
Ardoa edan, xerrak patatekin jan,
eta karakolak probatuko dituzu.
-Gustatuko zaizkizu. -Ez.
Karakolak ez zaizkit inoiz gustatuko.
Zu maite zaitut.
Eta, joango zara?
-Joango naiz! -Bai!
Bai!
Nahi al duzu hemendik joan eta nire gelara itzultzea?
Ez zara erraz libratuko. Goazen.
Ondo.
-Tira, segi, laztan hori. -Bale.
-Bagoaz. -Milesker.
-Ospatzeko garaia. Gora. -Ados.
Parrandarako garaia da!
-Zer? Begira. -Ez dakit hau…
Zorionak gaurko bigarren postuagatik.
Eskerrik asko.
-Belly naiz. -Badakit. Lacie Barone naiz.
-Goazen. -Ondo.
-Kaixo, Jere. -Kaixo, Lacie.
Hitz gutxiago eta jai gehiago.
-Ei. -Zer ospatzen dugu?
Parisera noa kanpoan ikastera.
Primeran! Oso ondo pasatu nuen han.
Erresidentzia ondoan badago gozo-denda aparta.
Zer izen du?
Goazen zerbait hartzera.
Tira.
Ondo?
Maite zaitut.
Eta behar zaitut.
Belly, maite zaitut.
Egia da.
Ez moztu inoiz ilea, ados?
Sorgina baten itxura dut.
Nire sorgintxoa.
Ez dut ilea moztuko, zuk bizarra uztearekin mehatxatzen ez banauzu.
Leun-leun zaude.
Nagusitasun globalaren alde.
Eta, jakina, sendagaien alde.
Pozik zauden itxura egingo?
Barkatu. Egun luzea izan da.
Badago zerekin distraitu.
Elenak larrutan egin nahi du, eta…
Ez. Ez esan hori, mesedez.
Ez naiz ona harremanetan. Jakin beharko zenukete.
Nork hitz egin du harremanak izateaz?
Eta argi utzi duzu ez zabiltzala baten bila.
Nik atera dut gaia.
Dena den, kontuak kontu. Adiskidetasunaren alde.
Eta bikaintasunaren alde.
Inoiz maitemindu zara?
-Eta zu? -Lehen galdetu dizut.
Bale. Orduan, bai.
Zenbat bider?
Behin.
Zenbat? Batetik hamarrerako eskalan?
Maitasuna ezin da neurtu. Maiteminduta zaude ala ez zaude.
Baina neurtuz gero?
Hamar.
-Harrigarria. -Eskerrik asko.
Nondik ezagutzen?
Inon ere ez.
Betidanik ezagutzen nuen.
Noiz ohartu zinen maite zenuela?
Ez zen une bat izan. Zera…
Badakizu erdi lo zaudenean, esna zaudela jakin gabe
halako batean lo zauden arte.
Horrela da.
Egun batean bezala, ni…
jaiki nintzen.
Ulertzen dut.
Eta zer izen du?
Hori ere ezin duzu esan?
Mesedez.
Belly.
Anaiaren neska-laguna?
Harekin egotea nahi izan duzu?
Neska-laguna izan nuen.
Beragatik zurekin hautsi zuen?
-Zer? -Ez.
Kaiku hutsa nintzen. Graduazioko dantzaldian hautsi genuen.
Graduazioko dantzaldian?
Berez, berak hautsi zuen…
Propio prestatu nion.
Benetan? Ene bada!
Hori koldarregiak zaretelako neska batekin hausteko,
jokatzearena egin zenuen?
Ene bada.
Orduan, deserosoa al da orain edo…
Gutxitan ikusi ditut elkarrekin.
-Jere ikusi izan dut. -Baina ikustean?
Akorduan daukat denok elkartu ginen lehen aldia.
Garrantzia kentzen saiatu ziren,
baina aitortu behar dut oso zoriontsuak zirela.
Eta nik ere zoriontsu izan behar nuen.
Orduz geroztik banekien ezin nintzela Bellyrekin bakarrik egon.
Ezingo nuen nire baitan gorde.
Zure baitan gorde zer?
Nik…
maite nuela.
Elkarrekin geundenean, inoiz ez nuen esan.
Eta orain…
Ez dakit.
Joan beharra dut.
Ondo. Ulertzen dut.
Ziur zaude?
-Ondo iritsi etxera. -Bai.
Ei, Jeremiah naiz. Utzi mezua.
Jere, begira. Ezin naiz omenaldira joan.
Lana lortu dut, eta berehala hasiko naiz, oso garrantzitsua da.
Sentitzen dut, benetan,
baina laguntzarik behar baduzu, esadazu. Hemen nago.
Badakit bikain egingo duzula. Beraz…
Bueno ba. Agur.
Itxaron.
Oso itxura sexya du gaur, ezta?
Jeremiah beti da sexya.
Oso jeloskor nago harekin enroilatu zinelako.
Cabon gertatzen dena Cabon geratzen da.
Kaka zaharra!
-Barkatu. -Ei.
Jere. Hitz egin behar dugu.
-Orain. -Zer ba?
Lacie Baronerekin enroilatu zinen?
-Belly… -Ai ene, Jere.
-Ai ene! -Azalduko dizut.
-Ez! Urrundu nigandik. -Utzi azaltzen!
Belly, mesedez.
Belly, itxaron! Mesedez!
-Utzi azaltzen! -Bale, azaldu.
Guk hautsi genuenean gertatu zen.
Bazenekien ez genuela hautsi! Ez zen egia!
Nola jakingo nuen ez zela egia?
Argi zegoen!
Ez nuen nahi, akats bat izan zen.
-Akatsa? -Bai!
Labaindu eta haren gainean erori zinen?
Uste dut…
Ez ukitu!
Zer egin zenuen? Dena jakin nahi dut.
Egin zenuena jakin nahi dut.
Larrua jo genuen.
Zoaz pikutara.
Ez zuen garrantzirik izan.
-Zin degizut! -Niretzat badu garrantzirik! Bale?
Badakizu beste pertsona batekin egon naizela bakarrik.
Bai, badakit.
Dena izorratu duzu. Ez naiz zutaz inoiz fidatuko.
Ez esan hori. Asko maite zaitut!
-Beti zu izan zara! -Ezin dugu berreskuratu!
Gure artekoa, joan da. Hautsi egin da.
-Berreskura dezakegu! -Gaur hautsi da.
Ezin dugu. Jada ez dakit nor zaren ere.
Belly, egon.
JENNY HAN-EN LIBURUAN OINARRITUA
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia