Az előző részek tartalmából…
-Azt akarom, hogy akarj engem. -De hiszen akarlak.
Nem voltam Cousinsban.
Gondoltad, ha ló nincs, a szamár is jó.
Szakítottunk Conraddal.
Te nem mondod ki. Majd én.
Vége.
És Susannah meghalt.
Nem olyan, mint tavaly nyáron.
Jere, elveszítjük a házat.
-Juliáé az egész. -Susannah nővéréé?
Én döntöm el, mi lesz a házzal. És én eladom.
A ház az utolsó dolog, ami összeköt minket.
Sosem kapom vissza Susannah-t,
de nem veszíthetem el Jeremiah-t és Conradot is.
Hadd oldja meg Belly egyedül!
Szarul érzi magát a fiúk miatt. Tudja, hogy elcseszte.
-Elmegyek Cousinsba. -Veled megyek.
Meglepetés!
Egész más, hogy nincs itt Susannah.
Úristen!
De szerintem helyeselné. Ez elég varázslatosnak tűnik nekem.
Adsz nekem valaha még egy esélyt?
Nem hiszem, hogy kibírom, ha meggondolod magad, mint legutóbb.
Semmi sincs köztünk Conraddel.
Mindig lesz valami köztetek Conraddel.
Miért dobtad el az egészet? Miért?
Azt hittem, szeretjük egymást.
Szerettük is.
Nem hagyhatod, hogy elveszítsék a házat, Adam!
Tedd meg ezt az utolsó dolgot érte!
Rendben.
Kösz, apa!
Elég sok csókolózás történt már itt.
Tetszel. Már azóta, hogy a húgom idegesítő barátnője voltál.
Nem akarok közétek állni.
Barátok vagyunk.
Elengedlek, Conrad Fisher. Száműzlek a szívemből.
Jeremiah!
Téged akarlak.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Régen egész évben vártam a nyarat.
Azt a mágikus három hónapot.
De abban az évben volt miért várni az őszt:
a fősuli miatt.
Ideges vagy?
Nem.
-Miért? Kéne? -Abszolút!
Ezzel nem segítesz!
Hát, én az vagyok.
Miért mondod ezt, apa?
FINCH FŐISKOLA
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ELSŐÉVESEKET!
Jól van.
Taylor!
Hívj fel!
Anya az egyetemen ismerte meg a lelki társát.
Nekem mázlim van, én már megtaláltam.
Szia!
Mintha mindig is így lett volna.
Azt mondtam, azért jelentkeztem ide, mert a Finch jó suli.
Megvan minden, amire vágytam. És ez igaz is.
De leginkább azért, mert a közelében akartam lenni.
Mindig vele akartam lenni, nem csak nyáron.
Úgy hiányoztál!
Te még jobban!
A múlt héten találkoztatok.
Szevasz! Szia, Laur!
Üdv, Mr. Conklin!
-Szia, Jere! -Szia!
-Jó utad volt? -Aha.
Lucinda! Szia! De jól nézel ki!
Steven! Hiányzol, szívem!
El ne felejts!
Nem foglak, ígérem!
Szia, Tay!
-Megfogod ezeket? -Ja.
Király.
Jól van, emberek, haladjunk!
Oké. Meglepően jól viseli.
Előző éjjel hallottuk a falon át, hogy sír,
szóval annyira mégsem.
Egy hét, és megint összejönnek.
-Segíthetek, Mr. Conklin? -Kérlek!
-Bocsánat! -Bocsi!
Steven, hagyd abba!
Bumm! Kijavítottam.
Te pöcs!
Eressz!
Király, te értél ide előbb!
Akkor tiéd a jobbik ágy.
-Megvan? -Ja.
Mindjárt megvan!
Megjöttünk.
Meglep, hogy nem Taylorral laksz.
Miért? Hogy kiszívja a lelkét?
Gondoltuk, így rákényszerülünk, hogy megtaláljuk a saját életünket,
és a saját társaságunkat.
Ez nagyon érett tőletek. Büszke vagyok.
-Köszi! -Felnőttek.
Apa, te miért… Ne mondj semmit!
Gyere, Steve-O, hozzunk fel még egyet!
-Ne! -De, megyünk!
Dolgozzanak az izmok!
Maradjon, ha akar, Mr. Conklin.
-Tényleg, nyugodtan! -Bírom, Jeremiah.
Meg ne sérülj!
Fura lesz egyedül otthon?
Jó ég! Valószínű.
Talán ideje bűnügyi podcastokat hallgatni.
Ne már, anya!
Nem keresnél inkább valami normális hobbit vagy új barátot?
Mintha nem lenne életem.
Igen. Mert nincs is.
Ezért ütöd bele az orrod mindenbe.
Apropó, FaceTime-oztam Conraddal, és volt nála egy lány.
Agnesnek hívták?
Nem tudom, de úgy tűnik, jól megvannak.
Biztosan.
Menjetek szobára!
Hoztam neked valamit.
-Úristen, ez… -Elsőéves kép.
Az egyetemen ismertük meg egymást.
De önmagunkat is ott találtuk meg. Remélem, neked is sikerül.
Igen, az jó lenne.
Jól van.
Kimondom. Nagyon szeretem Jere-t,
-de ezt muszáj. -Anya!
Ne fogd vissza magad!
A fősuli attól izgi, hogy kipróbálsz új dolgokat, megismersz embereket.
Engedd át magad az élménynek!
Fedezd fel, mi rejlik benned, oké?
Így lesz. Ígérem!
-Szeretlek! -Én is!
És most itt vagyunk, három évvel később.
Egész életünkben ismertük egymást,
és mégis még mindig nagyon meglepőnek tűnik.
Más szempontból pedig elkerülhetetlennek.
Jeremiah az enyém, a pasim.
Egyre jobban megértem.
Ennek így kellett lennie. Ő az igazi.
A nagy ő.
Min gondolkozol?
Hogy nem akarok felöltözni és bemenni sportpszichológiára.
Nem állok készen arra, hogy vége legyen az évnek.
Mióta nem várja Belly Conklin a nyarat?
Amióta végzős vagy.
Hamarosan nem lesz több ilyen.
Életünk végéig ezt fogjuk csinálni.
Jó, de tudod, hogy értem.
Fura lesz itt lenni nélküled jövőre.
Sosem leszünk külön.
Boston csak egy órára van innen.
Előtte meg az egész nyarat együtt töltjük Cousinsban.
Igen.
Biztos nem akarsz inkább apádhoz menni gyakorlatra?
Uncsi pénzügyi szarságokkal foglalkozni apámmal,
vagy a másik felemmel tölteni a nyarat
a kedvenc helyemen?
Jól megleszek.
Oké.
Ne! Csak még öt percet!
Öt perc!
Várj!
Basszus, ez anya!
-Hol a pólóm? -Nem tudom.
Szia, anya!
Szia, Babszem. Itt van Jeremiah?
Szia, Laur!
Szia, Jere!
Elkezdtétek már megírni Conraddal a beszédet az avatásra?
Nem egészen.
Fél Cousins ott lesz, hogy lássa Susannah emlékparkját.
Tudom, de Conrad…
-nem ért rá. -Értem.
Jól van, majd emlékeztetem!
-Persze csak finoman. -Köszi!
Jól van, anya, mennem kell órára.
Oké, szeretlek titeket! Pá!
Szeretlek, szia!
Elkísérlek. Meg kéne a sapkám és a talárom is…
Akkor, siess! Nem kések el megint miattad az óráról.
Ha jól emlékszem,
te írtál rám, hogy jöjjek át, és segítsek elintézni pár dolgot.
Igen, és el is intézted.
Na, indulás, haver!
Haver? Adok én neked havert!
Conrad, vasárnap meccs! Kell az irányítónk.
Írj rám, okés?
Alig várom a beszédedet! Tali Cousinsban!
-Gyere be! -Köszönöm!
Mondd csak, mikor voltál
-ott utoljára? -Nem most.
Részben úgy érzem, jobb, ha nem is megyek.
Ez normális.
Nagy a nyomás, hogy minden tökéletes legyen.
Ja, persze.
Tudom, hogy nem irányíthatom.
És ott ez a sok szarság apámmal is,
de Jere-rel jól kijövünk. Szóval nem… nem is az.
Oké, akkor mi?
Nem tudom.
Próbálj ki valamit!
Ne arra koncentrálj, ami rosszul sülhet el, ha visszamész,
vegyük végig, milyen lenne a nap, ha minden jól sikerülne.
-Oké. -Jól van.
Vegyél egy nagy levegőt!
Meséld el, milyen lenne az ideális nap!
Mindenki jól kijön egymással, aztán ja. Nem tudom.
Semmi baj. Jó lesz.
Lépésről lépésre!
Elrepülsz Bostonba.
És azután?
-Időben leszállunk. -Igen.
Semmi késés.
Se dugó.
Robogok az autópályán.
Rekordidőt futok.
Meglátom a „Cousins Beach" táblát, és érzem, hogy hazaértem.
Leparkolok, és mindenki ott vár.
Ez jó. Folytasd!
Elmondjuk a beszédet a lehető…
legméltóbb módon tisztelegve anyánk emléke előtt.
És mit látsz?
Ott az egész város.
Mindenki, aki szerette.
Még apa is büszke ránk.
Laurel egyszerre mosolyog és sír.
Steven mellette áll, és azt mondja: „Menni fog!”
És mellette…
Ott van… egy csomó ember, aki szerette anyámat.
-Ennyi? -Igen.
Ilyen lenne.
-Szia, Belly! -Hali!
Szia!
Hiányzik, mi?
Nem.
Néha belegondolok, mi lenne, ha…
nem ugrom a labdáért, és nem megy ki a térdem.
Fura, hogy egy döntés befolyásolhatja az egész jövődet.
Nem fedezted volna fel a sportpszichológiát.
