समर आई टर्नेड प्रीटी में अब तक…
-मेरी चाहत होनी चाहिए। -मैं तुम्हें चाहता हूँ।
मैं कज़िन्स में नहीं थी।
मैं तुम्हारे लिए व्यस्त रहने का ज़रिया था जब तक तुम कॉनरैड का इंतज़ार कर रही थी।
कॉनरैड और मैं साथ नहीं थे।
तुम नहीं कहोगे, मैं कहूँगी।
कि हमारा नाता ख़त्म?
और सुज़ैना मर चुकी थी।
यह पिछली गर्मियों जैसा नहीं लग रहा।
जेरे, हम इस घर को खो देंगे।
-पूरा घर आंट जूलिया का ही है। -सुज़ैना की बहन?
फैसला मेरा है कि क्या करना है और मैंने बेचने का फैसला किया है।
घर ही है जो हमें बाँध कर रखे हुए है।
सुज़ैना कभी वापस नहीं मिलेगी,
पर मैं जेरेमाया और कॉनरैड को भी नहीं खो सकती।
प्लीज़ बेली को खुद इससे निपटने दो।
वह लड़कों को लेकर दुखी महसूस करती है। उसे पता है उसने गड़बड़ कर दी।
-कज़िन्स जाना है। -मैं तुम्हारे साथ चल रही हूँ।
सरप्राइज़!
यह सुज़ैना के यहाँ होने से बहुत अलग था।
हे भगवान!
पर उन्हें मंज़ूर होता। यह मुझे काफ़ी जादुई लगता है।
क्या तुम मुझे कभी दूसरा मौका दोगे?
पिछली बार की तरह तुम्हारा इरादा बदलना सह नहीं पाऊँगा।
मेरे और कॉनरैड के बीच कुछ नहीं बचा है।
तुम्हारे और कॉनरैड के बीच हमेशा कुछ न कुछ रहेगा।
क्यों? तुमने सब तबाह क्यों कर दिया?
मुझे लगा हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
हम करते थे।
तुम उन्हें यह घर खोने नहीं दे सकते, एडम।
उसके लिए यह एक आख़िरी चीज़ कर दो।
तो ठीक है।
शुक्रिया, पापा।
हाँ, इस घर ने काफ़ी रंगरलियाँ देखी हैं।
तुम्हें पसंद करता हूँ। तब भी जब तुम मेरी छोटी बहन की सिर खाने वाली पक्की सहेली थी।
मैं तुम दोनों के बीच नहीं आना चाहता।
हम दोस्त हैं।
तो, तुम्हें आज़ाद करती हूँ, कॉनरैड फ़िशर। तुम्हें अपने दिल से निकालती हूँ।
जेरेमाया।
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
मैं गर्मियों का इंतज़ार पूरे साल किया करती थी।
जून और अगस्त के जादुई महीने।
पर उस साल, मुझे पतझड़ में किसी चीज़ का इंतज़ार था।
कॉलेज।
तुम घबरा रही हो, बीन?
नहीं।
-क्यों? घबराना चाहिए? -बिल्कुल।
चुप करो, स्टीवन।
खैर, मैं घबरा रहा हूँ।
ऐसा क्यों कह रहे हो, पापा?
फ़िंच कॉलेज
स्वागत है पहले साल के छात्रों का
ठीक है।
टेलर।
मुझे फ़ोन करना।
मेरी माँ हमेशा कहती थी कि कॉलेज में जीवनसाथी मिला था।
पर मैं खुशकिस्मत थी, क्योंकि मुझे पहले ही मिल चुका था।
हैलो!
ऐसा लगा कि हमेशा से ऐसा ही था।
मैंने सबको बताया कि मैंने फ़िंच में अप्लाई किया क्योंकि वह एक अच्छा स्कूल था।
उसमें वह सब था जो मैं चाहती थी। और वह सच था।
पर सबसे बड़ा सच यह था कि मैं उसके करीब रहना चाहती थी।
मैं उसे हर मौसम में साथ चाहती थी, केवल गर्मियों में ही नहीं।
तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे ज़्यादा याद आई।
पिछले हफ़्ते एक-दूसरे से मिले थे।
हैलो, यार। हैलो, लौर।
हैलो, मिस्टर कॉन्कलिन।
-हैलो, जेरे। -हैलो।
-ड्राइव कैसी थी? -अच्छी थी।
लुसिंडा! ए, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
स्टीवन! यार, तुम्हें बहुत याद किया!
अजनबी मत बनना!
मैं नहीं बनूँगा, वादा करता हूँ।
हैलो, टे।
-तुम ये ले जा सकते हो? -हाँ।
बढ़िया।
हम समय खराब कर रहे हैं, दोस्तो।
ठीक है। यह आश्चर्यजनक रूप से अच्छा महसूस कर रहा है।
हाँ। मैंने उसे रात को रोते हुए सुना था,
तो इतना भी अच्छा नहीं है?
एक हफ़्ते में दोनों फिर से साथ होंगे।
-मिस्टर कॉन्कलिन, कोई मदद चाहिए? -हाँ, प्लीज़।
201 क्रिस्चियन - बेथ
-माफ़ करना। -मुझे माफ़ करना।
205 इज़ाबेल - जिलियन
स्टीवन, बस करो।
बेली
बूम। तुम्हारे लिए ठीक कर दिया।
बेवकूफ़।
माफ़ करना।
बढ़िया, तुम अपने रूममेट से पहले आ गई।
इसका मतलब है बेहतर बेड तुम्हारा है।
-पकड़ लिया? -हाँ।
लगभग पहुँच गए। चलो भी।
हो गया।
मुझे आश्चर्य है तुम टेलर के साथ नहीं रह रही।
हाँ, क्यों, ताकि वह इसका खून चूस सके?
हमने सोचा कि इस तरह हम खुद को अपने लक्ष्य खोजने को मजबूर करेंगे,
अपने साथी खोजने के लिए, ठीक है?
तुम लड़कियों ने बहुत समझदारी दिखाई। मुझे तुम पर गर्व है।
-शुक्रिया। -बच्चे बड़े हो गए।
पापा, आप क्यों… आपको कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा, ठीक है, स्टीव-ओ, चलो और सामान लाते हैं। चलो।
-नहीं। -हाँ, हम कर लेंगे।
चलो। बॉडी का इस्तेमाल करो।
मिस्टर कॉन्कलिन, आप चाहो तो रुक सकते हो।
-कोई नहीं। हाँ। कोई बात नहीं। -मैं ठीक हूँ, जेरेमाया।
चोट मत खा लेना।
तो, क्या अब घर पर अकेले रहना अजीब होने वाला है?
हे भगवान, शायद।
शायद मुझे ट्रू क्राइम पॉडकास्ट करने चाहिए।
माँ, नहीं।
क्या आप कोई असली शौक खोज सकती हैं या नए दोस्त बना सकती हैं?
ऐसे कह रही हो जैसे मेरी कोई ज़िंदगी नहीं है।
हाँ। क्योंकि आपकी नहीं है।
इसलिए आप हमेशा हमारी ज़िंदगी में घुसी रहती हैं।
याद आया, मैं कॉनरैड के साथ फ़ेसटाइम कर रही थी और एक लड़की आई थी।
रुको, उसका नाम एग्नेस था?
पता नहीं, पर ऐसा लगता है कि वह वहाँ बहुत अच्छा कर रहा है।
हाँ, शायद।
कमरे में चले जाओ!
तुम्हारे लिए कुछ है।
-हे भगवान, क्या यह… -यह पहले साल का है।
कॉलेज में बेक और हम एक-दूसरे को मिले थे।
पर वहीं पर ही हमने खुद को पाया था। मैं तुम्हारे लिए यही चाहती हूँ।
हाँ, मुझे भी वही चाहिए।
ठीक है।
-यह रहा। -पता है मुझे जेरे से बहुत प्यार है,
-पर मुझे यह कहना होगा। -माँ!
प्लीज़ खुद को सीमित मत करना।
कॉलेज के रोमांच का एक हिस्सा नए लोगों से मिलना, नई चीज़ें आज़माना है।
बस अपने आपको यह अनुभव करने देना।
खुद को अपने सारे संभावित संस्करणों को खोजने का मौका दो, ठीक है?
ठीक है, मैं दूँगी। मैं वादा करती हूँ।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी है।
अब हम यहाँ हैं, तीन साल बाद।
हम एक दूसरे को हमेशा से जानते थे,
और कुछ मायनों में, यह अभी भी एक बड़ा सरप्राइज़ लगता है।
और दूसरे तरीकों से, यह अटल लगता है।
मेरा प्रेमी, मेरा जेरेमाया।
जितना ज़्यादा मैं समझती हूँ।
इसे ऐसे ही होना चाहिए। वही है।
मेरा साथी।
तुम क्या सोच रही हो?
कि मैं अपने कपड़े पहनकर अपने फिट्साइक लेक्चर में नहीं जाना चाहती।
मैं इस साल को खत्म होते देखने के लिए तैयार नहीं हूँ।
बेली कॉन्कलिन कब से गर्मियों का इंतज़ार नहीं कर रही?
जब से तुम स्नातक हो रहे हो। मेरा मतलब…
जल्द ही हम यह और नहीं कर पाएँगे।
हम यह जीवन भर करते रहेंगे।
हाँ। तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है।
अगले साल तुम्हारे बिना यहाँ रहना अजीब होगा।
तुम मेरे बिना कभी नहीं रहोगी।
बोस्टन फ़िंच से बस एक घंटा दूर है।
और उससे पहले हम पूरी गर्मियाँ कज़िन्स में साथ बिताएँगे।
हाँ।
तुम पक्का अपने पापा के साथ इंटर्नशिप नहीं करोगे?
गर्मियों में पापा के साथ उबाऊ वित्तीय काम करने में बिताऊँ
या मेरे पसंदीदा इंसान के साथ,
मेरी पसंदीदा जगह पर समय बिताऊँ?
हाँ, ठीक है।
ठीक है।
नहीं। बस पाँच मिनट और।
पाँच मिनट और।
रुको, एक सेकंड।
ओह, धत्, माँ का फ़ोन है।
-मेरी शर्ट कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
हैलो, माँ।
हैलो, बीन । क्या जेरेमाया वहाँ है?
हैलो, लौर।
हैलो, जेरे।
क्या तुमने और कॉनरैड ने श्रद्धांजलि समारोह के लिए भाषण लिखना शुरू किया?
नहीं।
जेरेमाया, आधा कज़िन्स सुज़ैना का स्मारक उद्यान देखने आ रहा है।
मुझे पता है, पर कॉनरैड…
-बहुत व्यस्त है। -अच्छा।
ठीक है। मैं उसे टाइट करती हूँ।
-ज़ाहिर है, प्यार से। -शुक्रिया।
ठीक है, हाँ, माँ, मुझे क्लास जाना है।
ठीक है, तुम दोनों से प्यार है। बाय!
आपसे प्यार है, बाय।
मैं साथ चलता हूँ। और, मुझे मेरी टोपी और गाउन लाना है तो…
ठीक है, तो जल्दी करो। मुझे फिर से क्लास के लिए देर मत कराना।
जहाँ तक मुझे याद है,
तुमने ही मुझे यहाँ आने और कुछ करने के लिए मैसेज किया था।
ठीक है। तो काम पूरा हो गया है।
तो, चलो चलते हैं, दोस्त।
दोस्त? मैं तुम्हें दिखाता हूँ दोस्त।
ए, कॉनरैड, इस रविवार को गेम खेलेंगे। हमें हमारा क्यूबी चाहिए।
मैसेज करना, ठीक है?
तुम्हारे भाषण का इंतज़ार है! कज़िन्स में मिलते हैं!
-ए, अंदर आओ। -शुक्रिया।
मुझे याद दिलाओ, कितना समय हो गया
-तुम वहाँ आखिरी बार गए हुए? -काफ़ी।
मुझे लगता है कि मैं वापस न जाऊँ तो बेहतर होगा।
यह सामान्य है।
शायद हर चीज़ को सही तरीके से पूरा करने का बहुत दबाव होगा।
मतलब, हाँ, बेशक।
पर मुझे पता है मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता।
और, हाँ, मेरे पापा के साथ वह सब बकवास भी है,
पर मेरे और जेरे के संबंध अच्छे हैं। तो, ऐसा नहीं है… ऐसा नहीं है।
ठीक है, तो फिर क्या है?
मुझे नहीं पता।
कुछ करके देखते हैं।
जब तुम वापस जाओ तो हर गलत चीज़ पर ध्यान देने के बजाय,
उस दिन के एक संस्करण में से गुज़रते हैं जहाँ सब कुछ सही होता है।
-ठीक है। -ठीक है।
तो, गहरी साँस लो।
अब, मुझे इस दिन के सबसे अच्छे संभावित संस्करण के बारे में बताओ।
हर कोई एक दूसरे से अच्छे से पेश आता है, और, हाँ, मुझे नहीं पता।
कोई बात नहीं। कोई नहीं।
एक बार में एक चीज़ पर बात करते हैं।
ठीक है, तुम बोस्टन में उतरते हो।
उसके बाद क्या होगा?
-मेरी उड़ान समय पर पहुँचती है। -हाँ।
कोई देरी नहीं होती।
और ट्रैफ़िक नहीं मिलता।
मैं… हाईवे पर जा रहा हूँ।
रिकॉर्ड समय में।
मुझे… "कज़िन्स बीच प्रवेश" का साइन दिख रहा है और यह घर जैसा लगता है।
और मैं… पार्किंग में जाता हूँ और सब वहाँ पर हैं।
अच्छा है। बोलते रहो।
जेरे और मैं भाषण देते हैं, और हम…
हमारी माँ का सम्मान करने के लिए एकदम सही बात कहते हैं।
और तुम क्या देखते हो?
पूरा शहर वहाँ है।
मेरी माँ से प्यार करने वाले।
पापा को भी गर्व महसूस होता है।
लॉरल वह कर रही है जो वह करती है, वह मुस्कुराती है और साथ ही रोती भी है।
स्टीवन उसके बगल में खड़ा है, हमें देखकर कह रहा हो, "तुम कर सकते हो।"
और उसके बगल में…
वहाँ… बहुत से लोग हैं जो मेरी माँ से प्यार करते हैं।
-बस? -हाँ।
वही दिन है।
-हैलो, बेली। -हैलो।
हैलो।
अभी भी याद आती है, हुह?
नहीं।
कभी-कभी मैं सोचती हूँ, अगर मैं…
उस गेंद के लिए नहीं कूदती और अपना घुटना नहीं तुड़वाती?
यह अजीब है कि कैसे एक विकल्प आपके पूरे भविष्य को आकार दे सकता है।
उसके बिना, तुमने खेल का मनोविज्ञान नहीं खोजा होता।
शायद खोज लेती, बस वहाँ पहुँचने में ज़्यादा समय लग जाता।
बेली, जेरे। क्या हो रहा है, यार?
हैलो।
-क्या हाल है, यार? कैसे हो? -हैलो, रेडबर्ड।
-ए, तुम कल के लिए तैयार हो? -हाँ।
फ़ाइनल्स फ़्रीकआउट में उन डेल्ट्स को हराना होगा।
-उन्हें निपटा देंगे। -निपटा देंगे।
-उन्हें निपटा देंगे। -निपटा देंगे। हमारे साथ खेलो।
माफ़ करना, यार। मैं अपनी टोपी और गाउन लेने जा रहा हूँ।
-अच्छा। ठीक है, बाद में। -ए, मिलते हैं, यार।
-हाँ। बाय, लड़की। मिलते हैं, जे। -बाय।
ए, कल के बाद तुम मेरी बिरादरी से नफ़रत करने का नाटक बंद कर सकती हो।
हे भगवान, बेसब्री से इंतज़ार रहेगा।
मज़ाक कर रही हूँ। तुम्हारी बिरादरी से उतनी…
नफ़रत नहीं है।
डाइनिंग हॉल में मिलते हैं?
नहीं। टेलर और अनिका के साथ पढ़ रही हूँ।
पर मैं बाद में आऊँगी। पक्का।
ठीक है।
-बाय। -बाय, बेल्स।
570 फ्रैंकलिन स्ट्रीट
कॉन्कलिन, पैस्ली के संस्थापक साथियों के साथ कॉल सेटअप करो।
क्यों? उनकी कमाई कम है। उनके नकद खर्च की दर देख रही हो?
ठीक है, मुझे याद दिलाओ,
हममें से कौन वरिष्ठ सहयोगी है और कौन प्रतिष्ठित प्रशिक्षु?
ठीक है, मैं यहाँ छह महीने से हूँ, डैनीज़, तो…
हाँ, मुझे पता है। और तुमने प्रिंस्टन से ऑनर्स के साथ जल्दी ग्रेजुएशन कर लिया।
प्लीज़ मुझे फिर से इसके बारे में बताओ, जैसे मेरे पास और कोई काम नहीं है।
नेक्टर विश्लेषण पर अच्छा विचार दिया, स्टीवन।
हाँ। हाँ, शुक्रिया।
मतलब, यह एक दिलचस्प पद है। कम से कम एक्सपोज़र। पर यह जल्दी है।
पूरी तरह सहमत हूँ। बढ़िया काम।
लगे रहो। लोग ध्यान दे रहे हैं।
यह दिखावा करने के लिए शाबाशी कि तुम्हें इस काम की परवाह है।
-मुझे सही में परवाह है। -हाँ, पर पसंद नहीं है।
ठीक है। अपने काम से किसे प्यार है?
मुझे है।
ठीक है। काम के साथ तुम्हारा रिश्ता खराब है।
-ठीक है। -मतलब, काम तो काम होता है।
भावनाएँ लागू नहीं होती।
यह शर्म की बात है कि आज के युवाओं में जुनून नहीं है।
आज का युवा… तुम मुझसे दो साल बड़ी हो।
तीन। और तुम मुझे रिपोर्ट करते हो।
आज रात हैप्पी आवर में आ रहे हो?
अच्छा, ब्राउन शराब वित्तीय साथियों के साथ?
मतलब, यह ललचाने वाला लगता है।
पर मेरी पहले से कुछ प्रतिबद्धताएँ हैं।
जुनून, कॉन्कलिन, यह तुम्हारा अच्छा साथ देगा।
हाँ। वहीं पर।
इसके लिए किसी को पैसे नहीं दे सकती?
तुम्हें मेरे पैर पसंद हैं, पागल आदमी।
नहीं, मुझे पसंद है…
तुम्हारी नाभि।
मेरी नाभि सूँघने की कोशिश मत करो!
माफ़ करना, मैं नहीं रुक सकता।
-धत्। -टेलर।
क्या वह मेरी बहन है?
धत्!
हैलो। क्या हाल है?
जल्दी आ गई? मुझे लगता है तुम जल्दी आ गई।
नहीं, मैं समय पर आई हूँ।
तुम अभी भी मेरे और अनिका के साथ पढ़ना चाहती हो, या तुम… बहुत व्यस्त हो?
नहीं, मैं बस…
थोड़ा सो कर उठी हूँ।
मैं तैयार होकर तुमसे लाइब्रेरी में मिलती हूँ।
ठीक है, मतलब,
मैं प्रेमी को कमरे में लाने के लिए तुम्हारी चुगली नहीं करूँगी?
क्या? वह यहाँ नहीं है।
बस डेविस से कहना कि मुझे खुशी है कि उसने स्लेटी स्वेटपैन्ट्स पहनना छोड़ दी।
-वे बहुत भड़काऊ लगते हैं। -वे उसके नहीं हैं। वे मेरे हैं।
मेन्सवियर चलन में हैं।
ज़रूर। हाँ, ठीक है।
तुमसे लाइब्रेरी में मिलती हूँ। बाय, डेविस।
वैसे, सुंदर लड़का कहाँ है? युनिक्लो में जॉगर्स पर सेल लगी है क्या?
मतलब, चलो भी, टे। शुक्रवार रात है। मुझे लगता है तुम लोग उतने गंभीर नहीं हो।
हाँ, नहीं, वह न्यूयॉर्क में गर्मी बिताना चाहता है
क्योंकि मैं इंटर्नशिप के लिए वहाँ रहूँगी, और वह मुझसे दूर नहीं रहना चाहता।
पर बिल्कुल, गंभीर नहीं है।
नहीं, बिल्कुल। वह लड़का ज़िपर लगी पैंट पहनने की कोशिश भी नहीं करता,
पर नहीं, पक्का वह न्यूयॉर्क की गर्मियों को झेल लेगा।
ठीक है, नहीं, अगर तुम ऐसा कहती हो, टे।
जलन होने का दिखावा करना बंद करो।
मैं नहीं जल रहा…
तुम दिखावा नहीं कर रहे या तुम जल नहीं रहे?
दोनों।
दोनों ही नहीं।
मुझे नहीं पता।
तुम… मुझे भ्रमित कर रही हो।
मैं तुम्हें भ्रमित कर रही हूँ?
तुम कर रही हो। क्यों?
तुम चाहते हो कि मुझे जलन हो?
नहीं।
मैं तुम्हें बस ऐसे ही चाहती हूँ।
कोई नाटक नहीं।
कोई जुड़ाव नहीं।
यह इसी तरह काम करेगा।
ठीक है, मुझे पढ़ना है।
क्या?
कुछ नहीं।
मुझे लगता है तुम मुझे देख रही हो।
बस सोच रही हूँ।
हे भगवान!
-क्या? -क्या?
मेरी विदेश अध्ययन की प्रतीक्षा सूची खत्म हो गई!
वाह। सच में?
हाँ, इसमें लिखा है कि कोई निकल गया, तो शायद।
हे भगवान। बेली, पेरिस में पतझड़ सेमेस्टर? हाँ!
पता नहीं, मुझे यहाँ रहकर पढ़ने की आदत हो गई है।
मतलब, मैंने क्लास के लिए रजिस्टर कर लिया है और…
हम साथ में वह घर लेने वाले थे।
बी, उसकी चिंता मत करो।
मैं शानी और रेचल के साथ पाइन स्ट्रीट में चली जाऊँगी।
हाँ, पर मेरी फाइनल इयर की चीज़ें भी छूट जाएँगी।
हे भगवान, फाइनल इयर की चीज़ों की परवाह किसे है?
तुम जेरे के साथ वह इस हफ़्ते कर सकती हो।
हम पेरिस की बात कर रहे हैं। पता है हम पेरिस की बात कर रहे हैं?
