Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie…
- Je veux que tu sois avec moi. - Je veux être avec toi.
Je n'étais pas à Cousins.
J'étais une distraction pendant que tu attendais Conrad.
Nous n'étions pas ensemble.
Je vais le dire.
Que c'est fini?
Et Susannah était morte.
Ce n'est pas comme l'été dernier.
Jé, on va perdre cette maison.
- La maison est à tante Julia. - La sœur de Susannah?
Je choisis quoi faire de cette maison et je choisis de la vendre.
La maison est la dernière chose qui nous lie.
Je ne reverrai jamais Susannah,
mais je ne perdrai pas Jeremiah et Conrad aussi.
Laisse Belly gérer ça.
Elle s'en veut à propos des garçons. Elle sait qu'elle a merdé.
- Je m'en vais à Cousins. - J'y vais avec toi.
Surprise!
Ce n'est pas comme quand Susannah était là.
Mon Dieu!
Mais elle approuverait. Ça semble assez magique.
Vas-tu me donner une deuxième chance un jour?
Je ne survivrai pas si tu me laisses tomber encore une fois.
Il n'y a plus rien entre Conrad et moi.
Il y aura toujours quelque chose entre Conrad et toi.
Pourquoi avoir tout gâché?
Je pensais qu'on s'aimait.
C'était le cas.
Ils ne peuvent pas perdre cette maison.
Fais cette dernière chose pour elle.
D'accord.
Merci, papa.
Cette maison a vu beaucoup de monde sortir ensemble.
Tu me plais. Même quand tu étais juste l'amie agaçante de ma petite sœur.
Je ne veux pas vous séparer.
Alors, on est amis.
Je te libère, Conrad Fisher. Je t'évince de mon cœur.
Jeremiah.
Je te veux.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Avant, j'attendais l'été toute l'année.
Ces mois magiques entre juin et août.
Cette année-là, quelque chose m'attendait à l'automne :
l'université.
Nerveuse, Belly?
Non.
- Devrais-je l'être? - Absolument.
Tu ne l'aides pas.
Moi, je suis nerveux.
Pourquoi dis-tu ça?
UNIVERSITÉ DE FINCH
BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS DE PREMIÈRE ANNÉE
D'accord.
Taylor.
Appelle-moi.
Ma mère avait connu l'âme sœur à l'université.
J'avais la chance de déjà connaître la mienne.
Salut!
Ça avait toujours été comme ça.
Je disais vouloir étudier à Finch parce que c'était une bonne école
qui offrait tout ce que je voulais. Et c'était vrai.
Mais le plus vrai de tout, c'est que je voulais être près de lui.
Je voulais être avec lui tout le temps, pas juste l'été.
Tu m'as tant manqué.
Tu m'as manqué plus.
Ça ne fait que quelques jours.
Salut. Bonjour, Laurel.
Bonjour, M. Conklin.
- Salut, Jé. - Salut.
- Tu as fait bonne route? - Oui.
Lucinda! Tu as l'air en forme.
Steven! Tu me manques, mon chou!
Gardons le contact!
C'est promis.
Salut, Tay.
- Peux-tu les prendre? - Oui.
Super.
Ne perdons pas de temps.
Ça m'étonne, mais on dirait qu'il va bien.
Je l'ai entendu pleurer à travers le mur l'autre nuit,
alors peut-être pas.
Dans une semaine, ils auront repris.
- Besoin d'aide? - Je t'en prie.
- Excuse-moi. - Pardon.
Steven, arrête.
Voilà! J'ai corrigé ça pour toi.
Crétin.
Excuse-moi.
Super, tu arrives avant ta coloc.
Tu peux choisir le meilleur lit.
- Ça va? - Oui.
On y est presque.
Et voilà.
Étonnant que tu ne loges pas avec Taylor.
Pourquoi? Pour qu'elle la vide de son âme?
On s'est dit que ça nous aiderait à vivre notre propre vie
et à se faire d'autres amis.
C'est très adulte de votre part. Je suis fière de toi.
- Merci. - Deux adultes.
Papa, tu n'es pas obligé de parler.
Allons chercher d'autres affaires, Steve-O.
- Non. - On s'en occupe.
Sers-toi de tes muscles.
M. Conklin, restez ici si vous voulez.
- Aucun problème. - Je vais bien, Jeremiah.
Ne te fais pas mal.
Ce sera bizarre d'être seule à la maison?
Seigneur, probablement.
Je vais peut-être m'abonner aux balados sur le crime.
Non, maman.
Peux-tu trouver un vrai hobby ou te faire une nouvelle amie?
Tu insinues que je n'ai pas de vie.
En effet, tu n'en as pas.
Tu te mêles trop de nos affaires.
Au fait, j'étais sur FaceTime avec Conrad, et une fille est passée.
S'appelait-elle Agnes?
Je l'ignore, mais ça semble bien se passer pour lui.
Oui, j'imagine.
Trouvez-vous une chambre!
J'ai un truc pour toi.
- Mon Dieu, est-ce… - Notre première année.
On s'est connus à l'université.
Mais on a aussi exploré qui on était. Je veux ça pour toi.
C'est ce que je veux aussi.
Bon.
- Allons-y. - Tu sais que j'aime beaucoup Jé,
- mais écoute. - Maman!
Ne te limite pas.
L'université, c'est rencontrer des gens, essayer des choses.
Profite de l'expérience.
Donne-toi l'occasion de découvrir différentes versions de toi.
D'accord. C'est promis.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Nous voici, trois ans plus tard.
On s'est connus toute notre vie,
mais parfois, ça m'étonne encore.
Et en même temps, ça semble inévitable.
Mon copain, mon Jeremiah.
Je comprends de mieux en mieux.
C'est censé être ainsi. C'est lui,
mon amoureux à moi.
À quoi penses-tu?
Je ne veux pas me rhabiller pour aller à mon cours de psycho.
Je ne veux pas que l'année finisse.
Depuis quand Belly Conklin n'a-t-elle pas hâte à l'été?
Depuis que tu es finissant.
Bientôt, on ne pourra plus faire ça.
On va faire ça pour le reste de notre vie.
Tu sais ce que je veux dire.
Ce sera bizarre sans toi l'an prochain.
Tu ne seras jamais sans moi.
Boston n'est qu'à une heure de Finch.
Et avant ça, on aura tout l'été à Cousins ensemble.
Oui.
Le stage avec ton père ne te tente toujours pas?
Passer l'été avec mon père à travailler en finance
ou avec ma personne préférée
à mon endroit préféré?
Le choix est fait.
D'accord.
Non, encore cinq minutes.
Juste cinq minutes.
Attends.
Merde, c'est ma mère.
- Où est mon haut? - Aucune idée.
Salut, maman.
Salut, Belly. Jeremiah est là?
Bonjour, Laurel.
Salut, Jé.
Conrad et toi préparez votre discours pour la cérémonie?
Pas exactement.
La moitié de Cousins viendra voir le jardin commémoratif.
Je sais, mais Conrad…
- Il est occupé. - Je vois.
Très bien. Je lui tordrai le bras.
- Doucement, bien sûr. - Merci.
Je dois aller à mon cours, maman.
Je vous aime. Au revoir!
Je t'aime.
Je t'accompagne. Je vais chercher ma toge et mon mortier.
Dépêche-toi. Tu vas me faire arriver en retard.
Si je me souviens bien,
c'est toi qui m'as texté pour que je vienne m'occuper de toi.
Oui, et tu t'es bien occupé de moi.
Il faut y aller, bébé.
Bébé? Tu vas voir ce qu'il va te faire ton bébé.
Conrad, on a besoin de notre quart-arrière dimanche.
Texte-moi, d'accord?
J'ai hâte d'entendre ton discours. On se voit à Cousins!
- Bonjour, entre. - Merci.
Ça fait combien de temps
- que tu y es retourné? - Un bon moment.
Je ferais peut-être mieux de ne pas y aller.
C'est normal.
Tu ressens de la pression pour que tout aille bien.
Oui, évidemment.
Je sais que c'est hors de mon contrôle.
Il y a l'histoire avec mon père,
mais entre Jé et moi, ça va. Ce n'est donc pas ça.
Quoi, alors?
Je ne sais pas.
Essayons un truc.
Au lieu de penser à tout ce qui pourrait mal tourner,
imaginons une version de la journée où tout se passe bien.
- D'accord. - Bien.
Inspire profondément.
Décris-moi la meilleure version possible de cette journée.
Tout le monde s'entend bien et… Je ne sais pas.
Ça va.
Allons-y une étape à la fois.
Tu prends l'avion pour Boston.
Et après?
- Mon vol arrive à l'heure. - Oui.
Pas de retard.
Pas d'embouteillage.
Je file sur l'autoroute.
Un temps record.
Le panneau "Bienvenue à Cousins Beach" me fait me sentir chez moi.
Puis… J'arrive au stationnement, et tout le monde y est.
C'est bien. Continue.
On prononce notre discours
et on dit les bonnes choses pour honorer notre mère.
Et que vois-tu?
Toute la ville est là.
Ils aimaient tous ma mère.
Même mon père semble fier.
Laurel sourit et pleure en même temps.
Steven est à ses côtés, l'air encourageant.
Et à côté de lui…
Il y a… C'est juste plein de gens qui aimaient ma mère.
- C'est tout? - Oui.
C'est la journée.
- Hé, Belly. - Salut.
Bonjour.
Ça te manque, hein?
Non.
De temps en temps, je me demande…
Et si je ne m'étais pas blessée au genou?
C'est bizarre qu'un seul événement façonne notre avenir entier.
C'est comme ça que tu t'es intéressée à la psycho.
Ce serait arrivé quand même, mais j'aurais mis plus de temps.
Belly, Jé. Ça va, mon vieux?
Salut.
- Tu vas bien? - Salut, Redbird.
- Prêt pour demain? - Oui.
On va écraser Delta au Grand défouloir.
- On va les écraser. - Oui.
- Les écraser. - Les écraser. Viens jouer.
Je vais chercher ma toge et mon mortier.
- À plus tard, alors. - Au revoir.
- À plus, ma belle. - Salut.
Hé, bientôt, tu pourras arrêter de faire semblant d'aimer ma fraternité.
J'ai tellement hâte.
Je blague. Je ne les hais pas…
tant que ça.
On se voit à la cafétéria?
Non. J'étudie avec Taylor et Anika.
Mais j'irai chez toi après, promis.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir, Belly.
570 RUE FRANKLIN
Conklin, planifie un appel avec les fondateurs de Paisley.
Pourquoi? Ils sont nuls. Tu as vu leurs dépenses?
Rappelle-moi,
qui est l'associée et qui est le simple stagiaire?
Je suis ici depuis six mois, Denise.
Je sais, et tu es diplômé avec distinction de Princeton.
Inutile de tout me raconter encore, j'ai du vrai travail à faire.
Bonne analyse pour Nectar, Steven.
Oui. Merci.
Une position intéressante avec peu d'exposition, mais il est tôt.
Bien d'accord. Beau travail.
Continue. Tu te fais remarquer.
Tu es doué pour feindre d'aimer ce travail.
- Je m'en soucie. - Mais tu ne l'aimes pas.
Qui aime son travail?
Moi.
Ton attitude avec le travail est malsaine.
- O.K. - C'est juste un emploi.
Pas de place pour les sentiments.
Dommage que les jeunes d'aujourd'hui manquent de passion.
Les jeunes? Tu as juste deux ans de plus que moi.
Trois. Et je suis ta supérieure.
Viens-tu au cinq à sept ce soir?
Boire de l'alcool brun avec des gars en finance?
C'est tentant,
mais j'ai d'autres projets.
La passion, Conklin. Ça te servira bien.
Oui. Juste là.
Peux-tu payer quelqu'un pour ça?
Tu adores mes pieds, pervers.
Non, ce que j'adore,
c'est ton nombril.
Arrête d'essayer de le sentir!
Je n'y peux rien.
- Merde. - Taylor.
Est-ce ma sœur?
Merde!
Salut! Ça va?
Arrives-tu en avance? J'ai l'impression que oui.
Non, pile à l'heure.
Veux-tu étudier avec Anika et moi ou es-tu… trop occupée?
Je viens de…
me réveiller d'une sieste.
Je m'habille et je vous rejoins à la bibliothèque.
Tu sais,
je ne dénoncerai pas ton copain en visite.
Quoi? Il n'est pas là.
Dis à Davis que c'est bien d'avoir renoncé à son pantalon mou.
-Ça laissait peu à l'imagination. - C'est mon pantalon.
C'est la mode.
C'est ça.
Rendez-vous à la bibliothèque. Au revoir, Davis.
Où est le joli garçon, d'ailleurs? Il court les soldes d'Uniqlo?
Tay, on est vendredi soir. Ce n'est pas sérieux entre vous.
Il veut passer l'été à New York,
car j'y serai pour mon stage et il ne peut pas se passer de moi,
mais ce n'est pas sérieux.
Il ne se donne pas la peine de porter un pantalon à braguette,
mais il se débrouillera à New York, certainement.
Si tu le dis, Tay.
Ne feins pas d'être jaloux.
Je ne suis pas jal…
Tu ne feins pas ou tu n'es pas jaloux?
Les deux.
Ni l'un ni l'autre.
Je ne sais pas.
Tu me rends perplexe.
Moi, je te rends perplexe?
Oui. Pourquoi?
Veux-tu que je sois jaloux?
Non.
Je te veux comme ça.
Sans drame.
Sans attaches.
Ça ne fonctionne pas autrement.
Je dois aller étudier.
Quoi?
Rien.
Je sens que tu me regardes.
Je réfléchis.
Mon Dieu!
- Quoi? - Quoi?
Je vais aller étudier à l'étranger.
Non. Sérieusement?
Quelqu'un a dû se désister.
Belly, le trimestre d'automne à Paris? Trop cool!
Je m'étais faite à l'idée de rester ici.
Je suis inscrite à mes cours et…
On allait habiter ensemble.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je logerai sur la rue Pine avec Shani et Rachel.
Oui, mais je raterai plein de trucs de finissants.
On s'en fiche, des trucs de finissants!
Fais-en avec Jé cette semaine.
C'est de Paris qu'il est question, comprends-tu?
Sérieusement. Tu y vas,
et je te rendrai visite.
Moi aussi. J'irai chez Chanel, rue Cambonne.
Rue Cambon.
Cambon.
C'est emballant. J'irai à Paris.
- Tu iras à Paris. - Je sais.
Jé, tu n'y croiras pas…
Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu malade?
Non, je suis juste un idiot qui n'aura pas son diplôme.
Comment ça?
Mon nom n'était pas sur la liste des finissants.
C'est sûrement une erreur.
Non. Je devais suivre d'autres cours spécialisés
quand j'ai changé de majeure.
Mes anciens crédits ne comptent pas.
Merde. Je suis désolée, Jé.
Je serai un vieux finissant dans des cours de première année.
C'est gênant.
Tu n'as pas de raison d'être gêné.
Approche.
Au moins, on sera encore ensemble.
Oui.
Que voulais-tu m'annoncer?
Aujourd'hui, j'ai surpris Taylor et Davis…
post-coït.
J'ai seulement vu son pantalon,
puis Taylor est devenue nerveuse…
Mon Dieu, je sais à qui appartient ce pantalon.
À Steven!
C'est d'un designer idiot,
et il se pavanait avec la dernière fois que l'ai vu.
- Ils couchent encore ensemble. - Ça ne m'étonne pas.
Oui, sauf que Taylor a Davis et Steven a Mia.
Ils n'ont jamais été infidèles avant.
Je n'ai pas envie d'analyser leur relation.
Excuse-moi. Je comprends.
Veux-tu aller manger des gaufres en pleine nuit?
Non, je veux rester ici avec toi. Fais-moi un câlin.
D'accord.
Je n'irai nulle part.
Je t'aime, Belly.
Moi aussi.
- Tu es resté? - Oui.
J'attendais que tes colocs partent,
mais d'autres personnes sont arrivées.
Ça criait beaucoup.
Je me suis endormi.
Ils jouaient aux Colons de Catane.
Ils sont tous au bar. Tu peux sortir en douce.
Oui, d'accord.
Ou bien… je pourrais dormir ici.
On ne fait pas ça.
Tu as raison.
Très bien. On ne dormira pas, alors.
- Te voilà. - Salut, Agnes.
Étudies-tu? L'année est finie, tu sais.
C'est un article du Dre Namazy sur la stratégie de soins intensifs.
Je veux me préparer puisqu'on est au dernier tour.
Je ne sais pas si ça t'intéresse ou si c'est juste moi…
Oui, à propos de ça…
C'est décidé?
Oui.
J'ai le poste.
- Voyons! - Oui.
- Félicitations. - Merci.
- Tu le mérites. - Merci.
Toi aussi.
- Tu as été accepté. - C'était pas cool.
- Pas cool. Félicitations. - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
On sort fêter demain soir?
- Tout à fait. - Oui.
Ça commence cette semaine.
Cette semaine?
Très bien.
- Quoi? - Crois-tu que
Dre Namazy me donnerait quelques jours de congé?
Quoi? On bûche pour ça depuis des mois.
Je sais.
J'ai un événement familial qui s'en vient.
Tu peux toujours le demander.
Elle a la réputation de congédier les gens, mais oui,
contrarie-la avant même de commencer.
Non. Cet emploi est ma priorité.
Laisse-moi voir ça.
Très bien.
Bonjour.
Un chausson?
Du café.
Es-tu allé à la cuisine?
- Oui. - Quelqu'un t'a vu?
J'en doute. La maison est étrangement vide.
Ah bon?
Merde!
Quelle heure est-il?
Je ne sais pas, 10 h ou 10 h 15.
- Je devais me lever il y a une heure. - On est samedi.
Le dernier samedi avant les examens!
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Le Grand défouloir avec les fraternités et sororités.
J'y vais chaque année.
C'est comme les Olympiques, mais avec de l'alcool.
Ça continue de m'étonner, Taylor Jewel dans une sororité.
Pour Jé, je comprends.
Il est né pour être dans une fraternité. Regarde-le. Mais toi…
C'était pour me faire des relations pour mon avenir,
comme toi avec ton club culinaire à Princeton.
Une attaque personnelle.
Est-ce Mia?
Oui.
C'est mignon.
Je dois y aller.
Vas-y, alors.
- On remet ça ce soir? - Deux de suite? Non.
Tu as dormi ici, en plus.
Allons.
Je dois filer.
Non, approche.
Bonne journée, Tay-Tay.
- Conrad, enfin. - Salut, Laurel.
Excuse-moi, j'ai été débordé.
Je voulais t'en parler, justement.
J'ai décroché l'emploi d'été à la clinique.
Connie, c'est merveilleux!
Oui. Le problème, c'est que ça commence tout de suite.
J'ignore si je pourrai prendre congé.
Ça voudrait donc dire…
La commémoration.
Je comprends si c'est trop compliqué.
- Je ne veux décevoir personne. - Mais non.
On sait tous que tu veux y être.
Ta mère serait fière de toi, tu sais.
Merci, Laurel.
Jé s'attend à donner le discours avec toi,
alors si tu crois que c'est impossible, avertis-le.
C'est sûr. Oui, je l'appellerai.
D'accord.
BIENVENUE AU GRAND DÉFOULOIR
Allez, on y va!
Oui!
- Allez, les gars. - Delta.
- Prêt? - Oui.
Approche.
- Non, je t'en prie. - Juste un peu. Allez.
Bien.
Allez, souris.
Tu avais hâte à ça cette semaine.
Je me sens observé.
Je suis le nul qui n'aura pas son diplôme.
Tu l'auras un trimestre plus tard, c'est tout.
Regarde, le soleil brille, la glissoire glisse.
Il y a tout ce que tu aimes, en plus des seins et des abdos.
Tu me connais trop bien.
Prêt pour la course à trois jambes?
Champion en titre!
- Tu as raison. - C'est super.
On fait équipe?
- Taylor. - Oui?
- Dis-lui de jouer. - Joue avec nous.
- Je ne suis pas membre. - Moi, j'ai l'autorité
pour faire de toi une Tri-Phi honoraire.
Davis, passe-moi un t-shirt.
D'accord.
Te sens-tu comme un gagnant?
Toujours, quand Tay est avec moi.
C'est nul que tu restes encore un trimestre.
C'est n'importe quoi.
Ce sera un trimestre de plus avec ma copine.
- Mais… - Allez, tout le monde!
- On y va! - C'est bien.
- C'est parti. - Allez.
D'accord.
On les rattrape!
Tu dois bouger avec moi.
On va réussir.
Debout. Allez. En avant.
On va gagner.
Main droite, vert.
Je l'ai.
Jé, c'est Conrad.
Peux-tu répondre? J'arrive dans une seconde.
D'accord.
Allô?
Belly?
- Salut. - Salut.
Jé est là?
Il est plutôt occupé. Attends, je peux…
Non, ça va.
Je rappellerai plus tard. Au revoir!
Au revoir.
Ma belle.
Devine qui a étudié à Paris le trimestre dernier.
- Belly a appris qu'elle… - Peut-on se parler?
- Seules? - Oui, je vais aller jouer.
Parfait.
Je n'ai pas encore décidé pour Paris.
- Peux-tu ne pas en parler? - Je le savais.
- Ne renonce pas à Paris, Belly. - Je ne renonce à rien.
Quand j'ai postulé,
je croyais que Jé serait diplômé et que je resterais seule…
Merci bien.
Tu es occupée avec ta sororité et Davis.
Et tu es toujours avec Jé, n'importe quoi.
Tu me ferais la vie dure
si je t'annonçais que je ne vais plus à New York
et que je reste ici pour fumer du pot avec Davis.
Je sais, mais…
On parle de Paris. Jé est riche,
il te rendra souvent visite.
Moi, j'irai au moins une fois.
Je planifie déjà ma garde-robe.
- D'accord. - Oui?
- J'y penserai. - N'y pense pas, fais-le.
Non, j'y penserai.
- Au feu rouge, je regarde à droite - … regarde à droite
- Dis-moi ton nom, ma belle - … ton nom, ma belle
Dis-moi d'où tu viens Ce que tu fais, ce que tu aimes
Parle-moi de tes idées, ma belle
- Dis-moi d'où vient - D'où vient
- Ce joli visage - Visage
- Ce joli corps, ma belle - Ce joli corps, ma belle
On pourrait s'éclater, ma belle
Tout en vitesse, tout en lenteur
- Où que tu voudras, ma belle - … tu voudras, ma belle
Merde, attends. T'es-tu souvenu d'appeler ton frère?
Non. Je lui téléphonerai après le souper.
On doit parler du discours.
Je veux le convaincre de venir à Cousins pour le 4 juillet.
Il me doit ça, il a raté les vacances de ski à Noël.
Merde. J'ai texté mon père à propos de mes cours.
Il doit être furieux.
Un texto, Jé?
Je sais.
Tu sais quoi? Ça va.
Il te criera après, puis ça passera.
Oui.
Salut, papa. Écoute,
ça ne t'enchante sûrement pas, cette histoire de diplôme…
Ça ne m'enchante pas, non. Pas du tout, Jé.
Du calme, papa. Ce n'est pas bien grave.
- Ce sera… - "Du calme"?
- M'as-tu vraiment dit ça? - C'était une erreur de bonne foi.
- Pardon. - Toujours des excuses!
Ça va me coûter 20 000 de plus pour ta scolarité.
- Je te rembourserai. - Comment?
En travaillant des heures supplémentaires comme sauveteur?
Ne sois pas injuste.
Crois-tu que ton frère laisserait une telle chose arriver?
Non, on sait tous qu'il est parfait.
- Agis en adulte. - C'est ce que je fais.
J'agis en adulte, d'accord?
Excuse-moi de m'amuser un peu aussi.
Tu as 21 ans.
Dans le vrai monde, on ne s'amuse pas toujours.
Très bien. Je virerai l'argent à l'université demain matin.
Mais Jé, tu vas me rembourser.
Je suis désolé pour ça.
Ne t'en fais pas.
Je ne peux pas aller à ce souper.
Je comprends.
J'appelle Steven pour annuler.
Non, tu devrais y aller.
Moi, j'ai besoin de décompresser.
D'accord.
Je me ferai reconduire par Steven. On se retrouve au party?
Merde! C'est vrai… le party.
Je t'aime.
Moi aussi.
D'accord.
À plus tard.
Il a été méchant. Peux-tu croire qu'il les a comparés?
Non, non.
Écoute, tu sais que j'adore Jé.
Adam doit payer un autre trimestre
parce que Jé a mal lu un courriel.
Je serais fâché aussi.
Ne me regarde pas comme ça.
Jé n'est pas toujours organisé, et ça te dérange.
- Mais non. - Allons.
Et son voyage à Cabo, alors?
Il s'est souvenu de t'en parler à la dernière minute.
- Vous avez rompu pour ça. - Non.
On s'est seulement disputés.
- Une dispute. - Oui.
Est-ce que de petits trucs m'irritent parfois? Oui.
Comme ses allergies saisonnières
et le fait qu'il laisse des mouchoirs morveux partout.
Et aimerais-je qu'il fume moins de pot?
Oui, mais rien de ça n'importe vraiment.
On a vécu de vraies choses ensemble.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être avec quelqu'un pour vrai.
Je suis avec Mia.
J'ai vu ton pantalon, idiot.
- Qu'est-ce qu'il a? - Non, je l'ai vu…
Dans la chambre de Taylor.
Je sais ce que vous faites.
Pas la peine de mentir, tu es mauvais à ça.
Pas du tout. Je…
Bon, d'accord.
Oui, c'était mon pantalon.
À votre dernière rupture,
elle m'a fait promettre que si elle était tentée de reprendre,
je m'occuperais de la faire interner de force.
- Tu m'as dit… - Je me rappelle.
Je me rappelle.
Ce n'était pas intentionnel.
C'est arrivé, tout simplement.
Comment?
On s'est croisés à New York
quand elle avait une entrevue pour son stage.
Ça fait deux mois. Tu trompes Mia depuis?
Oui.
Je me sens comme un salaud.
Taylor et moi, on était célibataires quand on couchait ensemble.
Et Mia est géniale. Tellement géniale.
Sauf qu'elle n'est pas…
Taylor?
Que vas-tu faire?
Je l'ignore.
Ça veut forcément dire quelque chose, non?
On revient toujours l'un vers l'autre. Ce n'est jamais fini.
Qu'en pense Taylor?
Je n'ai pas encore osé le lui demander.
Tu ne peux pas raconter des histoires à Mia
- peu importe ce qui arrive avec Taylor. - Je sais.
Tu as raison.
- Merci. - D'accord.
Peut-on revenir à Jé et toi
et à ce qui vous rend aussi dramatiques?
J'ai été acceptée pour le trimestre à Paris l'an prochain.
Quoi? Belly, c'est…
Attends, c'est génial. Félicitations.
Où est le problème? Jé ne veut pas que tu partes?
Il ignore que j'ai été acceptée.
- Petite hypocrite. Oui! Non! - Non, non.
- Tu me blâmes, mais tu as un secret. - Non! C'est…
J'ai l'impression de l'abandonner.
Mais tu abandonnerais ton rêve d'aller à Paris?
Non! Mais j'ai juré, l'année où tout est arrivé avec Susannah,
d'être toujours là pour lui.
D'accord, oui. Tout à fait.
Mais devoir reprendre un trimestre et perdre sa mère, ça ne se compare pas.
Pas vrai?
Et puis, si tu ne lui annonces pas pour Paris,
tu le prives d'une occasion d'être à la hauteur
et de te montrer ce qu'il peut assumer.
Tu n'es pas mieux qu'Adam.
Ouah! Tu es dur.
Je suis là pour ça.
- Éloigne ta main. - Je voulais être affectueux.
Salut. J'ai oublié de te rappeler, pardon.
Pas de problème. Je voulais seulement qu'on parle
du truc pour maman et du discours.
Oui, je vois.
Je ne suis pas d'humeur à y travailler pour le moment.
En fait, ça t'embêterait de l'écrire seul?
Tu es meilleur que moi pour ça.
Que se passe-t-il?
Les exigences de diplomation de mon programme ont changé,
alors je dois rester encore un trimestre.
Papa me fait la vie dure à cause de ça.
- C'est nul. Désolé. - Oui.
Ce n'est pas très grave.
Bien des gens prennent plus de temps.
Pas les gens comme toi, Connie.
Il a été clair à ce propos.
Qu'il aille au diable.
J'aurais préféré ne pas entendre ses conneries à la cérémonie.
Je veux penser à maman,
pas à lui mettre mon poing sur la gueule.
Crois-moi, Jé,
c'est possible de faire les deux en même temps.
Oui.
Tu me manques.
L'Action de grâce était il y a une éternité.
Me donnerais-tu une seconde?
Redbird est sur l'autre ligne.
Tu sais quoi? Réponds-lui.
On se reparlera plus tard.
D'accord, parfait.
- Au revoir. - À plus.
- Maman. - Hé, Tay-Tay.
Que fais-tu? Où vas-tu?
À la fraternité de Davis.
Que fais-tu à la maison un samedi soir? Ça va?
- Oui. - Où est Scott?
Si cet homme te fait encore de la peine…
Arrête! Tout va bien. Il est chez Rudy.
D'accord.
Fais-toi un œil charbonneux. Ça te va si bien.
Maman, c'est plutôt démodé.
Tu es méchante avec moi.
C'est le chandail de Steven?
Tu ne l'as pas jeté quand vous avez rompu?
Il est doux.
Mon Dieu! Vous avez repris, c'est ça?
Quoi? Non. De quoi tu parles?
Je croyais qu'il sortait avec… Comment s'appelle-t-elle? Gia.
Mia.
Dis-moi que tu n'es pas la maîtresse.
Ne sois pas aussi dramatique. C'est pas sérieux entre nous.
N'oublie pas une chose.
Une fois que tu te rabaisses, tu ne peux plus remonter.
Tu deviens une pute.
Quoi? Qui parle comme ça?
- J'essaie de t'aider. - Abstiens-toi.
Garde tes conseils des années 1990 pour toi.
Selon ta définition, Steven et moi, on est tous deux des putes.
Je ne dis pas que tu es une pute, mais tu agis en pute.
- Maman, je file. - Attends.
Que fais-tu ici, idiot?
J'ai déposé Belly après notre souper.
- J'ai des projets ce soir. - Je sais.
J'avais envie de te voir avant de rentrer.
Tu m'as vue. Content?
Et maintenant?
- Salut. - Salut, beauté.
Ta gâterie préférée :
des bâtonnets avec de la sauce.
C'est très gentil.
Qu'est-ce que j'ai raté?
On a surtout parlé
de ce qui m'arrive.
Ce qui t'arrive? Viens t'asseoir.
Tu sais que j'étais sur la liste d'attente pour le programme d'études à l'étranger?
Oui. Paris.
J'ai appris que je ne suis plus sur la liste d'attente.
Quoi? Quand?
Hier.
J'allais t'en parler…
Avant que je gâche ça avec mon histoire.
- Je ne voulais pas en parler… - Écoute.
C'est merveilleux.
Tu le voulais tellement. On devrait fêter ça.
Je ne sais même pas si je vais y aller.
Et si je disais que je préfère rester ici avec toi?
- Je te traiterais d'idiote. - Jé!
Hé, je suis tellement content pour toi.
Toute la journée, j'ai réfléchi
au fait que je ne veux pas te laisser,
mais au fond, j'ai peut-être peur d'être seule.
Paris est si loin. Je ne connaîtrai personne.
Je pourrais détester ça.
C'est vrai.
Mais tu pourrais adorer ça.
Voyons, Belly!
Je vais m'ennuyer de toi comme un fou.
Mais Paris, c'est ton rêve.
Tu mérites que tous tes rêves se réalisent.
Et puis, je te rendrai visite.
On va boire du vin, manger du steak frites
et des escargots.
- Tu vas adorer ça. - Non.
Je n'adorerai jamais les escargots.
Toi, je t'adore.
Donc, tu pars?
- Je pars. - Oui!
Oui!
On devrait oublier le party et rentrer à la chambre.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
D'accord.
- Viens, ma belle. - D'accord.
- Tiens. - Merci!
- On va fêter. Monte. - Très bien.
Que le party commence!
- Regarde-toi. - Je ne sais pas si c'est…
Félicitations pour ta deuxième place.
Merci.
- Je m'appelle Belly. - Moi, c'est Lacie Barone.
- Viens. - Oui.
- Salut, Jé. - Salut, Lacie.
On est là pour fêter, pas parler.
- Allez. - On fête quoi?
Je vais aller étudier à Paris.
Super! Je me suis bien amusée là-bas.
J'adorais la petite boulangerie près de la résidence.
C'est quoi le nom?
Allons boire un coup.
Allez.
Vas-y!
Je t'aime
Et j'ai besoin de toi
Belly, je t'aime
Pour vrai
Ne te coupe jamais les cheveux.
J'aurais l'air d'une sorcière.
Je t'aime comme ça.
Je me laisserai pousser les cheveux si tu ne menaces plus d'avoir une barbe.
J'aime ta peau lisse.
À la domination mondiale.
Et à la médecine, évidemment.
Fais donc semblant d'être heureux.
Excuse-moi, la journée a été longue.
Il y a plein de distractions ici.
Elena s'enverrait bien en l'air, alors…
Non. Je t'en prie, ne dis pas ça.
Je ne suis pas doué pour les relations, tu le sais bien.
Je n'ai jamais parlé d'une relation.
Tu as été clair, ce n'est pas ce que tu voulais.
C'est moi qui ai insisté.
C'est de l'histoire ancienne. À l'amitié.
Au succès qu'on atteindra ensemble.
As-tu déjà été amoureux?
- Et toi? - J'ai posé la question.
D'accord. Oui.
Combien de fois?
Une.
À quel point? Sur une échelle de un à dix.
On ne note pas l'amour sur une échelle. On est amoureux ou non.
Mais s'il le fallait?
Dix.
- Impressionnant. - Merci.
Où l'as-tu connue?
Il n'y a pas eu de rencontre.
Je l'ai toujours connue.
Comment as-tu su que tu l'aimais?
Il n'y a pas eu de moment précis.
C'est comme être à moitié endormi et avoir l'esprit embrouillé,
puis tout d'un coup, on se réveille.
C'est comme ça.
Un jour, tout simplement…
Tu t'es réveillé.
Je vois.
Comment s'appelle-t-elle?
Tu ne peux pas le dire?
Allons.
Belly.
La copine de ton frère?
Tu te morfonds pour elle depuis tout ce temps?
C'était d'abord ma copine.
Elle t'a largué pour lui? La garce!
- Quoi? - Non.
J'étais un mauvais copain. On s'est laissés au bal.
Tu l'as larguée au bal?
C'est elle qui m'a largué, mais…
Je l'y avais poussée.
Sérieusement? Mon Dieu!
Tu as fait le truc du gars trop lâche pour laisser sa copine
et qui agit en con jusqu'à ce qu'elle rompe pour lui?
Non.
Et maintenant, il y a un gros malaise ou…
Je les vois rarement ensemble.
- Je vois Jé, mais… - Mais quand ça arrive?
La première fois qu'on a été tous ensemble,
ils essayaient d'être discrets,
mais je voyais combien ils étaient heureux.
Je devais donc être heureux aussi.
J'ai su à ce moment que je ne pouvais pas être seul avec elle.
Je ne pourrais pas me retenir.
De quoi?
De lui dire…
que je l'aime.
Je ne l'ai jamais dit quand on était ensemble.
Et à présent…
Je ne sais pas.
Je dois y aller.
C'est bon. Je paierai la note.
Certaine?
- Rentre bien. - Toi aussi.
Ici Jeremiah. Laissez votre message.
Salut, Jé. Écoute, je ne pourrai pas aller à la commémoration.
J'ai décroché un emploi important qui commence très bientôt.
Je suis vraiment désolé.
Si tu as besoin d'aide avec le discours ou autre chose, je suis là pour toi.
Je sais que tu t'en sortiras bien.
C'est tout. Au revoir.
Une seconde.
Il est vraiment sexy ce soir.
Jeremiah es toujours sexy.
Je suis tellement jalouse que tu aies couché avec lui.
Ce qui arrive à Cabo reste à Cabo.
Merde!
- Excusez-moi. - Hé!
Jé! Il faut qu'on se parle.
- Maintenant. - Quoi?
As-tu couché avec Lacie Barone à Cabo?
- Belly… - Mon Dieu, Jé.
- Mon Dieu! - Je peux t'expliquer.
- Non! Éloigne-toi. - Laisse-moi t'expliquer.
Belly, je t'en prie.
Belly, attends!
- Laisse-moi t'expliquer! - Explique, alors!
On faisait une pause, d'accord? On avait rompu.
Tu sais bien qu'on n'avait pas vraiment rompu!
Comment ça? C'était réel pour moi.
Tu aurais dû le savoir!
C'est arrivé par erreur.
- Vraiment? - Oui.
Tu as trébuché et tu es tombé sur elle tout nu?
Je crois que je…
Ne me touche pas!
Je veux savoir exactement ce que vous avez fait.
Qu'avez-vous fait? Dis-le-moi!
On a baisé.
Va chier!
Ça ne comptait pas pour moi.
- Je te le jure! - Ça compte pour moi!
Tu sais que j'ai couché avec un seul autre gars.
Oui, je sais.
Tu as tout gâché. Je ne te ferai plus jamais confiance.
Belly, ne dis pas ça. Je t'aime tellement!
- Ça a toujours été toi! - C'est fini!
Ce qu'il y avait entre nous, on l'a perdu pour de bon.
- On le retrouvera! - Ça finit ce soir.
Moi, je ne le retrouverai pas! Je ne sais même plus qui tu es.
Belly, attends!
D'APRÈS LE LIVRE DE JENNY HAN
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson s même plus qui tu es.