これまでは…
欲しがって
お前が欲しい
カズンズには いない
俺はコンラッドへの つなぎだったんだろ
コンラッドとは別れた
じゃ 私が言う
終わりよ
スザンナは死んだ 去年の夏とは違う
母さんの家が売られる
今は おばさんの物に
スザンナの姉？
この家を売りに出すことを 選んだだけよ
あの家が絆の証しだ
スザンナは戻らない でも ２人は失いたくない
ベリーに任せてあげて
ひどいことをしたと 反省してる
カズンズへ行く
私も行く
サプライズ！
スザンナがいた頃とは違う
でも私には 魔法みたいな時間よ
もう一度 チャンスをくれない？
またフラれたら耐えられない
コンラッドとは もう何もない
お前たちは ずっとつながってる
なぜ諦めたりしたの？
愛し合ってると思ってた
そうだ
家を売らないで
彼女にできる最後のことよ
分かった
ありがとう
この家で大勢がキスした
好きだ 妹の親友でウザかったけど
もう邪魔したくない
友達だ
解放してあげる 私の心から
私が欲しいのは あなた
私たちの青い夏
毎年 楽しみだった夏 ６月から８月は魔法の季節
でも今年は 秋にも楽しみが
大学だ
不安？
全然
なるべき？
大変だぞ
脅さないで
俺は不安だ
なんでパパが？
“フィンチ大学”
“新入生歓迎”
到着だ
テイラー
電話して
ママは大学で 心の友ソウルメイト を見つけた
既に見つけてる私は ラッキーだ
ずっと一緒だった気がする
みんなには いい大学だから フィンチ大を選んだと言った
でも一番の理由は 彼の近くにいたかったから
夏以外の季節も ずっと
会いたかった
私も
先週 会っただろ
スティーヴン
ローレル おじさん
やあ
運転できた？
ルシンダ 相変わらずきれいだな
スティーヴン
会いたかったわ また連絡して
必ずするよ
テイテイ
これも
行くか
さっさと運ぼう
分かった
意外と元気そうだな
でも壁越しに 泣いてるのが聞こえた
１週間で復縁するよ
手伝います
頼む
ごめん
“205号室 イザベル ジュリアン”
やめてよ
“ベリー”
これでいい
痛いな
どいて
ルームメイトは まだか
好きなほうのベッドが選べる
大丈夫？
もう少しです
よし
テイラーと別室なんだな
魂を吸い取られるから？
それぞれ生活してみて ―
新しい仲間を 見つけようと思って
２人とも大人ね 誇りに思うわ
成長したな
キモいこと言うなよ
スティーヴン 荷物を運ぶぞ
力の見せどころだ
２人で運べますから
まだ手伝える
気をつけて
これでママも一人暮らしね
犯罪捜査のポッドキャストに ハマりそう
そんなのダメ
趣味でも探したら？ 友達でもいいけど
私の人生が退屈だとでも？
だから子供に 干渉するんでしょ
そういえば ―
コンラッドとビデオ通話中 家に女の子が
アグネス？
知らないけど元気みたい
そうみたいね
渡したい物があるの
これってママたち？
新入生の時よ
私とスザンナが 自分自身を 見つけたのも大学
あなたも見つけて
ええ 分かってる
よし
入れておくね
ジェレマイアは いい子よ でも自分を制限しないで
大学は いろいろな人と 出会い―
いろいろな経験ができる所よ
自分の あらゆる可能性を 試してみてほしいの
分かった やってみる
愛してるわ
私も
そして３年の月日が流れた
彼とは幼なじみだけど 意外にも思えるし―
これが当然にも思える
私の彼 ジェレマイア
今は確信してる
彼こそが 私の運命の人なのだと
何 考えてる？
服を着て 心理学の講義に 出たくない
年度末が来るのがイヤ
夏が待ち遠しくないのか？
あなたが卒業したら ―
こんなふうに過ごせなくなる
一生 こうやって過ごせるよ
そうだけど 来年は ―
あなたは いなくなる
ずっと一緒だ ボストンは ここから１時間だし―
夏の間は カズンズで 一緒に過ごせる
そうね
お父さんの会社の インターンの件は？
夏中 退屈な金融の仕事を するか―
好きな人と過ごすか
俺は好きな人を選ぶ
分かった
待って まだ行かないで
あと５分だけ
待って
ヤバい ママだ
俺のシャツは？
知らない
ママ
ジェレマイアと一緒？
ローレル
いたのね
追悼会のスピーチ 考えてる？
まだ手をつけてない
カズンズの半数が来るのよ
今 コンラッドが ―
忙しくて…
そう
じゃ 私から言っておくわ 優しくね
講義に行かなきゃ
分かった じゃあね
バイバイ
俺も卒業式のガウンを 受け取りに
急いで また遅刻したくない
確かお前のほうから ―
用事があるって メールしてきたんだよな
もう 用事は済んだ 行きましょ 相棒バディ
バディらしいことする？
コンラッド 日曜の試合に出てくれ
メールして
“ローレル：スピーチ 楽しみにしてる”
どうぞ
もう何年 帰ってない？
２～３年かな そのほうがいい気がして
すべて完璧にしようと プレッシャーなんだね
ええ そうですね
でも それは無理だと 分かってる
父との関係は ともかく 弟との関係は悪くない
じゃ 理由は？
分かりません
こうしよう
ネガティブな想像を やめて―
すべてがうまくいく１日を 考えてみるんだ
まず深呼吸して
最高の１日を 想像してみてくれ
みんなが仲良くしてる
変かな
それでいい
一歩ずつ進めようか
飛行機がボストンに到着 それから？
予定どおり到着
遅れなし
渋滞もない
ハイウェーも いつになく スムーズに走れる
カズンズ･ビーチの標識で 帰ってきた実感がわく
駐車場に車をとめると みんながいた
その調子だ 続けて
ジェレマイアと俺が 追悼会で立派なスピーチを
何が見える？
町の人たち
母さんを愛してくれた 父さんも うれしそうだ
ローレルは 笑いながら泣いてる
スティーヴンは “お前ならできる”って顔で
その隣には…
母さんを愛してくれた 大勢の人がいる
それだけ？
はい 終わりです
ベリー
まだ未練が？
ないわ
ひざを痛めた時の ―
ジャンプのことは 思い出すけど
不思議ね １つの選択が 未来を変えてしまう
スポーツ心理学に 出会ったな
遅かれ早かれ 出会ってたと思う
ベリー ジェレマイア
元気か？
レッドバード
明日 来るだろ？
もちろん
デルタをぶっ潰そう
ぶっ潰す
そうだ 練習しようぜ
卒業式のガウンを取りに行く
そうか またな
ああ
バイバイ
明日から社交クラブを 嫌ってもいいぞ
やった 楽しみ
冗談よ 嫌いではない
それほど
じゃ 食堂で
テイラーたちと勉強するの
でも終わったら行く
分かった
また後で
ペイズリーの創業者に つないで
ひどい収益なのに？
私とあなた インターンは どっち？
デニース 俺も半年 働いてる
優秀だからプリンストン大を 早期卒業
暇だから もう一度 その話を聞かせて
例の分析 よかったぞ
ありがとうございます
リスクは最小限ですが 時期尚早かと
同感だよ
注目されてるぞ
仕事に興味があるフリ？
あるよ
仕事が好き？
そんなヤツいる？
私は好き
どうかしてる
仕事と感情は関係ないだろ
最近の若者は 情熱がないのね
２歳しか違わない
３歳だし あなたは部下
今日の飲み会は？
金融業界の人たちと？
魅力的だ
でも今日は先約が
情熱はあったほうがいいわよ
そう まさにそこよ
誰か雇ったら？
私の足が好きなくせに
いや 俺が好きなのは…
お前の…
ヘソだ
匂いをかがないで
たまらない
クソ
俺の妹？
それはマズい
ベリー
ちょっと早くない？
時間どおりよ
来られそう？ 忙しそうだけど
ちょっと…
寝てただけ
着替えて 図書館で合流する
彼氏を連れ込んだのは 内緒にしとく
いないけど
デイヴィス スウェットは やめたのね
私は賛成
あのパンツは私のよ
分かった 図書館で会おう
じゃあね
そのイケメンの彼氏は？
パンツのセールに行ったか？
金曜の夜だぞ 真剣じゃないんだろ
私がインターンで行くから 夏はＮＹに来るって
私と離れたくないぐらい 真剣なの
まともなパンツも 履かない野郎だが
ＮＹには行くだろうな
真剣らしいから
嫉妬してるフリ？
してない
嫉妬してないってこと？
フリも
どっちでもない
分からなくなってきた
混乱させるなよ
させてる？
ああ なぜだ？
嫉妬させたい？
いいえ
このままがいい
ケンカもない
束縛もない
だから うまくいく
勉強しなきゃ
何？
別に
見てるよね
考え事よ
ウソ
留学できる
マジで言ってる？
誰かが辞退したみたい
秋学期は パリで 過ごすってこと？
でも どうしようかな
講義も登録したし アニカと 部屋を借りようって…
心配しないで 他の友達と住むから
でも４年生のイベントも 出られない
そんなの今週 ジェレマイアとやったら？
パリに行けるんだよ
絶対に行ってね 遊びに行くから
キャンボン通りの シャネルに行きたい
カンボンよ
パリに行けるって！
パリよ！
ねえ 私…
どうしたの 具合でも悪い？
俺はバカだ 卒業できない
どういう意味？
卒業者リストに 名前がなかった
何かの間違いじゃない？
専攻を変えた時 ―
必修科目を 取り直す必要があった
以前 受けた授業は 認められない
それは残念ね
５年生が新入生の授業なんて 恥ずかしい
そんなことない
こっちへ
あと半期 一緒だね
そうね
さっき何を言いかけたの？
今日…
テイラーの部屋に 行ったら―
彼氏とセックスした後だった
デイヴィスのパンツを 見ただけだけど…
違う デイヴィスのじゃない
お兄ちゃんのだ
変なデザイナーので 鏡の前でカッコつけてた
またヤッてる
驚く元気もない
でも今回は お互い パートナーがいる
２人とも“浮気”は したことないのに
今は そんなの どうでもいい
そうよね ごめん
ワッフルでも食べに行く？
今はベリーと 抱き合っていたい
分かった
そばにいる
愛してるよ
私も
まだいたの？
ああ ずっと…
人がいなくなるのを 待ってたけど―
どんどん集まってきてね
騒がしかったけど 眠っちゃったよ
みんなゲームしてたから
今なら抜け出せると思う
そうか
それとも今夜は一緒に寝る？
それはダメ
そうだな
眠らなければいい
“カサ･ブランカ”
いたのね
アグネス
まだ勉強してるの？
ナマジー先生の論文だよ
集中治療についてだ 読んでおきたい
最終選考で 俺たちの どっちが選ばれるかな
そのことだけど…
発表された？
された
私よ
やったな
おめでとう
ありがとう
さすがだ
ありがとう
あなたもよ
早く言えよ
ごめん おめでとう
おめでとう
明日の夜は祝杯ね
スタートは今週からよ
今週？ 分かった
そうか
何？
ナマジー先生は ２～３日 休みをくれるかな？
何言ってるの？
実は ちょっと…
家族の用事が
ナマジー先生は ―
初日からクビにするので 有名だけど 聞いてみたら？
いや
仕事が最優先だ
当然ね それ見せて
おはよう
食べる？
コーヒーを
キッチンに？
見られた？
いや 誰もいなかった
ホント？
やだ マジでヤバイ
今 何時？
10時過ぎぐらい？
１時間 寝坊した
土曜日だぞ
期末試験前 最後の土曜日よ
だから何かあるのか？
期末直前フェスよ
毎年 社交クラブが 開催してる
お酒ありのオリンピックかな
お前が社交クラブに 熱中すると思わなかった
ジェレマイアは ―
入って当然って感じだが
お前は違う
もちろん人脈作りのためよ
あんたも“食事会”に出てた
俺を攻撃するのは よせ
ミアから？
ああ
いいね
行かないと
どうぞ
今夜は？
泊まった上に ２日連続はダメ
いいだろ
出かけるね
ちょっと待て
楽しんでこいよ テイテイ
久しぶりね
ローレル 最近 忙しくてごめん
実は 夏の間 ―
病院で働くことになった
すごいじゃない
ただ すぐに仕事が始まって 休みが取れそうにない
そうなると…
追悼会ね
仕方ないわ
いいのよ
ガッカリするかな
大丈夫 みんな分かってくれる
スザンナも誇りに思うはずよ
ありがとう
ただスピーチの件も あるし―
ジェレマイアには 連絡してあげて
もちろん 電話しておくよ
お願い
“期末直前フェス”
準備はいい？
これ塗って
イヤだ
少しだけ
いい感じ
元気出して 楽しみにしてたでしょ
視線を感じる 卒業できない負け犬だからな
半期 遅れるだけよ
いい天気だし みんな つるつる滑ってるし―
大好きな おっぱいと 腹筋だらけよ
さすがだな
二人三脚 頑張れそう？
連覇して
ベリー 一緒に出ないか？
テイラー
参加しろと
参加して
部外者よ
“トリ･ファイ”の 名誉部員に認定する
デイヴィス Ｔシャツを
了解
勝てそうか？
テイと一緒だからな
卒業の件 残念だ
それは最悪だけど ―
ベリーといられる
みんな 行くぞ
やられた
よし 行こう
追いつくぞ
よし
しっかりして
勝てるぞ
立って 進むのよ
よし イケる
右手をグリーンに
“コンラッド”
コンラッドからよ
出てくれ すぐ行く
分かった
ベリー 久しぶり
ジェレマイアは？
今 手が離せないの 待ってね
いいんだ かけ直すって伝えて
それじゃ
またね
ベリー
パリに留学してた子よ
ベリーも…
２人で話せる？
じゃ 私はゲームに
ありがとう
パリの件は まだ言わないで
やっぱりね 諦めちゃダメよ
諦めたりしないけど ―
出願時は 彼が卒業して 独りになるかと…
私がいる
クラブとデイヴィスに 夢中でしょ
そっちもジェレマイアと
立場が逆で ―
私がＮＹよりデイヴィスを 選んだら怒るよね
そうだけど…
パリに行けるのよ
ジェレマイアなら パリに来るはず
私も１回は行く 服も考えてあるの
分かった
考えてみる
行くのよ
考えとく
こっちに来て 君の名前を教えて
君のすべてを 知りたいんだ
こんなかわいい子 見たこともない
さあ出かけよう 一緒に楽しく過ごそうよ
セックスだって 君のお気に召すまま
ねえ コンラッドに 電話した？
忘れてた 夕食後にかけるよ
スピーチの件と ―
７月４日はカズンズに 来るように言う
クリスマスは すっぽかされたから
父さんに大学のことを メールしたんだ
きっと怒ってる
メールで？
よくないけど
大丈夫よ 怒鳴られるだろうけど
ああ
父さん 卒業のこと 喜んではいないと思うけど…
喜ぶ？ そんなわけないだろ
落ち着いて 大したことじゃない
落ち着けだと？ ふざけるな
うっかりしてたんだ
また２万ドルの授業料が かかるんだぞ
返すよ
どうやって？
ライフガードのシフトを 増やして 払えるのか？
ひどいな
コンラッドが こんなミスを すると思うか？
するわけない
大人になれ
俺は大人として行動してきた
大学を楽しんで悪いか？
もう21歳だろ 現実は 楽しいだけじゃない
まあいい 金は明日の朝 学校に振り込む
必ず返してもらうぞ
聞かせてごめん
いいのよ
今は夕食に行く気分じゃない
そうよね お兄ちゃんに連絡する
ベリーは行ってくれ
ちょっと１人で 考える時間が欲しい
分かった
じゃ パーティで 合流しましょ
そうか パーティだったな
愛してる
俺も愛してる
それじゃ
あとでね
コンラッドと比べるなんて 信じられる？
確かにひどい
でも あいつの ―
ミスのせいで 余分な ２万ドルを払うんだぞ
俺でも怒る
何だよ
いいかげんなところには お前もイラつくだろ
いいえ
カボ旅行の件は？
あいつが言い忘れたせいで 別れただろ
あれは ただのケンカ
そうか
確かに気になることはある
鼻をかんだティッシュを 散らかしまくるところとか
マリフアナを吸い過ぎとか
でも もっと大事なことを 一緒に乗り越えてきた
お兄ちゃんには分からない
俺にもミアが
パンツ 見たわよ
パンツって？
テイラーの部屋で見たの
何してたか知ってる
ウソついても無駄
違う 俺は…
もういい 分かったよ
俺のパンツだ
最後に２人が別れた時 ―
テイラーに言われたの
“ヨリを戻そうとしたら 病院に入れてくれ”って
俺も覚えてる
覚えてるけど…
また こうなったのは ―
成り行きなんだ
どんな？
あいつが面接でＮＹに 行った時 偶然会った
２ヵ月も ミアを裏切ってたの？
そうだ
自分のことがイヤになる
テイラーとヤる時は いつもシングルだったのに
ミアは本当にいい子だと思う
ただ 違うんだよ
テイラーと？
どうするの？
分からないけど…
テイラーとは何かある
必ず復縁するし 終わる気がしない
テイラーの気持ちは？
まだ ちゃんと 聞いたことがない
とにかくミアを 裏切り続けるのは やめて
分かってる お前が正しい
どうも
話を戻そう ジェレマイアと 何をモメてる？
何だか変だぞ
来年 パリに 留学できることになった
すごいじゃないか おめでとう
ジェレマイアが反対なのか？
話してない
偽善者め お前も隠し事をしてる
何だか彼を ―
見捨てる気がして…
夢を捨てるのか？
彼を支えると誓ったの
スザンナに いろいろあった時に
お前の気持ちも よく分かる
でも卒業の件とは レベルが違うだろ
あいつの 成長するチャンスを
奪うことにもなる
見守ってやれないなら アダムおじさんと同じだぞ
キツいこと言うのね
兄の役目だ
触らないで
ひどい妹だ
遅くなってごめん
いいんだ
追悼会やスピーチのことを 話したくて
そうだと思った
今 その件を 考える気分じゃなくて…
兄貴が書いてくれないかな 得意だろ
何があった？
専攻を変えたことで ―
あと半期 大学に 残ることになった
父さんに めちゃくちゃ怒られた
それは最悪だな
でも同じような生徒は 大勢いる
兄貴みたいな人は違う 父さんが そう言った
気にするな
追悼会で ―
母さんを思うより
父さんのタマを狙うかも
その２つなら同時にできるさ
ああ
会いたいよ 感謝祭が 大昔のことみたいだ
ちょっと待って レッドバードから電話だ
出ていいぞ
またあとで話そう
分かった いいよ
じゃあな
ママ
テイティーちゃん 何してるの？
お出かけ？
デイヴィスの所
土曜の夜なのに家に？
おかしい？
スコットは？ 今度 ママを悲しませたら…
大丈夫よ 出かけてるだけ
目元はスモーキーに しなさい
それ もう古いよ
意地悪ね
スティーヴンのパーカー？ 捨てたのかと
着心地いいの
ヨリを戻したんでしょ
まさか 何言ってるの？
あの子 彼女がいたわね ジアだっけ？
ミアよ
まさか あなたと二股？
違う 付き合ってない
これだけは覚えといて
一度 自分の格を下げたら 終わりよ
ただの ふしだら女
母親のセリフ？
アドバイスしてるの
90年代のアドバイスは 要らない
私もスティーヴンも “ふしだら”ってことになる
そう見えるって 言ってるだけよ
切るね
待って
どうしたの？
ベリーを送ってきたんだ
予定があるの
知ってる 顔を見に来ただけだ
どうぞ これでハッピー？
どう？
やあ
あなたの大好物を買ってきた
優しいね
夕食は どうだった？
私の話をしてきた
大事な話よ
大事な話って？
座って
私が留学プログラムに ―
申し込んだのを覚えてる？
パリだろ
実は辞退者が出て 行けることが分かった
いつの話？
昨日よ
話そうと…
俺を気遣ったんだね
違うの ただ…
ベリー
すごいよ
ずっと行きたがってただろ お祝いしなきゃ
でも… 行かないかも
ここで あなたのそばに いたいと言ったら？
バカだな
ちょっと
俺は留学に賛成だ
あなたを置いていくのも イヤだけど―
私が寂しいのかも
パリは遠いし 孤独だし 街になじめなかったら？
逆に ―
超気に入るかも
絶対 行くべきだ
めちゃくちゃ寂しいけど
でも お前の夢だろ
夢は かなえるものだ
絶対 会いに行くよ
ワインに ポテト付きステーキ
エスカルゴも気に入るかも
カタツムリなんて 好きになれない
愛してる
行くよな
行く！
よし！
パーティはスキップして 私の部屋に行かない？
そうはいかない
行こう
立って 中に入るぞ
お祝いしよう
パーティの時間だ！
おい 大丈夫か
おめでとう ２位だったわね
ありがとう
ベリーよ
私はレイシー
ジェレマイア
やあ レイシー
お祝いしないと
お祝いって？
パリに留学するの
そうなの？
寮のそばのパン屋さんが 最高だったわ
店名は？
飲み物を取りに行こう
愛してる 君が必要なんだ
ベリー 君を愛してる
髪は切るなよ
魔女みたいになる
それもいい
ヒゲを伸ばすって 脅さないなら 髪は切らない
このままがいい
世界征服に乾杯
もちろん医学にもね
ウソでも喜んだら？
ごめん 今日は いろいろあってね
気晴らししてみる？
ヤりたがってる
そういうこと言うなよ
俺は人付き合いが 得意じゃない
付き合えなんて言ってない
付き合う気のないあなたに 迫ったのは私だけど
過去の話よ 友情に乾杯
良きライバルとして
恋愛経験は？
君は？
聞いたのは私
そうだな あるよ
何人と？
１人
愛の強さを10段階で
愛を数字で表すなんて無理だ
表すとしたら？
10だ
すごい
どうも
出会いは？
彼女のことは昔から知ってた
いつ愛に気づいたの？
ある瞬間ってわけじゃない
半分 寝てる時って ―
起きてることにも 気づかないだろ
そんな感じだ ある日…
目覚めた
なるほど
彼女の名前は？
言えないの？
教えてよ
ベリー
弟の恋人でしょ
ずっと思い続けてきたの？
俺の恋人だった
乗り換えたの？ サイテー
ホントに？
違うんだ
俺は最低の彼氏だった プロムで別れて…
プロムでフッたの？
俺がフラれたんだけど ―
そう仕向けたんだ
ウソでしょ
相手をフる勇気が ないから―
フラれるまで冷たくした？
何てこと
じゃあ今は 会うと気まずい？
弟と３人で会うことは ほとんどない
会った時は？
初めて３人がそろった時は 気を使ってくれてたけど
２人が すごく幸せだと 分かった
だから俺も平気なフリを
でも彼女と ２人になったら―
隠しきれないと分かってた
何を？
彼女を…
愛してるって
付き合ってる時は 言わなかったけど―
今なら…
どうかな
帰るよ
分かった 私が払う
いいの？
気をつけて
ジェレマイアです メッセージを
ジェレマイア
実は追悼会に 行けそうにないんだ
すごく大事な仕事を やれることになった
だから…
ごめんな でも ―
スピーチのことなら 相談に乗るから
お前なら大丈夫だ
それじゃ また
すぐ出るわ
今日のジェレマイア セクシーね
いつもよ
彼と寝たなんて うらやましい
カボでの出来事は秘密よ
ヤバい
どいて
ジェレマイア 話がある
どうした？
レイシーと寝たの？
ベリー
ウソでしょ
説明する
近寄らないで
聞いてくれ
ベリー 待って
説明させてくれ
どうぞ
俺たちが 別れてた時のことだ
本気で別れたわけじゃない
本気だと思ってた
分かってたはず
一度きりの過ちだ
過ち？
転んだら 裸のレイシーがいた？
そんなの…
触らないで
何したの？
何をしたか ちゃんと教えて
セックスだ
最低
俺には何の意味もない
私には意味があるの
あなた以外としたのは １人だけ
知ってる
二度とあなたを信じない
そんなこと言うな 愛してる
もう元には戻れない
終わりよ
戻れるさ
無理よ
もう あなたのことが 分からない
待ってくれ