सच में। तुम जा रही हो।
और मैं मिलने आ रही हूँ।
हाँ, मैं भी। मुझे रू कैमबन वाले शनैल में जाना है।
यह कैमबॉन है।
कैमबॉन।
बहुत उत्साहित हूँ। ए, मैं पेरिस जा रही हूँ।
-तुम पेरिस जा रही हो। -पता है।
जेरे, तुम यकीन नहीं करोगे, पर…
ए, क्या हुआ? तुम बीमार हो?
नहीं, मैं बीमार नहीं हूँ। मैं बस बेवकूफ़ हूँ और मैं स्नातक नहीं कर रहा।
स्नातक नहीं कर रहे? क्या मतलब?
मैं टोपी और गाउन लेने गया था और मेरा नाम सूची में नहीं था।
हाँ, ज़रूर कोई गलती हुई होगी, है न?
नहीं। पता चला कि मेजर बदलने के बाद
कुछ अतिरिक्त क्लास लेनी थी।
और जो पहले ली थी… उन्हें नहीं माना गया।
धत्। मुझे बहुत अफ़सोस है, जेरे।
यकीन नहीं होता कि मैं सुपर-सीनियर होऊँगा जो पहले साल की क्लास ले रहा होगा।
यह बहुत शर्मनाक है।
ए, शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।
यहाँ आओ।
कम से कम हम साथ में कुछ और समय बिता पाएँगे।
हाँ।
तुम मुझे कौन सी खबर देना चाहती थी?
आज मैं टेलर और डेविस के कमरे में चली गई…
उनके सेक्स के बाद।
मतलब, मैंने उसे नहीं देखा, मैंने बस उसकी पैंट देखी
और फिर टेलर घबरा गई और…
हे भगवान, मुझे पता है वे किसकी पैंट हैं।
वे स्टीवन की हैं!
मतलब, वे किसी बेवकूफ़ डिज़ाइनर की हैं
और पिछली बार जब उसे देखा था तो वह खुद को आईने में देख रहा था।
-स्टीवन और टेलर फिर से मिल रहे हैं। -मेरे अंदर हैरान होने की ताकत नहीं है।
हाँ, पर इस बार टेलर के पास डेविस है और स्टीवन के पास मिया है।
उन्होंने पहले कभी धोखा नहीं दिया।
मुझे अभी उनके रिश्ते का आंकलन करने का मन नहीं है।
हाँ। हाँ, माफ़ करना। हाँ।
तुम वॉफ़ल्स लेने चलना चाहोगे?
नहीं, मुझे बस तुम्हारे साथ रहना है। हम बस साथ में लेट सकते हैं?
हाँ।
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
तुमसे प्यार है, बेली।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
-रुको, तुम अभी भी यहाँ हो? -हाँ। मैं…
मैं तुम्हारी बहनों के जाने का इंतज़ार करता रहा, पर फिर…
और लोग आते रहे।
बहुत चीख-चिल्लाहट मची।
फिर मुझे नींद आ गई।
वह सेटलर्स ऑफ़ कैटान नाइट थी।
अब वे सब बार में हैं। तो, बाहर निकलना सुरक्षित होगा।
हाँ, ठीक है।
या… मैं रात को रुक सकता हूँ।
हम स्लीपओवर नहीं करते।
हाँ। हाँ, तुम सही कह रही हो।
ठीक है। फिर हम सोएँगे नहीं।
कासा ब्लांका
-तुम यहाँ हो। -हैलो, एग्नेस।
तुम पढ़ रहे हो? तुम्हें पता है न, साल खत्म हो गया?
यह डॉ नमाज़ी का शोध पत्र है जो पिछले साल स्प्रिंग में प्रकाशित हुआ था।
मैं तैयार रहना चाहता था क्योंकि हम अंतिम दौर में हैं।
मुझे नहीं पता कि यह तुम्हारी रफ़्तार है या यह मेरी है या…
हाँ। उस बारे में…
उन्हें घोषणा कर दी?
उन्होंने कर दी।
मुझे।
-यार। -हाँ।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
-तुम इसके लायक हो। -शुक्रिया।
और तुम्हें।
-हम दोनों को। -वह बहुत गलत था।
-यह बहुत गलत है। बधाई हो। -माफ़ करना। मुझे करना था। बधाई हो।
कल रात जश्न मनाने के लिए ड्रिंक्स लें?
-बिल्कुल। -ज़ाहिर है।
और उन्होंने शुरुआती तारीख इस हफ़्ते की रखी है।
इस हफ़्ते? ठीक है।
बढ़िया।
-क्या? -क्या तुम्हें लगता है…
डॉ नमाज़ी मुझे कुछ दिन की छुट्टी देंगी, अगर मैं माँगूँ तो?
कॉनरैड, क्या बात कर रहे हो? हमने इस पर महीनों काम किया है।
नहीं, मुझे पता है।
मेरा एक पारिवारिक समारोह आ रहा है।
मतलब, तुम पूछ सकते हो।
नमाज़ी किसी को पहले दिन निकालने के लिए बदनाम हैं, पर ज़रूर,
क्यों न शुरू करने से पहले ही उन्हें नाराज़ कर दें?
नहीं। यह काम मेरी प्राथमिकता है।
ए, मुझे देखने दो।
ठीक है।
गुड मॉर्निंग।
हॉट पॉकेट?
कॉफ़ी।
रुको। तुम रसोई में गए थे?
-हाँ। -किसी ने तुम्हें देखा?
लगता तो नहीं। मतलब यह जगह अजीब तरीके से खाली है।
सच में?
धत् तेरे की। धत्!
क्या समय हुआ है?
पता नहीं। लगभग 10:00, 10:15।
-मुझे एक घंटे पहले जागना चाहिए था। -आराम से, आज शनिवार है।
हाँ, फ़ाइनल्स से पहले यह आखिरी शनिवार है!
तुम तो ऐसे बोल रही हो जैसे मुझे पता है कि तुम क्या कह रही हो।
फ़ाइनल्स फ़्रीकआउट, हैलो? यह ग्रीक इवेंट है।
मैं इसे हर साल करती हूँ।
यह ओलंपिक की तरह है, पर नशे में धुत्त होकर।
मुझे नहीं लगता मैं कभी टेलर ज्वेल जैसी महिलाओं से पार पा पाऊँगा।
मतलब, जेरे को मैं समझता हूँ।
मतलब, वह एक बिरादरी में होने के लिए पैदा हुआ था। मतलब, उसे देखो। पर, तुम…
मैंने जल्दी इसलिए की ताकि भविष्य के लिए संपर्क बना सकूँ, बेवकूफ़।
यह तुम्हारे प्रिंस्टन वाले खाने वाले क्लब से अलग नहीं है।
निजी हमला। आराम से।
क्या वह मिया है?
हाँ।
प्यारी है।
मुझे जाना चाहिए।
तो, जाओ।
-आज रात फिर से करना चाहोगी? -लगातार दो बार? नहीं।
यही काफ़ी बुरा है कि तुम यहाँ सोए।
ए, चलो भी।
ए, मुझे जाना है।
नहीं। यहाँ आओ।
तुम्हारा दिन शुभ हो… टे-टे।
-कॉनरैड, आखिरकार। -हैलो, लौर।
माफ़ करना, मैं थोड़ा व्यस्त था।
मैं तुमसे इसी बारे में बात करना चाहता था।
वह गर्मियों की क्लिनिक वाली नौकरी मिल गई जिस बारे में बता रहा था।
कौनी, यह शानदार है!
हाँ। बात यह है कि यह तुरंत शुरू हो रही है।
और मुझे नहीं पता कि वे मुझे छुट्टी देंगे या नहीं।
तो, इसका मतलब है…
श्रद्धांजलि।
अगर तुम नहीं आ सकते, तो कोई बात नहीं।
-मैं किसी को निराश नहीं करना चाहता। -तुम नहीं कर रहे।
हम सब जानते हैं तुम वहाँ आना चाहते हो।
तुम्हारी माँ को तुम पर नाज़ होगा। आशा है तुम जानते हो।
शुक्रिया, लौर।
पर, कौनी, जेरे को लगता है कि तुम यह भाषण एक साथ दे रहे हो।
तो, अगर तुम्हें लगता है कि ऐसा नहीं होगा, तो उसे बता देना।
बिल्कुल। हाँ। मैं उसे फ़ोन करूँगा।
ठीक है।
फ़ाइनल्स फ़्रीकआउट में स्वागत है
चलो!
हाँ!
-चलो, दोस्तो। -डेल्टा, यार।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
ठीक है। यहाँ आओ।
-नहीं, प्लीज़ मत करो। -बस थोड़ा सा लगा लो। प्लीज़? चलो भी।
अच्छा है।
चलो भी, मूड ठीक करो।
तुम पूरे हफ़्ते इसका इंतज़ार कर रहे थे।
मुझे लग रहा है सब मुझे घूर रहे हैं।
मैं वह लूज़र हूँ जो समय पर स्नातक नहीं होने वाला।
तुम स्नातक हो रहे हो। बस एक और सेमेस्टर की बात है।
मतलब, देखो, सूरज चमक रहा है, और फिसलन वाली स्लाइड फिसलन भरी रही है।
ये सब तुम्हारी पसंदीदा चीज़ें हैं, स्तन और एब्स को छोड़कर।
तुम मुझे अच्छी तरह जानती हो।
ठीक है। तुम तीन पैरों वाली रेस के लिए तैयार हो?
पूर्व विजेता!
-तुम सही हो। -बहुत मज़ा आएगा।
मेरी साथी बनोगी?
-टेलर। -हाँ?
-इसे साथ खेलने को कहो। -हमारे साथ खेलो।
-मैं ग्रीक नहीं हूँ। -रश चेयर के रूप में,
मैं तुम्हें मानद ट्राई-फ़ाई घोषित करती हूँ।
डेविस, मुझे एक शर्ट दोगे?
हाँ। देता हूँ, जान।
आज विजेता जैसा लग रहा है, डेविस?
हमेशा, जब टे मेरे साथ होती है।
यार, अफ़सोस है कि तुम्हें एक और सेमेस्टर करना होगा।
हाँ, यार, यह बकवास है।
पर कम से कम मुझे इसके साथ एक और सेमेस्टर तो मिलेगा।
-रुको, क्या… -चलो, सब लोगों!
-चलो यह करते हैं! -वह अच्छा था।
-ठीक है, शुरू करते हैं। -चलो।
ठीक है।
पकड़ो!
मुझे यह करना है तो तुम्हें चलना होगा।
हम कर लेंगे।
ऊपर। चलो। आगे।
हाँ, हम कर लेंगे।
दायाँ हाथ, हरा।
ठीक है।
कॉनरैड!
ए, जेरे, कॉनरैड का फ़ोन है।
तुम जवाब दोगी? उससे कहो मैं एक मिनट में आता हूँ।
बिल्कुल।
हैलो?
बेली?
-हैलो। -हैलो।
क्या जेरे वहाँ है?
वह कुछ कर रहा है। रुको, मैं…
नहीं, कोई बात नहीं, सच में।
मैं उसे दोबारा फ़ोन करता हूँ, ठीक है? ठीक है, बाय!
ठीक है। बाय।
ए, यार।
सोचो, पिछले सेमेस्टर पेरिस में किसने पढ़ाई की थी।
-बेली को पता चला कि इसे… -रुको, क्या हम बात कर सकते हैं?
-अकेले में? -हाँ, मैं गेम में जाने वाली थी।
बढ़िया।
मैंने अभी तक पेरिस के बारे में कुछ तय नहीं किया।
-तुम किसी को नहीं बताओगी? -हे भगवान। मुझे पता था।
-तुम पेरिस जाना नहीं छोड़ सकती, बेली। -नहीं, मैं नहीं छोड़ रही हूँ। मैं बस…
जब मैंने आवेदन दिया था,
मुझे लगा कि जेरे ग्रैजुएट हो जाएगा और मैं अकेली रहूँगी…
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है। तुम हमेशा अपने समूह में या डेविस के साथ रहती हो।
और तुम हमेशा जेरे के साथ होती हो, तो जो भी है।
अगर मैं तुमसे कहती कि इन गर्मियों में
न्यू यॉर्क नहीं जा रही, ताकि मैं यहाँ रह सकूँ
और डेविस के साथ माल फूँक सकूँ तो तुम मुझे बहुत सुनाती।
हाँ, मुझे पता है, पर…
यार, यह पेरिस है। जेरे अमीर है।
वह वहाँ कभी भी जा सकता है।
और मैं कम से कम एक बार आ रही हूँ।
मैं पेरिस के लिए पोशाकें ले रही हूँ।
-ठीक है। -ठीक है?
-ठीक है। मैं सोचूँगी। -सोचो मत, बस करो।
नहीं, मैं सोचूँगी।
-लाल बत्ती पर गाड़ी रोको, दाईं ओर देखो -…दाईं ओर देखो
-यहाँ आओ, तुम्हारा नाम बताओ, लड़की -…अपना नाम बताओ, लड़की
मुझे बताओ तुम कहाँ से हो तुम क्या करती हो, तुम्हें क्या पसंद है
मुझे तुम्हें समझने दो, लड़की
-और उन्हें कैसे मिला -और उन्हें कैसे मिला
-प्यारा सा चेहरा -प्यारा सा चेहरा
-उस छोटे से फ्रेम में, लड़की -उस छोटे से फ्रेम में, लड़की
पक्का तुम थोड़ी मस्ती कर सकती हो, लड़की
क्योंकि हम यह कर सकते हैं तेज़, तेज़, धीरे
-तुम जिस ओर भागना चाहो, लड़की -…जिस ओर भागना चाहो, लड़की
धत्, रुको, तुम्हें याद है कि अपने भाई को फ़ोन करना है?
नहीं, मैंने नहीं किया। मैं उसे डिनर के बाद फ़ोन करूँगा।
भाषण के लिए उससे बात करनी होगी।
और मैं उसे इस साल चार जुलाई को कज़िन्स में आने के लिए मनाने की कोशिश करूँगा।
क्रिसमस पर स्कीइंग के लिए नहीं आने के कारण उसे यह करना ही होगा, तो…
धत्। मैंने पापा को स्कूल के के बारे में मैसेज किया था।
और शायद वह नाराज़ होंगे।
बस संदेश भेजा, जेरे?
मुझे पता है।
पता है, सब ठीक होगा।
वह चिल्लाएँगे और फिर उबर जाएँगे, है न?
हाँ।
ए, पापा। सुनिए,
शायद आप ग्रेजुएशन पूरा न कर पाने की बात को लेकर खुश नहीं होंगे, पर…
खुश नहीं होऊँगा? नहीं, जेरे, मैं खुश नहीं हूँ।
पापा, आराम से। यह इतनी बड़ी बात नहीं है।
-यह बस… -आराम से? वाकई?
-तुमने मुझसे यह कहा? -यह गलती से हुआ, ठीक है?
-माफ़ करना। -तुम्हारी कभी गलती नहीं होती!
और अब मुझे फ़ीस के लिए 20 हज़ार डॉलर और देने होंगे।
-मैं आपको वापस कर दूँगा। -कैसे?
तुम क्लब में कुछ अतिरिक्त लाइफ़गार्ड शिफ्ट करोगे?
पापा, यह सही नहीं है।
जेरे, तुम्हें लगता है कि तुम्हारा भाई कभी ऐसा कुछ होने देता?
नहीं, हम सब जानते हैं कॉनरैड परफ़ेक्ट है।
-बड़ों की तरह पेश आओ। -मैं बड़ों की तरह ही पेश आ रहा था।
मैं बड़ों की तरह ही पेश आ रहा था, समझे?
माफ़ करना अगर कॉलेज में थोड़ा मज़ा करना चाहता हूँ।
तुम 21 साल के हो। ठीक है?
असली दुनिया में स्वागत है, सब कुछ मज़ेदार नहीं होता।
ठीक है। मैं कल सुबह स्कूल को पैसे भेज दूँगा।
पर जेरे, तुम मुझे ये पैसे वापस करोगे।
काश तुम्हें यह न सुनना पड़ता।
नहीं। चिंता मत करो।
मैं अभी यह डिनर नहीं कर सकता।
हाँ, ठीक है। बिल्कुल, हाँ।
स्टीवन को फ़ोन करके बता देती हूँ हम नहीं जा सकते।
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए। मुझे बस…
थोड़ी देर अकेले रहना है।
ठीक है।
ठीक है, मैं स्टीवन के साथ चली जाऊँगी और तुमसे पार्टी में मिलूँगी?
धत्। सही है, हाँ। पार्टी।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी पसंद है।
ठीक है।
बाद में मिलते हैं?
मतलब, वह बहुत घटियापन कर रहे थे। सोच सकते हो कि उन्होंने दोनों की तुलना की?
नहीं।
देखो, मुझे जेरे पसंद है। ठीक है?
एडम को एक और सेमेस्टर की फ़ीस का खर्चा देना होगा
क्योंकि जेरे ने एक ईमेल नहीं पढ़ा।
मतलब, मैं भी नाराज़ हो जाऊँगा।
क्या? मुझे इस तरह मत देखो, ठीक है?
जेरे हमेशा हर काम सही से नहीं करता। तुम भी उसे लेकर परेशान रहती हो।
-ऐसा नहीं है। -चलो भी।
ठीक है, काबो का क्या?
वह आखिरी समय तक स्प्रिंग ब्रेक ट्रिप के बारे में बताना भूल गया।
-तुम लोग उस वजह से अलग हो गए थे। -नहीं।
हम अलग नहीं हुए। हमारी लड़ाई हुई थी।
-हमारी लड़ाई हुई थी। -ज़रूर।
क्या छोटी-छोटी बातें मुझे कभी-कभी परेशान करती हैं? बिल्कुल।
जैसे उसकी मौसमी एलर्जी,
और यह तथ्य कि वह अपने नाक लगे टिशू इधर-उधर छोड़ देता है।
और क्या मैं चाहती हूँ कि वह इतना चरस न फूँके?
हाँ। पर उनमें से कुछ भी मायने नहीं रखता।
हमने साथ में असली दिक्कतों को झेला है।
और बुरा मत मानना, पर तुम नहीं जानते कि किसी के साथ सही में होना कैसा होता है।
मैं मिया के साथ हूँ।
मैंने तुम्हारी पैंट देखी थी, बेवकूफ़।
-मेरी पैंट में क्या खराबी है? -नहीं। मैंने वे…
तुम्हारी पैंट टेलर के कमरे में देखी थी।
मुझे पता है कि तुम लोग कुछ कर रहे हो।
और झूठ मत बोलना, क्योंकि तुम झूठ नहीं बोल पाते।
ऐसा नहीं है। मैं…
ठीक है, हाँ, ठीक है।
हाँ, वह मेरी पैंट थी।
पता है, पिछली बार जब तुम दोनों अलग हुए थे
उसने मुझसे वादा लिया था कि अगर वह कभी तुम्हारे साथ वापस आने का सोचे,
तो मुझे उसे किसी अनैच्छिक मानसिक रोगी गृह में रखना होगा।
-तुमने मुझसे कहा था… -मुझे याद है।
मुझे याद है।
ऐसा नहीं है कि हम साथ होना चाहते थे?
यह बस हो गया।
कैसे?
हम न्यू यॉर्क में एक दूसरे से मिले,
जब वह इंटर्नशिप के लिए इंटरव्यू दे रही थी।
वह दो महीने पहले की बात है। तुम पूरे समय मिया को धोखा दे रहे थे?
हाँ।
और मुझे घटिया लग रहा है।
जब हमने चक्कर चलाया तो टेलर और मैं कभी भी अकेले नहीं रहे।
और मिया बहुत अच्छी है। मतलब, मिया बहुत अच्छी है।
वह सच में है। वह बस…
टेलर नहीं है?
तो तुम क्या करोगे?
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं…
पर इसका कोई तो मतलब होना चाहिए। है न?
कि हम एक-दूसरे के पास वापस आते रहते हैं। ऐसा लगता है कि यह कभी खत्म नहीं हुआ।
हाँ, ठीक है, तो टेलर को क्या लगता है?
मुझे… अभी तक उससे पूछने की हिम्मत नहीं हुई।
तुम मिया को इस तरह फँसाए नहीं रख सकते,
-टेलर के साथ चाहे कुछ भी हो। -पता है।
तुम सही हो।
-शुक्रिया। -ठीक है।
अब, क्या हम तुम्हारे और जेरे की बात पर वापस आएँ
और उस बात पर जो तुम लोगों को इतना नाटकीय बना रहा है।
मैं अगले साल के लिए पेरिस में विदेश अध्ययन कार्यक्रम में शामिल हुई हूँ।
क्या? बेली, वह…
रुको। यह शानदार है। क्या? बधाई हो।
क्या हुआ? मतलब, जेरे नहीं चाहता कि तुम जाओ?
जेरे को नहीं पता कि मुझे प्रवेश मिल गया।
-पाखंडी, बेली। हाँ! नहीं! -नहीं।
-मुझे दोष दे रही हो और उसे नहीं बताया। -नहीं! मुझे लगता है…
मुझे लग रहा है मैं उसे छोड़ रही हूँ।
तो क्या? तुम पेरिस जाने के अपने सपने को छोड़ दोगी?
नहीं! मैंने कसम खाई थी… जिस साल सुज़ैना के साथ सब कुछ हुआ था
कि मैं हमेशा उसके साथ रहूँगी।
ठीक है, हाँ। बिल्कुल। ठीक है?
पर जेरे का एक सेमेस्टर दोहराना सुज़ैना को खोने के बराबर नहीं है।
है न?
साथ ही, अगर जेरे को पेरिस के बारे में नहीं बताया,
तो तुम उसे आगे बढ़ने का मौका नहीं दे रही।
कि वह दिखा पाए कि वह क्या संभाल सकता है।
यह तुम्हें एडम जितना ही बुरा बनाता है।
वाह। कठोर।
हाँ, मैं इसी के लिए यहाँ हूँ।
-नहीं, अपना हाथ मेरे चेहरे से हटाओ। -मैं थोड़ा प्यार दिखा रहा हूँ।
ए, यार। माफ़ करना, मैं तुम्हें फ़ोन करना भूल गया।
कोई बात नहीं, यार। मैं बस तुम्हें फ़ोन करके माँ की
और भाषण वगैरह के बारे में बात करना चाहता था।
हाँ। सही है।
ए, मैं अभी उस पर काम नहीं कर सकता, तो…
दरअसल, क्या तुम खुद लिख सकते हो?
वैसे भी तुम मुझसे बेहतर काम करोगे।
क्या चल रहा है?
मेरे मेजर ने स्नातक होने के लिए आवश्यकताएँ बदल दीं,
तो… मैं यहाँ एक और सेमेस्टर के लिए फँस गया,
और पापा इस बारे में बकवास कर रहे हैं। बस, कुछ भी।
-बहुत बुरा हुआ। मुझे खेद है। -हाँ।
यह इतनी बड़ी बात नहीं है, है न?
कई लोग स्नातक अतिरिक्त सेमेस्टर में पूरा करते हैं।
तुम जैसे लोग नहीं, कौनी।
उन्होंने यह बात बिल्कुल साफ़ कही।
वह भाड़ में जाएँ। तुम उन्हें जानते हो।
काश मुझे श्रद्धांजलि के समय उनकी बकवास बर्दाश्त न करनी पड़े।
मैं माँ के बारे में सोचना चाहता हूँ
और यह नहीं कि मैं उन्हें मारना चाहता हूँ।
यकीन करो, जेरे।
वे दोनों चीज़ों एक साथ करना संभव है।
हाँ।
तुम्हारी याद आती है।
ऐसा लगता है थैंक्सगिविंग लाखों साल पहले की बात है।
ए, ज़रा रुकोगे?
रेडबर्ड दूसरी लाइन पर है।
हाँ, पता है, यार? उठा लो।
हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?
ठीक है। हाँ, ठीक है।
-बाय। -मिलते हैं, यार।
-माँ। -हैलो, टेऐटी टॉट!
क्या कर रही हो? कहाँ जा रही हो?
डेविस की बिरादरी में कुछ समारोह है।
शनिवार की रात आप घर पर क्यों हैं? क्या हुआ?
-कुछ नहीं। -स्कॉट कहाँ हैं?
भगवान कसम, अगर उस आदमी ने फिर से आपके साथ कुछ गड़बड़ की, तो मैं खुद…
रुको! कुछ गड़बड़ नहीं है। वह रूडी के यहाँ गया है।
ठीक है।
तुम्हें नशीली आँखें करनी चाहिए। तुम्हारी नशीली आँखें पसंद हैं।
माँ, यह एक तरह से… पुराना हो गया है।
तुम मुझसे बुरा बर्ताव करती हो।
क्या वह स्टीवन की स्वेटशर्ट है?
मुझे लगा तुम दोनों के पिछली बार अलग होने पर इसे फेंक दिया था।
यह मुलायम है।
हे भगवान! तुम लोग फिर से साथ हो, है न?
क्या? नहीं। आप क्या कह रही हैं?
रुको, मुझे लगा वह अभी भी उसे डेट कर रहा है… उसका नाम क्या है? जिया।
हाँ, मिया।
बेटा, मुझे बताओ कि तुम उसके लिए टाइम पास नहीं हो।
भगवान, इतना ड्रामा मत करिए। ऐसा कुछ नहीं होता।
ठीक है। पर यह याद रखना।
एक बार खुद को नीचा गिराने के बाद, ऊपर उठने का कोई रास्ता नहीं है।
और फिर तुम बस एक वेश्या होगी।
क्या बकवास है! ऐसा कौन कहता है?
-मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। -ठीक है। खैर, मत करिए।
और 90 के दशक की अपनी सलाह अपने पास रखिए।
क्योंकि आपकी परिभाषा से, मैं और स्टीवन दोनों वेश्या हैं। ठीक है?
यह नहीं कह रही कि तुम वेश्या हो। बस कह रही हूँ कि यह वेश्या वाला व्यवहार है।
-माँ, मुझे जाना है। -रुको…
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, गधे?
डिनर के बाद बेली को छोड़ने आया था।
-मैंने कहा था आज रात मेरी योजना है। -पता है।
वापस जाने से पहले तुम्हारा चेहरा देखना चाहता था।
खैर, यह लो। खुश हो?
अब खुश हो?
-हैलो। -हैलो, हसीना।
तुम्हारा पसंदीदा लाई हूँ।
सॉस के साथ मुफ़्त के ब्रेडस्टिक्स।
तुम मेरे लिए बहुत अच्छी हो।
डिनर के लिए माफ़ी चाहता हूँ। क्या मिस किया?
खैर, हमने बस बात की
कि मेरे साथ क्या चल रहा है।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है? आओ, यहाँ आओ। बैठो।
वह विदेश अध्ययन कार्यक्रम याद है जिसके लिए मैं प्रतीक्षा सूची में थी?
हाँ। पेरिस में।
हाँ। तो, मुझे अभी पता चला कि मैं प्रतीक्षा सूची से आगे बढ़ गई।
क्या? कब?
कल।
मैं पहले बताने वाली थी, पर…
फिर मैंने ग्रेजुएशन वाली गड़बड़ कर दी।
-नहीं! मैं ऐसे नहीं बताना चाहती थी… -ए।
यह शानदार है।
तुम यही करना चाहती थी, हमें जश्न मनाना चाहिए।
हाँ, पर मुझे नहीं पता कि मैं जा रही हूँ या नहीं।
मतलब, अगर मैं कहूँ कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
-तो मैं कहूँगा कि तुम बेवकूफ़ हो। -जेरे!
पता है मैं तुम्हारे लिए यही चाहता था, ठीक है?
दिन भर, मैं सोच रही थी, कि कैसे
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहती,
पर शायद, मैं अकेला नहीं रहना चाहती।
पता है, पेरिस बहुत दूर है, और मैं किसी को नहीं जानती।
और अगर मुझे पसंद नहीं आया तो?
ठीक है।
पर अगर तुम्हें पसंद आया तो?
चलो भी, बेल्स!
क्या मुझे तुम्हारी याद आएगी? बहुत ज़्यादा।
पर पेरिस तुम्हारा सपना है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम्हारे सारे सपने सच हों, क्योंकि तुम इसकी हकदार हो।
और क्या मैं मिलने आऊँगा? पक्का।
हम वाइन पिएँगे, हम स्टेक फ़्राइट खाएँगे,
और मैं तुम्हें एस्कार्गोट खिलाऊँगा।
-तुम्हें बहुत मज़ा आएगा। -नहीं।
मुझे घोंघे कभी पसंद नहीं आएँगे।
पर तुमसे प्यार है।
तो, तुम जा रही हो?
-मैं जा रही हूँ! -हाँ!
हाँ!
इसे छोड़ें और मेरे कमरे में चलें?
तुम इतनी आसानी से नहीं निकल पाओगी। चलो।
ठीक है।
-चलो। चलते हैं, जानेमन। -ठीक है।
-यह लो। -शुक्रिया!
-जश्न मनाने का समय है। बैठ जाओ। -ठीक है।
पार्टी करने का समय है!
-क्या? खुद को देखो। -मुझे नहीं पता कि यह…
ए, आज दूसरे स्थान के लिए बधाई हो।
शुक्रिया।
-वैसे, मैं बेली हूँ। -हाँ, मुझे पता है। मैं लेसी बैरन हूँ।
-चलो, बेल्स। -बढ़िया।
-हैलो, जेरे। -हैलो, लेसी।
हैलो। कम बोलो, ज़्यादा जश्न मनाओ।
-चलो। -किस बात का जश्न मना रहे हैं?
पेरिस विदेश अध्ययन कार्यक्रम में चुनी गई हूँ।
सही है! मैंने वहाँ सबसे अच्छा समय बिताया।
होस्टल के पास एक छोटी सी बेकरी है जो मुझे बहुत पसंद थी।
अच्छा? उसका नाम क्या है?
ए, चलो एक ड्रिंक लेते हैं। चलो।
चलो।
है न?
तुमसे प्यार है
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
बेली, तुमसे प्यार है
हाँ है
ए, कभी अपने बाल मत काटना, ठीक है?
मुझे काटने होंगे। मैं चुड़ैल जैसी दिखूँगी।
चुड़ैल जैसी ही पसंद हो।
ठीक है। मैं अपने बाल हमेशा बढ़ाऊँगी अगर तुम दाढ़ी उगाने की धमकी देना बंद कर दो।
मुझे तुम चिकने पसंद हो।
वैश्विक प्रभुत्व के लिए।
और, ज़ाहिर है, दवा के लिए। ज़ाहिर है।
कम से कम खुश होने का दिखावा करोगे?
माफ़ करना। आज का दिन… बहुत लंबा रहा है।
खैर, ध्यान बाँटने को बहुत कुछ है।
मतलब, एलिना सेक्स करना चाहती है, तो…
नहीं। प्लीज़ ऐसा मत कहो।
और मैं रिश्तों में अच्छा नहीं हूँ। तुम्हें तो यह पता ही होना चाहिए।
ठीक है, पहले तो रिश्ते के बारे में किसी ने कुछ कहा।
और तुम शुरू से ही स्पष्ट थे कि तुम वह नहीं चाहते।
मैंने ही इसे मुद्दा दबाया था।
खैर, वह पुरानी बात है। दोस्ती… के नाम।
और एक-दूसरे को महानता की ओर ले जाने के लिए।
क्या तुम्हें कभी प्यार हुआ है?
-तुम्हें हुआ? -पहले मैंने पूछा था।
ठीक है। फिर, हाँ।
कितनी बार?
एक बार।
मतलब, कितना प्यार? एक से दस के पैमाने पर?
प्यार को पैमाने पर नहीं नाप सकते। या तो तुम प्यार में हो या नहीं हो।
ठीक है, पर अगर नापना पड़े तो।
दस।
-शानदार। -शुक्रिया।
तो तुम कैसे मिले?
हम कभी मिले नहीं।
मैं उसे हमेशा से जानता था।
तो तुम्हें कब पता चला कि वह प्यार था?
वह कोई एक पल नहीं था। वह…
पता है जब आप आधी नींद में होते हैं, और आपको एहसास भी नहीं होता कि आग जगे हैं
जब तक कि वह पल न आए जब आप सही में जगे हों?
यह वैसा ही है।
जैसे, एक दिन, मैं बस…
जग गए।
समझ गई।
तो उसका नाम क्या था?
तुम उसका नाम भी नहीं ले सकते?
चलो भी।
बेली।
तुम्हारे भाई की प्रेमिका?
क्या तुम पूरे समय उसके पीछे थे?
वह पहले मेरी प्रेमिका थी।
रुको, उसने तुम्हें उसके लिए छोड़ दिया? कमीनी!
-क्या? -नहीं। मैं…
मैं एक घटिया प्रेमी था। हम… प्रॉम में अलग हो गए।
रुको, तुम प्रॉम में उससे अलग हो गए?
देखा जाए तो, वह मुझसे अलग हो गई, पर…
हाँ, मैंने उसके लिए इसे तैयार किया।
सच में? हे भगवान!
तुमने वह किया जो लड़के लड़की से अलग होने से डरने पर करते हैं
तो वे कमीने की तरह पेश आते हैं जब तक कि वह उनके लिए ऐसा न करे?
नहीं। भगवान।
तो, अब यह बहुत अजीब है या…
मैं… उनसे कभी-कभार ही मिलता हूँ।
-मतलब, मैं जेरे से मिलता हूँ… -ठीक है, पर, जब मिलते हो?
मुझे याद है जब हम सब पहली बार एक साथ थे,
उन्होंने मेरे लिए साथ में कम दिखने की कोशिश की,
पर मैं बता सकता था कि वे बहुत खुश थे।
और इसलिए मुझे भी खुश रहना पड़ा।
उस पल से, मुझे पता था कि मैं उसके साथ अकेला नहीं रह सकता।
मैं इसे अंदर नहीं रख पाऊँगा।
क्या अंदर नहीं रख पाओगे?
कि मैं…
उससे प्यार करता था।
जब हम साथ थे, मैंने कभी वे शब्द नहीं कहे।
और अब…
मुझे नहीं पता।
मुझे जाना है।
ठीक है। मैं दे दूँगी।
पक्का?
-घर संभल कर जाना। -हाँ, तुम भी।
ए, मैं जेरेमाया हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।
ए, जेरे। देखो, मैं श्रद्धांजलि में नहीं आ पाऊँगा।
मुझे एक नौकरी मिली है और यह जल्द ही शुरू हो जाएगी, और यह बहुत बड़ी बात है।
तो… मुझे बेहद अफ़सोस है,
पर अगर भाषण वगैरह में मदद चाहिए, तो मुझे बताना। मैं मदद कर दूँगा।
पर मुझे पता है कि तुम अच्छा करोगे। तो…
हाँ। ठीक है। बाय।
बस एक सेकंड।
आज रात वह बहुत हॉट लग रहा है, है न?
जेरेमाया हमेशा हॉट लगता है।
मुझे बहुत जलन हो रही है कि तुम उसके साथ सेक्स कर पाई।
काबो में जो होता है वह काबो में रहता है।
धत् तेरे की!
-माफ़ करना। -ए!
जेरे! हमें बात करनी है।
-अभी। -क्या चल रहा है?
तुमने छुट्टियों के दौरान लेसी बैरन से सेक्स किया था?
-बेली… -हे भगवान, जेरे।
-हे भगवान! -बेली, मैं समझा सकता हूँ।
-नहीं! मुझसे दूर रहो। -बेली, प्लीज़। मुझे समझाने दो!
बेली, प्लीज़।
बेली, रुको! बेली, प्लीज़!
-मुझे समझाने का मौका दो, प्लीज़! -ठीक है, समझाओ!
यह तब हुआ जब हम ब्रेक पर थे। ठीक है? जब हम अलग हो गए थे।
तुम्हें पता था कि हम सच में अलग नहीं हुए थे! वह सच नहीं था!
मुझे यह कैसे पता होता? मेरे लिए वह सच था।
मुझे पता था, तो तुम्हें भी होना चाहिए था!
मैं नहीं चाहता था कि वैसा हो, और वह एक गलती थी।
-गलती? -हाँ!
जैसे कि क्या? तुम फिसलकर नंगे उसके ऊपर गिर गए?
मुझे लगता है मैं…
मुझे हाथ मत लगाओ!
तुमने क्या किया? मुझे जानना है।
तुमने क्या किया? मुझे जानना है तुमने क्या किया!
हमने सेक्स किया।
भाड़ में जाओ!
देखो, इसका कोई मतलब नहीं था।
-कसम से! मैं कसम खाता हूँ! -मेरे लिए कुछ मायने रखता है! ठीक है?
तुम जानते हो मैं केवल एक और इंसान के साथ रही हूँ।
हाँ, मुझे पता है।
तुमने सब बर्बाद कर दिया। मैं कभी तुम पर यकीन नहीं कर पाऊँगी।
बेल्स, प्लीज़ ऐसा मत कहो। तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!
-हमेशा से तुम रही हो, बेल्स! प्लीज़! -इसे वापस नहीं पा सकते!
हम जो भी थे, वह सब खत्म हो गया। हमने उसे खो दिया।
-नहीं। पा सकते हैं! वापस पा सकते हैं! -आज रात खो दिया।
नहीं, हम नहीं कर सकते! मुझे नहीं पता तुम कौन हो।
बेली, रुको!
जेनी हान की किताब पर आधारित
संवाद अनुवादक तुषार