Aiemmin tapahtunutta…
Sinun on haluttava minua. -Haluan sinua.
En ollut Cousinsissa.
Olin ajanvietettä, kun odotit Conradia.
Olin yksin.
Minä sanon sen.
Että se on ohi?
Susannah oli kuollut.
Nyt on toisin kuin viime kesänä.
Menetämme tämän talon.
Julia-täti omistaa talon. -Susannah'n sisko?
Minä päätän, mitä talolle tapahtuu. Päätökseni on myydä se.
Talo on viimeinen meitä yhdistävä asia.
Menetin Susannah'n.
En halua menettää myös Jeremiah'a ja Conradia.
Anna Bellyn hoitaa tämä.
Häntä kaduttaa poikien takia. Hän tietää mokanneensa.
Menen Cousinsiin. -Tulen mukaasi.
Yllätys!
Nyt on erilaista kuin Susannah'n eläessä.
Luoja!
Mutta hän hyväksyisi tämän. Tämä tuntuu aika taianomaiselta.
Annatko minulle koskaan toista tilaisuutta?
En ehkä kestä, jos muutat taas mielesi.
Minun ja Conradin välillä ei ole enää mitään.
Välillänne on aina jotain.
Miksi heitit sen kaiken menemään?
Luulin meidän rakastavan toisiamme.
Me rakastimme.
Et saa antaa heidän menettää taloa, Adam.
Tee tämä viimeinen palvelus hänelle.
Hyvä on sitten.
Kiitos.
Tämä talo on nähnyt paljon pussailua.
Pidin sinusta jo silloin, kun olit siskoni ärsyttävä ystävä.
En halua tulla teidän väliinne.
Olemme ystäviä.
Vapautan sinut, Conrad Fisher. Karkotan sinut sydämestäni.
Jeremiah.
Haluan sinut.
Odotin ennen kesää koko vuoden.
Taianomaista aikaa kesäkuusta elokuuhun.
Mutta sinä vuonna edessä oli jotain uutta syksyllä.
College.
Oletko hermona?
En.
Pitäisikö olla? -Taatusti.
Tuo ei auta, Steven.
Minä olen hermona.
Miksi noin sanot, isä?
TERVETULOA, ENSIMMÄISEN VUODEN OPISKELIJAT
No niin.
Taylor.
Soittele.
Äitini löysi sieluntoverinsa collegessa.
Olin onnekas, sillä olin jo löytänyt omani.
Hei!
Tuntui, että oli ollut näin aina.
Sanoin kaikille hakeneeni Finchiin, koska se on hyvä koulu.
Siellä oli kaikkea, mitä halusin. Se oli totta.
Eniten oli totta se, että halusin olla hänen lähellään.
Halusin hänet ympäri vuoden, en vain kesällä.
Oli tosi kova ikävä.
Minulla vielä enemmän.
Näitte toisenne viime viikolla.
Hei, äijä. Hei, Laur.
Hei, hra Conklin.
Hei, Jere. -Hei.
Miten matka meni? -Hyvin.
Lucinda! Näytät tosi hyvältä.
Steven! Kaipasin sinua.
Pidä yhteyttä.
Minä pidän.
Hei, Tay!
Voitko tuoda nämä? -Voin.
Kiva.
No niin. Tuhlaamme aikaa.
Selvä. Hän suhtautuu yllättävän hyvin.
Kuulin taannoin seinän läpi, kun hän itki,
joten ei ehkä niin hyvin.
He palaavat varmaan yhteen viikon sisällä.
Tarvitsetko apua? -Tarvitsen.
Anteeksi. -Anteeksi kovasti.
Steven, lopeta.
Pum. Korjasin sen.
Senkin mäntti.
Anteeksi.
Kiva. Tulit ennen kämppistäsi.
Saat siis hienon sängyn.
Saitko sen? -Sain.
Melkein perillä. Tule.
Kas noin.
Outoa, ettet majaile Taylorin kanssa.
Jotta Taylor voi uuvuttaa hänet täysin?
Ajattelimme, että löydämme näin oman elämämme -
ja omia tuttuja.
Hyvin aikuismainen päätös. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos. -Aikuisia lapsia.
Isä, miksi sinä… Ei sinun tarvitse sanoa mitään.
Tule, Steve-O. Haetaan seuraava lasti.
Eikä. -Hoidamme sen.
Tule. Käytä lihaksiasi.
Herra Conklin, voit jäädä tänne.
Ei hätää. -Pärjään kyllä, Jeremiah.
Älä loukkaa itseäsi.
Tuntuuko oudolta olla yksin kotona?
Voi luoja. Varmaankin.
Ehkä pitäisi kuunnella rikos-podcasteja.
Ei.
Voitko löytää kunnon harrastuksen tai uuden ystävän?
Puhut kuin minulla ei olisi elämää.
Koska sinulla ei ole.
Siksi puutut aina asioihimme.
Muuten, kun puhuin Conradille, joku tyttö tuli käymään.
Oliko hän Agnes?
En tiedä, mutta Conradilla näyttää menevän hyvin.
Niin kai.
Hankkikaa huone!
Annan sinulle jotain.
Luoja. Onko tämä… -Fuksivuodelta.
Beck ja minä tapasimme collegessa.
Löysimme myös itsemme. Haluan sinulle käyvän samoin.
Minäkin haluan sitä.
Selvä.
No niin. -Pidän Jerestä kovasti,
mutta sanon näin. -Äiti!
Älä rajoita elämääsi.
Collegessa jännittävää ovat uudet ihmiset ja asiat.
Anna itsesi kokea tämä.
Anna itsesi löytää kaikki versiot itsestäsi.
Hyvä on. Lupaan tehdä niin.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Tässä sitä ollaan, kolme vuotta myöhemmin.
Olemme tunteneet toisemme aina.
Jotenkin se tuntuu yhä isolta yllätykseltä.
Toisaalta se tuntuu väistämättömältä.
Poikakaverini Jeremiah.
Ymmärrän yhä paremmin.
Näin oli määrä käydä. Hän on se ainoa.
Se oikea.
Mitä ajattelet?
Että en halua pukeutua ja mennä luennolle.
En halua tämän vuoden päättyvän.
Milloin Belly Conklin lakkasi odottamasta kesää?
Valmistumisestasi asti.
Pian emme voi enää tehdä näin.
Teemme näin loppuikämme.
Niin, mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Ensi vuonna on outoa olla täällä ilman sinua.
Et ole koskaan ilman minua.
Bostoniin on vain tunnin matka täältä.
Sitä ennen vietämme koko kesän Cousinsissa.
Niin.
Etkö halua mennä mieluummin harjoittelijaksi isäsi luo?
Kesä tylsien rahoitusjuttujen ja isäni kanssa -
vai lempi-ihmiseni kanssa -
lempipaikassani?
En halua.
Hyvä on.
Ei, ei.
Vielä viisi minuuttia.
Odota.
Voi hitto. Äiti soittaa.
Missä paitani on? -En tiedä.
Hei, äiti.
Hei, Bean. Onko Jeremiah siellä?
Hei, Laur.
Hei, Jere.
Valmisteletko Conradin kanssa sitä vihkiäispuhetta?
En oikeastaan.
Puolet Cousinsista tulee Susannah'n muistopuutarhaan.
Niin, mutta Conradilla -
on ollut kiire. -Ymmärrän.
Hyvä on. Painostan häntä.
Tietysti lempeästi. -Kiitos.
Selvä. Pitää mennä luennolle.
Selvä. Olette rakkaita. Heippa!
Olet rakas. Heippa.
Saatan sinut. Ja pitää hakea lakkini ja kaapuni.
Äkkiä sitten. En halua myöhästyä taas takiasi.
Muistaakseni -
sinä tekstasit ja pyysit tulemaan hoitamaan asian.
Ja asia on hoidettu.
Joten mentiin, kamu.
Kamu? Minä sinulle kamut näytän.
Hei. Sunnuntaina on matsi. Tarvitsemme pelinrakentajan.
Tekstaa minulle.
ODOTAN PUHETTASI! NÄHDÄÄN COUSINSISSA!
Hei. Tule sisään. -Kiitos.
Milloin viimeksi -
palasit sinne? -Siitä on aikaa.
Arvelin, että ei kannattaisi palata.
Se on normaalia.
Tunnet kai paineita kaiken sujumisesta.
Niin. Tietysti.
Mutta en voi hallita sitä.
On ongelmia isäni kanssa,
mutta Jere ja minä olemme sovussa. Ei ole kyse siitä.
Mistä sitten?
En tiedä.
Kokeillaan jotain.
Älä keskity siihen, mikä voi mennä pieleen palatessasi.
Yritetään kuvitella päivä, jona kaikki menee oikein.
Hyvä on. -Selvä.
Vedä syvään henkeä.
Kerro paras versio siitä päivästä.
Kaikki tulevat toimeen, ja… En tiedä.
Ei hätää.
Edetään askel kerrallaan.
Lennät Bostoniin.
Mitä sitten tapahtuu?
Lentoni saapuu ajallaan. -Niin.
Ei ole viivytyksiä.
Eikä ruuhkaa.
Ajan moottoritiellä ongelmitta.
Ennätysvauhdilla.
Näen "Saavut Cousinsin rannalle" -kyltin, ja tunnen olevani kotona.
Kun saavun parkkipaikalle, kaikki ovat siellä.
Hyvä. Jatka.
Pidän Jeren kanssa puheen.
Puhumme äitimme kunniaksi juuri oikein.
Mitä näet?
Koko kaupunki on läsnä.
Ne, joille äiti oli rakas.
Jopa isä näyttää ylpeältä.
Laurel hymyilee ja itkee yhtä aikaa.
Steven katsoo meitä kuin sanoen: "Pärjäätte kyllä."
Hänen vieressään…
Siellä on paljon ihmisiä, joille äitini oli rakas.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Päivä on sellainen.
Hei, Belly. -Hei.
Hei.
Kaipaat sitä yhä.
En.
Silloin tällöin mietin, että entä jos -
en olisi loukannut polveani pelatessa.
Outoa, miten yksi päätös muuttaa koko tulevaisuuden.
Sitten et olisi löytänyt urheilupsykologiaa.
Varmaan olisin, mutta se olisi vienyt kauemmin.
Kaverit, miten menee?
Hei.
Mitäs tyttö? Miten menee? -Hei, Redbird.
Oletko valmis huomista varten? -Olen.
Murskataan Delta loppubileissä.
Murskaamme heidät. -Niin.
Murskaamme heidät. -Tule pelaamaan.
Valitan. Pitää hakea lakki ja kaapu.
Hyvä on. Nähdään. -Nähdään.
Heippa. Nähdään, J. -Heippa.
Huomisen jälkeen voit inhota veljeskuntaani avoimesti.
Luoja. Tuskin maltan odottaa.
Pelleilen. En minä inhoa veljeskuntaasi -
niin paljon.
Tavataanko ruokasalissa?
Ei. Opiskelen Taylorin ja Anikan kanssa.
Mutta tulen käymään sen jälkeen.
Hyvä on.
Heippa. -Heippa, Bells.
Conklin, ota yhteys Paisleyn perustajaosakkaisiin.
Miksi? Tulos oli surkea, ja he menettävät rahaa.
Muistutapa minulle,
kumpi on vanhempi avustaja ja kumpi harjoittelija?
Olen ollut täällä puoli vuotta, Denise.
Tiedän. Valmistuit Princetonista aikaisin hyvin arvosanoin.
Kerro siitä uudestaan, sillä eihän minulla ole töitä.
Hyvä päätös Nectarin analyysissä.
Niin. Kiitos.
Vaikuttaa kiinnostavalta. Minimiriskillä vain. Vielä on varhaista.
Totta. Hyvää työtä.
Jatka. Työsi huomataan.
Teeskentelit hyvin muka välittäväsi tästä työstä.
Minä välitän. -Mutta et rakasta sitä.
Kuka rakastaa työtään?
Minä.
Sinulla on epäterve suhde työhösi.
Vai niin. -Työ on työtä.
Tunteilla ei ole väliä.
Harmi, että nykynuorilla ei ole intohimoa.
Nyky… Olet kaksi vuotta vanhempi kuin minä.
Kolme. Ja olet alaiseni.
Tuletko happy houriin?
Ruskeaa nestettä rahoitushemmojen kanssa?
Kuulostaa houkuttelevalta,
mutta on muuta menoa.
Intohimosta on hyötyä sinulle.
Niin. Juuri siinä.
Etkö voi maksaa tästä jollekulle?
Pidät jaloistani, pervo.
Ei. Minä pidän -
navastasi.
Älä yritä nuuhkia napaani.
En voi sille mitään.
Helvetti. -Taylor.
Onko tuo siskoni?
Hitto.
Hei! Mitä nyt?
Tulitko aikaisin? Vähän tuntuu siltä.
En. Tulin ajoissa.
Haluatko opiskella kanssamme, vai onko liian kiire?
Ei.
Heräsin torkuilta.
Menen pukeutumaan. Tavataan kirjastossa.
Hyvä on.
En minä juorua poikakaveristasi huoneessasi.
Hän ei ole täällä.
Sano Davisille, että hyvä, kun heivasi harmaat collegehousunsa.
Ne ovat liian tiukat. -Nuo eivät ole hänen, vaan minun.
Ne ovat muotia.
Niin varmaan.
Nähdään kirjastossa. Heippa, Davis.
Missä se nätti poika on? Hölkkävaatteiden alennusmyynnissä?
Älä viitsi, Tay. On perjantai-ilta. Suhteenne ei ole vakava.
Hän haluaa viettää kesän New Yorkissa,
koska harjoittelen siellä, eikä hän kestä olla erossa minusta.
Mutta eihän se ole vakavaa.
Kundi ei edes viitsi käyttää housuja, joissa on vetskari.
Hän varmaan tajuaa jutut kesällä New Yorkissa.
Ei, jos niin sanot.
Älä tekeydy mustasukkaiseksi.
En minä ole.
Etkö tekeydy tai ole mustasukkainen?
Kumpaakin.
En kumpaakaan.
En tiedä.
Saat minut hämilleni.
Niinkö?
Niin. Miksi?
Pitäisikö olla sellainen?
Ei.
Ole vain tällainen.
Ei draamaa.
Ei ehtoja.
Tämä toimii vain sillä tavalla.
Pitää opiskella.
Mitä?
Ei mitään.
Tunnen tuijotuksesi.
Mietin vain.
Voi luoja!
Mitä? -Mitä?
Pääsin vaihto-opiskelijaksi!
Ei ole totta. Oikeasti?
Tämän mukaan joku jäi pois.
Luoja. Syyslukukausi Pariisissa? Hittolainen!
Enpä tiedä. Totuin ajatukseen, että olen täällä.
Ilmoittauduin jo kursseille…
Aioimme hankkia asunnon.
Älä siitä huolehdi.
Muutan Pine Streetille Shanin ja Rachelin kanssa.
Mutta jään paitsi neljännen vuoden jutuista.
Luoja. Mitä väliä niillä on?
Tee ne Jeren kanssa tällä viikolla.
On kyse Pariisista. Kai tajuat, että puhumme siitä?
Ihan totta. Lähdet sinne.
Tulen käymään.
Minä myös. Tahdon Chanelin liikkeeseen Rue Cambonilla.
Sano "Cambon".
Cambon.
Olen tosi innoissani. Lähden Pariisiin!
Lähdet Pariisiin. -Niin.
Jere, et kyllä usko, mutta…
Mikä hätänä? Oletko sairas?
En. Olen vain halvatun idiootti, enkä valmistu.
Et valmistu? Mitä tarkoitat?
Menin hakemaan lakin ja kaavun. En ollut listalla.
Se on varmaan virhe.
Ei. Minun olisi pitänyt ottaa lisäkursseja,
kun vaihdoin pääainetta.
Aiemmin ottamiani ei lasketa.
Hitto. Miten ikävää.
Olen viimeisen vuoden opiskelija, joka menee fuksien kurssille.
Tosi noloa.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Tule tänne.
Ainakin saamme olla enemmän yhdessä.
Niin.
Mitä halusit kertoa minulle?
Yllätin tänään Taylorin ja Davisin -
sekstailun jälkeen.
Näin vain Davisin housut.
Taylor alkoi kierrellä asiaa.
Luoja. Tiedän, kenen ne housut ovat.
Ne ovat Stevenin!
Hän ihaili itseään peilistä -
jonkun tyhmän suunnittelijan kuteissa, kun näin hänet.
Steven ja Taylor muhinoivat taas. -En jaksa yllättyä.
Mutta Taylorilla on Davis ja Stevenillä Mia.
He eivät ole pettäneet aiemmin.
Ei huvita analysoida heidän suhdettaan.
Niin. Anteeksi.
Haluatko syödä vohveleita keskiyöllä?
En. Haluan olla täällä kanssasi. Voimmeko olla sylikkäin?
Voimme.
En mene minnekään.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Oletko yhä täällä? -Olen.
Odotin kavereittesi lähtöä,
mutta väkeä tuli lisää.
Huudettiin paljon.
Nukahdin.
Oli Settlers of Catan -ilta.
Kaikki ovat nyt baarissa, joten voit livahtaa ulos.
Hyvä on.
Tai voisin jäädä yöksi.
Nukkuminen ei käy.
Niin. Olet oikeassa.
Hyvä on. Ei sitten nukuta.
Siinähän sinä olet. -Hei, Agnes.
Opiskeletko? Lukuvuosi on ohi.
Tri Namazy julkaisi tämän tutkielman tehohoidon strategiasta.
Halusin valmistautua viimeistä kierrosta varten.
En tiedä, kuuluuko se tyyliisi vai onko se juttuni.
Siitä puheen ollen…
Saitko sen?
Sain.
Minä.
Kamu. -Niin.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Ansaitset sen. -Kiitos.
Sinä myös.
Me molemmat. -Tosi sekopäistä.
Anteeksi. Oli pakko sanoa. -Onnittelut.
Juhlitaanko huomeniltana?
Ehdottomasti. -Tietysti.
Aloitus siirrettiin tälle viikolle.
Niinkö? Selvä.
Hienoa.
Mitä? -Antaisikohan
tri Namazy vapaata, jos pyytäisin?
Mitä puhut? Teimme töitä kauan tämän eteen.
Tiedän,
mutta minulla on perhetilaisuus.
Voisit kysyä.
Namazy voi erottaa jonkun ekana päivänä,
mutta suututa vain hänet jo ennen alkua.
Ei. Tämä työ on etusijalla.
Näytä sitä.
Hyvä on.
Huomenta.
Hot Pocket?
Kahvia.
Kävitkö keittiössä?
Kävin. -Näkikö joku sinut?
En usko. Paikka on oudon tyhjä.
Onko?
Voi hitto!
Mitä kello on?
Ehkä 10.00 tai 10.15.
Piti nousta tunti sitten. -Relaa. On lauantai.
Viimeinen lauantai ennen lopputenttejä.
Puhut kuin tietäisin, mistä on kyse.
Loppubileet. Sisar- ja veljeskuntien juttu.
Olen niissä joka vuosi.
Ne ovat kuin ryyppäämisen olympialaiset.
En taida päästä yli sisarkunnan Taylor Jewelistä.
Jeren kyllä tajuan.
Hänet on kuin luotu veljeskuntaan. Mieti nyt häntä. Mutta sinä…
Liityin luodakseni suhteita tulevaisuuttani varten, tollo.
Se ei eroa Princetonin ruokailukerhostasi.
Suora loukkaus. Rauhoitu.
Onko se Mia?
On.
Söpöä.
Pitää lähteä.
Lähde sitten.
Tehdäänkö taas näin illalla? -Kahdesti peräkkäin? Ei.
Oli jo paha, että yövyit täällä.
Älä nyt viitsi.
Pitää mennä.
Eikä. Tule tänne.
Mukavaa päivää, Tay-Tay.
Conrad. Vihdoinkin. -Hei, Laur.
Anteeksi. On ollut kiire.
Halusinkin jutella siitä.
Sain sen kesätyön klinikalla, josta kerroin.
Sehän on mahtavaa!
Niin, mutta se alkaa heti.
En ole varma, saanko vapaata.
Se tarkoittaisi…
Vihkimistilaisuus.
Ei hätää, jos et pääse.
En halua tuottaa pettymystä. -Et tuota.
Tiedämme, että tahtoisit olla läsnä.
Äitisi olisi sinusta ylpeä. Kai tiedät sen?
Kiitos.
Mutta Jere luulee teidän pitävän puheen yhdessä.
Jos et usko sen onnistuvan, ilmoita hänelle.
Toki. Soitan hänelle.
Selvä.
TERVETULOA LOPPUBILEISIIN
Antaa mennä!
Hyvä!
Vauhtia. -Delta.
Valmiina? -Olen.
Tule tänne.
Ei. Älä. -Laita hieman, jooko? Tule.
Hyvä.
Piristy.
Olet odottanut tätä koko viikon.
Tuntuu, että kaikki tuijottavat.
Olen luuseri, joka ei valmistu ajoissa.
Sinä valmistut. On kyse vain lukukaudesta.
Katso. Aurinko paistaa ja liukurata on liukas.
Näet lempiasioitasi, paitsi tissejä ja vatsalihaksia.
Tunnet minut hyvin.
Oletko valmis kolmijalkakisaan?
Hallitseva mestari!
Totta. -Siitä tulee mahtavaa.
Haluatko olla parini?
Taylor. -Niin?
Pyydä häntä mukaamme. -Tule.
En kuulu sisarkuntaan. -Värvääjänä -
julistan sinut Tri-Philin kunniajäseneksi.
Davis, annatko paidan?
Selvä on.
Tunnetko voittavasi, Davis?
Aina, kun Tay on rinnallani.
Harmi, että joudut jäämään lukukaudeksi.
Niin. Se on ihan puppua.
Mutta ainakin saan olla tyttöni kanssa.
Mutta entä… -Tulkaa!
Tehdään se! -Tuo oli hyvä.
No niin. -Tule.
Hyvä on.
Ota kiinni!
Liiku, jos kerran suostun tähän.
Me onnistumme.
Ylös! Mentiin! Eteenpäin!
Tämä onnistuu.
Oikea käsi, vihreä.
Selvä.
Hei, Conrad soittaa.
Voitko vastata? Kerro, että tulen kohta.
Sopii.
Haloo?
Belly?
Hei. -Hei.
Onko Jere siellä?
Hän tekee nyt jotain. Odota. Voin…
Ei tarvitse.
Soitan hänelle uudestaan. Heippa.
Selvä. Heippa.
Hei, mimmi,
hän oli viime lukukauden Pariisissa.
Belly sai tietää… -Voimmeko jutella?
Kahdestaan? -Aioin osallistua peliin.
Siistiä.
En ole tehnyt päätöstä Pariisista.
Ethän kerro muille? -Luoja. Tiesin sen.
Et saa luopua Pariisista. -En luovukaan, mutta…
Kun hain sinne,
luulin Jeren valmistuvan ja jääväni yksin.
Kiitos vaan paljon.
Olet aina sisarkunnan tai Davisin kanssa.
Ja sinä olet aina Jeren kanssa. Ihan sama.
Nalkuttaisit minulle,
jos en lähtisi kesäksi New Yorkiin -
vaan jäisin tänne sauhuttelemaan Davisin kanssa.
Tiedän, mutta…
On kyse Pariisista. Jere on rikas.
Hän voi käydä siellä.
Minä tulen ainakin kerran.
Suunnittelen jo vaatetustani siellä.
Hyvä on. -Hyvä on?
Harkitsen asiaa. -Älä harkitse vaan tee niin.
Ei. Harkitsen asiaa.
Hitto. Muistitko soittaa veljellesi?
En. Soitan illallisen jälkeen.
Pitää puhua siitä puheesta.
Yritän saada hänet Cousinsiin itsenäisyyspäiväksi.
Hän on velkaa sen, koska ei lasketellut jouluna.
Voi hitto. Tekstasin isälle opintojutustani.
Hän on varmaan vihainen.
Tekstasit?
Tiedetään.
Ei se mitään.
Hän huutaa ja unohtaa sitten asian.
Niin.
Hei, isä. Kuule.
Et ole varmaan innoissasi siitä valmistumisjutusta, mutta…
Innoissani? En ole.
Rauhoitu. Ei se ole niin iso asia.
Se vain… -Rauhoitu? Oikeasti?
Sanoitko todella niin? -Tein vain virheen.
Anteeksi. -Ei koskaan syysi.
Joudun nyt maksamaan 20 000 dollarin lukukausimaksun.
Maksan sen takaisin. -Miten?
Ottamalla lisää töitä hengenpelastajana klubilla?
Tuo on epäreilua.
Luuletko, että veljesi antaisi käydä näin?
Ei. Conrad on täydellinen.
Käyttäydy kuin aikuinen. -Minä käyttäydyin.
Olen käyttäytynyt.
Anteeksi, jos haluan pitää hieman hauskaa.
Olet 21-vuotias.
Tervetuloa tosimaailmaan. Unohda hauskanpito.
Selvä. Lähetän rahat yliopistolle aamulla.
Mutta saat maksaa tämän takaisin.
Kunpa et olisi kuullut tuota.
Älä siitä huoli.
En voi mennä nyt illalliselle.
Selvä. Eipä mitään.
Soitan Stevenille ja kerron, ettemme pääse.
Ei. Mene sinä.
Minun pitää miettiä asioita.
Hyvä on.
Tulen Stevenin kyydissä. Nähdäänkö bileissä?
Helvetti. Tosiaan. Bileet.
Olet rakas.
Sinä myös.
Selvä.
Nähdäänkö myöhemmin?
Hän oli mäntti. Voitko kuvitella, että hän vertasi heitä kahta?
En, en.
Tiedät, että pidän Jerestä.
Adam joutuu maksamaan lukukausimaksun,
koska Jere ei viitsinyt lukea meiliä.
Minäkin suuttuisin.
Mitä? Älä katso noin.
Jere ei ole aina vastuullinen. Se harmittaa sinuakin.
Eikä harmita. -Älä viitsi.
Entä Cabon juttu?
Hän muisti kevätloman reissun vasta viime hetkellä.
Erositte sen takia. -Eikä.
Emme eronneet. Me riitelimme.
Riitelimme. -Selvä.
Ärsyttävätkö pikkujutut joskus? Toki.
Kuten hänen kausiallergiansa -
ja se, että hän jättää räkäliinojaan kaikkialle.
Ja toivonko, että hän ei pössyttelisi niin?
Kyllä, mutta sellaisella ei ole väliä,
sillä olemme kokeneet asioita.
Ei pahalla, mutta et tiedä, millaista on olla yhdessä.
Olen Mian kanssa.
Näin housusi, tollo.
Mitä vikaa housuissani on? -Ei. Näin ne…
Näin housusi Taylorin huoneessa.
Tiedän teidän puuhistanne.
Älä yritä valehdella. Olet surkea siinä.
Enkä. Minä…
Hyvä on.
Ne olivat housuni.
Kun erositte viimeksi,
Taylor vaati, että jos hän haluaisi palata yhteen kanssasi,
minun pitäisi viedä hänet pakkohoitoon.
Sanoit minulle… -Muistan sen.
Muistan sen.
Emme aikoneet tehdä niin.
Se vain tapahtui.
Miten?
Törmäsimme toisiimme New Yorkissa,
kun hän oli työhaastattelussa.
Siitä on pari kuukautta. Oletko pettänyt Miaa koko ajan?
Olen.
Tunnen olevani kusipää.
Taylor ja minä emme ole olleet sinkkuja, kun olemme sekstanneet.
Mia on tosi mahtava.
On todella, mutta hän ei ole…
Taylor?
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Sen on pakko merkitä jotain.
Että palaamme yhteen. Että juttu ei tunnu olevan ohi.
Mitä mieltä Taylor on?
En ole uskaltanut kysyä vielä.
Et saa pettää Miaa näin,
kävipä Taylorin kanssa miten vain. -Tiedän sen.
Olet oikeassa.
Kiitos. -Selvä.
Voimmeko palata sinuun ja Jereen -
ja siihen, miksi suhteessanne on draamaa?
Pääsin vaihto-opiskeluohjelmaan Pariisiin ensi vuodeksi.
Mitä? Sehän on…
Sehän on mahtavaa. Onneksi olkoon.
Mikä hätänä? Eikö Jere halua sinun lähtevän?
Jere ei tiedä pääsystäni.
Senkin tekopyhä. Ei! -Ei.
Syytät minua, mutta et kerro Jerelle. -Eikä!
Tuntuu, että hylkään hänet.
Mitä? Hylkäätkö haaveesi lähteä Pariisiin?
En! Kun Susannah menehtyi, minä vannoin -
olevani aina Jeren tukena.
Niin. Ehdottomasti.
Mutta Jeren opintojen jatko ei ole sama asia kuin Susannah'n menetys.
Eikö vain?
Ja jos et kerro Jerelle Pariisista,
et anna hänelle tilaisuutta petrata -
ja näyttää sinulle, mihin hän pystyy.
Olet yhtä kamala kuin Adam.
Tylysti sanottu.
Olen täällä sen takia.
Ota kätesi pois naamaltani. -En saa osoittaa rakkautta.
Hei. Anteeksi, että unohdin soittaa.
Eipä mitään. Halusin soittaa -
ja puhua äidin tilaisuudesta ja puheesta.
Niin. Aivan.
Ei nyt oikein huvita työstää sitä.
Voitko kirjoittaa sen itse?
Tekisit sen varmaan paremmin.
Mitä on meneillään?
Pääaineeni vaihto muutti valmistumisvaatimuksia.
Joudun olemaan täällä yhden lukukauden,
ja isä suhtautuu siihen paskamaisesti.
Kurja juttu. Miten ikävää. -Niin.
Ei se ole niin iso asia.
Monet opiskelevat lisälukukauden.
Eivät sinun kaltaisesi.
Isä teki sen selväksi.
Paskat hänestä. Tunnet hänet.
Kunpa en joutuisi kestämään häntä tilaisuudessa.
Haluan muistella äitiä.
En halua lyödä isää munille.
Usko pois.
On mahdollista tehdä kumpaakin.
Niin.
Kaipaan sinua.
Kiitospäivästä tuntuu olevan ikuisuus.
Voitko odottaa hetken?
Redbird soittaa.
Kuules, vastaa siihen.
Jutellaan myöhemmin.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Heippa. -Nähdään.
Äiti. -Hei, Taytie Tot!
Mitä teet? Minne olet lähdössä?
Bileisiin Davisin veljeskunnassa.
Miksi olet kotona lauantai-iltana? Mikä hätänä?
Ei mikään. -Missä Scott on?
Jos se mies kohtelee sinua taas huonosti…
Lopeta. Mikään ei ole vikana. Hän meni Rudy'siin.
Selvä.
Laita tummaa luomiväriä. Näytät silloin hyvältä.
Se on aika vanhanaikaista.
Olet tosi ilkeä.
Onko tuo Stevenin huppari?
Luulin sinun heivanneen sen, kun erositte.
Se on pehmeä.
Voi luoja! Olette taas yhdessä, niinhän?
Emme. Mitä oikein puhut?
Eikö hän tapaile yhä… Luoja. Mikä nimi olikaan? Gia.
Mia.
Et kai ole toinen nainen?
Älä ole noin dramaattinen. Se on tuskin edes juttu.
Hyvä on, mutta muista tämä.
Kun olet alentanut itsesi, et voi enää nousta.
Sitten olet vain horo.
Anteeksi nyt! Kuka sanoo noin?
Yritän auttaa sinua. -Älä yritä.
Äläkä tyrkytä 90-luvun neuvojasi.
Määritelmäsi mukaan minä ja Steven olemme horoja.
En sano sinua horoksi, mutta se on horon käytöstä.
Pitää lopettaa. -Odota.
Mitä teet täällä, tollo?
Vein Bellyn kotiin illallisen jälkeen.
Sanoin, että minulla on menoa. -Tiedän.
Halusin vain nähdä kasvosi.
No, tässä on. Kelpaako?
Oletko tyytyväinen?
Hei. -Hei, kaunotar.
Toi lemppareitasi.
Leipätikkuja ja kastiketta.
Olet tosi hyvä minua kohtaan.
Anteeksi illallisen takia. Mistä jäin paitsi?
Me juttelimme vain siitä,
mitä minulle on tapahtunut.
Mitä sinulle tapahtuu? Tule tähän istumaan.
Muistatko vaihto-opiskeluohjelman, jonka odotuslistalla olin?
Muistan. Pariisiin.
Niin. Sain tietää päässeeni listalta.
Mitä? Milloin?
Eilen.
Aioin kertoa aiemmin…
Mutta mokasin valmistumisjutun takia.
Eikä! En halunnut rasittaa sillä. -Hei.
Tämä on mahtavaa.
Olet halunnut sitä kovasti. Juhlitaan.
Mutta en edes tiedä, lähdenkö.
Entä jos haluaisin mieluummin jäädä luoksesi?
Sanoisin, että olet idiootti. -Jere!
Halusin tätä sinulle.
Olen ajatellut koko päivän sitä,
että en halua jättää sinua yksin,
mutta ehkä minä en halua olla yksin.
Pariisi on tosi kaukana, enkä tunne ketään.
Entä jos inhoan sitä?
Selvä.
Entä jos pidät siitä?
Älä viitsi!
Tuleeko sinua ikävä? Aivan mieletön ikävä.
Mutta olet haaveillut Pariisista.
Haluan haaveidesi toteutuvan, koska ansaitset sen.
Ja tulen käymään takuulla.
Juodaan viiniä, syödään pihviä ja ranskiksia.
Saat maistaa etanoita.
Pidät niistä. -Ei.
En pidä etanoista ikinä.
Rakastan sinua.
Sinä siis lähdet?
Minä lähden! -Hyvä!
Hyvä!
Jätetäänkö tämä ja mennäänkö huoneeseeni?
Et pääse tästä noin helposti. Tule.
Hyvä on.
Mentiin, kaunotar. -Hyvä on.
Kas noin. -Kiitos.
Juhlitaan. Hyppää kyytiin. -Selvä.
On bileiden aika!
Mitä? Voi sinua. -Onko tämä…
Hei, onnittelut toisesta sijasta.
Kiitos.
Olen muuten Belly. -Tiedän. Olen Lacie Barone.
Tule. -Kiva.
Hei, Jere. -Hei, Lacie.
Puhutaan vähemmän, juhlitaan enemmän.
Tule. -Mitä me juhlimme?
Pääsin opiskelemaan Pariisiin.
Aivan! Minulla oli mahtavaa siellä.
Asuntolan lähellä oli ihana pikku leipomoliike.
Mikä sen nimi on?
Haetaan juotavaa. Tule.
Mennään.
Eikö vain?
Älä koskaan leikkauta tukkaasi.
Muuten näyttäisin noidalta.
Pidän sellaisesta.
Kasvatan hiuksiani ikuisesti, jos et kasvata partaa.
Pidän sinusta näin.
Maailmanvalloitukselle.
Ja tietysti lääketieteelle.
Voitko edes tekeytyä iloiseksi?
Anteeksi. On ollut pitkä päivä.
On paljon muuta ajateltavaa.
Elena tahtoo paneskella.
Ei. Älä sano noin.
Enkä ole hyvä suhteissa. Sinun pitäisi tietää se.
Ensinnäkin, kuka puhui mitään suhteesta?
Ja sanoit heti alussa, ettet halunnut sellaista.
Minä tahdoin sitä.
No, se on mennyttä aikaa. Ystävyydelle.
Ja toisen patistelulle suuruuteen.
Oletko ollut rakastunut?
Oletko itse? -Kysyin ensin.
Hyvä on. Olen.
Montako kertaa?
Kerran.
Miten rakastunut? Yhdestä kymmeneen.
Ei rakkautta voi arvioida asteikolla. Joko rakastuu tai ei.
Mutta jos pitäisi.
Kymmenen.
Vaikuttavaa. -Kiitos.
Miten tapasitte?
Emme tavanneet.
Tunsin hänet aina.
Milloin tajusit rakastuneesi?
Se ei ollut yksi hetki, vaan…
Tiedäthän hetken, kun on puoliunessa,
ja sitten huomaa olevansa hereillä?
Kävi niin.
Eräänä päivänä minä…
Heräsit.
Selvä.
Mikä hänen nimensä oli?
Etkö voi sanoa sitä?
Älä viitsi.
Belly.
Veljesi tyttöystävä?
Oletko halunnut häntä koko ajan?
Hän oli ensin tyttöystäväni.
Jättikö hän sinut veljesi takia? Narttu!
Mitä? -Ei, ei.
Olin surkea poikaystävä. Erosimme tanssiaisissa.
Erositko hänestä siellä?
Hän erosi minusta, mutta…
Johdatin tilanteen siihen.
Oikeasti? Luoja!
Teitkö niin kuin kundit, jotka pelkäävät erota tytöstä?
Käyttäydyit mäntisti, kunnes tyttö jätti?
Ei. Luoja.
Onko tilanne nyt tosi kiusallinen?
Tapaan heidät yhdessä harvoin.
Tapaan joskus Jeren… -Mutta kun tapaat?
Kun olimme ensi kertaa yhdessä,
he vähättelivät asiaa takiani,
mutta näin, että he olivat onnellisia.
Minunkin oli oltava.
Tiesin siitä asti, etten voisi olla kahden Bellyn kanssa.
En voisi tukahduttaa sitä.
Tukahduttaa mitä?
Sitä, että -
rakastin häntä.
En sanonut niin, kun olimme yhdessä.
Ja nyt…
En tiedä.
Pitää mennä.
Selvä. Maksan ne.
Oletko varma?
Turvallista matkaa. -Samoin.
Hei, tässä Jeremiah. Jätä viesti.
Hei. En pääse vihkimistilaisuuteen.
Sain työn, ja se alkaa pian. Se on aika iso juttu.
Olen tosi pahoillani.
Jos tarvitset apua puheen kanssa tai muussa, kerro. Olen täällä.
Tiedän kuitenkin, että pärjäät hyvin.
Selvä. Heippa.
Pikku hetki.
Hän näyttää tänään tosi kuumalta.
Jeremiah näyttää aina.
Olen kateellinen siitä, että olit hänen kanssaan.
Cabossa tapahtuneesta ei puhuta.
Voi hitto!
Anteeksi. -Hei!
Jere! Meidän on puhuttava.
Heti. -Mitä nyt?
Olitko Lacie Baronen kanssa kevätlomalla?
Belly… -Voi luoja.
Voi hyvä luoja! -Voin selittää.
Ei! Häivy siitä. -Ole kiltti. Anna selittää!
Ole kiltti.
Belly! Odota!
Anna selittää! -Hyvä on. Selitä.
Se tapahtui, kun olimme eronneet vähäksi aikaa.
Tiesit, ettemme eronneet oikeasti!
Miten olisin tiennyt? Se tuntui erolta.
Olisi pitänyt tietää.
En halunnut käyvän näin. Se oli virhe.
Virhe? -Niin!
Kompastuitko ja kaaduit alasti hänen päälleen?
Minä taidan…
Älä koske minuun!
Mitä sinä teit? Tahdon tietää.
Mitä teit? Tahdon tietää sen!
Me sekstailimme.
Haista paska!
Se ei merkinnyt minulle mitään.
Vannon sen! -Se merkitsee jotain minulle.
Olen ollut vain yhden muun kanssa.
Tiedän sen.
Pilasit kaiken. En luota sinuun enää ikinä.
Älä sano noin. Rakastan sinua paljon!
Olet aina ollut se oikea! -Sitä ei enää ole.
Suhteemme on ohi. Menetimme sen.
Ei. Voimme saada sen takaisin. -Se meni.
Ei! En edes tunne sinua enää.
Belly, odota!
PERUSTUU JENNY HANIN ROMAANIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama Se meni.