Szerintem de, csak tovább tartott volna.
Belly, Jere! Mizu?
Szia!
-Mizu, csajszi? Hogy vagy? -Redbird!
-Készen állsz a holnapra? -Ja!
Leverjük a Deltákat a vizsgák előtt!
-Elintézzük őket! -El hát!
-Lezúzzuk őket! -Le! Szállj be te is!
Bocsi, megyek a sapkámért és a taláromért.
-Oké, majd tali. -Csá, haver!
-Szia, csajszi! Csá, J! -Szia!
Holnaptól nem kell úgy tenned, mintha bírnád a srácokat.
Istenem, alig várom!
Viccelek! Nem utálom a fiúszövetséged…
annyira.
Tali az ebédlőben?
Nem. Taylorral és Anikával tanulok.
De utána átmegyek. Ígérem!
Oké.
-Szia! -Szia, Bells!
Conklin, szervezz egy hívást a Paisley alapítóival!
Minek? Semmi bevételük, égetik a pénzt.
Oké, emlékeztess,
hogy ki az irodavezető, és ki az istenített gyakornok?
Hat hónapja vagyok itt, Denise, szóval…
Tudom, idő előtt, dicsérettel végeztél a Princetonon.
Kérlek, mesélj még! Mintha nem lenne jobb dolgom.
Jó döntöttél a Nectar-elemzésnél, Steven!
Köszönöm!
Érdekes helyzet. Minimális kockázat. De még korai.
Teljesen egyetértek. Szép munka!
Így tovább! Mások is látják.
Jól játszottad, hogy érdekel ez a meló.
-Érdekel is. -De nem szereted.
Ki szereti a munkáját?
Én.
Oké, szerintem ez egészségtelen.
-Oké. -Ez csak egy munka.
Az érzés nem kölcsönös.
Nagy kár, hogy a mai fiatalokból hiányzik a szenvedély.
Fiatalok… Két évvel vagy idősebb nálam.
Hárommal. És a főnököd vagyok.
Jössz a céges piálásra?
Barna löttyöt szlopálni a pénzügyesekkel?
Amúgy csábító.
De már elígérkeztem.
Egy kis szenvedély nem ártana, Conklin.
Igen. Pont ott!
Nem fizetnél inkább valakinek?
Imádod a talpam, te dilis!
Nem, amit én szeretek…
az a köldököd.
Ne szagolgasd a köldököm!
Bocs, nem tehetek róla.
-Baszki! -Taylor!
Ez a húgom?
Francba!
Szia! Mizu?
Korán jöttél. Legalábbis szerintem.
Pontosan érkeztem.
Jössz tanulni Anikával és velem, vagy… van más dolgod?
Nem, csak…
szundítottam egyet.
Felöltözök, aztán tali a könyvtárban.
Oké, ugye tudod,
hogy nem köplek be, mert beengeded a pasid a szobádba?
Mi? Nincs is itt.
Add át Davisnek, hogy jól tette, hogy elengedte a mackóalsót.
-Nem sokat bízott a képzeletre. -Nem az övé, az enyém.
Most ez a divat.
Jó, persze.
Oké, tali a könyvtárban! Szia, Davis!
Hol van a szépfiú egyébként? Mackóalsó leértékelés van valahol?
Ne már, Tay! Péntek van. Annyira nem lehet komoly köztetek.
New Yorkban akarja tölteni a nyarat,
mert ott leszek gyakorlaton, és nem bír létezni nélkülem.
De egyáltalán nem komoly.
Arra sem tudod rávenni, hogy slicces nadrágot vegyen fel,
de biztosan megoldja, hogy ott legyen a nyáron.
Ha te mondod, Tay.
Ne játszd a féltékenyt!
Nem is…
Nem játszod, vagy nem vagy féltékeny?
Mindkettő.
Egyik sem!
Nem tudom.
Összezavarsz.
Összezavarlak?
Igen. Miért?
Legyek féltékeny?
Ne!
Maradj ilyen!
Csak semmi dráma.
Semmi kötöttség.
Csak így működhet.
Na jó, tanulnom kell.
Mi az?
Semmi.
Szinte érzem a szúrós tekinteted.
Csak gondolkodom.
Jó ég!
-Mi az? -Mi baj?
Felvettek a külföldi várólistáról!
Mi van? Tényleg?
Biztos valaki lemondta.
Úristen, Belly! Őszi félév Párizsban? De király!
Nem is tudom, már beletörődtem, hogy nem mehetek.
Már felvettem az óráimat és…
És össze is akartunk költözni.
B, ne izgulj ezen!
Majd beköltözünk Shanival és Rachellel.
De akkor kimaradok a végzős bulikból.
Kit érdekelnek a végzős bulik?
Azokra most is mehetsz Jere-rel.
Párizsról van szó, hát nem érted?
Komolyan! Muszáj menned!
Én meg majd meglátogatlak.
Én is! El akarok menni a Chanel üzletbe a Rue Cambönön.
Cambon.
Úgy izgulok! Megyek Párizsba!
-Bizony! -Ugye?
Jere, nem fogod elhinni, de…
Mi a baj? Beteg vagy?
Nem. Csak egy kibaszott idióta vagyok, és nem diplomázhatok
Hogyhogy nem? Hogy érted?
Mentem a cuccokért, de nem volt ott a nevem.
Biztos elnéztek valamit, nem?
Nem. Kiderült, hogy fel kellett volna vennem pár alapozó tárgyat,
amikor szakot váltottam.
Nem számíttathatom be, amik már megvannak.
Basszus! Annyira sajnálom, Jere!
Nem hiszem el, hogy elsőéves tárgyaim lesznek!
Annyira gáz!
Nincs miért szégyenkezned.
Bújj ide!
Így legalább többet lehetünk együtt.
Igen.
Mit akartál mondani?
Ma rányitottam Taylorra és Davisre…
szex után.
Mármint, csak a nadrágját láttam,
aztán Taylor olyan fura lett és…
Istenem, tudom, kié az a nadrág!
Stevené!
Valami hülye dizájner gönc,
és épp a tükörben páváskodott, amikor utoljára láttam.
-Steven és Taylor megint kavarnak. -Már meg se lepődök.
Igen, de Taylornak ott van Davis, Stevennek meg Mia.
Még sosem csaltak meg senkit.
Nincs hangulatom kielemezni a kapcsolatukat.
Jó, bocsi, megértem.
Mit szólnál egy éjféli gofrihoz?
Nem. Csak veled akarok lenni. Összebújunk?
Persze.
Nem megyek sehova.
Szeretlek, Belly!
Én is szeretlek!
-Te még itt vagy? -Ja.
Vártam, hogy lelépjenek a lányok,
de egyre többen jöttek fel.
Üvöltöttek, mint állat.
Aztán elaludtam.
A Catan telepeseivel játszottak.
Lent vannak a bárban, most már kislisszolhatsz.
Oké.
Vagy…Itt maradhatok éjszakára.
Nem lesz pizsiparti.
Igazad van.
Jól van. Majd nem alszunk.
-Hát itt vagy! -Szia, Agnes!
Tanulsz? Vége a tanévnek, ugye tudod?
Ez dr. Namazy tavaszi tanulmánya az intenzív ellátási stratégiákról.
Felkészülten akartam várni az utolsó kört.
Nem tudom, hogy a sebességeddel, vagy velem van a baj, vagy…
Igen. Ami azt illeti…
Kiderült, ki kapja?
Igen.
Enyém a meló.
-Hoppá! -Bizony!
-Gratulálok! -Köszönöm!
-Megérdemled. -Köszi!
És te is.
-Bejutottunk. -Nem volt szép!
-Gáz vagy! Gratulálok! -Bocsi, de muszáj volt. Gratulálok!
Holnap este megünnepeljük?
-Persze! -Nyilván!
És a héten már kezdeni kéne.
A héten? Oké.
Remek!
-Mi az? -Szerinted…
Dr. Namazy elengedne pár napra, ha kérném?
Miről beszélsz? Hónapokig ezért dolgoztunk.
Tudom.
De lenne egy családi programom.
Megkérdezheted.
Namazy hírhedt arról, hogy már első nap kirúg,
de miért ne dühíthetnéd fel rögtön?
Dehogy. A munka az első.
Hadd nézzem!
Jól van.
Jó reggelt!
Reggelit?
Kávét.
Kimentél a konyhába?
-Ja. -Meglátott valaki?
Nem hiszem. Meglepően üres minden.
Tényleg?
Basszus!
Mennyi az idő?
Nem tudom, tíz óra, 10:15 körül.
-Egy órája fent kéne lennem. -Nyugi, szombat van.
Igen, az utolsó szombat a vizsgák előtt!
Úgy mondod, mintha tudnám, miről beszélsz.
Szemeszterzáró buli. Ez egy ilyen görög dolog.
Minden évben megyek.
Olyan mint az olimpia, csak piálunk.
Sosem fogom megérteni, minek léptél be a lányszövetségbe.
Jere-t megértem.
Ő erre született. Mármint, nézz csak rá! De te…
Csak a kapcsolatépítés miatt csinálom az egészet, tökfej.
Ugyanolyan, mint a princetoni vacsoraestek.
Szóval személyeskedünk. Nyugi!
Mia írt?
Ja.
Édes.
Mennem kell.
Hát menj!
-Este ismétlés? -Kétszer egymás után? Nem.
Épp elég baj, hogy itt aludtál.
Ne már!
Mennem kell.
Ne! Gyere ide!
Szép napot neked… Tay-Tay!
-Conrad, na végre! -Szia, Laur!
Bocsi, elég sok dolgom volt.
Pont erről akartam beszélni veled.
Megkaptam a nyári munkát a klinikán, amiről meséltem.
Ez nagyszerű, Connie!
Ja. És az van, hogy máris kezdhetek.
És nem tudom, kapok-e szabit.
Ez azt jelentené…
Elhivatott vagy.
Nem baj, ha nem jön össze. Tényleg.
-Nem akarok csalódást okozni. -Nem fogsz.
Tudjuk, mennyire vágytál rá.
Anyád büszke lenne rád. Remélem, tudod.
Kösz, Laur!
De Jere azt hiszi, hogy együtt csináljátok, Connie.
Ha úgy látod, nem jön össze, inkább szólj neki!
Persze. Felhívom.
Oké.
ÜDV A SZEMESZTERZÁRÓN!
Gyerünk, indulás!
Ez az!
-Gyerünk! -Delta, tesó!
-Mehetünk? -Aha.
Oké. Gyere ide!
-Ne már, kérlek! -Csak egy kicsit. Na!
Jó.
Na, fel a fejjel!
Egész héten erre vártál.
Mindenki engem bámul.
Én vagyok a lúzer, aki nem diplomázik.
Fogsz te diplomázni. Csak egy félév múlva.
Nézd, süt a nap, és csúszkálni is lehet.
Minden, amit a ciciken és a kockahason kívül szeretsz.
Túl jól ismersz.
Okés. Mehet a háromlábas futás?
Te vagy a címvédő!
-Bizony. -Nagyon jó lesz.
Leszel a párom?
-Taylor! -Igen?
-Mondd, hogy jöjjön! -Gyere te is!
-Én nem vagyok tag. -Hát, elnökként
ezennel tiszteletbeli taggá avatlak!
Davis, adsz egy pólót?
Hogyne, bébi!
Győztesnek érzed magad, Davis?
Tay mellett mindig.
Haver, kár, hogy csúszol fél évet!
Ja, tök szívás.
De legalább van még egy félévem a csajommal.
-Várj, és a… -Gyerünk!
-Nyomjuk! -Ez jó volt.
-Jól van, mehet! -Menjen!
Oké.
Gyerünk!
Inkább állj arrébb!
Meglesz!
Keljünk fel! Gyerünk! Előre!
Győzni fogunk!
Jobb kéz a zöldre.
Értem.
Hé, Jere! Conrad az.
Felvennéd? Mondd, hogy mindjárt megyek!
Persze.
Halló?
Belly?
-Szia! -Szia!
Jere ott van?
Éppen nagyon benne van valamiben. Várj csak, mindjárt…
Nem kell, semmi gond.
Visszahívom majd, jó? Na szia!
Oké, szia!
Csajszi!
Tippelj, ki tanult Párizsban múlt félévben?
-Belly most tudta meg, hogy… -Beszélhetnénk?
-Négyszemközt? -Úgyis játszani akartam.
Király!
Még nem döntöttem Párizsról.
-Ne mondd senkinek! -Jó ég, úgy tudtam!
-Nem mondhatsz le róla, Belly! -Én nem mondok, csak…
Azt hittem,
hogy Jere addigra végez, és egyedül maradok az…
Kösz szépen!
Te állandóan a lányokkal és Davisszel vagy.
Te meg Jere-rel, na mindegy.
Te állandóan csesztetnél,
ha nem mennék el New Yorkba a nyárra,
csak azért, hogy itt maradjak Davisszel füvezni.
Igen, tudom, de…
Párizsról beszélünk. Jere gazdag.
Bármikor meglátogathat.
Legalább egyszer én is megyek.
Már a párizsi szettjeimet tervezem.
-Oké. -Oké?
-Oké. Átgondolom. -Ne gondolkozz, csináld!
Nem, átgondolom.
-Megállok a pirosnál -…kinézek jobbra
-Mondd a neved, csajszi -Gyere csak
Ki vagy, honnan jöttél Mit szeretsz
Mondd csak, mit szólsz
Hogy lehet valakinek
Ilyen szép arca
És a teste sem utolsó
Csajszi, velem nem unatkoznál
Csináljuk gyorsan, csináljuk lassan
Csináljuk, ahogy csak akarod, csajszi
Basszus, várj, nem felejtetted el felhívni a bátyádat?
Nem. Vacsora után felhívom.
Fel kell hívnom a beszéd miatt.
Rá akarom venni, hogy jöjjön el Cousinsba július 4-ére.
Jön eggyel, mert ellógta a karácsonyi síelést, szóval…
Basszus! Írtam apának a suliról.
Biztos dühös.
Csak írtál neki?
Tudom!
Tök mindegy.
Kiabál, aztán túlteszi magát rajta.
Ja.
Szia, apa!
Figyelj, tudom, hogy dühös vagy a diploma miatt, de…
Dühös? Még szép, hogy az vagyok, Jere!
Nyugi, apa! Nem olyan nagy ügy.
-Csak… -Nyugi? Ez komoly?
-Ennyit tudsz mondani? -Csak elnéztem, érted?
-Bocs! -Sosem a te hibád.
Most kifizethetek még 20 ezret tandíjra.
-Megadom. -Hogyan?
Vállalsz pár extra műszakot vízimentőként a klubban?
Ez nem igazság, apa!
Szerinted a bátyád belenyugodna, ha ilyen helyzetbe kerülne?
Nem, mert Conrad tökéletes.
-Nőj már fel, bassza meg! -Már felnőttem.
Úgy viselkedem, mint egy kibaszott felnőtt, oké?
Bocs, hogy bulizni akarok a fősulin!
Huszonegy éves vagy, érted?
Üdv a valóságban, ez nem játék és mese!
Reggel átutalom a pénzt a fősulinak.
De ki fogod fizetni, Jere.
Bár ne hallottad volna!
Ne izgulj ezen!
Ez a vacsi így nem fog menni.
Jó, persze.
Felhívom Stevent, hogy nem megyünk.
Ne! Te menj nyugodtan!
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Oké.
Jól van, fogunk egy taxit Stevennel, és találkozunk a buliban.
Basszus, tényleg, a buli!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Jól van.
Később találkozunk?
Akkora pöcs volt. El tudod hinni, hogy összehasonlítgatta őket?
Nem.
Tudod, hogy imádom Jere-t, oké?
De Adamnek még egy félévet fizetnie kell,
mert Jere nem olvasott el egy emailt.
Én is dühös lennék.
Mi az? Ne nézz rám így!
Jere elég szétszórt, és ez téged is zavar.
-Dehogy. -Menj már!
Oké, mi volt Cabóban?
Az utolsó pillanatban szólt a tavaszi szünetes útról.
-Ezért szakítottatok. -Nem!
Nem szakítottunk. Veszekedtünk.
-Veszekedtünk. -Persze.
Hogy zavarnak-e az apróságok? Hogyne!
A szénanátha,
és hogy szanaszét hagyja a taknyos zsepijeit.
Hogy azt kívánom-e, bár ne szívna annyit?
Persze! De egyik sem számít igazán.
Együtt éltük át a nagy dolgokat.
És ne haragudj, de te pont nem tudod, milyen is ez.
Mia a csajom.
Láttam a nadrágod, te hülye!
-Mi baj a nadrágommal? -Nem úgy. Hanem…
Láttam a nadrágod Taylornál.
Tudom, hogy izéltek.
Ne is tagadd, nagyon rosszul hazudsz!
Nem hazudok, én csak…
Oké, jó.
Az enyém volt.
Amikor legutóbb szétmentetek,
megígértette velem, hogy ha bármikor újra összejönnétek,
akkor vigyem be pszichiátriára.
-Te meg azt mondtad… -Tudom!
Emlékszem.
Nem így terveztük, oké?
Csak úgy megtörtént.
Hogyan?
Összefutottunk New Yorkban,
amikor interjúzott a gyakorlatához.
Az két hónapja volt. Azóta csalod Miát?
Igen.
Seggfejnek érzem magam.
Eddig mindig szinglik voltunk Taylorral, ha kavartunk.
Nagyon jó Miával. De tényleg!
Nagyon is. Csak ő nem…
Taylor?
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Ez csak jelent valamit, nem?
Mindig visszatérünk egymáshoz. Mintha sosem lenne vége.
És Taylor mit szól ehhez?
Még nem mertem megkérdezni tőle.
De Miát sem vezetheted az orránál fogva,
-függetlenül attól, hogy mi lesz veletek. -Tudom.
Igazad van.
-Köszönöm! -Oké.
Visszatérhetnénk Jere-re és rád,
és mindahhoz, ami miatt ennyire ki vagytok akadva?
Felvettek egy jövő évi párizsi cserediák programba.
Mi? Belly, ez…
Ácsi! Mi van? Ez nagyszerű! Gratulálok!
Mi a baj? Jere nem akarja, hogy menj?
Jere nem is tudja.
-Képmutató vagy! Bakker! -Nem!
-Megszólsz, te meg el sem mondod. -Nem! Úgy érzem…
Úgy érzem, cserben hagynám.
És? Feladod az álmod, hogy Párizsba menj?
Nem! De megfogadtam… még abban az évben, amikor Susannah beteg lett,
hogy mindig mellette leszek.
Oké, igen. Ez tök valid.
De az, hogy csúszik fél évet, nem olyan, mint elveszíteni Susannah-t.
Ugye?
És ha nem szólsz Jere-nek Párizsról,
esélyt sem adsz neki a bizonyításra.
Hogy megmutassa, mire képes.
Így te sem vagy jobb, mint Adam.
Hű! Durva.
Ezért vagyok.
-Ne érj hozzám! -Nehogy kimutassam a szeretetem.
Bocs, elfelejtettelek visszahívni.
Semmi gond. Csak fel akartalak hívni,
hogy dumáljunk a beszédről, anya dolgáról, ilyesmi.
Persze, hogyne!
Most nem igazán tudok vele foglalkozni, szóval…
Megtennéd, hogy megírod?
Neked úgyis jobban megy ez.
Mi történt?
Megváltoztak a szakom kimeneti követelményei,
és… Itt ragadtam még egy félévre,
és apa full berágott miatta. Mindegy.
-Ez szívás. Sajnálom! -Ja.
Nem olyan nagy ügy, nem?
Sokan csúsznak egy félévet.
De nem az olyanok, mint te.
Ezt világosan értésemre adta.
Csessze meg! Tudod, milyen.
Bárcsak ne kéne elviselnem az avatón!
Anyával akarok foglalkozni,
nem azzal, hogy tökön rúgnám.
Higgy nekem!
Megy egyszerre a kettő.
Ja.
Hiányzol.
Mintha ezer éve lett volna hálaadás.
Tudod tartani?
Redbird keres a másikon.
Tudod, mit? Vedd fel!
Később beszélünk, oké?
Oké, megbeszéltük.
-Szia! -Szia!
-Anya! -Szia, Taytie-Tot!
Mit csinálsz? Hová mész?
Buli lesz Davis szövetségénél.
Miért vagy otthon szombat este? Baj van?
-Semmiség. -Hol van Scott?
Ha megint bántott, én esküszöm, hogy…
Elég! Semmi baj. Átment Rudyékhoz.
Oké.
Fesd füstösre a szemed! Az nagyon jól áll.
Anya, az kissé… divatjamúlt.
Olyan morci vagy velem!
Az Steven pulcsija?
Azt hittem, szakításkor kidobtad.
Olyan puha.
Istenem! Újra együtt vagytok, ugye?
Mi? Nem! Miről beszélsz?
Azt hittem, hogy ő… Istenem! Kivel is? Giával jár.
Miával.
Mondd, hogy nem te vagy a szeretője!
Istenem, ne piszkálj! Nem nagy ügy.
Jól van, de jegyezd meg!
Ha lealacsonyodsz, nincs visszaút!
Akkor csak egy ribi maradsz.
Már elnézést! Ki mond ilyet?
-Épp segíteni próbálok. -Hát, inkább ne!
Tartsd meg magadnak a '90-es évekbeli tanácsaidat!
Az alapján, amit mondtál, Stevent és engem is lekurváztál!
Nem mondom, hogy az vagy. Csak hogy úgy viselkedsz.
-Leteszem. -Várj!
Mit keresel itt, dinka?
Elvittem Bellyt a vacsi után.
-Mondtam, hogy programom van. -Ja.
Látni akartalak, mielőtt hazamegyek.
Tessék! Boldog vagy?
És most?
-Szia! -Szia, szépségem!
A kedvencedet hoztam.
Ingyen grissini mártogatóssal.
Elkényeztetsz!
Bocs a vacsoráért. Miről maradtam le?
Igazából arról beszéltünk,
hogy mi van velem mostanság.
És mi van veled? Gyere, ülj le!
Emlékszel a cserediák programra, ahol várólistára kerültem?
Igen, Párizsban.
Ja. Most tudtam meg, hogy felvettek a várólistáról.
Mi? Mikor?
Tegnap.
Már akartam szólni, de…
Aztán elbasztam a diploma témával.
-Nem akartam rád zúdítani. -Hé!
Ez nagyszerű!
Annyira vágytál rá. Ünnepeljünk!
Igen, de azt se tudom, elmegyek-e.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy inkább itt maradok veled?
-Hülye lennél. -Jere!
Szurkoltam neked, tudod?
Egész nap azon gondolkodtam,
hogy nem akarlak egyedül hagyni,
de talán inkább én nem akarok egyedül lenni.
Párizs olyan messze van, és senkit sem ismerek ott.
És ha utálni fogom?
Oké.
De mi lenne, ha imádnád?
Ugyan, Bells!
Hogy hiányozni fogsz-e? Őrülten.
De Párizs az álmod.
Valósítsd meg az álmaidat, megérdemled!
És hogy meglátogatlak-e? Jó hogy!
Borozunk, eszünk steaket sült krumplival,
és csinálok neked csigát is.
-Imádni fogod. -Nem.
Sosem fogom imádni a csigát.
De téged igen.
Akkor mész?
-Megyek! -Ez az!
Igen!
Hagyjuk a bulit, és menjünk vissza a szobámba?
Nem úszod meg ilyen könnyen. Gyere!
Oké.
-Gyere! Menjünk, szépségem! -Oké.
-Indulás! -Köszi!
-Ünneplünk! Pattanj fel! -Jól van.
Bulizzunk!
-Mi az? Nézzenek oda! -Nem tudom, hogy…
Gratulálok a második helyhez!
Köszönöm!
-Belly vagyok. -Lacie Barone.
-Gyere! -Oké!
-Szia, Jere! -Szia, Lacie!
Kevesebb duma, több ünneplés!
-Na! -Mit ünneplünk?
Bekerültem a párizsi programba.
Ja igen! Nagyon jól éreztem ott magam.
Van egy kis pékség a kolesz mellett, imádtam.
Igen? Mi a neve?
Igyunk valamit! Gyere!
Menjünk!
Ugye?
Szeretlek
Kellesz nekem
Belly, szeretlek
Bizony
Soha ne vágasd le a hajad, jó?
Muszáj, tiszta boszis leszek!
Nekem bejön.
Oké, sosem vágatom le, ha nem növesztesz szakállat.
Szeretem, ha sima.
A világuralomra!
Meg, persze, nyilván az orvoslásra.
Nem tennél úgy, mintha örülnél?
Bocsi! Hosszú volt ez a nap.
Lenne kivel kiereszteni a gőzt.
Elena biztos dugni szeretne, szóval…
Ne, kérlek, csak ezt ne!
Nem vagyok jó a kapcsolatokban. Ha valaki, te aztán tudnod.
Először is, ki beszél itt kapcsolatról?
Világosan elmondtad, hogy nem azt keresel.
Én erőltettem a dolgot.
Mindegy, rég volt, elmúlt. A barátságra!
És hogy naggyá tegyük egymást!
Voltál már szerelmes?
-És te? -Én kérdeztem előbb.
Akkor igen.
Hányszor?
Egyszer.
Egytől tízes skálán mennyire?
A szerelmet nem lehet így mérni. Vagy az vagy, vagy nem.
De ha muszáj lenne.
Tíz.
-Nem semmi. -Köszi!
Hogy találkoztatok?
Igazából sosem találkoztunk.
Mindig is ismertem.
Mikor tudatosult benned?
Nem egy konkrét pillanat volt. Hanem…
Van az, amikor félálomban vagy, fel sem fogod, hogy felébredtél,
addig, amíg tényleg fel nem ébredsz.
Ilyen volt.
Egy nap egyszerűen…
Felébredtél.
Értem.
Hogy hívják?
Ki sem akarod mondani?
Ne már!
Belly.
Mi, az öcséd barátnője?
Egész végig utána koslattál?
Először velem járt.
Ácsi, kidobott miatta? A ribanc!
-Mi? -Nem!
Szar barát voltam. Az érettségi banketten szakítottunk.
Te szakítottál vele?
Tulajdonképpen ő velem, de…
Én vezettem rá.
Komoly? Úristen!
Ezt csináljátok, amikor túl nyuszik vagytok szakítani,
és addig bunkóztok, míg megteszik helyettetek?
Ne már, jó ég!
És most akkor full kínos, vagy…
Alig látom őket együtt.
-Jere-t azért látom né… -És amikor mégis?
Emlékszem, mikor először találkoztunk így,
próbálták visszafogni magukat,
de látszott rajtuk, hogy nagyon boldogok.
Muszáj volt nekem is annak lennem.
Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy nem lehetek vele kettesben.
Nem tudnám magamban tartani.
Mit?
Azt, hogy…
Szerettem.
Amikor jártunk, sosem mondtam ki.
És most…
nem tudom.
Mennem kell.
Jól van. Majd én kifizetem.
Tuti?
-Vigyázz magadra! -Te is!
Jeremiah telója, hagyj üzenetet!
Szia, Jere! Nem fogok tudni elmenni az avató ünnepségre.
Megkaptam a melót, hamarosan kezdek, és ez elég fontos.
Szóval… nagyon sajnálom,
de ha tudok segíteni a beszéddel vagy bármivel, szólj! Itt elérsz.
Tudom, hogy menni fog. Szóval…
Ja. Jól van, szia!
Pillanat!
Nagyon szexi ma este, mi?
Jeremiah mindig szexi.
Úgy irigyellek, hogy te kavartál vele.
Ami Cabóban történik, az Cabóban is marad.
Basszus!
-Bocsi. -Hé!
Jere! Beszélnünk kell. Most!
Mi a baj?
Kavartál Lacie-vel a tavaszi szünetben?
-Belly… -Úristen, Jere!
-Jó ég! -Megmagyarázom!
-Ne! Hagyj békén! -Kérlek, megmagyarázom!
Belly, kérlek!
Belly, várj! Kérlek!
-Hadd magyarázzam meg! -Ki vele!
Akkor szakítottunk. Érted? Nem voltunk együtt.
Te is tudod, hogy nem szakítottunk! Igazából nem!
Honnan tudtam volna? Úgy tűnt.
Egyértelmű lehetett volna!
Én nem akartam, hibáztam.
-Hibáztál? -Igen!
Hogyan? Megbotlottál, és ráestél meztelenül?
Azt hiszem, én…
Ne érj hozzám!
Mit történt? Tudni akarom az egészet!
Mit csináltatok? Tudni akarom!
Lefeküdtünk.
Baszd meg!
Nekem nem jelentett semmit!
-Esküszöm! -Hát nekem igen, oké?
Tudod, hogy csak egyvalakivel voltam együtt rajtad kívül!
Igen, tudom.
Mindent tönkre tettél! Nem tudok megbízni benned!
Bells, ne csináld! Úgy szeretlek!
-Mindig is így volt! -Innen nincs visszaút!
Bármi is volt köztünk, vége! Elveszett!
-Visszahozhatjuk! -Elveszítettük.
Nem! Rád sem ismerek!
Belly, várj!
JENNY HAN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid