സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റിയിൽ ഇതുവരെ
-നീയെന്നെ ആഗ്രഹിക്കണം. -എനിക്കു നിന്നെ വേണം.
ഞാൻ കസിൻസിൽ ആയിരുന്നില്ല.
നീ കോൺറാഡിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോഴുള്ള ഒരു നേരമ്പോക്കായിരുന്നു ഞാൻ.
കോൺറാഡും ഞാനും ഒന്നിച്ചായിരുന്നില്ല.
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.
നമ്മൾ പിരിയുകയാണെന്നോ?
സുസേന മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഇത് കഴിഞ്ഞ വേനൽ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ജെർ, നമുക്കീ വീട് നഷ്ടമാകാൻ പോവുകയാണ്.
-ഇതു മുഴുവനും ജൂലിയ ആൻ്റിയുടേതാണ്. -സുസേനയുടെ സഹോദരിയോ?
ഈ വീടിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും, ഞാനിത് വിൽക്കാനിടുകയാണ്.
ഈ വീടാണ് നമ്മളെ ഒന്നിച്ചുനിർത്തുന്ന അവസാന കാര്യം.
സുസേനയെ ഇനി തിരിച്ചുകിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് ജെറമയയെയും കോൺറാഡിനെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താനുമാകില്ല.
ഇത് ബെല്ലി കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
അവൾക്ക് പയ്യന്മാരെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ട്. അവൾ കുഴപ്പത്തിലായി എന്നവൾക്കറിയാം.
ഞാൻ കസിൻസിൽ പോകുന്നു. ശരി, ഞാൻ നിൻ്റെകൂടെ വരുന്നു.
സർപ്രൈസ്!
സുസേന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിലും വ്യത്യസ്തമാണിത്.
എൻ്റെ ദൈവമേ!
പക്ഷേ അവർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇതെനിക്ക് മാന്ത്രികമായി തോന്നുന്നു.
നീ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരവസരം തരുമോ?
കഴിഞ്ഞതവണ നീ മനസ്സു മാറ്റിയപോലെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കും കോൺറാഡിനുമിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
നിനക്കും കോൺറാഡിനും ഇടയിൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കാണും.
എന്താ? നീ എന്തിനാ എല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ചത്?
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് തോന്നി.
നമ്മൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ആഡം, അവർക്ക് ഈ വീട് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവൾക്കായി ഈ അവസാന കാര്യം ചെയ്യൂ.
എങ്കിൽ ശരി.
നന്ദി ഡാഡ്.
അതേ, ഈ വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിനു പ്രണയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ. എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ ശല്യക്കാരിയായ കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നപ്പോഴും.
എനിക്കിനി നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അപ്പോൾ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകളയുന്നു കോൺറാഡ് ഫിഷർ. നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കളയുന്നു.
ജെറമയ.
എനിക്കു നിന്നെ വേണം.
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റി
ഞാൻ വർഷം മുഴുവൻ വേനലിനായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
ജൂണിനും ഓഗസ്തിനും ഇടയിലുള്ള മാന്ത്രിക മാസങ്ങൾ.
പക്ഷേ ആ വർഷം ഫോളിൽ, കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്കൊരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
കോളേജ്.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ബീൻ?
ഇല്ല.
-എന്തിന്? ഞാൻ എന്തിനു പേടിക്കണം? -തീർച്ചയായും.
ഒട്ടും സഹായകരമല്ല സ്റ്റീവൻ.
ശരി, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഡാഡ്?
ഫിഞ്ച് കോളേജ്
ഒന്നാംവർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സ്വാഗതം
ഓക്കേ.
ടെയ്‌ലർ.
എന്നെ വിളിക്കണം.
മമ്മ സ്വന്തം ആത്മസുഹൃത്തിനെ കോളേജിലാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഹായ്!
ഇത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു തോന്നി.
ഫിഞ്ച് നല്ലൊരു സ്കൂളായതിനാലാണ് അവിടെ അപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഞാനാഗ്രഹിച്ചവയെല്ലാം ലഭിച്ചു. അത് സത്യമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എല്ലാറ്റിലും സത്യമായത് ഞാൻ അവൻ്റെയടുത്തുണ്ടാകണം എന്നായിരുന്നു.
എനിക്കവനെ വേനലിൽ മാത്രമല്ല, എല്ലാ ഋതുക്കളിലും വേണമായിരുന്നു.
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കൂടി കണ്ടതേയുള്ളൂ.
എന്തുണ്ടെടോ. ഹേയ് ലോർ.
ഹേയ് മിസ്റ്റർ കോൺക്ലിൻ.
-ഹേയ് ജെർ. -ഹായ്.
-യാത്ര എങ്ങനിരുന്നു? -നന്നായിരുന്നു.
ലുസിൻഡ! ഹേയ്, നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നല്ലോ.
സ്റ്റീവൻ! മോനേ, നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
വിളിക്കാതിരിക്കല്ലേ!
ഇല്ല, ഉറപ്പ്.
ഹേയ് ടേയ്.
-ഇത് കൊണ്ടുവരാമോ? -ശരി.
ശരി.
ശരി, ആരും നിന്ന് സമയം കളയല്ലേ.
ശരി. അവൻ വളരെ നല്ല മൂഡിലാണല്ലോ.
അതേ. പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൻ അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അപ്പോ അത്ര നല്ലതായിരിക്കുമോ?
ഒരാഴ്ച കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ് അവർ ഒന്നിക്കും.
-മിസ്റ്റർ കോൺക്ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ? -വേണം.
201 ക്രിസ്റ്റൻ - ബെത്ത്
-ക്ഷമിക്കൂ. -ക്ഷമിക്കൂ.
205 ഇസബെൽ - ജില്ലിയൻ
സ്റ്റീവൻ, നിർത്ത്.
ബെല്ലി
ബൂം. ഞാനിത് ശരിയാക്കി.
പോടാ തെണ്ടീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കൊള്ളാം, നീ റൂം മേറ്റിനെക്കാൾ മുന്നേ എത്തി.
അപ്പോ നല്ല കിടക്ക നിനക്കാണ്.
-അതെടുക്കാമോ? -എടുക്കാം.
ഇതാ എത്തി. വരൂ.
അങ്ങനെ.
നീ ടെയ്‌ലറിൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമുണ്ട്.
എന്തിനാ, ഇവൾക്ക് ഒരു സ്വൈര്യവും കൊടുക്കാതിരിക്കാനോ?
അല്ല, ഇങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതവും സ്വന്തം ആളുകളെയും സ്വയം കണ്ടെത്താൻ
നിർബന്ധിതരാകും എന്നു മനസ്സിലാക്കി, അറിയാമോ?
അത് വളരെ പക്വമായ തീരുമാനമാണ്. എനിക്ക് നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
-നന്ദി. -കുട്ടികളെല്ലാം വളർന്നു.
ഡാഡ്, നിങ്ങളെന്തിനാണ്-- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
വാ സ്റ്റീവ്-ഒ, നമുക്ക് ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം.
-ഇല്ല. -ശരി, ഞങ്ങളത് ചെയ്യാം.
വാടോ. ആ മസിലൊക്കെ ഒന്നിളകട്ടെ.
മിസ്റ്റർ കോൺക്ലിൻ, വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചോളൂ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ജെറമയ.
സൂക്ഷിച്ചു വേണേ.
ഇനി വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നത് വല്ലാതെ തോന്നും, അല്ലേ?
ദൈവമേ, ചിലപ്പോൾ തോന്നും.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കും.
മമ്മ, വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഹോബിയോ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെയോ കണ്ടെത്തിക്കൂടേ?
നീ പറയുന്നത് എനിക്കൊരു ജീവിതമില്ലെന്നപോലെയാണ്.
ആണല്ലോ. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതമില്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഇടപെടുന്നത്.
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, ഞാൻ കോൺറാഡുമായി ഫേസ് ടൈം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അപ്പോ ഒരു പെണ്ണ് വന്നു.
അവളുടെ പേര് ആഗ്നസ് എന്നാണോ?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവനവിടെ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
അതേ, എനിക്കും തോന്നുന്നു.
ഒരു റൂമെടുക്ക്!
ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
-എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത്-- -ഒന്നാം കൊല്ലത്തെയാണ്.
ഞാനും ബെക്കും കണ്ടുമുട്ടിയത് കോളേജിലാണ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയതും അവിടെയാണ്. നീയും അങ്ങനെത്തന്നെ വേണം.
അതേ, എനിക്കും അത് വേണം.
ശരി.
-ഇതാ. -എനിക്ക് ജെറിനോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്നറിയാമല്ലോ,
-പക്ഷേ എനിക്കിത് പറയണം. -മമ്മാ!
ദയവായി നീ ഒതുങ്ങിപ്പോകരുത്.
കോളേജിലെ ആവേശം ഭാഗികമായി പുതിയ ആളുകളെ കാണുന്നതും പുതിയവ പരീക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്.
നിനക്കും ആ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം.
നിൻ്റെ എല്ലാ മുഖങ്ങളും കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം നീ സ്വയം നൽകണം, കേട്ടോ?
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
-ലവ് യു. -ഐ ലവ് യു റ്റൂ.
ഇതാ ഞങ്ങൾ, മൂന്നുകൊല്ലത്തിനു ശേഷം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ വലിയ അത്ഭുതം പോലെ തോന്നും.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അനിവാര്യവും.
എൻ്റെ കാമുകൻ, എൻ്റെ ജെറമയ.
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇത് ഇങ്ങനെത്തന്നെയായിരിക്കണം. ഇവനാണവൻ. എനിക്കുള്ളവൻ.
എൻ്റെ സ്വന്തം.
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വേഷമെടുത്തിട്ട് എൻ്റെ ഫിറ്റ് സൈക്ക് ക്ലാസിനു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഈ വർഷം അവസാനിക്കാൻ മനസ്സനുവദിക്കുന്നില്ല.
എന്നുമുതലാണ് ബെല്ലി കോൺക്ലിൻ വേനൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?
നീ ഗ്രാജ്വേറ്റ് ആവുകയല്ലേ. അതായത്…
അധികം താമസിയാതെ ഇതൊന്നും ചെയ്യാനാകാത്ത അവസ്ഥയാകും.
നമ്മളിത് ജീവിതകാലം മുഴുവനും ചെയ്യും.
അതേ. ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നീയില്ലാതെ അടുത്തകൊല്ലം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
നീ ഒരിക്കലും ഞാനില്ലാതെയിരിക്കില്ല.
ഫിഞ്ചിൽ നിന്ന് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂറേയുള്ളൂ.
അതിനുമുമ്പ് കസിൻസിൽ നമുക്കൊന്നിച്ച് ഈ വേനൽക്കാലം മുഴുവനുമുണ്ട്.
അതേ.
നീ നിൻ്റെ ഡാഡിയുടെ കമ്പനിയിൽ ആ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന് പോകില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ബോറടിക്കുന്ന ഫിനാൻഷ്യൽ കാര്യങ്ങളും നോക്കി ഡാഡിനൊപ്പം വേണോ
അതോ എനിക്കിഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ആളോടൊപ്പം വേണോ
വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ?
അതുമതി എനിക്ക്.
ശരി.
ഇല്ല. അഞ്ചുമിനിറ്റ് കൂടി.
അഞ്ചുമിനിറ്റ് കൂടി.
നിൽക്ക്.
അയ്യോ, അത് മമ്മയാണ്.
-എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ് മമ്മാ.
ഹേയ് ബീൻ. ജെറമയ അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഹേയ് ലോർ.
ഹേയ് ജെർ.
സമർപ്പണ ചടങ്ങിനുള്ള പ്രസംഗം നീയും കോൺറാഡും തയ്യാറാക്കിത്തുടങ്ങിയോ?
ഇല്ല.
ജെറമയ, സുസേനയുടെ സ്മരണയ്ക്കായുള്ള തോട്ടം കാണാൻ കസിൻസിലെ പകുതിപ്പേരും വരും.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കോൺറാഡ്…
-തിരക്കിലായിരുന്നു. -അതുശരി.
ശരി. ഞാനവനെ നിർബന്ധിക്കാം.
-മയത്തിൽത്തന്നെ. -നന്ദി.
ശരി മമ്മാ, എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.
ശരി, രണ്ടാളോടും സ്നേഹം. ബൈ!
ലവ് യു, ബൈ.
ഞാനും കൂടെ വരാം. കൂടാതെ എനിക്കെൻ്റെ തൊപ്പിയും ഗൗണും വാങ്ങണം, അപ്പോ…
ശരി, എങ്കിൽ വേഗമാകട്ടെ. നീയെന്നെ ക്ലാസിലെത്താൻ വൈകിക്കരുത്.
എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
നീയാണ് എന്നോടിങ്ങോട്ടു വന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
ശരി, എങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞല്ലോ.
അപ്പോ നമുക്കു പോകാം ബഡ്ഡി.
ബഡ്ഡി. ഞാൻ നിനക്ക് ബഡ്ഡിയെ കാണിച്ചുതരാം.
ഹേയ് കോൺറാഡ്, ഞായറാഴ്ച കളിയുണ്ട്. നമുക്ക് നമ്മുടെ ക്യു ബി വേണം.
എനിക്ക് മെസ്സേജയക്കാമോ?
ലോറൽ: നിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കയാണ്! കസിൻസിൽ കാണാം!
-ഹേയ്, അകത്തേക്കു വരൂ. -നന്ദി.
നീ അവിടെപ്പോയിട്ട് എത്രകാലമായി
-എന്ന് ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ. -കുറച്ചുനാളായി.
ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ എനിക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകണമെന്നില്ല.
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
എല്ലാം കുറ്റമറ്റതായി ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുണ്ടാവണം.
അതേ, തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനും ആകുന്നില്ല എന്നറിയാം.
പിന്നെ, ശരിയാണ്, എൻ്റെ ഡാഡുമായുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ,
പക്ഷേ ഞാനും ജെറും തമ്മിൽ പ്രശ്നമില്ല. അപ്പോ അത്… അതല്ല.
ശരി, പിന്നെ എന്താണത്?
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിക്കാം.
നീ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നതിനുപകരം,
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തിലേക്ക് നമുക്ക് പ്രവേശിച്ചുനോക്കാം.
-ശരി. -ശരി.
അപ്പോ, ഒരു ദീർഘശ്വാസം എടുക്കൂ.
ഇനി, ഈ ദിവസത്തിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.
എല്ലാവരും സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു, ശരിയാണ്. പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല.
അത് സാരമില്ല.
നമുക്ക് ഓരോന്നായി ചെയ്തു നോക്കാം.
ശരി, നീ ബോസ്റ്റണിലെത്തുന്നു.
പിന്നെന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
-എൻ്റെ വിമാനം സമയത്തെത്തുന്നു. -ശരി.
വൈകുന്നില്ല.
ട്രാഫിക് ഇല്ല.
ഞാൻ… ഹൈവേയിൽ കൂടി സുഖമായി പോരുന്നു.
റെക്കോഡ് സമയത്തിൽ.
"കസിൻസ് ബീച്ചിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു" എന്ന ബോർഡ് കാണുന്നു, വീട്ടിലെത്തിയപോലെ.
പിന്നെ ഞാൻ… പാർക്കിങ്ങിൽ കയറുന്നു, എല്ലാവരും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത് കൊള്ളാം. ബാക്കി പറയൂ.
ഞാനും ജെറും പ്രസംഗം നടത്തുന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ…
ഞങ്ങളുടെ മമ്മയെ ആദരിക്കുന്നതിനുള്ള കൃത്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്.
നീ എന്തൊക്കെ കാണുന്നു?
എല്ലാവരും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ മമ്മയെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും.
ഡാഡ് പോലും അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.
ലോർ എപ്പോഴുമെന്നപോലെ ഒരേസമയം ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
സ്റ്റീവൻ അരികിലുണ്ട്, "ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്," എന്നപോലെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്…
അത്… എൻ്റെ മമ്മയെ സ്നേഹിച്ച ഒരുപാടു പേർ.
-അത്രേയുള്ളോ? -അത്രേയുള്ളൂ.
അതാണാ ദിവസം.
-ഹേയ് ബെല്ലി. -ഹേയ്.
ഹായ്.
നീ കളി മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഇല്ല.
പലപ്പോഴും ഞാൻ ആലോചിക്കും, ഞാൻ…
ആ ബോളിനുവേണ്ടി ചാടി എൻ്റെ മുട്ട് കളയാതിരുന്നെങ്കിലോ എന്ന്.
ഒരു തീരുമാനം ഒരാളുടെ ഭാവിയെത്തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ സ്പോർട്സ് സൈക്കോളജി കണ്ടെത്തില്ലായിരുന്നു.
കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു, അവിടെയെത്താൻ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേനേ, എന്നേയുള്ളൂ.
ബെല്ലി, ജെർ. എന്തുണ്ടെടാ?
ഹേയ്.
-എന്തുണ്ട് പെണ്ണേ? സുഖമാണോ? -ഹേയ് റെഡ്ബേർഡ്.
-ഹേയ്, നീ നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണോ? -അതേ.
ഫൈനൽസ് ഫ്രീക്കൗട്ടിൽ നമുക്ക ഡെൽറ്റ്സിനെ തകർക്കണം.
-നമ്മളവരെ തകർക്കും. -തകർക്കവരെ.
-നമ്മളവരെ തകർക്കും. -തകർക്കവരെ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്ക്.
ക്ഷമിക്കെടോ. എനിക്കെൻ്റെ തൊപ്പിയും ഗൗണും വാങ്ങണം.
-ശരി. പിന്നീടാകാം. -ഹേയ്, കാണാമെടോ.
-ശരി. ബൈ പെണ്ണേ. കാണാമെടോ ജെ. -ബൈ.
ഹേയ്, നാളെക്കഴിഞ്ഞ് നീ എൻ്റെ കൂട്ടരെ വെറുക്കുന്നില്ല എന്ന അഭിനയം നിർത്താം.
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
തമാശ പറഞ്ഞതാ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂട്ടരെ വെറുക്കുന്നില്ല…
അത്രയ്ക്ക്.
ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ കണ്ടാലോ?
പറ്റില്ല. ഞാൻ ടെയ്‌ലറിൻ്റെയും അനികയുടെയും കൂടെ പഠിക്കുവാ.
പക്ഷേ അതു കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വരും. ഉറപ്പ്.
ശരി.
-ബൈ. -ബൈ ബെൽസ്.
570 ഫ്രാങ്ക്ളിൻ സ്ട്രീറ്റ്
കോൺക്ലിൻ, പൈസ്ലിയുടെ സ്ഥാപക പങ്കാളികളെ ഒന്നുവിളിക്കണം.
എന്തിനാ? അവരുടെ സമ്പാദ്യം പൂജ്യമാണ്. അവരുടെ ബേൺ റേറ്റ് കാണുന്നില്ലേ?
ശരി, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണേ,
നമ്മളിലാരാണ് സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് എന്നും ആരാണ് മഹത്വവത്കരിക്കപ്പെട്ട ഇൻ്റേൺ എന്നും.
ശരി, ഞാനിവിടെ ആറുമാസമായി ഡെനിസ്, അപ്പോ…
അതേ, എനിക്കറിയാം. നീ പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഓണേഴ്സോടെ നേരത്തേ പാസ്സായി.
ദയവായി അതെല്ലാം എന്നോട് ഒന്നുകൂടി പറയണേ, വേറെ ജോലി ഇല്ലാത്ത പോലെ ഇരുന്നു കേട്ടോളാം.
നെക്ടർ അനാലിസിലെ തീരുമാനം നന്നായിരുന്നു സ്റ്റീവൻ.
അതെയോ, നന്ദി.
അതായത് സാഹചര്യം നല്ലതാണ്. വലിയ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളില്ല.പക്ഷേ ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല
സമ്മതിക്കാതിരിക്കാൻ ആവില്ല. കൊള്ളാം.
ഇങ്ങനെ തുടരൂ. ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കീ ജോലി പ്രധാനമാണെന്നു നടിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-എനിക്കിത് പ്രധാനമാണ്. -പക്ഷേ നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
ശരി. ആർക്കാണ് സ്വന്തം ജോലി ഇഷ്ടം?
എനിക്ക്.
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുമായി അനാരോഗ്യകരമായ ബന്ധമാണ്.
-ശരി. -അതായത്, ഒരു ജോലി വെറുമൊരു ജോലിയാണ്.
അതിൽ വികാരങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഒന്നിലും അഭിനിവേശമില്ലാത്തത് ദുഃഖകരമാണ്.
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പ-- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ രണ്ടുവയസ്സിനേ മൂപ്പുള്ളൂ.
മൂന്ന്. പിന്നെ നീ എനിക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
നീ ഇന്നുരാത്രി ഹാപ്പി അവറിന് വരുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ബ്രൗൺ മദ്യവും ഫിനാൻസിലെ പ്രഗത്ഭരും?
കേട്ടിട്ട് വരണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അഭിനിവേശം, കോൺക്ലിൻ, അത് നിനക്ക് നല്ലതുവരുത്തും.
അതേ. അവിടെത്തന്നെ.
നിനക്ക് ഇത് കാശുകൊടുത്ത് ചെയ്യിച്ചൂടേ?
നിനക്കെൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണല്ലോ ചെക്കാ.
അല്ല, എനിക്കിഷ്ടം…
നിൻ്റെ പൊക്കിളാണ്.
എൻ്റെ പൊക്കിളിൽ മണപ്പിക്കരുത്!
സോറി, അടക്കാൻ വയ്യ.
-നാശം. -ടെയ്‌ലർ.
അതെൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?
നാശം!
ഹായ്. എന്തുണ്ട്?
നീ നേരത്തേയാണോ? നീ നേരത്തേയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
അല്ല, ഞാൻ സമയത്തിനാണ്.
നിനക്കിപ്പോഴും എൻ്റെയും അനികയുടെയും കൂടെ പഠിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
അല്ല, ഞാൻ…
ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ഉടുപ്പു മാറി വരാം, ലൈബ്രറിയിൽ കാണാം.
ശരി, അതായത്,
മുറിയിലേക്ക് കാമുകനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും മറ്റുമില്ല.
എന്താ? അവനിവിടില്ല.
ഡേവിസിനോട് പറയണം, അവനാ ഗ്രേ സ്വെറ്റ്പാൻ്റ് കളഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്.
-അവർ ഒന്നും ഭാവനയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. -ഇവ ഡേവിസിൻ്റേതല്ല. എൻ്റേതാണ്.
ആണുങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണാം.
ശരി.
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ വന്നേക്കാം. ബൈ ഡേവിസ്.
ആ സുന്ദരക്കുട്ടപ്പൻ എവിടെ? യുനിക്ലോയിൽ ജോഗറുകളുടെ സെയിൽ ഉണ്ടോ?
എന്തായിത്. ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാ. നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ.
അല്ല, അവന് വേനൽ ന്യൂയോർക്കിൽ ചെലവഴിക്കണമെന്ന്,
കാരണം ഞാനവിടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനു പോകുന്നു, അവന് എൻ്റടുത്തുനിന്ന് മാറിനിൽക്കാനും വയ്യ.
പക്ഷേ എന്തായാലും കാര്യമായിട്ടല്ല.
തീർച്ചയായും. അവൻ സിപ്പറുള്ള പാൻ്റു പോലും ഇടില്ലെങ്കിലും,
ന്യൂയോർക്കിലെ വേനലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമാക്കും.
ശരിയാ, നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെ ടേയ്.
അസൂയയുണ്ടെന്ന് നടിക്കാതിരിക്ക്.
എനിക്ക് അസൂയ ഇല്ല--
നീ അഭിനയിക്കുകയല്ലെന്നാണോ, അതോ അസൂയ ഇല്ലെന്നാണോ?
രണ്ടും.
രണ്ടുമില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
നീ… എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
ഞാനാണോ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?
അതേ. എന്താ?
ഞാൻ അസൂയപ്പെടണം എന്നാണോ നിനക്ക്?
അല്ല.
എനിക്ക് നീ ഇങ്ങനെത്തന്നെ മതി.
നാടകീയത ഇല്ലാതെ.
ബന്ധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
അങ്ങനെ മാത്രമേ ഇത് നടക്കുകയുള്ളൂ.
ശരി, എനിക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ ദൈവമേ!
-എന്താ? -എന്താ?
ഞാൻ വിദേശത്തു പഠിക്കാനുള്ളവരുടെ പട്ടികയിൽ കയറി!
എന്താണെന്ന്? സത്യമാണോ?
അതേ, ആരോ പിൻവാങ്ങി, അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ ദൈവമേ. ബെല്ലി, ഫോൾ സെമസ്റ്റർ പാരീസിലാണോ? പൊളിച്ചു!
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തുടരുമെന്ന ആശയവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ലാസിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തും കഴിഞ്ഞു പിന്നെ…
നമ്മളൊന്നിച്ചല്ലേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കുന്നത്.
ബി, അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഷാനിക്കും റേച്ചലിനുമൊപ്പം പൈൻ സ്ട്രീറ്റിൽ പൊക്കോളാം.
ശരി, പക്ഷേ അപ്പോൾ എനിക്ക് സീനിയർ വർഷത്തിലെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മിസ്സാകും.
ദൈവമേ, ആരാടോ സീനിയർ വർഷത്തിലെ കാര്യങ്ങളും നോക്കിയിരിക്കുക?
നിനക്കത് ഈയാഴ്ച ജെറിൻ്റെ കൂടെ ചെയ്യാം.
ഇത് പാരീസിനെപ്പറ്റിയാ. പാരീസിനെപ്പറ്റിയാ സംസാരിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
ശരിക്കും. നീ പോകുന്നു.
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.
ശരിയാ, ഞാനും വരും. എനിക്ക് റൂ കാംബണിലെ ഷാനെലിൽ പോകണം.
അത് കാംബോൺ ആണ്.
കാംബോൺ.
എന്തൊരാവേശം. ഹേയ്, ഞാൻ പാരീസിൽ പോകുന്നു.
-നീ പാരീസിൽ പോകുന്നു. -അതേല്ലേ.
ജെർ, നീ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ--
ഹേയ്, എന്തുപറ്റി? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
അസുഖമൊന്നുമില്ല. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാൻ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കാനാവില്ല.
പൂർത്തിയാക്കാനാവില്ലെന്നോ?
ഞാനെൻ്റെ തൊപ്പിയും ഗൗണും വാങ്ങാൻ പോയി, പക്ഷേ ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റെ പേരില്ല.
ഓ, ശരി, തെറ്റിയതാവും, അല്ലേ?
അല്ല. ഞാൻ മേജർ മാറിയപ്പോൾ
കുറച്ച് കോർ ക്ലാസുകൾ എടുക്കണമായിരുന്നു.
അതിനുമുമ്പ് ഞാനെടുത്തവ… കണക്കാക്കില്ല.
അയ്യോ. അത് കഷ്ടമായല്ലോ ജെർ.
ഒന്നാം വർഷ ക്ലാസ് എടുക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരു സൂപ്പർ സീനിയറാകും ഞാനെന്ന് ഓർക്കാൻ വയ്യ.
മഹാ നാണക്കേടാണ്.
ഹേയ്, ഇതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നുമില്ല.
ഇങ്ങുവരൂ.
നമുക്കൊന്നിച്ച് കുറച്ചു സമയം കൂടി കിട്ടുമല്ലോ.
അതേ.
നീ എന്നോട് എന്തു പറയാനാ വന്നത്?
ഞാൻ ടെയ്‌ലറിൻ്റെയും ഡേവിസിൻ്റെയും മുന്നിൽപ്പെട്ടു…
അവർ പരിപാടി കഴിഞ്ഞ് ഇരിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല, അവൻ്റെ പാൻ്റ് കണ്ടു,
അപ്പോഴേക്ക് ടെയ്‌ലർ എന്തോ ഒളിപ്പിക്കുന്നപോലെ--
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ പാൻ്റ് ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവ സ്റ്റീവൻ്റേതാണ്!
അതായത്, അതേതോ ബോറൻ ഡിസൈനർ സാധനമാണ്,
നേരത്തേ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ അതുമിട്ട് സ്റ്റൈലു കാണിക്കുന്നത് കണ്ടു.
-സ്റ്റീവനും ടെയ്‌ലറും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. -എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനുള്ള ഊർജ്ജമില്ല.
അതേ, പക്ഷേ ഇത്തവണ ടെയ്‌ലർക്ക് ഡേവിസുണ്ട്, സ്റ്റീവന് മിയയും.
അവർ ഇതിനുമുമ്പ് ഈ ചതിക്കുന്ന പരിപാടി നടത്തിയിട്ടില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അവരുടെ ബന്ധം കീറിമുറിച്ചു നോക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
അതേ, ക്ഷമിക്കൂ. ശരിയാണ്.
നിനക്ക് മിഡ്നൈറ്റ് വാഫിൾസ് വേണോ?
വേണ്ട. എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെയിരുന്നാൽ മതി. കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
ശരി.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഐ ലവ് യു ബെല്ലി.
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.
-നിൽക്ക്, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? -ഉണ്ട്. ഞാൻ…
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂട്ടർ പോകാൻ കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു, പക്ഷേ…
കൂടുതലാളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
വലിയ ബഹളമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ഇന്ന് സെറ്റ്ലേഴ്സ് ഓഫ് കടാൻ രാവായിരുന്നു.
അവരെല്ലാരും ഇപ്പോൾ ബാറിലാണ്. അപ്പോ സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങിപ്പോകാം.
ശരിയാ.
അല്ലെങ്കിൽ… ഞാൻ രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കാം.
ഇവിടെ മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങാറില്ല.
അതേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ശരി. എങ്കിൽ നമ്മൾ ഉറങ്ങില്ല.
കാസ ബ്ലാങ്ക
-നീ ഇവിടെയുണ്ടോ. -ഹേയ് ആഗ്നസ്.
നീ പഠിക്കുകയാണോ? ഇക്കൊല്ലം കഴിഞ്ഞെന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
ക്രിട്ടിക്കൽ കെയർ നയങ്ങളെപ്പറ്റി ഡോ. നമാസി കഴിഞ്ഞ സ്പ്രിങിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
നമ്മൾ അവസാന റൗണ്ടിലായതിനാൽ എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കണമായിരുന്നു.
അത് നിൻ്റെ വേഗതയാണോ അതോ എൻ്റെ കഴിവാണോ എന്നറിയില്ല…
ശരി. അതിനെപ്പറ്റി…
ആർക്കാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചോ?
പ്രഖ്യാപിച്ചു.
എനിക്ക്.
-എടോ. -അതേ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -നന്ദി.
-നീ അത് അർഹിക്കുന്നു. -നന്ദി.
നീയും.
-നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കിട്ടി. -നീയെന്നെ പറ്റിച്ചു.
-ആകെ പറ്റിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -സോറി. പറ്റിക്കാൻ തോന്നി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നാളെ രാത്രി ആഘോഷിച്ചാലോ?
-തീർച്ചയായും. -വേണമല്ലോ.
തുടങ്ങുന്ന ദിവസം ഈ ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ ആഴ്ചയിലേക്കോ? ശരി.
കൊള്ളാം.
-എന്താ? -നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ…
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ഡോക്ടർ നമാസി കുറച്ചു ദിവസം ലീവ് തരുമെന്ന്?
കോൺറാഡ്, നീ എന്താണീ പറയുന്നത്? നമ്മൾ മാസങ്ങളായി പാടുപെട്ടതാണ്.
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് കുടുംബത്തിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കാം.
ഒന്നാം ദിവസം തന്നെ ആളുകളെ പറഞ്ഞുവിടാൻ പേരുകേട്ടതാണ് നമാസി,
എങ്കിലും, തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാലോ?
വേണ്ട. ഈ ജോലി എനിക്ക് വേണം.
ഹേയ്, ഞാനത് നോക്കാം.
ശരി.
ശുഭദിനം.
ഹോട്ട് പോക്കറ്റ്?
കോഫി.
നിൽക്ക്. നീ അടുക്കളയിൽ പോയോ?
-പോയി. -ആരെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഇവിടം വിചിത്രമാം വിധം ശൂന്യമാണ്.
ആണോ?
അയ്യോ ചതിച്ചു!
സമയമെന്തായി?
എനിക്കറിയില്ല. പത്ത് പത്തേകാലായിക്കാണും.
-ഞാൻ ഒരുമണിക്കൂർ മുന്നേ എണീക്കണമായിരുന്നു. -സമാധാനിക്ക്, ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
അതേ, ഫൈനൽസിനു മുമ്പുള്ള അവസാന ശനി!
ശരി, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതു പോലെയാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഫൈനൽസ് ഫ്രീക്കൗട്ട്, ഹലോ? അതൊരു ഗ്രീക്ക് പരിപാടിയാണ്.
ഞാനത് എല്ലാക്കൊല്ലവും ചെയ്യും.
അത് ഒളിമ്പിക്സ് പോലെയാണ്, പക്ഷേ നന്നായി മദ്യപിക്കണം.
എനിക്കൊരിക്കലും ടെയ്‌ലർ ജുവൽ എന്ന വനിതാ സമാജക്കാരിയെ മടുക്കില്ല.
ജെറിൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
അതായത്, അവനൊരു കൂട്ടാളിയാകാൻ ജനിച്ചതായിരുന്നു. അവനെ നോക്ക്. പക്ഷേ നീ…
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്കു വേണ്ട ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനായി പോകുവാണെടോ.
അത് നിൻ്റെ പ്രിൻസ്റ്റൺ ഭക്ഷണ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് ഒട്ടും വ്യത്യസ്തമല്ല.
അത് വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണമാണ്. ശാന്തയാകൂ.
അത് മിയ ആണോ?
അതേ.
കൊള്ളാം.
എനിക്ക് പോകണം.
എങ്കിൽ പോ.
-ഇത് ഇന്നു രാത്രി വീണ്ടും വേണോ? -ഒറ്റയടിക്ക് രണ്ടുതവണയോ? വേണ്ട.
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയതു തന്നെ മോശമായി.
ഹേയ്, എന്താ ഇത്.
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.
വേണ്ട. ഇങ്ങുവാ.
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു… ടേയ്-ടേയ്.
-കോൺറാഡ്, അവസാനം നീ വിളിച്ചല്ലോ. -ഹേയ് ലോർ.
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തോ ഒന്ന് പറയണമെന്നു കരുതി.
ഞാൻ അന്നു പറഞ്ഞ സമ്മർ ക്ലിനിക്ക് ജോലി എനിക്കു കിട്ടി.
കോണി, അത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു!
അതേ. പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ തുടങ്ങും.
അവർ അവധി തരുമോ എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതായത്…
സമർപ്പണം.
നിനക്ക് വരാനാവില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും.
-ശരി, എനിക്ക് ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ വയ്യ. -നീ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.
എത്താനായി നീ എത്ര ആശിക്കുന്നെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
നിൻ്റെ മമ്മ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും. നിനക്കതറിയാമല്ലോ.
നന്ദി ലോർ.
പക്ഷെ കോണി, ജെർ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാണ് പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കുന്നതെന്നാ.
അപ്പോ, അത് നടക്കില്ലെന്നാണെങ്കിൽ, അവനോട് നേരത്തേ പറയണം.
തീർച്ചയായും. ഞാനവനെ വിളിക്കാം.
ശരി.
ഫൈനൽസ് ഫ്രീക്കൗട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
വാ, നമുക്കു പോകാം!
അതേ!
-വരൂ ഗൈസ്. -ഡെൽറ്റ, സഹോ.
-നീ തയ്യാറാണോ? -അതേ.
ഓക്കേ. ഇങ്ങുവാ.
-വേണ്ട, അരുത്. -കുറച്ച് ഇട്ടോ. പ്ലീസ്? വാ.
കൊള്ളാം.
സന്തോഷമായിട്ടിരിക്ക്.
നീ ഇതും കാത്തല്ലേ ഈയാഴ്ച മുഴുവൻ ഇരുന്നത്?
എല്ലാവരുമെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നപോലെ.
സമയത്ത് ഗ്രാജുവേഷൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു തോൽവിയാണ് ഞാനെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയത് പൂർത്തിയാക്കും. ഒരു സെമസ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ.
അതായത്, നോക്ക്, സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു, സ്ലിപ്-ആൻഡ്-സ്ലൈഡ് തെന്നിക്കിടക്കുന്നു.
മാറിടങ്ങളും മസിലുകളുമല്ലാത്ത നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ എല്ലാമുണ്ട്.
നിനക്കെന്നെ ഒരുപാടറിയാം.
ശരി. മൂന്നുകാലോട്ടത്തിനു തയ്യാറാണോ?
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ!
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. -ഇത് പൊളിക്കും.
നിനക്കെൻ്റെ പങ്കാളിയാകണോ?
-ടെയ്‌ലർ. -എന്താ?
-ഇവളോട് നമ്മുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പറ. -കളിക്ക്.
-ഞാൻ ഗ്രീക്കല്ല. -ശരി, അധികാരിയെന്ന നിലയ്ക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അംഗീകൃത ട്രൈ-ഫൈ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഡേവിസ്, നീ ഒരു ഷർട്ട് തരാമോ?
ശരി. ഇതാ മോളേ.
ഡേവിസ്, നീയിന്നൊരു വിജയിയാണെന്ന് തോന്നുന്നോ?
എപ്പോഴും, ടേ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
എടോ, നിനക്ക് ഒരു സെമസ്റ്ററും കൂടി ചെയ്യേണ്ടത് കഷ്ടമാണ്.
അതേടോ, എല്ലാം വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെകൂടെ ഒരു സെമസ്റ്ററും കൂടി കിട്ടും.
-നിൽക്ക്, അപ്പോ-- -എല്ലാവരും വരൂ!
-നമുക്കിത് ചെയ്യാം! -അത് നന്നായിരുന്നു.
-ശരി, നമുക്കു തുടങ്ങാം. -വാ.
ശരി.
വാ പിടിക്ക്!
എനിക്കിത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ നീ നീങ്ങണം.
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
അപ്, അപ്. വേഗമാകട്ടേ. മുന്നോട്ട്.
അതേ, നമ്മളത് ചെയ്തു.
വലതുകൈ, പച്ച.
മനസ്സിലായി.
കോൺറാഡ്
ഹേയ് ജെർ, കോൺറാഡാണ്.
നീ ഒന്നെടുക്കാമോ? ഞാനിപ്പോ വരാമെന്നു പറ.
തീർച്ചയായും.
ഹലോ?
ബെല്ലി?
-ഹേയ്. -ഹേയ്.
ജെർ അവിടെയുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയാണ്. ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ, ഞാൻ--
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
ഞാനവനെ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം, ഓക്കേ? ശരി, ബൈ!
ശരി, ബൈ.
ഹേയ് മോളേ.
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്ററിൽ പാരീസിൽ പഠിച്ചത് ആരാണെന്ന് നോക്ക്.
-ബെല്ലിയ്ക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയെന്ന്-- -നിൽക്ക്, ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
-ഒറ്റയ്ക്കോ? -ശരി, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ശരി.
ഞാനിതുവരെ പാരീസിനെപ്പറ്റി തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.
-നീ ആരോടും പറയാതിരിക്കാമോ? -എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-ബെല്ലി, പാരീസ് അങ്ങനെ വിട്ടുകളയരുത്. -ഇല്ല, ഞാൻ വിട്ടുകളയുന്നില്ല. അത്…
അപേക്ഷിച്ച സമയത്ത്,
ഞാൻ കരുതി ജെർ ഗ്രാജുവേറ്റാകുമെന്നും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായി പോകുമെന്നും--
നന്ദി.
ശരി. നീ നിൻ്റെ സമാജവുമായോ അല്ലെങ്കിൽ ഡേവിസുമായോ തിരക്കിലുമാണ്.
നീ എപ്പോഴും ജെറിൻ്റെ കൂടെയുമാണ്, അപ്പോൾ അതല്ല.
ഞാൻ ഈ വേനലിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ പോകുന്നില്ല,
ഡേവിസിൻ്റെ കൂടെയിരുന്ന് കഞ്ചാവടിക്കാൻ പോകുവാ,
എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നീയെൻ്റെ തല തിന്നേനെയെല്ലോ.
അതേ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ…
മോളേ, ഇത് പാരീസാണ്. ജെർ ധനികനാണ്.
അവന് അങ്ങോട്ട് പറന്നുവരാനാകും.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുതവണയെങ്കിലും വരും.
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രശേഖരം പ്ലാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
-ഓക്കേ. -ഓക്കേ?
-ഓക്കേ. ഞാനത് ആലോചിക്കാം. -ആലോചിക്കേണ്ട, ചെയ്താൽ മതി.
ഇല്ല, ഞാനത് ആലോചിക്കാം.
-ചോപ്പുലൈറ്റിനടുത്തുനിർത്തു, വലത്തു നോക്കി -…വലത്തു നോക്കി
-വരൂ നിൻ്റെ പേരു ചോദിക്കട്ടെ പെണ്ണേ -…പേരു ചോദിക്കട്ടെ പെണ്ണേ
നീയെവിടുന്നാ, എന്തു ചെയ്യുന്നു, നിനക്കെന്താണിഷ്ടം
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ പെണ്ണേ
-നിനക്കെങ്ങനെയീ -നിനക്കെങ്ങനെയീ
-സുന്ദരമുഖം കിട്ടി -കിട്ടി
-ഈ കുഞ്ഞു ശരീരത്തിൽ പെണ്ണേ -ഈ കുഞ്ഞു ശരീരത്തിൽ പെണ്ണേ
നമുക്കിത്തിരി രസിച്ചാലോ പെണ്ണേ
നമുക്കത് വേഗത്തിലോ പതുക്കെയോ ചെയ്യാം
-നിനക്കേതാണിഷ്ടമെന്നാലങ്ങനെ പെണ്ണേ -…ഏതാണിഷ്ടമെന്നാൽ പെണ്ണേ
അയ്യോ, നിൽക്ക്, നീ കോൺറാഡിനെ വിളിക്കുന്ന കാര്യം ഓർത്തോ?
ഇല്ല. ഓർത്തില്ല. അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാനവനെ വിളിക്കാം.
എനിക്കവനോട് പ്രസംഗത്തിൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കണം.
പിന്നെ നാലാം തീയതി കസിൻസിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും വേണം.
ക്രിസ്മസിന് സ്കീയിങ്ങിൽ നിന്നും ഊരിപ്പോയി, അതിനവനെന്നോട് കടപ്പാടുണ്ട്
നാശം. ഞാൻ സ്കൂളിലെ കാര്യം പറഞ്ഞ് ഡാഡിന് മെസ്സേജയച്ചിരുന്നു.
പുള്ളിക്ക് ദേഷ്യം വന്നുകാണും.
മെസ്സേജയച്ചെന്നോ ജെർ?
എനിക്കറിയാം.
അതു സാരമില്ല.
പുള്ളി ഒച്ചവയ്ക്കും, അതുകഴിഞ്ഞ് മറക്കും, അല്ലേ?
അതേ.
ഡാഡ്. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
ഗ്രാജുവേഷൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര സന്തോഷമില്ല എന്നറിയാം, പക്ഷേ--
സന്തോഷമില്ലേ? ഇല്ല ജെർ, എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
ഡാഡ്, സമാധാനിക്കൂ. അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
-അത് വെറും-- -സമാധാനിക്കാനോ? ശരിക്കും?
-നീ അങ്ങനാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്? -അത് ശരിക്കും ഒരബദ്ധമായിരുന്നു, ഓക്കേ?
-സോറി. -നീ ഒരിക്കലും തെറ്റ് സമ്മതിക്കില്ല!
ഇപ്പോ ഞാൻ ട്യൂഷനുവേണ്ടി വേറൊരു ഇരുപതിനായിരം മുടക്കണം.
-ഞാൻ തിരിച്ചുതരാം. -എങ്ങനെ?
നീ ക്ലബ്ബിൽ കൂടുതൽ ലൈഫ് ഗാർഡ് ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുമോ?
ഡാഡ്, അത് ശരിയല്ല.
ജെർ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവാൻ അനുവദിക്കുമോ?
ഇല്ല, കോൺറാഡ് എല്ലാ കാര്യത്തിലും വളരെ കൃത്യമാണ്
-കുറച്ച് പക്വതയോടെ പെരുമാറ്. -ഞാൻ പക്വതയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.
ഞാൻ തികച്ചും പക്വതയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്, കേട്ടോ?
കോളേജിൽ അൽപ്പം രസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിനക്ക് 21 ആയി. കേട്ടല്ലോ?
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, അത് രസങ്ങളുടെ മാത്രം ലോകമല്ല.
ശരി. പണം ഞാൻ രാവിലെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.
പക്ഷേ ജെർ, നീയിത് തിരിച്ചു തന്നിരിക്കും.
നീ അത് കേൾക്കരുതായിരുന്നു.
ഇല്ല. അതെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കിനി അത്താഴത്തിനു വരാനാവില്ല.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ആയിക്കോട്ടെ.
ഞാൻ സ്റ്റീവനെ വിളിച്ച് നമ്മൾ വരുന്നില്ല എന്നു പറയാം.
അല്ല. നീ പോകണം. ഞാൻ…
എനിക്കെൻ്റെ ചിന്തകളുമായി അൽപ്പസമയം ചെലവിടണം.
ശരി.
ശരി, ഞാൻ സ്റ്റീവൻ്റെ കൂടെ വരാം, എന്നിട്ട് പാർട്ടിക്കു കാണാം?
നാശം. ശരിയാണല്ലോ, പാർട്ടി.
ഐ ലവ് യു.
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.
ശരി.
പിന്നെ കാണാമല്ലോ?
അയാളെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. രണ്ടാളെയും താരതമ്യം ചെയ്തെന്ന് വിശ്വസിക്കുമോ?
അല്ലല്ല.
ശരി, നോക്ക്, എനിക്ക് ജെറിനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഓക്കേ?
ആഡം ഇപ്പോൾ ഒരു സെമസ്റ്ററിലേക്കു വേണ്ട മുഴുവൻ ഫീസും അടയ്ക്കണം,
കാരണം, ജെർ ഒരു ഇമെയിൽ വായിക്കാനുള്ള ശ്രദ്ധ കാണിച്ചില്ല.
എനിക്കും ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു.
എന്താ? എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
ജെർ പലപ്പോഴും പക്വതയോടെ പെരുമാറുന്നില്ല. അതിൽ നിനക്കും ദേഷ്യമുണ്ട്.
-ഇല്ല. -ഓ, പിന്നേ.
ശരി, കാബോയുടെ കാര്യമോ?
അവസാനനിമിഷംവരെ അവൻ സ്പ്രിങ് ബ്രേക്ക്ട്രിപ്പിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ല.
-നിങ്ങൾ അന്ന് അടിച്ചു പിരിഞ്ഞതാണ്. -അല്ലല്ല.
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതാണ്.
-ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു. -ശരി.
കൊച്ചു കൊച്ചു കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും.
അവൻ്റെ ഇടയ്ക്കുള്ള അലർജികൾ,
അവൻ മൂക്കു ചീറ്റിയ ടിഷ്യൂ എല്ലായിടവും ഇടുന്നത്.
പിന്നെ അവൻ ഇത്രയ്ക്കും കഞ്ചാവ് വലിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്നുള്ള ആഗ്രഹം?
ശരിയാണ്. പക്ഷേ അതൊന്നും അത്ര വല്യ കാര്യമല്ല.
കാരണം ഞങ്ങളൊന്നിച്ച് ശരിക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ തരണം ചെയ്തവരാണ്.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, നിനക്ക് ഒരാളുമായുള്ള ശരിയായ ബന്ധത്തെപ്പറ്റി അറിയില്ല.
ഞാൻ മിയയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ പാൻ്റ് കണ്ടു പൊട്ടാ.
-എൻ്റെ പാൻ്റിനെന്താ കുഴപ്പം? -അല്ല. ഞാനവ കണ്ടു--
നിൻ്റെ പാൻ്റ് ടെയ്‌ലറിൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ കളിയൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
കള്ളം പറയാൻ നോക്കേണ്ട. നിന്നെക്കൊണ്ട് അതിന് കൊള്ളില്ല.
കള്ളമല്ല. ഞാൻ…
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, എങ്കിൽ അത് എൻ്റെ പാൻ്റായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
മേലാൽ നീയുമായി ഒന്നിക്കാൻ അവൾക്ക് തോന്നിയാൽ ഞാനവളെ ഏതെങ്കിലും
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ ആക്കിയേക്കണമെന്ന് അവളെന്നെക്കൊണ്ട് സത്യംചെയ്യിച്ചു.
-നീയത് എന്നോട് പറഞ്ഞു-- -ഞാനോർക്കുന്നു.
ഞാനോർക്കുന്നു.
അത് മനഃപൂർവ്വമല്ല, ഓക്കേ?
സംഭവിച്ചു പോയതാണ്.
എങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ വച്ചു കണ്ടുമുട്ടി,
അവൾ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂവിനു പോയപ്പോൾ.
അത് രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ്. നീ ഇത്രയും കാലം മിയയെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?
അതേ.
എനിക്ക് സ്വയം ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
ടെയ്‌ലറും ഞാനും ഒന്നിച്ചപ്പോഴൊന്നും ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ മിയ, അവൾ പൊളിയാണ്. അവൾ അടിപൊളിയാണ്.
അവൾ ശരിക്കും പൊളിയാണ്. പക്ഷേ അവൾ…
ടെയ്‌ലർ അല്ല?
അപ്പോ നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാറ്റിനും ഒരർത്ഥമുണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
ഞങ്ങളിങ്ങനെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത്. ഇതങ്ങനെ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ.
ശരി, അപ്പോ ടെയ്‌ലർ എന്താ കരുതുന്നത്?
എനിക്ക്… അവളോടത് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
മിയയെ ഇങ്ങനെ പറ്റിക്കരുത്, അറിയാമല്ലോ,
-ടെയ്‌ലറുമായി എന്തുമാവട്ടെ. -എനിക്കറിയാം.
നീയാണ് ശരി.
-നന്ദി. -ഓക്കേ.
ഇനി നമുക്ക് നിൻ്റെ ജെറിൻ്റെയും കാര്യത്തിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ ഇതിത്ര നാടകീയമാക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് പറയാമോ?
എനിക്ക് അടുത്തകൊല്ലം പാരീസിൽ വിദേശ പഠനത്തിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
എന്താ? ബെല്ലി, അത്--
നിൽക്ക്. അത് പൊളിച്ചു. അല്ലേ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എന്തുപറ്റി? നീ പോകുന്നതിൽ ജെറിനു താത്പര്യമില്ലേ?
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്നുപോലും അവനറിയില്ല.
-നീയൊരു നാട്യക്കാരിയാണ് ബെല്ലി. ആണ്! -അല്ല.
-എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞു, അവനോട് പറഞ്ഞില്ല. -അല്ല! ഞാനവനെ…
ഞാനവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നതുപോലെ.
അതിന്? നീ നിൻ്റെ പാരീസ് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഇല്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതാണ്… സുസേനയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം ശേഷം,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാവുമെന്ന്.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. തീർച്ചയായും വേണം, ഓക്കേ?
പക്ഷേ ജെറിന് ഒരു സെമസ്റ്റർ നഷ്ടമാകുന്നത് സുസേനയെ നഷ്ടമായതുപോലെയല്ല.
ആണോ?
കൂടാതെ, നീ ഇപ്പോൾ പാരീസിൻ്റെ കാര്യം അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നീയവന് ഉത്തരവാദിത്തം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം നിഷേധിക്കുകയാണ്.
അതായത്, അവന് എന്തൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പക്വതയുണ്ടെന്ന്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീയും ആഡത്തെപ്പോലെയാണ്.
ഹോ. കടുപ്പമായിപ്പോയി.
അതേ, അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
-വേണ്ട, മുഖത്തുനിന്ന് കയ്യെടുക്ക്. -ഞാനിത്തിരി സ്നേഹം കാണിച്ചതാ.
എടാ. ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ മറന്നുപോയി.
സാരമില്ലെടോ. ഞാൻ വിളിച്ചത്
മമ്മയുടെ കാര്യവും പ്രസംഗത്തിൻ്റെ കാര്യവും പറയാനാ.
അതേ. ശരിയാ.
ഹേയ്, ഞാനിപ്പോ അത് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു മൂഡിലല്ല, അപ്പോ…
നിനക്കത് തനിയെ എഴുതാമോ?
നീ എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുമല്ലോ.
എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ മേജർ മാറിയത് ഗ്രാജുവേഷൻ മാനദണ്ഡങ്ങളെ ബാധിച്ചു, അപ്പോ…
ഞാൻ ഒരു സെമസ്റ്ററും കൂടി ഇവിടെ കുടുങ്ങി,
ഡാഡ് ആണെങ്കിൽ ആകെ ദേഷ്യത്തിലും. അങ്ങനെയൊക്കെ.
-അത് കഷ്ടമായി. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. -ശരിയാ.
അത് അത്ര വല്യ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
ഒരുപാടാളുകൾ ഒരു സെമസ്റ്റർ കൂടി എടുക്കാറുണ്ട്.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവരല്ല കോണി.
അത് പുള്ളി വ്യക്തമാക്കി.
പോകാൻ പറ. പുള്ളിയുടെ സ്വഭാവം നിനക്കറിയാമല്ലോ.
സമർപ്പണ ദിവസം ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരില്ലെന്നു കരുതുന്നു.
എനിക്ക് മമ്മയെ ഓർക്കണം, അല്ലാതെ,
അയാൾക്കൊന്ന് പൊട്ടിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് ജെർ.
ഒരേ സമയം അത് രണ്ടും ചെയ്യാൻ പറ്റും.
അതേ.
നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
താങ്ക്സ് ഗിവിങ് ഒരായിരം കൊല്ലം മുമ്പായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്യ്, നീ ഒരു നിമിഷം ഹോൾഡ് ചെയ്യാമോ?
റെഡ്ബേർഡ് മറ്റേ ലൈനിലുണ്ട്.
ശരി, എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയാം. അതെടുക്ക്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, എന്താ?
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
-ബൈ. -പിന്നെ വിളിക്കാം.
-അമ്മേ. -ഹേയ്, ടെയ്റ്റി ടോട്ട്!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?
എനിക്ക് ഡേവിസുമൊത്ത് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.
എന്താ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയുമായിട്ട് വീട്ടിൽ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
-ഒന്നുമില്ല. -സ്കോട്ട് എവിടെ?
ദൈവത്തിനാണെ, ഇനിയും ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ, ഞാൻ നേരിട്ട്--
നിർത്ത്! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അയാൾ റൂഡീസിൽ പോയി.
ശരി.
നീ സ്മോക്കി ഐ ചെയ്യണം. നീ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
മമ്മാ, അത്… പഴഞ്ചനാണ്.
നീയെന്നോട് മോശമായാ പെരുമാറുന്നത്.
അത് സ്റ്റീവൻ്റെ സ്വെറ്റ് ഷർട്ടല്ലേ?
കഴിഞ്ഞതവണ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ നീ അത് കളഞ്ഞെന്നു കരുതി.
ഇത് മൃദുവാണ്.
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു, അല്ലേ?
എന്താ? ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നത്?
നിൽക്ക്, ഞാൻ കരുതി അവനിപ്പോഴും-- ദൈവമേ, അവൾടെ പേരെന്താ? ജിയയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുവാന്ന്.
അതേ, മിയ.
മോളേ, നീയവൻ്റെ പകരക്കാരിയല്ലല്ലോ.
ദൈവമേ, നാടകീയത നിർത്തൂ. അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
ശരി. പക്ഷേ, ഇതോർക്കണം.
നീ ഒരിക്കൽ സ്വയം വിലകുറച്ചാൽ, പിന്നെ ഉയരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
പിന്നെ നീയൊരു അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണ്.
എന്താ പറഞ്ഞത്! ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പറയുമോ?
-ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ നോക്കുവാ. -ശരി. അത് വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ 90കളിലെ ഉപദേശങ്ങൾ കയ്യിൽ വച്ചാൽ മതി.
കാരണം, നിങ്ങളുടെ നിർവചനപ്രകാരം ഞാനും സ്റ്റീവനും അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരാണ്. അല്ലേ?
നീ അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. അങ്ങനെയാണ് ആ സ്വഭാവമെന്നു പറഞ്ഞതാ.
-മമ്മാ, എനിക്കു പോകണം. -നിൽക്ക്--
നീയെന്താടാ ചെക്കാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ബെല്ലിയെ കൊണ്ടുവിട്ടു.
-എനിക്ക് പരിപാടിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ. -എനിക്കറിയാം.
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിൻ്റെ മുഖമൊന്നു കാണാൻ തോന്നി.
ശരി, കണ്ടോളൂ. സന്തോഷമായോ?
ഇപ്പോ സന്തോഷമായോ?
-ഹായ്. -ഹായ് സുന്ദരീ.
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
സൗജന്യ ബ്രെഡ്സ്റ്റിക്സും സോസും.
നീയെന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സോറി. ഞാനെന്താ മിസ്സ് ചെയ്തത്?
അതായത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്.
നിൻ്റെ കാര്യങ്ങളോ? ഇവിടെ വരൂ. ഇരിക്കൂ.
നീ ഓർക്കുന്നോ വിദേശ പഠന പ്രോഗ്രാമിൽ ഞാൻ വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റിലായിരുന്നത്?
അതേ. പാരീസ്.
അതേ. അപ്പോ, ഞാനിപ്പോൾ വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റിലല്ല എന്ന് കണ്ടെത്തി.
എന്ത്? എപ്പോൾ?
ഇന്നലെ.
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തേ പറഞ്ഞേനെ, പക്ഷേ--
അപ്പോഴാണ് ഞാനീ ഗ്രാജുവേഷൻ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടത്.
-ഇതു പറഞ്ഞ് വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടെന്നുവച്ചു. -ഹേയ്.
ഇത് അടിപൊളിയാണല്ലോ.
നീ ഇത് എത്ര ആഗ്രഹിച്ചതാണ്, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുമോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, എനിക്കിവിടെ നിനക്കൊപ്പം നിൽക്കാനാണ് ഇഷ്ടമെന്നു പറഞ്ഞാലോ.
-എങ്കിൽ നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും. -ജെർ!
നിനക്കിത് കിട്ടണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചത് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോകാനാഗ്രഹമില്ലാത്തത്,
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തതാവും.
പാരീസ് വളരെ ദൂരെയാണ്, എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളും ഉണ്ടാവില്ല.
എനിക്കവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
ശരി.
പക്ഷേ നിനക്കവിടം ഇഷ്ടമായെങ്കിലോ?
എന്തായിത്, ബെൽസ്!
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമോ? ഒരുപാട്.
പക്ഷേ പാരീസ് നിൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
നിൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സഫലമാകണം എന്നാണെനിക്ക്, കാരണം നീ അതർഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ വരുമോ? നീ പറ.
നമുക്ക് വൈൻ കുടിക്കണം, സ്റ്റീക്ക് ഫ്രൈറ്റ്സ് കഴിക്കണം,
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ എസ്കാർഗോട്ട് കഴിപ്പിക്കും.
-നിനക്കത് ഇഷ്ടമാകും. -ഇല്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒച്ചുകളെ ഇഷ്ടമാകില്ല.
പക്ഷേ ഐ ലവ് യു.
അപ്പോ, നീ പോവുകയാണോ?
-ഞാൻ പോവുകയാണ്! -അതേ!
അതേ!
ഇത് വേണ്ടെന്നു വച്ചിട്ട് നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം?
അങ്ങനെ നീ രക്ഷപ്പെടേണ്ട. വാ.
ശരി.
-വാ. നമുക്കു പോകാം സുന്ദരീ. -ശരി.
-ഇതാ. -നന്ദി!
-ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമായി. വാ. -ശരി.
പാർട്ടിക്ക് സമയമായി!
-എന്ത്? നിന്നെ നോക്ക്. -എനിക്കറിയില്ല ഇത്…
ഹേയ്, ഇന്ന് രണ്ടാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദി.
-ഞാൻ ബെല്ലി. -അതേ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ലേസി ബാരോൺ.
-വാ ബെൽസ്. -ശരി.
-ഹേയ് ജെർ. -ഹായ് ലേസി.
ഹായ്. കുറച്ച് സംസാരം, കൂടുതൽ ആഘോഷം.
-വാ. -നമ്മൾ എന്താ ആഘോഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പാരീസ് വിദേശ പഠന പ്രോഗ്രാമിൽ കയറി.
ശരി! ഞാനവിടെ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.
ഞാൻ താമസിച്ച ഡോർമിനടുത്ത് ഒരു കുഞ്ഞു ബേക്കറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആണോ? എന്താ അതിൻ്റെ പേര്?
ഹേയ്, നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം. വാ.
നമുക്ക് പോകാം.
ശരിയല്ലേ?
ഐ ലവ് യു
എനിക്കു നിന്നെ വേണം
ബെല്ലി, ഐ ലവ് യു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഹേയ്, നിൻ്റെ മുടി ഒരിക്കലും മുറിക്കരുത്, ഓക്കേ?
വേണം. എന്നെ കാണാനൊരു പിശാചിനെപ്പോലെ തോന്നും.
പിശാചാണ് നല്ലത്.
ശരി. നീ താടിവളർത്തുമെന്ന ഭീഷണി നിർത്തിയാൽ ഞാൻ എന്നും മുടി വളർത്തിക്കോളാം.
മൃദുവായതാണ് നല്ലത്.
ആഗോള ആധിപത്യത്തിനായി.
പിന്നെ ഔഷധങ്ങൾക്കും. തീർച്ചയായും.
സന്തോഷമാണെന്ന് നടിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തുകൂടേ?
ക്ഷമിക്ക്. ഇന്ന്… ആകെ തിരക്കുള്ള ദിവസമായിrഉന്നു.
ശരി, ശ്രദ്ധതിരിക്കാൻ ആവശ്യത്തിനു കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അതായത്, എലെനയ്ക്ക് നിന്നെ നോട്ടമുണ്ട്, അപ്പോ…
അരുത്. ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഞാൻ ബന്ധങ്ങളിൽ അത്ര മെച്ചമല്ല. നീയെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കണം.
ശരി, ആരാണതിന് ഇവിടെ ബന്ധങ്ങളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്?
തുടക്കം മുതൽ നീയതിനായി ശ്രമിക്കുകയല്ലെന്നത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
ഞാനാണ് ഈ വിഷയം തുടങ്ങിവച്ചത്.
എന്തായാലും, പഴയ കഥകളാണല്ലോ. സൗഹൃദത്തിനായി.
ഒപ്പം പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും.
നീ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-നീയോ? -ഞാനാണ് ആദ്യം ചോദിച്ചത്.
ശരി. എങ്കിൽ ഉണ്ട്.
എത്ര തവണ?
ഒറ്റത്തവണ.
എത്ര തീവ്രമായിരുന്നു? ഒന്നു മുതൽ പത്തുവരെയുള്ള അളവിൽ?
പ്രണയത്തെ അളക്കാനാവില്ല. ഒന്നുകിൽ പ്രണയിക്കുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
പക്ഷേ അളക്കണമായിരുന്നെങ്കിൽ.
പത്ത്.
-കൊള്ളാം. -നന്ദി.
എങ്ങനെയാ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയവരല്ല.
എനിക്കെപ്പോഴും അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
അപ്പോ പ്രണയമാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്?
അത് ഒരു നിമിഷമല്ലായിരുന്നു. അത്…
പാതിയുറക്കത്തിലായിരുക്കുമ്പോൾ, ഉണർന്നിരിക്കയാണോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാനാവില്ല,
അവസാനം ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതുവരെ, അല്ലേ?
അത് അങ്ങനെയാണ്.
ഒരു ദിവസം, ഞാനങ്ങനെ…
ഉണർന്നു.
പിടികിട്ടി.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
എന്താ, നിനക്കത് പറയാനുമാവില്ലേ?
ഒന്നു പറ.
ബെല്ലി.
അത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകിയല്ലേ?
ഇക്കാലമത്രയും നീ അവളെ ആഗ്രഹിച്ച് പിന്നാലെ നടക്കുകയായിരുന്നോ?
അവളാദ്യം എൻ്റെ കാമുകിയായിരുന്നു.
നിൽക്ക്, അവൾ അവനുവേണ്ടി നിന്നെ കളഞ്ഞോ? പിശാച്!
-എന്താ? -അല്ല.
ഞാനൊരു ബോറൻ കാമുകനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ… പ്രോമിൽ വച്ചാണ് പിണങ്ങിപ്പിരിഞ്ഞത്.
പ്രോമിൽ വച്ചാണ് പിണങ്ങിപ്പിരിഞ്ഞതെന്നോ?
സാങ്കേതികമായി, അവളാണെന്നോട് പിണങ്ങിയത്, പക്ഷേ…
ഞാനാണവളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചത്.
ശരിക്കും? എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഒരു പെണ്ണുമായി പിണങ്ങേണ്ടിവരുമ്പോൾ പയ്യന്മാർ ചെയ്യുന്നത് നീയും ചെയ്തു.
അവർ, ഭീരുക്കളെപ്പോലെ അവളവനോടത് ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കും.
ദൈവമേ, വയ്യ.
അപ്പോ, ഇപ്പോ എന്താ അവസ്ഥ, അവളെ കാണുമ്പോൾ നാണക്കേടാണോ അതോ…
ഞാൻ… അവരെ ഒന്നിച്ച് കാണാറേയില്ല.
-അതായത്, ജെറിനെ വല്ലപ്പോഴും കാണും-- -ശരി, അപ്പോ കാണുമ്പോഴോ?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ആദ്യത്തെ തവണ ഒന്നിച്ചു കൂടിയപ്പോൾ,
അവരത് എന്നെക്കരുതി പുറമേ കാണിക്കാതിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു എന്നെനിക്ക് പറയാനാകും.
അപ്പോ എനിക്കും സന്തോഷം നടിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആ നിമിഷം മുതൽ, എനിക്കു മനസ്സിലായി അവളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാനാവില്ലെന്ന്.
എനിക്കത് ഉള്ളിൽ ഒതുക്കാനാവില്ലെന്ന്.
ഉള്ളിൽ എന്ത് ഒതുക്കാൻ?
ഞാൻ…
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ…
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കു പോകണം.
ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
തീർച്ചയാണോ?
-സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തണം. -ശരി, നീയും.
ഹേയ്, ഇത് ജെറമയ ആണ്. ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചേക്കൂ.
ഹേയ് ജെർ. നോക്ക്, എനിക്ക് സമർപ്പണത്തിനു വരാനാകില്ല.
എനിക്കീ ജോലി ശരിയായി, ഉടൻ തുടങ്ങണം, ഇത് വലിയൊരു കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട്… എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ നിനക്ക് പ്രസംഗത്തിന് സഹായമോ മറ്റോ വേണമെങ്കിൽ അറിയിക്കണം. ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
പക്ഷേ നീ നന്നായി ചെയ്യും എന്നെനിക്കറിയാം. അപ്പോൾ…
ശരി എങ്കിൽ. ബൈ.
ഒരു നിമിഷം.
അവൻ ഇന്ന് കാണാൻ അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
ജെറമയ അല്ലെങ്കിലും പൊളി ആണ്.
നിനക്കവനുമായി ഒന്നിക്കാനായതിൽ എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
ശരി, കാബോയിൽ നടന്നത് കാബോയിൽത്തന്നെ നിൽക്കും.
അയ്യോ!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -ഹേയ്!
ജെർ! നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-ഇപ്പോൾ. -എന്താ നടക്കുന്നത്?
നീ സ്പ്രിങ് ബ്രേക്കിന് ലേസി ബാരോണുമായി ഒത്തുകൂടിയോ?
-ബെല്ലി… -എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെർ.
-എൻ്റെ ദൈവമേ! -ബെല്ലി, ഞാൻ പറയട്ടെ.
-വേണ്ട! എൻ്റടുത്ത് വരരുത്. -ബെല്ലി പ്ലീസ്. ഞാൻ പറയട്ടെ!
ബെല്ലി, പ്ലീസ്.
ബെല്ലി, നിൽക്ക്! ബെല്ലി, പ്ലീസ്!
-ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ പ്ലീസ്! -ശരി, പറയൂ!
അത് നടന്നത് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞിരുന്നപ്പോഴാണ്. കേട്ടോ? നമ്മൾ പിണങ്ങിയിരുന്നപ്പോൾ.
നാം ശരിക്കും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാം! അത് ശരിക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല!
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാനാകും? എനിക്കത് ശരിക്കുള്ളതായിരുന്നു.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നീയും അറിയണമായിരുന്നു!
മനഃപൂർവ്വം ഉണ്ടായതല്ല, അതൊരബദ്ധമായിരുന്നു.
-ഒരബദ്ധമോ? -അതേ!
എന്നുവച്ചാൽ? നീ അവളുടെ മേലേക്ക് നഗ്നനായി തെന്നിവീണോ?
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഞാൻ…
എന്നെ തൊടരുത്!
നീ എന്താ ചെയ്തത്? എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം.
നീ എന്താ ചെയ്തത്? നീ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം!
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.
തുലയ്!
നോക്ക്, ഞാനത് കാര്യമാക്കിയിട്ടില്ല.
-സത്യമായും. ഞാനാണയിടുന്നു! -എനിക്കത് കാര്യമാണ്! കേട്ടല്ലോ?
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ഒരാൾക്കൊപ്പം മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ.
അതേ, എനിക്കറിയാം.
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
ബെൽസ്, പ്ലീസ് അങ്ങനെ പറയരുത്. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
-എന്നും നീ മാത്രമായിരുന്നു ബെൽസ്! പ്ലീസ്! -ഇനി തിരിച്ചുവരവില്ല!
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നോ, അത് പോയി. നമുക്കത് നഷ്ടമായി.
-ഇല്ല. നമുക്കത് തിരിച്ചുകിട്ടും. -അത് ഇന്നുരാത്രി നഷ്ടമായി.
ഇല്ല, നമുക്കു പറ്റില്ല! നീ ആരാണെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
ബെല്ലി, നിൽക്ക്!
ജെന്നി ഹാൻറെ ബുക്കിനെ ആസ്പദമാക്കിയത്
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള