1 00:00:12,138 --> 00:00:14,181 Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 -Nak awak inginkan saya. -Memang inginkan awak. 3 00:00:19,854 --> 00:00:21,188 Saya bukan di Cousins. 4 00:00:21,272 --> 00:00:24,567 Saya hanya gangguan sementara awak menunggu Conrad. 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 Kami tak bersama. 6 00:00:25,943 --> 00:00:26,986 Saya akan cakap. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,028 Kita dah putus? 8 00:00:28,112 --> 00:00:29,572 Susannah dah meninggal. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Tak rasa macam musim panas lepas. 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 Kita akan kehilangan rumah ini. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,578 -Ini milik Mak Cik Julia. -Kakak Susannah? 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Saya dapat pilih kesudahan rumah ini dan saya ingin jual. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Rumah itu benda terakhir menyatukan kita. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 Susannah takkan kembali, 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,712 tapi tak boleh kehilangan Jeremiah dan Conrad. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,338 Boleh biar Belly urus sendiri? 17 00:00:46,422 --> 00:00:49,383 Dia rasa teruk kerana mereka. Dia tahu dia buat silap. 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 -Nak ke Cousins. -Saya akan ikut awak. 19 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 Kejutan! 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,014 Berbeza jika Susannah masih di sini. 21 00:00:55,097 --> 00:00:55,931 Ya Tuhan! 22 00:00:56,932 --> 00:01:00,060 Rasanya dia pasti suka. Ini terasa sungguh ajaib. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,732 Adakah awak akan beri saya peluang kedua? 24 00:01:04,815 --> 00:01:08,360 Saya tak boleh terima jika awak ubah fikiran seperti sebelum ini. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,364 Tiada apa-apa lagi antara saya dan Conrad. 26 00:01:13,199 --> 00:01:15,326 Sentiasa akan ada sesuatu antara kamu. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 Kenapa awak buang semuanya? Kenapa? 28 00:01:18,704 --> 00:01:21,248 Saya ingatkan kita saling mencintai. 29 00:01:21,332 --> 00:01:22,458 Ya. 30 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Tak boleh biar mereka kehilangan rumah ini. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,921 Buat perkara terakhir ini untuk dia. 32 00:01:27,838 --> 00:01:28,672 Okey. 33 00:01:28,756 --> 00:01:29,590 Terima kasih. 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,884 Ramai orang dah bercium di rumah ini. 35 00:01:31,967 --> 00:01:35,304 Saya suka awak. Walaupun semasa awak hanyalah kawan baik adik saya. 36 00:01:38,182 --> 00:01:40,017 Saya tak nak halang hubungan kamu. 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 Kita kawan. 38 00:01:42,353 --> 00:01:46,273 Saya lepaskan awak, Conrad Fisher. Saya singkir awak daripada hati. 39 00:01:46,357 --> 00:01:47,233 Jeremiah. 40 00:01:47,858 --> 00:01:48,943 Saya nak awak. 41 00:02:00,663 --> 00:02:03,082 MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Sebelum ini saya selalu nantikan musim panas. 43 00:02:08,754 --> 00:02:11,048 Bulan ajaib antara Jun dan Ogos. 44 00:02:12,091 --> 00:02:15,678 Tetapi pada tahun itu, saya ada sesuatu untuk dinantikan pada musim luruh. 45 00:02:15,761 --> 00:02:16,762 Kolej. 46 00:02:17,805 --> 00:02:18,848 Kamu gementar, Bean? 47 00:02:19,974 --> 00:02:20,850 Tak. 48 00:02:22,768 --> 00:02:24,603 -Kenapa? Patutkah? -Sudah tentu. 49 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 Tak membantu, Steven. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,606 Ayah gementar. 51 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 Kenapa ayah kata begitu? 52 00:02:39,368 --> 00:02:40,661 KOLEJ FINCH 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,964 SELAMAT DATANG PELAJAR TAHUN PERTAMA 54 00:03:01,891 --> 00:03:02,975 Okey. 55 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Taylor. 56 00:03:11,191 --> 00:03:12,067 Telefon saya. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,571 Mak selalu cakap dia menemui jodohnya di kolej. 58 00:03:16,238 --> 00:03:18,616 Saya bertuah kerana dah temui teman sejiwa saya. 59 00:03:18,699 --> 00:03:20,034 Hai! 60 00:03:22,411 --> 00:03:24,496 Terasa seperti memang telah ditakdirkan. 61 00:03:25,331 --> 00:03:28,751 Saya kata saya memohon ke Finch kerana ia kolej yang baik. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,587 Ia ada semua yang saya inginkan. Itu benar. 63 00:03:32,212 --> 00:03:35,716 Perkara paling benar adalah saya mahu berada hampir dengannya. 64 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Saya inginkan dia untuk semua musim, bukan hanya musim panas. 65 00:03:39,178 --> 00:03:40,429 Saya amat merindui awak. 66 00:03:40,512 --> 00:03:41,680 Saya lebih rindu awak. 67 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 Kamu berjumpa minggu lepas. 68 00:03:44,516 --> 00:03:46,310 Hei. Hei, Laur. 69 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Hei, En. Conklin. 70 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 -Hei, Jere. -Hai. 71 00:03:49,813 --> 00:03:51,065 -Perjalanan okey? -Bagus. 72 00:03:51,148 --> 00:03:54,276 Lucinda! Hei, awak nampak cantik. 73 00:03:54,944 --> 00:03:57,613 Steven! Saya rindu kamu, sayang! 74 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 Kekal berhubung! 75 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Baik, saya janji. 76 00:04:04,078 --> 00:04:05,079 Hei, Tay. 77 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 -Boleh angkat ini? -Ya. 78 00:04:12,378 --> 00:04:13,462 Bagus. 79 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Baiklah, jangan bazir masa. 80 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Okey. Dia nampak okey. 81 00:04:20,469 --> 00:04:23,180 Ya. Saya dengar dia menangis malam kelmarin, 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 jadi tak begitu bagus? 83 00:04:24,765 --> 00:04:27,017 Mereka akan berbaik semula minggu depan. 84 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 -En. Conklin, perlu bantuan? -Ya. 85 00:04:38,529 --> 00:04:39,947 -Maaf. -Maafkan saya. 86 00:04:48,080 --> 00:04:49,456 Steven, berhenti. 87 00:04:50,874 --> 00:04:53,002 Abang dah betulkan. 88 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Tak guna. 89 00:04:55,421 --> 00:04:56,422 Tumpang lalu. 90 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Kamu sampai dahulu sebelum teman sebilik. 91 00:05:02,469 --> 00:05:04,972 Maknanya kamu dapat katil lebih baik. 92 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 -Boleh? -Ya. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Hampir sampai. Ayuh. 94 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Baiklah. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Tak sangka tak sebilik dengan Taylor. 96 00:05:13,647 --> 00:05:16,275 Ya, supaya dia boleh menyusahkan Belly? 97 00:05:16,358 --> 00:05:20,696 Kami fikir jika begini, kami terpaksa mencari hidup sendiri, 98 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 cari identiti sendiri. 99 00:05:22,823 --> 00:05:25,451 Kamu memang matang. Mak bangga dengan kamu. 100 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 -Terima kasih. -Dah dewasa. 101 00:05:27,411 --> 00:05:30,164 Ayah, kenapa… Ayah tak perlu cakap apa-apa. 102 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Okey, ayuh, Steve-O, mari ambil barang lagi. 103 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 -Tidak. -Ya, kita boleh. 104 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Ayuh. Gunakan otot itu. 105 00:05:36,045 --> 00:05:38,297 En. Conklin, tak apa jika tak nak ikut. 106 00:05:38,380 --> 00:05:40,924 -Ya. Jangan risau. -Saya okey, Jeremiah. 107 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 Hati-hati. 108 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 Adakah pelik bersendirian di rumah? 109 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 Ya Tuhan. Mungkin. 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 Mungkin mak perlu dengar audio siar jenayah. 111 00:05:51,685 --> 00:05:52,770 Mak, jangan. 112 00:05:53,395 --> 00:05:57,066 Bolehkah mak cari hobi sebenar atau cari kawan baharu? 113 00:05:58,317 --> 00:06:00,235 Macamlah hidup mak membosankan. 114 00:06:00,319 --> 00:06:02,196 Ya. Sebab memang pun. 115 00:06:02,279 --> 00:06:04,323 Sebab itu mak selalu sibuk dengan hal kami. 116 00:06:05,157 --> 00:06:09,828 Apa-apa pun, mak buat panggilan video dengan Conrad dan ada gadis singgah. 117 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Siapa namanya? Agnes? 118 00:06:11,789 --> 00:06:14,833 Entahlah, tapi nampaknya dia gembira di sana. 119 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Ya, agaknya. 120 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 Carilah bilik! 121 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 Ini untuk kamu. 122 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 -Ya Tuhan, ini ketika… -Tahun pertama. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Mak dan Beck jumpa ketika kolej. 124 00:06:36,188 --> 00:06:39,691 Tapi ketika itu juga kami ketahui identiti kami. Itu yang mak mahu. 125 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Ya, saya pun mahu begitu. 126 00:06:44,071 --> 00:06:45,072 Okey. 127 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 -Ini dia. -Kamu tahu mak sayang Jere, 128 00:06:49,868 --> 00:06:51,328 -tapi perlu cakap. -Mak! 129 00:06:51,411 --> 00:06:52,704 Jangan hadkan diri kamu. 130 00:06:52,788 --> 00:06:57,793 Keseronokan kolej adalah menemui orang baharu, cuba benda baharu. 131 00:06:57,876 --> 00:07:00,462 Biar diri kamu alami pengalaman ini. 132 00:07:00,546 --> 00:07:05,926 Berikan diri kamu peluang untuk menerokai semua versi kamu, okey? 133 00:07:07,344 --> 00:07:09,388 Okey, baiklah. Saya janji. 134 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 -Sayang kamu. -Saya sayang mak. 135 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Kini sudah tiga tahun kemudian. 136 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Kami dah lama saling mengenali, 137 00:07:24,027 --> 00:07:26,947 dan ia masih terasa seperti suatu kejutan. 138 00:07:27,030 --> 00:07:29,867 Ia seakan-akan sesuatu yang pasti berlaku. 139 00:07:32,327 --> 00:07:34,955 Teman lelaki saya, Jeremiah saya. 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,541 Semakin lama semakin saya faham. 141 00:07:37,624 --> 00:07:41,295 Inilah yang sepatutnya berlaku. Dialah satu-satunya untuk saya. 142 00:07:41,378 --> 00:07:42,588 Milik saya. 143 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Apa awak fikirkan? 144 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Saya tak nak pakai baju dan pergi ke kuliah Psikologi Sukan. 145 00:07:51,597 --> 00:07:54,433 Saya belum bersedia untuk menamatkan tahun ini. 146 00:07:54,516 --> 00:07:57,519 Sejak bila Belly Conklin tak menantikan musim panas? 147 00:07:57,603 --> 00:07:59,855 Sejak awak nak tamat pengajian. 148 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 Tak lama lagi kita dah tak boleh buat begini. 149 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 Kita akan buat begini sepanjang hayat kita. 150 00:08:15,037 --> 00:08:17,664 Ya. Awak faham maksud saya. 151 00:08:19,041 --> 00:08:21,668 Pasti pelik berada di sini tanpa awak tahun depan. 152 00:08:22,294 --> 00:08:23,962 Awak sentiasa akan ada saya. 153 00:08:24,755 --> 00:08:26,882 Boston hanya sejam dari Finch. 154 00:08:27,466 --> 00:08:30,719 Sebelum itu kita dapat bersama sepanjang musim panas di Cousins. 155 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Ya. 156 00:08:34,640 --> 00:08:37,684 Awak pasti tak nak terima latihan amali dengan ayah awak? 157 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 Habiskan musim panas buat kerja kewangan dengan ayah saya 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,610 atau dengan orang kegemaran 159 00:08:47,945 --> 00:08:49,029 di tempat kegemaran? 160 00:08:50,239 --> 00:08:51,323 Ya, tak apa. 161 00:08:54,159 --> 00:08:55,077 Okey. 162 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 Tidak. Lima minit lagi. 163 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 Lima minit lagi. 164 00:09:01,291 --> 00:09:02,459 Sekejap. 165 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 Alamak, ini mak saya. 166 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 -Mana baju saya? -Saya tak tahu. 167 00:09:13,345 --> 00:09:14,221 Hei, mak. 168 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Hei, Bean. Jeremiah ada di sana? 169 00:09:18,684 --> 00:09:19,601 Hei, Laur. 170 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Hei, Jere. 171 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 Kamu dan Conrad dah mula tulis ucapan untuk majlis dedikasi? 172 00:09:26,942 --> 00:09:28,944 Belum lagi. 173 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Ramai orang akan datang untuk lihat taman peringatan Susannah. 174 00:09:31,989 --> 00:09:33,824 Saya tahu, tapi Conrad… 175 00:09:35,158 --> 00:09:37,995 -sibuk. -Begitu. 176 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 Baiklah. Saya akan pujuk dia. 177 00:09:41,999 --> 00:09:43,542 -Dengan baik. -Terima kasih. 178 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Okey, mak, saya harus ke kelas. 179 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 Okey, sayang kamu. Selamat tinggal! 180 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Sayang mak, jumpa lagi. 181 00:09:50,549 --> 00:09:53,427 Saya temankan. Lagipun saya perlu ambil topi dan jubah… 182 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Okey, cepat. Awak tak boleh buat saya lambat ke kelas lagi. 183 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Seingat saya, 184 00:09:59,725 --> 00:10:04,896 awak yang mesej saya untuk datang dan uruskan sesuatu. 185 00:10:04,980 --> 00:10:07,441 Okey. Urusan dah selesai. 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,067 Jadi, mari kawan. 187 00:10:09,151 --> 00:10:11,320 Kawan? Biar saya tunjukkan kawan. 188 00:10:23,040 --> 00:10:25,917 Hei, Conrad, perlawanan Ahad ini. Kami perlu QB kami. 189 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Mesej saya, okey? 190 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 Tak sabar dengar ucapan itu! Jumpa di Cousins! 191 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 -Hei, silakan masuk. -Terima kasih. 192 00:10:45,145 --> 00:10:46,438 Dah berapa lama 193 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 -sejak awak ke sana? -Dah lama. 194 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Saya ada rasa lebih baik jika saya tak balik. 195 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 Itu normal. 196 00:10:54,738 --> 00:10:57,282 Awak mungkin rasa tertekan agar semua sempurna. 197 00:10:57,366 --> 00:11:00,369 Ya, sudah tentu. 198 00:11:02,037 --> 00:11:04,664 Tapi saya tahu saya tak boleh kawal. 199 00:11:06,208 --> 00:11:08,460 Begitu juga kejadian dengan ayah saya, 200 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 tapi hubungan saya dan Jere bagus. Jadi, bukan itu. 201 00:11:11,630 --> 00:11:12,756 Okey, jadi apa? 202 00:11:14,383 --> 00:11:15,675 Entahlah. 203 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 Mari cuba sesuatu. 204 00:11:18,470 --> 00:11:21,681 Daripada menumpukan pada perkara buruk apabila awak kembali, 205 00:11:21,765 --> 00:11:26,478 cuba fikirkan versi hari yang semuanya berjalan lancar. 206 00:11:27,354 --> 00:11:28,855 -Okey. -Baiklah. 207 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 Tarik nafas dalam-dalam. 208 00:11:35,028 --> 00:11:39,116 Beritahu saya tentang versi terbaik hari tersebut. 209 00:11:43,453 --> 00:11:48,291 Semua orang berbaik, dan entahlah. 210 00:11:48,875 --> 00:11:50,210 Tak apa. 211 00:11:50,919 --> 00:11:52,879 Mari fikirkan satu persatu. 212 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 Awak terbang ke Boston. 213 00:11:56,007 --> 00:11:57,092 Kemudian apa jadi? 214 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 -Mendarat tepat pada masanya. -Ya. 215 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Tidak tertangguh. 216 00:12:01,763 --> 00:12:02,764 Tiada trafik. 217 00:12:05,559 --> 00:12:09,729 Perjalanan lancar di lebuh raya. 218 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 Cepat sampai. 219 00:12:12,274 --> 00:12:17,320 Saya nampak papan tanda "Memasuki Pantai Cousins" dan saya berasa senang. 220 00:12:20,866 --> 00:12:25,495 Saya sampai di tempat letak kereta dan semua orang dah ada di sana. 221 00:12:25,579 --> 00:12:27,622 Bagus. Teruskan. 222 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Saya dan Jere beri ucapan 223 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 sempurna sebagai penghormatan kepada ibu kami. 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,258 Apa yang awak lihat? 225 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 Seluruh pekan hadir. 226 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Yang menyayangi ibu saya. 227 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Ayah juga nampak bangga. 228 00:12:49,769 --> 00:12:53,231 Laurel tersenyum dan menangis pada masa yang sama. 229 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Steven berada di sebelahnya sambil berkata, "Kamu boleh." 230 00:12:59,738 --> 00:13:01,156 Di sebelahnya pula… 231 00:13:04,951 --> 00:13:10,165 Ada ramai orang yang menyayangi ibu saya. 232 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 -Itu saja? -Ya. 233 00:13:15,253 --> 00:13:16,254 Itulah harinya. 234 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 -Hei, Belly. -Hei. 235 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 Hai. 236 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 Awak masih rindu? 237 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Tak. 238 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 Ada kalanya saya terfikir, bagaimana jika… 239 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 saya tak tangkap bola itu dan cederakan lutut saya? 240 00:13:43,323 --> 00:13:47,494 Memang pelik cara satu pilihan dapat membentuk masa depan kita. 241 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 Jika tak, awak tak tahu tentang psikologi sukan. 242 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 Saya pasti tahu, cuma mungkin lebih lambat. 243 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Belly, Jere. Apa khabar? 244 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Hei. 245 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 -Apa khabar? -Hei, Redbird. 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 -Hei, sedia untuk esok? -Ya. 247 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Kita akan tewaskan Delta di Gentar Akhir. 248 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 -Kita akan musnahkan. -Musnah. 249 00:14:08,056 --> 00:14:10,183 -Kita musnahkan mereka. -Main dengan kami. 250 00:14:10,267 --> 00:14:12,727 Maaf. Saya nak ambil topi dan jubah. 251 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 -Okey. Jumpa lagi. -Hei, jumpa lagi. 252 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 -Ya. Selamat tinggal. Jumpa lagi, J. -Jumpa lagi. 253 00:14:19,901 --> 00:14:23,113 Selepas esok, awak tak perlu pura-pura tak benci fraterniti saya. 254 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 Ya Tuhan, saya tak sabar. 255 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Saya bergurau. Saya tak benci frat awak… 256 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 sangat. 257 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 Jumpa di dewan makan? 258 00:14:36,001 --> 00:14:38,169 Tak. Ulang kaji dengan Taylor dan Anika. 259 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Tapi saya akan datang kemudian. Janji. 260 00:14:42,549 --> 00:14:43,425 Okey. 261 00:14:44,634 --> 00:14:46,303 -Jumpa lagi. -Jumpa lagi, Bells. 262 00:14:49,848 --> 00:14:52,017 570 JALAN FRANKLIN 263 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Conklin, sediakan panggilan dengan rakan pengasas di Paisley. 264 00:14:56,187 --> 00:14:58,732 Pendapatan teruk. Nampak aliran tunai negatif? 265 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Ingatkan saya, 266 00:15:00,025 --> 00:15:03,028 siapa sekutu kanan dan siapa pelatih yang diagungkan? 267 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 Saya bekerja di sini selama enam bulan, Denise… 268 00:15:05,947 --> 00:15:09,367 Ya. Awak tamat pengajian awal, dengan kepujian dari Princeton. 269 00:15:09,451 --> 00:15:13,747 Ceritalah lagi, macamlah saya tiada kerja lain. 270 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 Syabas dalam analisis Nectar itu, Steven. 271 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Ya, terima kasih. 272 00:15:18,752 --> 00:15:22,547 Ia jawatan yang menarik. Pendedahan minimum. Tapi masih awal. 273 00:15:22,631 --> 00:15:24,591 Saya setuju. Tahniah. 274 00:15:25,675 --> 00:15:27,093 Teruskan. Orang nampak. 275 00:15:30,180 --> 00:15:32,932 Syabas berpura-pura seperti awak pedulikan kerja ini. 276 00:15:33,016 --> 00:15:34,976 -Saya ambil peduli. -Tapi awak tak suka. 277 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Siapa suka kerja mereka? 278 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Saya suka. 279 00:15:37,687 --> 00:15:39,814 Okey. Hubungan tak sihat dengan kerja. 280 00:15:39,898 --> 00:15:41,566 -Okey. -Kerja cumalah kerja. 281 00:15:41,650 --> 00:15:43,109 Sentimen tak boleh diguna pakai. 282 00:15:43,193 --> 00:15:46,821 Sayang sekali belia hari ini kurang semangat. 283 00:15:47,322 --> 00:15:49,616 Belia hari ini… Awak hanya dua tahun lebih tua. 284 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 Tiga. Awak lapor diri kepada saya. 285 00:15:52,619 --> 00:15:54,079 Awak pergi ke waktu ria nanti? 286 00:15:55,914 --> 00:15:58,625 Adakah saya nak minum alkohol dengan orang kewangan? 287 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 Bunyi macam menarik. 288 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Tapi saya dah ada komitmen lain. 289 00:16:04,798 --> 00:16:07,175 Semangat, Conklin. Itu akan membantu awak. 290 00:16:13,431 --> 00:16:15,517 Ya. Bagus. 291 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 Tak boleh upah orang lain urut? 292 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Awak suka kaki saya. 293 00:16:22,524 --> 00:16:25,068 Saya sebenarnya suka… 294 00:16:27,737 --> 00:16:31,491 pusat awak. 295 00:16:32,283 --> 00:16:34,452 Jangan cuba cium pusat saya! 296 00:16:34,536 --> 00:16:36,037 Maaf, saya tak tahan. 297 00:17:01,396 --> 00:17:02,689 -Alamak. -Taylor. 298 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Itu adik saya? 299 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 Alamak! 300 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Hai. Apa khabar? 301 00:17:12,365 --> 00:17:14,659 Awak awal? Rasanya awak datang awal. 302 00:17:15,744 --> 00:17:16,995 Saya tepat pada masanya. 303 00:17:17,704 --> 00:17:21,166 Masih nak ulang kaji dengan saya dan Anika atau awak sibuk? 304 00:17:21,666 --> 00:17:22,500 Tak, saya baru… 305 00:17:23,585 --> 00:17:24,586 bangun tidur. 306 00:17:25,920 --> 00:17:28,757 Biar saya pakai baju dan jumpa di perpustakaan. 307 00:17:28,840 --> 00:17:30,049 Okey, 308 00:17:30,133 --> 00:17:33,094 saya takkan kantoikan kerana teman lelaki awak ada di bilik. 309 00:17:33,178 --> 00:17:34,345 Apa? Dia tiadalah. 310 00:17:36,431 --> 00:17:39,934 Beritahu Davis saya gembira dia dah tak pakai seluar peluh kelabu itu. 311 00:17:40,018 --> 00:17:42,979 -Ia terlalu mendedahkan. -Itu bukan seluar Davis. Seluar saya. 312 00:17:43,062 --> 00:17:44,355 Pakaian lelaki gaya terkini. 313 00:17:44,439 --> 00:17:45,732 Baiklah. Ya, okey. 314 00:17:46,775 --> 00:17:49,277 Jumpa di perpustakaan. Selamat tinggal, Davis. 315 00:17:54,824 --> 00:17:58,620 Di mana si kacak itu? Uniqlo ada jualan murah seluar peluh? 316 00:18:00,455 --> 00:18:04,334 Tolonglah, Tay. Ini malam Jumaat. Nampaknya kamu tak serius. 317 00:18:04,417 --> 00:18:06,336 Ya, dia mahu berada di New York 318 00:18:06,419 --> 00:18:10,006 kerana saya buat latihan amali di sana. Dia tak boleh berjauhan daripada saya. 319 00:18:10,089 --> 00:18:12,258 Betullah, tak serius. 320 00:18:12,342 --> 00:18:15,845 Yalah itu. Dia tak sanggup memakai seluar dengan zip, 321 00:18:15,929 --> 00:18:18,973 tapi saya pasti dia akan jalani musim panas di New York. 322 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Baiklah, jika awak kata begitu, Tay. 323 00:18:20,975 --> 00:18:22,894 Jangan berpura-pura cemburu. 324 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Saya tak cemburu… 325 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Awak tak berpura-pura atau tak cemburu? 326 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Kedua-duanya. 327 00:18:32,070 --> 00:18:33,196 Langsung tak. 328 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Entahlah. 329 00:18:36,866 --> 00:18:39,369 Awak mengelirukan saya. 330 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Saya mengelirukan awak? 331 00:18:40,703 --> 00:18:42,413 Ya. Kenapa? 332 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 Awak nak saya cemburu? 333 00:18:47,335 --> 00:18:48,336 Tak. 334 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Saya nak awak begini. 335 00:18:58,471 --> 00:18:59,472 Tiada drama. 336 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 Tiada komitmen. 337 00:19:05,979 --> 00:19:07,772 Begitu sahaja hubungan kita. 338 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Saya perlu ulang kaji. 339 00:19:22,203 --> 00:19:23,037 Apa? 340 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Tiada apa-apa. 341 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Saya dapat rasa awak pandang. 342 00:19:26,833 --> 00:19:27,876 Cuma berfikir. 343 00:19:34,215 --> 00:19:35,049 Ya Tuhan! 344 00:19:35,133 --> 00:19:36,217 -Apa? -Apa? 345 00:19:36,301 --> 00:19:38,177 Saya dapat Belajar di Luar Negara! 346 00:19:38,261 --> 00:19:40,305 Biar betul. Yakah? 347 00:19:40,763 --> 00:19:43,224 Ya, ada orang tarik diri. 348 00:19:43,308 --> 00:19:46,644 Ya Tuhan. Belly, semester musim luruh di Paris? Ya! 349 00:19:46,728 --> 00:19:49,647 Entahlah. Saya dah terbiasa berada di sini. 350 00:19:49,731 --> 00:19:52,233 Saya dah mendaftar untuk kelas… 351 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 Kita nak tinggal di apartmen sama. 352 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 B, jangan risau. 353 00:19:57,322 --> 00:19:59,782 Saya bersama Shani dan Rachel di Pine Street. 354 00:20:01,534 --> 00:20:05,330 Ya, tapi saya akan terlepas semua aktiviti tahun akhir. 355 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 Ya Tuhan, siapa peduli aktiviti tahun akhir? 356 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Boleh buat bersama Jere minggu ini. 357 00:20:09,876 --> 00:20:12,795 Ini Paris. Awak tahu kita bercakap tentang Paris? 358 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Betul. Awak harus pergi. 359 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 Saya akan datang melawat. 360 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 Ya, begitu juga saya. Saya nak ke Chanel di Rue Cambon. 361 00:20:19,636 --> 00:20:20,511 Ia Cambon. 362 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Cambon. 363 00:20:24,098 --> 00:20:26,059 Seronoknya. Hei, saya nak ke Paris. 364 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 -Awak akan ke Paris. -Saya tahu. 365 00:20:30,313 --> 00:20:32,440 Jere, awak pasti tak percaya, tapi… 366 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 Hei, kenapa? Awak sakit? 367 00:20:38,321 --> 00:20:41,616 Saya tak sakit. Saya cuma bodoh dan takkan tamat pengajian. 368 00:20:42,659 --> 00:20:44,327 Tak tamat pengajian? Apa? 369 00:20:44,410 --> 00:20:47,497 Saya pergi ambil topi dan jubah dan nama saya tiada. 370 00:20:47,580 --> 00:20:49,999 Ya, pasti ada kesilapan, bukan? 371 00:20:50,083 --> 00:20:54,128 Tak. Rupanya saya perlu ambil kelas teras tambahan 372 00:20:54,212 --> 00:20:55,546 apabila tukar major. 373 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Kelas major sebelum ini tak dikira. 374 00:20:59,467 --> 00:21:01,386 Alahai. Maaf, Jere. 375 00:21:01,469 --> 00:21:04,597 Tak sangka saya akan jadi senior tua yang ambil kelas tahun pertama. 376 00:21:04,681 --> 00:21:05,640 Sungguh memalukan. 377 00:21:05,723 --> 00:21:07,850 Tak perlu rasa malu. 378 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Mari sini. 379 00:21:16,567 --> 00:21:18,695 Setidaknya boleh luangkan masa bersama. 380 00:21:21,447 --> 00:21:22,365 Ya. 381 00:21:24,075 --> 00:21:26,369 Apa berita yang awak nak beritahu saya? 382 00:21:31,249 --> 00:21:35,086 Hari ini saya ternampak Taylor dan Davis… 383 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 selepas berasmara. 384 00:21:38,256 --> 00:21:40,508 Saya tak nampak Davis, cuma seluarnya 385 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 dan Taylor cuba sembunyikan dan… 386 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 Ya Tuhan. Saya tahu pemilik seluar itu. 387 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 Itu seluar Steven! 388 00:21:48,516 --> 00:21:50,351 Itu seluar pereka fesyen bodoh 389 00:21:50,435 --> 00:21:53,396 dan sebelum ini dia mengagumi dirinya di depan cermin. 390 00:21:53,980 --> 00:21:57,191 -Steven dan Taylor bersama semula. -Saya tak terkejut. 391 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Ya, tapi kali ini Taylor ada Davis dan Steven ada Mia. 392 00:22:01,029 --> 00:22:04,574 Mereka tak pernah berlaku curang. 393 00:22:04,657 --> 00:22:07,535 Saya tak ingin menganalisis hubungan mereka sekarang. 394 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 Ya, maafkan saya. Awak betul. 395 00:22:12,915 --> 00:22:15,960 Awak nak makan wafel tengah malam? 396 00:22:18,087 --> 00:22:21,299 Tidak. Saya hanya mahu bersama awak. Boleh kita peluk saja? 397 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Ya. 398 00:22:29,807 --> 00:22:31,017 Takkan ke mana-mana. 399 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 Sayang awak, Belly. 400 00:22:36,230 --> 00:22:37,190 Sayang awak juga. 401 00:22:58,836 --> 00:23:01,672 -Awak masih di sini? -Ya. Saya… 402 00:23:02,215 --> 00:23:05,593 Saya tunggu ahli sororiti lain keluar, 403 00:23:06,761 --> 00:23:08,346 tapi makin ramai orang muncul. 404 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 Banyak jeritan. 405 00:23:12,350 --> 00:23:13,935 Kemudian saya tertidur. 406 00:23:14,018 --> 00:23:16,270 Ini malam Settlers of Catan. 407 00:23:20,358 --> 00:23:23,444 Sekarang mereka semua di bar. Dah boleh keluar. 408 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 Ya, okey. 409 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 Atau saya boleh bermalam di sini. 410 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Kita tak buat begitu. 411 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Ya, awak betul. 412 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Okey. Jika begitu, kita takkan tidur. 413 00:24:05,194 --> 00:24:06,988 -Itu pun awak. -Hei, Agnes. 414 00:24:07,071 --> 00:24:09,574 Awak ulang kaji? Awak tahu kelas dah habis, bukan? 415 00:24:10,825 --> 00:24:16,414 Ini artikel Dr. Namazy musim bunga lepas tentang strategi penjagaan kritikal. 416 00:24:16,497 --> 00:24:19,625 Saya nak bersiap sedia kerana kita di pusingan akhir. 417 00:24:19,709 --> 00:24:23,796 Saya tak tahu jika awak nak buat begitu atau itu hanya saya atau… 418 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Ya. Tentang itu… 419 00:24:27,592 --> 00:24:28,676 Ia dah diumumkan? 420 00:24:29,677 --> 00:24:30,720 Ya. 421 00:24:31,721 --> 00:24:32,555 Saya. 422 00:24:33,848 --> 00:24:35,183 -Hei. -Ya. 423 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 -Tahniah. -Terima kasih. 424 00:24:37,643 --> 00:24:39,145 -Awak berhak. -Terima kasih. 425 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 Awak pun dapat. 426 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 -Kita berdua dapat. -Teruknya. 427 00:24:45,610 --> 00:24:49,989 -Itu memang teruk. Tahniah. -Maaf. Saya terpaksa. Tahniah. 428 00:24:50,656 --> 00:24:52,033 Minum malam esok untuk raikan? 429 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 -Tentu. -Jelas sekali. 430 00:24:53,826 --> 00:24:55,578 Tarikh mula diawalkan ke minggu ini. 431 00:24:56,412 --> 00:24:57,914 Minggu ini? Okey. 432 00:24:59,040 --> 00:25:00,333 Bagus. 433 00:25:01,167 --> 00:25:03,127 -Apa? -Awak rasa… 434 00:25:04,086 --> 00:25:07,048 Dr. Namazy akan berikan saya cuti jika saya minta? 435 00:25:07,131 --> 00:25:09,675 Conrad, apa ini? Dah berbulan kita usahakan. 436 00:25:09,759 --> 00:25:10,593 Saya tahu. 437 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Saya cuma ada hal keluarga. 438 00:25:14,555 --> 00:25:16,474 Awak boleh tanya. 439 00:25:16,557 --> 00:25:19,435 Namazy suka pecat orang pada hari pertama, 440 00:25:19,518 --> 00:25:21,646 tapi, apa kata awak buat dia lebih marah? 441 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 Tidak. Saya utamakan kerja ini. 442 00:25:26,567 --> 00:25:27,777 Hei, biar saya lihat. 443 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Baiklah. 444 00:25:46,420 --> 00:25:47,463 Selamat pagi. 445 00:25:49,507 --> 00:25:50,383 Pastri? 446 00:25:54,387 --> 00:25:55,346 Kopi. 447 00:26:03,020 --> 00:26:04,438 Sekejap. Awak ke dapur? 448 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 -Ya. -Ada orang nampak? 449 00:26:07,942 --> 00:26:10,653 Rasanya tidak. Anehnya, tempat ini kosong. 450 00:26:11,404 --> 00:26:12,238 Yakah? 451 00:26:13,656 --> 00:26:16,117 Alamak! 452 00:26:16,200 --> 00:26:17,243 Sekarang pukul berapa? 453 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 Entah. Mungkin pukul 10.00, 10.15. 454 00:26:19,287 --> 00:26:22,498 -Saya patut bangun sejam lepas. -Tenang, ini hari Sabtu. 455 00:26:22,581 --> 00:26:24,834 Ya, Sabtu terakhir sebelum peperiksaan akhir! 456 00:26:25,960 --> 00:26:28,671 Okey, macamlah saya tahu maksud awak. 457 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 Gentar Akhir, helo? Ini perkara Greek. 458 00:26:31,549 --> 00:26:33,467 Saya sertai setiap tahun. 459 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Ia macam Olimpik, tapi banyak minum. 460 00:26:35,886 --> 00:26:41,559 Saya tak sangka Taylor Jewel jadi gadis sororiti. 461 00:26:42,184 --> 00:26:43,602 Saya faham Jere. 462 00:26:44,353 --> 00:26:48,024 Dia dilahirkan untuk sertai fraterniti. Lihatlah dia. Tapi, awak… 463 00:26:48,107 --> 00:26:51,694 Saya sertai sororiti untuk jalin hubungan bagi masa depan saya. 464 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Sama saja dengan kelab makan Princeton awak. 465 00:26:55,656 --> 00:26:57,325 Serangan peribadi. Tenanglah. 466 00:27:06,542 --> 00:27:07,543 Itu Mia? 467 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Ya. 468 00:27:11,505 --> 00:27:12,340 Comel. 469 00:27:14,967 --> 00:27:16,093 Saya harus pergi. 470 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Pergilah. 471 00:27:19,722 --> 00:27:22,641 -Nak jumpa lagi malam ini? -Dua malam berturut-turut? Tak. 472 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 Cukuplah awak bermalam di sini. 473 00:27:24,643 --> 00:27:25,770 Hei, tolonglah. 474 00:27:26,437 --> 00:27:27,313 Saya harus pergi. 475 00:27:27,396 --> 00:27:30,066 Tidak. Mari sini. 476 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Semoga hari awak baik, Tay-Tay. 477 00:28:05,351 --> 00:28:07,353 -Conrad, akhirnya. -Hei, Laur. 478 00:28:08,104 --> 00:28:10,564 Maaf, saya agak sibuk di sini. 479 00:28:11,607 --> 00:28:13,609 Itu yang saya nak bincangkan. 480 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 Saya dapat kerja klinik musim panas yang saya ceritakan itu. 481 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 Connie, baguslah! 482 00:28:18,906 --> 00:28:22,952 Ya. Cuma, ia bermula serta-merta. 483 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Saya tak tahu jika mereka akan berikan cuti. 484 00:28:26,664 --> 00:28:28,457 Jadi, maknanya… 485 00:28:29,417 --> 00:28:30,459 Dedikasi itu. 486 00:28:32,420 --> 00:28:34,713 Tak apa jika tak dapat datang. 487 00:28:35,256 --> 00:28:38,134 -Okey, saya tak nak hampakan sesiapa. -Taklah. 488 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 Kami semua tahu itu yang kamu inginkan. 489 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Ibu kamu pasti bangga. Saya harap kamu tahu. 490 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Terima kasih. 491 00:28:47,226 --> 00:28:50,187 Tapi, Jere fikir kamu akan tulis ucapan itu bersama. 492 00:28:50,271 --> 00:28:53,399 Jika kamu rasa tak boleh, kamu perlu beritahu dia. 493 00:28:53,482 --> 00:28:56,652 Baiklah. Ya. Saya akan telefon dia. 494 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Okey. 495 00:29:05,619 --> 00:29:10,291 SELAMAT DATANG KE GENTAR AKHIR 496 00:29:13,377 --> 00:29:14,712 Ayuh, mari! 497 00:29:15,963 --> 00:29:17,131 Ya! 498 00:29:23,012 --> 00:29:24,346 -Ayuh, semua. -Delta. 499 00:29:26,807 --> 00:29:28,058 -Awak dah sedia? -Ya. 500 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Okey. Mari sini. 501 00:29:32,188 --> 00:29:34,982 -Tolonglah jangan. -Sedikit sahaja. Tolonglah. 502 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Bagus. 503 00:29:38,903 --> 00:29:39,987 Janganlah sedih. 504 00:29:40,070 --> 00:29:41,780 Sepanjang minggu awak nak ke sini. 505 00:29:42,531 --> 00:29:44,200 Rasa semua orang pandang saya. 506 00:29:44,283 --> 00:29:46,785 Seperti orang gagal yang takkan tamatkan pengajian. 507 00:29:46,869 --> 00:29:49,622 Awak akan tamatkan pengajian. Satu semester lagi. 508 00:29:49,705 --> 00:29:55,085 Lihat, matahari menyinar dan gelongsor itu licin. 509 00:29:56,212 --> 00:29:59,423 Semua kegemaran awak yang bukan buah dada dan otot. 510 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Awak memang kenal saya. 511 00:30:03,594 --> 00:30:06,639 Okey. Dah sedia untuk lumba lari ikat kaki? 512 00:30:07,264 --> 00:30:08,349 Juara bertahan! 513 00:30:09,183 --> 00:30:10,684 -Awak betul. -Pasti seronok. 514 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 Jadi pasangan saya? 515 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 -Taylor. -Ya? 516 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 -Ajaklah dia. -Sertai kami. 517 00:30:16,649 --> 00:30:18,817 -Saya bukan Greek. -Sebagai perekrut, 518 00:30:18,901 --> 00:30:21,987 saya mengisytiharkan awak Tri-Phi kehormat. 519 00:30:22,780 --> 00:30:25,157 Davis, boleh berikan baju itu? 520 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Ya. Sudah tentu, sayang. 521 00:30:27,368 --> 00:30:29,328 Rasa macam pemenang hari ini, Davis? 522 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 Mestilah kerana ada Tay di sisi. 523 00:30:31,413 --> 00:30:33,916 Kasihan awak perlu harungi satu semester lagi. 524 00:30:34,625 --> 00:30:36,126 Ya, memang mengarut. 525 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 Tapi ada satu semester lagi dengan teman wanita saya. 526 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 -Bagaimana… -Ayuh, semua! 527 00:30:41,507 --> 00:30:43,926 -Mari! -Itu bagus. 528 00:30:44,009 --> 00:30:45,553 -Baiklah, ayuh. -Mari. 529 00:30:45,636 --> 00:30:46,637 Okey. 530 00:30:47,638 --> 00:30:48,681 Ayuh! 531 00:30:59,858 --> 00:31:01,527 Awak perlu bergerak. 532 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Kita boleh. 533 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Bangun. Ayuh. Maju ke depan. 534 00:31:09,118 --> 00:31:10,452 Ya, kita boleh. 535 00:31:24,717 --> 00:31:26,176 Tangan kanan, hijau. 536 00:31:27,428 --> 00:31:28,429 Dapat. 537 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Hei, Jere, ini Conrad. 538 00:31:35,185 --> 00:31:37,354 Boleh angkat? Saya akan jawab sekejap lagi. 539 00:31:39,023 --> 00:31:40,024 Baiklah. 540 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Helo? 541 00:31:43,902 --> 00:31:44,778 Belly? 542 00:31:45,988 --> 00:31:46,989 -Hei. -Hei. 543 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 Jere ada? 544 00:31:51,785 --> 00:31:55,706 Dia sedang lakukan sesuatu. Saya boleh… 545 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 Tak apa. 546 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 Saya akan telefon dia semula, okey? Selamat tinggal! 547 00:32:00,461 --> 00:32:02,046 Okey. Selamat tinggal. 548 00:32:04,089 --> 00:32:04,923 Hei. 549 00:32:05,799 --> 00:32:07,885 Teka siapa belajar di Paris semester lepas. 550 00:32:07,968 --> 00:32:10,638 -Belly dapat tahu… -Boleh borak sekejap? 551 00:32:10,721 --> 00:32:13,057 -Berdua? -Ya, saya baru nak main. 552 00:32:13,641 --> 00:32:14,516 Okey. 553 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Saya belum pasti tentang Paris. 554 00:32:17,353 --> 00:32:20,272 -Jangan beritahu sesiapa. -Ya Tuhan. Saya dah agak. 555 00:32:20,356 --> 00:32:24,234 -Janganlah lepaskan Paris, Belly. -Saya tak lepaskan. Cuma… 556 00:32:24,860 --> 00:32:25,903 Apabila memohon, 557 00:32:25,986 --> 00:32:29,114 ingatkan Jere akan tamatkan pengajian dan saya sendirian… 558 00:32:30,115 --> 00:32:31,283 Terima kasih banyak. 559 00:32:31,367 --> 00:32:34,328 Okey. Awak selalu sibuk dengan sororiti atau Davis. 560 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Awak selalu dengan Jere, jadi tak kisahlah. 561 00:32:37,998 --> 00:32:39,833 Awak pasti membebel 562 00:32:39,917 --> 00:32:42,252 jika saya kata saya takkan ke New York 563 00:32:42,336 --> 00:32:45,130 agar saya boleh hisap ganja dengan Davis. 564 00:32:45,214 --> 00:32:46,965 Ya, saya tahu, tapi… 565 00:32:47,549 --> 00:32:51,011 Ini Paris. Jere kaya. 566 00:32:51,095 --> 00:32:53,013 Dia boleh datang bila-bila masa. 567 00:32:53,097 --> 00:32:54,973 Saya akan datang setidaknya sekali. 568 00:32:55,683 --> 00:32:57,643 Saya dah rancang pakaian Paris. 569 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 -Okey. -Okey? 570 00:32:59,645 --> 00:33:02,106 -Okey. Saya akan fikirkan. -Jangan, buat saja. 571 00:33:02,189 --> 00:33:03,399 Saya akan fikirkan. 572 00:33:08,612 --> 00:33:10,823 -Lampu merah, lihat kanan -…lihat kanan 573 00:33:10,906 --> 00:33:13,367 -Mari sini, beri nama -…beri nama 574 00:33:13,951 --> 00:33:16,078 Dari mana Buat apa, suka apa 575 00:33:16,161 --> 00:33:18,747 Aku mahu cuba memahami 576 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 -Bagaimana -Bagaimana 577 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 -Rupa lawa -Rupa lawa 578 00:33:21,250 --> 00:33:23,794 -Tubuh kecil -Tubuh kecil 579 00:33:25,838 --> 00:33:28,757 Kita pasti boleh berseronok 580 00:33:28,841 --> 00:33:30,592 Sebab kita pantas, perlahan 581 00:33:30,676 --> 00:33:33,554 -Mana-mana yang kau suka -…yang kau suka 582 00:33:35,305 --> 00:33:38,559 Sekejap, awak dah telefon abang awak? 583 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Belum lagi. Saya akan telefon dia selepas makan malam. 584 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 Saya nak bincang tentang ucapan itu. 585 00:33:46,316 --> 00:33:49,862 Saya nak cuba yakinkan dia untuk datang ke Cousins untuk Hari Merdeka. 586 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Dia berhutang dengan saya selepas tak main ski ketika Krismas. 587 00:33:55,325 --> 00:33:58,537 Alamak. Saya mesej ayah saya tentang hal kolej itu. 588 00:33:58,620 --> 00:34:01,123 Ayah pasti marah. 589 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Mesej saja, Jere? 590 00:34:03,500 --> 00:34:04,501 Saya tahu. 591 00:34:05,335 --> 00:34:06,628 Tak apa. 592 00:34:06,712 --> 00:34:08,881 Dia akan marah dan dia akan lupakan. 593 00:34:09,590 --> 00:34:10,591 Ya. 594 00:34:15,429 --> 00:34:16,930 Hei, ayah. Dengar dulu, 595 00:34:17,014 --> 00:34:20,559 saya tahu ayah mungkin tak teruja tentang hal graduasi itu, tapi… 596 00:34:20,642 --> 00:34:24,605 Tak teruja? Tak, Jere, ayah tak teruja. 597 00:34:24,688 --> 00:34:27,149 Ayah, bertenang. Itu bukan perkara besar. 598 00:34:27,232 --> 00:34:29,067 -Hanya akan… -Bertenang? 599 00:34:29,151 --> 00:34:32,488 -Kamu kata begitu kepada ayah? -Saya tak sengaja, okey? 600 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 -Maaf. -Tak pernah salah kamu! 601 00:34:34,239 --> 00:34:37,201 Kini perlu berhutang lagi dua puluh ribu untuk yuran. 602 00:34:37,284 --> 00:34:39,411 -Saya akan bayar balik. -Bagaimana? 603 00:34:40,078 --> 00:34:44,208 Kamu akan ambil syif penyelamat tambahan di kelab? 604 00:34:44,875 --> 00:34:46,001 Ayah, itu tak adil. 605 00:34:46,502 --> 00:34:50,172 Jere, adakah abang kamu akan biarkan perkara ini berlaku? 606 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Tak, kita tahu Conrad sempurna. 607 00:34:53,634 --> 00:34:56,386 -Bertindak macam dewasa. -Saya dah jadi dewasa. 608 00:34:56,470 --> 00:34:59,389 Saya memang bertindak seperti orang dewasa, okey? 609 00:34:59,473 --> 00:35:01,600 Maaf jika saya mahu berseronok di kolej. 610 00:35:01,683 --> 00:35:03,894 Kamu 21 tahun. Okey? 611 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 Selamat datang ke dunia nyata, tak selalu seronok. 612 00:35:08,899 --> 00:35:12,820 Baiklah. Ayah akan hantar wang ke kolej esok pagi. 613 00:35:13,529 --> 00:35:16,114 Tapi Jere, kamu perlu bayar ayah balik. 614 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Kalaulah awak tak dengar. 615 00:35:20,536 --> 00:35:21,787 Tak apa. Jangan risau. 616 00:35:23,705 --> 00:35:26,291 Saya tak boleh ikut makan malam. 617 00:35:27,334 --> 00:35:28,961 Ya, okey. Sudah tentu, ya. 618 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 Biar saya telefon Steven dan batalkan. 619 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Jangan. Awak harus pergi. 620 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 Saya perlu berfikir. 621 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 Okey. 622 00:35:41,974 --> 00:35:45,727 Okey, saya akan tumpang Steven dan jumpa awak di parti itu? 623 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Alamak. Betul. Parti. 624 00:36:05,789 --> 00:36:06,874 Saya sayang awak. 625 00:36:08,542 --> 00:36:09,543 Sayang awak juga. 626 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Okey. 627 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Jumpa nanti? 628 00:36:27,394 --> 00:36:31,106 Dia memang kejam. Sanggup dia bandingkan mereka berdua? 629 00:36:31,189 --> 00:36:32,357 Tak. 630 00:36:33,567 --> 00:36:35,903 Okey, kamu tahu abang sayang Jere. Okey? 631 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Adam perlu bayar yuran satu semester lagi 632 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 kerana Jere tak baca e-mel. 633 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Abang pun marah. 634 00:36:42,034 --> 00:36:44,453 Apa? Jangan pandang abang begitu. 635 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 Jere bukannya matang sangat. Kamu pun tak suka. 636 00:36:47,456 --> 00:36:48,790 -Tidaklah. -Tolonglah. 637 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 Okey, bagaimana dengan Cabo? 638 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 Dia terlupa beritahu tentang cuti musim bunga. 639 00:36:53,754 --> 00:36:55,839 -Kemudian kamu putus. -Taklah. 640 00:36:55,923 --> 00:36:57,382 Kami tak putus. Kami bergaduh. 641 00:36:57,466 --> 00:36:59,051 -Kami bergaduh. -Yalah. 642 00:36:59,134 --> 00:37:02,137 Adakah perkara kecil itu mengganggu saya? Ya. 643 00:37:02,220 --> 00:37:04,514 Seperti alahan bermusimnya, 644 00:37:04,598 --> 00:37:07,601 dan dia tinggalkan tisu berhingus merata-rata. 645 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Adakah saya harap dia tak hisap ganja banyak sangat? 646 00:37:10,854 --> 00:37:14,316 Ya. Tapi perkara itu tak penting. 647 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Sebab kami dah lalui hal lebih sukar. 648 00:37:16,234 --> 00:37:19,905 Jangan terasa, tapi abang tak arif hal hubungan. 649 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 Abang dengan Mia. 650 00:37:21,156 --> 00:37:23,116 Saya nampak seluar abang. 651 00:37:23,200 --> 00:37:25,577 -Kenapa dengan seluar abang? -Saya nampak… 652 00:37:26,244 --> 00:37:28,288 Seluar abang di bilik Taylor. 653 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Saya tahu kamu ada hubungan kasual. 654 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 Jangan bohong kerana abang tak pandai menipu. 655 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Mana ada. Abang… 656 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Okey, baiklah. 657 00:37:39,841 --> 00:37:41,927 Ya, itu seluar abang. 658 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Kali terakhir kamu berpisah, 659 00:37:43,804 --> 00:37:47,224 dia buat saya berjanji jika dia nak bersama abang lagi, 660 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 saya akan hantar dia ke hospital jiwa. 661 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 -Abang yang cakap… -Abang ingat. 662 00:37:52,437 --> 00:37:54,564 Abang ingat. 663 00:37:56,692 --> 00:38:00,195 Bukannya kami sengaja. 664 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 Ia tiba-tiba berlaku. 665 00:38:02,239 --> 00:38:03,281 Bagaimana? 666 00:38:03,365 --> 00:38:05,784 Kami terserempak di New York, 667 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 apabila dia temu duga untuk latihan amalinya. 668 00:38:08,328 --> 00:38:11,665 Itu dua bulan lalu. Abang curang kepada Mia selama ini? 669 00:38:11,748 --> 00:38:14,001 Ya. 670 00:38:15,335 --> 00:38:16,712 Abang rasa bersalah. 671 00:38:16,795 --> 00:38:21,758 Cuma abang dan Taylor tak pernah tiada pasangan ketika kami bersama. 672 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 Mia sangat baik. 673 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 Memang baik. Cuma dia bukan… 674 00:38:29,725 --> 00:38:30,642 Taylor? 675 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Apa abang nak buat? 676 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Entahlah. 677 00:38:35,731 --> 00:38:38,316 Pasti ada maknanya, bukan? 678 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 Kami sering kembali bersama. Hubungan kami tak pernah berakhir. 679 00:38:41,528 --> 00:38:43,530 Jadi, apa Taylor fikir? 680 00:38:45,407 --> 00:38:49,870 Abang belum berani nak tanya dia. 681 00:38:49,953 --> 00:38:52,998 Abang tak boleh terus membohongi Mia, 682 00:38:53,081 --> 00:38:55,876 -tak kira apa berlaku kepada Taylor. -Abang tahu. 683 00:38:57,044 --> 00:38:58,086 Kamu betul. 684 00:38:59,337 --> 00:39:00,756 -Terima kasih. -Okey. 685 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Boleh berbalik kepada kamu dan Jere 686 00:39:03,842 --> 00:39:07,220 dan apa-apa sahaja yang membuatkan kamu begitu dramatik? 687 00:39:09,181 --> 00:39:13,477 Saya diterima untuk program Belajar di Luar Negara di Paris tahun depan. 688 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 Apa? Belly, itu… 689 00:39:15,145 --> 00:39:17,606 Sekejap. Itu luar biasa. Tahniah. 690 00:39:19,441 --> 00:39:21,985 Kenapa? Jere tak nak kamu pergi? 691 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 Jere tak tahu saya diterima. 692 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 -Kamu hipokrit, Belly. Ya! Tidak! -Tidak. 693 00:39:29,326 --> 00:39:32,287 -Salahkan abang tapi tak beritahu dia. -Tidak! Saya rasa… 694 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 Seperti saya meninggalkan dia. 695 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 Jadi? Kamu nak tinggalkan impian kamu ke Paris? 696 00:39:37,959 --> 00:39:42,172 Tak! Saya berjanji pada tahun Susannah sakit dan meninggal dunia 697 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 yang saya akan ada untuknya. 698 00:39:45,300 --> 00:39:49,054 Okey, ya. Sudah tentu. Okey? 699 00:39:49,137 --> 00:39:53,767 Tapi Jere mengulangi semester bukan pada tahap sama seperti kehilangan Susannah. 700 00:39:53,850 --> 00:39:55,310 Bukan begitu? 701 00:39:55,393 --> 00:39:58,438 Lagipun, jika kamu tak beritahu Jere tentang Paris, 702 00:39:58,522 --> 00:40:01,566 kamu tak beri dia peluang untuk bertanggungjawab. 703 00:40:01,650 --> 00:40:04,277 Serta menunjukkan kamu kebolehan dia. 704 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 Membuatkan kamu seteruk Adam. 705 00:40:08,073 --> 00:40:09,366 Wah. Teruknya. 706 00:40:10,408 --> 00:40:11,993 Ya, sebab itu abang ada. 707 00:40:13,995 --> 00:40:17,040 -Jangan sentuh muka saya. -Abang cuma nak berkasih sayang. 708 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 Hei. Maaf kerana terlupa telefon semula. 709 00:40:28,969 --> 00:40:32,222 Tak apa. Abang cuma nak beritahu kamu 710 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 dan berbincang tentang ucapan untuk mak. 711 00:40:35,392 --> 00:40:36,434 Ya. Betul. 712 00:40:37,686 --> 00:40:40,605 Hei, saya tak dapat tulis ucapan itu sekarang. 713 00:40:41,815 --> 00:40:44,734 Bolehkah jika abang sendiri yang tulis? 714 00:40:44,818 --> 00:40:46,611 Penulisan abang mungkin lebih baik. 715 00:40:48,071 --> 00:40:49,281 Kenapa? 716 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 Major saya menukar keperluan untuk tamatkan pengajian. 717 00:40:52,117 --> 00:40:56,163 Saya terpaksa jalani satu semester lagi, 718 00:40:56,246 --> 00:40:59,666 dan ayah sangat menjengkelkan. Apa-apalah. 719 00:40:59,749 --> 00:41:02,294 -Teruknya. Kasihan kamu. -Ya. 720 00:41:03,920 --> 00:41:05,672 Bukannya hal besar, bukan? 721 00:41:05,755 --> 00:41:07,716 Ramai yang ambil semester tambahan. 722 00:41:07,799 --> 00:41:09,509 Bukan macam abang. 723 00:41:10,677 --> 00:41:12,262 Ayah cakap dengan jelas. 724 00:41:12,345 --> 00:41:14,181 Lupakan dia. Kamu kenal ayah. 725 00:41:14,264 --> 00:41:16,850 Harap tak perlu layan ragam ayah ketika dedikasi itu. 726 00:41:16,933 --> 00:41:18,560 Saya nak kenangkan mak, 727 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 bukan betapa saya ingin kerjakan ayah. 728 00:41:20,562 --> 00:41:21,438 Percayalah, Jere. 729 00:41:21,521 --> 00:41:24,024 Kamu boleh buat kedua-duanya serentak. 730 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Ya. 731 00:41:29,946 --> 00:41:31,031 Saya rindu abang. 732 00:41:31,907 --> 00:41:35,243 Dah lama kita tak jumpa sejak upacara kesyukuran. 733 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Hei, boleh tunggu sekejap? 734 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Redbird telefon saya. 735 00:41:43,043 --> 00:41:45,045 Ya, tak apa. Jawab saja. 736 00:41:46,213 --> 00:41:47,964 Kita borak lagi nanti, okey? 737 00:41:48,048 --> 00:41:49,507 Okey. Ya, bagus juga. 738 00:41:50,091 --> 00:41:51,301 -Babai. -Jumpa nanti. 739 00:42:02,854 --> 00:42:04,981 -Mak. -Hei, Taytie Tot! 740 00:42:05,065 --> 00:42:08,360 Kamu buat apa? Nak ke mana? 741 00:42:09,069 --> 00:42:10,779 Saya nak ke parti frat Davis. 742 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 Kenapa mak di rumah pada malam Sabtu? 743 00:42:14,741 --> 00:42:16,201 -Tiada apa-apa. -Mana Scott? 744 00:42:16,701 --> 00:42:19,371 Jika dia buat hal lagi, saya akan… 745 00:42:19,454 --> 00:42:22,624 Berhenti! Tiada apa-apalah. Dia ke rumah Rudy. 746 00:42:22,707 --> 00:42:23,750 Okey. 747 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Kamu patut buat pembayang mata berasap. Mak suka tengok. 748 00:42:26,920 --> 00:42:29,047 Mak, itu fesyen lama. 749 00:42:29,673 --> 00:42:31,132 Kamu memang kejam. 750 00:42:32,759 --> 00:42:34,177 Itu baju Stevenkah? 751 00:42:34,261 --> 00:42:36,596 Ingatkan kamu dah buang sejak kamu berpisah. 752 00:42:36,680 --> 00:42:38,014 Ia lembut. 753 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Ya Tuhan! Kamu dah berbaik, bukan? 754 00:42:40,642 --> 00:42:42,894 Apa? Taklah. Apa maksud mak? 755 00:42:42,978 --> 00:42:46,564 Sekejap, ingatkan dia masih bersama… Ya Tuhan? Siapa? Gia. 756 00:42:46,648 --> 00:42:48,233 Ya, Mia. 757 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Sayang, jangan kata kamu perempuan kedua. 758 00:42:50,652 --> 00:42:53,530 Janganlah dramatik sangat. Mana ada begitu. 759 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 Okey. Tapi ingat. 760 00:42:58,118 --> 00:43:01,871 Setelah kamu menjatuhkan taraf kamu, kamu takkan naik semula. 761 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Kemudian, kamu hanya pelacur. 762 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 Apa? Siapa yang kata begitu? 763 00:43:08,128 --> 00:43:10,380 -Mak cuma nak membantu. -Okey. Tak perlu. 764 00:43:10,463 --> 00:43:13,300 Simpan nasihat 90-an mak. 765 00:43:13,383 --> 00:43:17,846 Kerana mengikut definisi mak, saya dan Steven pelacur. Okey? 766 00:43:17,929 --> 00:43:21,308 Mak tak kata kamu pelacur. Itu cuma kelakuan pelacur. 767 00:43:23,268 --> 00:43:25,103 -Mak, saya harus pergi. -Tunggu… 768 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 Apa awak buat di sini? 769 00:43:37,699 --> 00:43:40,243 Saya hantar Belly selepas makan malam. 770 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 -Saya ada rancangan malam ini. -Tahu. 771 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Saya cuma nak lihat wajah awak sebelum balik. 772 00:43:45,415 --> 00:43:48,835 Ini dia. Gembira? 773 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 Gembira sekarang? 774 00:44:09,689 --> 00:44:11,483 -Hai. -Hai, cantik. 775 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 Saya bawakan kegemaran awak. 776 00:44:14,194 --> 00:44:15,987 Roti batang dengan sos. 777 00:44:16,071 --> 00:44:17,781 Awak layan saya dengan baik. 778 00:44:19,783 --> 00:44:21,993 Maaf tentang makan malam. Apa saya terlepas? 779 00:44:23,745 --> 00:44:25,914 Kami hanya bincangkan 780 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 tentang perkara yang berlaku dengan saya. 781 00:44:29,626 --> 00:44:32,921 Kenapa dengan awak? Mari sini. Duduk. 782 00:44:35,423 --> 00:44:41,596 Awak masih ingat program Belajar di Luar Negara dan saya masuk senarai tunggu? 783 00:44:42,097 --> 00:44:43,098 Ya. Paris. 784 00:44:43,973 --> 00:44:48,895 Ya. Saya baru dapat tahu yang saya telah keluar daripada senarai menunggu. 785 00:44:48,978 --> 00:44:50,730 Apa? Bila? 786 00:44:50,814 --> 00:44:51,648 Semalam. 787 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Saya nak beritahu, tapi… 788 00:44:53,858 --> 00:44:56,194 Saya rosakkan dengan hal graduasi itu. 789 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 -Tak! Tak nak beritahu tiba-tiba… -Hei. 790 00:44:59,239 --> 00:45:02,033 Ini hebat. 791 00:45:02,117 --> 00:45:05,120 Awak dah lama menginginkannya, kita patut raikan. 792 00:45:05,203 --> 00:45:07,831 Ya, tapi saya tak tahu jika saya nak pergi. 793 00:45:09,457 --> 00:45:14,212 Bagaimana jika saya kata saya mahu kekal di sini dengan awak? 794 00:45:16,881 --> 00:45:19,134 -Saya akan kata awak bodoh. -Jere! 795 00:45:20,093 --> 00:45:22,429 Hei, awak tahu saya mahu ini untuk awak, bukan? 796 00:45:25,306 --> 00:45:27,434 Sepanjang hari, saya terfikir 797 00:45:27,517 --> 00:45:29,185 saya tak nak tinggalkan awak, 798 00:45:30,103 --> 00:45:33,022 tapi mungkin, saya tak nak sendirian. 799 00:45:34,107 --> 00:45:37,735 Paris sangat jauh, dan saya tak kenal sesiapa. 800 00:45:37,819 --> 00:45:38,987 Jika saya tak suka? 801 00:45:39,070 --> 00:45:39,946 Okey. 802 00:45:41,448 --> 00:45:42,740 Bagaimana jika awak suka? 803 00:45:44,742 --> 00:45:46,703 Ayuh, Bells! 804 00:45:46,786 --> 00:45:49,456 Adakah saya akan merindui awak? Sudah tentulah. 805 00:45:50,290 --> 00:45:52,500 Tapi Paris ialah impian awak. 806 00:45:53,376 --> 00:45:56,254 Saya mahu impian awak jadi kenyataan, kerana awak berhak. 807 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 Saya akan melawat? Sudah tentu. 808 00:46:01,634 --> 00:46:04,429 Kita akan minum wain, stik dan kentang goreng, 809 00:46:04,512 --> 00:46:06,431 dan cuba escargot. 810 00:46:06,514 --> 00:46:07,932 -Awak pasti suka. -Tak. 811 00:46:08,016 --> 00:46:11,144 Saya takkan sukakan siput. 812 00:46:11,728 --> 00:46:12,729 Tapi saya suka awak. 813 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 Jadi, awak nak pergi? 814 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 -Saya akan pergi! -Ya! 815 00:46:17,025 --> 00:46:18,026 Ya! 816 00:46:22,155 --> 00:46:26,284 Patutkah kita balik saja, dan pergi ke bilik saya? 817 00:46:28,453 --> 00:46:31,456 Awak takkan terlepas begitu mudah. Ayuh. 818 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 Okey. 819 00:46:33,208 --> 00:46:35,376 -Ayuh. Mari, si cantik. -Okey. 820 00:46:36,044 --> 00:46:37,295 -Nah. -Terima kasih! 821 00:46:37,378 --> 00:46:39,297 -Masa untuk raikan. Naik. -Baiklah. 822 00:46:44,761 --> 00:46:46,429 Masa untuk berparti! 823 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 -Apa? Lihatlah awak. -Saya tak tahu jika… 824 00:46:55,605 --> 00:46:58,316 Hei, tahniah untuk tempat kedua hari ini. 825 00:46:58,399 --> 00:46:59,817 Terima kasih. 826 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 -Saya Belly. -Ya, saya tahu. Saya Lacie Barone. 827 00:47:02,487 --> 00:47:03,363 -Ayuh, Bells. -Ya. 828 00:47:03,446 --> 00:47:05,448 -Hei, Jere. -Hai, Lacie. 829 00:47:05,532 --> 00:47:07,534 Hai. Kurangkan borak, lebihkan meraikan. 830 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 -Ayuh. -Nak raikan apa? 831 00:47:09,077 --> 00:47:11,079 Diterima bagi Belajar di Luar Negara. 832 00:47:11,162 --> 00:47:13,456 Betul! Saya benar-benar seronok di sana. 833 00:47:13,540 --> 00:47:16,459 Saya suka sebuah bakeri kecil di sebelah dorm. 834 00:47:16,543 --> 00:47:17,460 Ya? Apa namanya? 835 00:47:17,544 --> 00:47:19,379 Hei, mari minum. Ayuh. 836 00:47:19,462 --> 00:47:20,380 Ayuh. 837 00:47:28,304 --> 00:47:29,305 Betul, bukan? 838 00:47:41,651 --> 00:47:43,945 Aku cinta kau 839 00:47:44,028 --> 00:47:46,447 Perlukan kau 840 00:47:46,906 --> 00:47:49,409 Belly, aku cinta kau 841 00:47:49,534 --> 00:47:50,577 Sungguh 842 00:47:56,791 --> 00:47:58,626 Jangan potong rambut awak, okey? 843 00:47:59,252 --> 00:48:00,920 Perlu potong. Macam ahli sihir. 844 00:48:04,090 --> 00:48:05,133 Saya suka begitu. 845 00:48:07,468 --> 00:48:12,432 Okey. Saya simpan rambut panjang jika awak berhenti mengancam untuk simpan janggut. 846 00:48:13,766 --> 00:48:14,851 Suka tiada janggut. 847 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 Untuk dominasi global. 848 00:48:33,411 --> 00:48:35,580 Serta perubatan. Sudah tentu. 849 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 Boleh pura-pura gembira? 850 00:48:44,047 --> 00:48:47,717 Maaf. Ini hari yang panjang. 851 00:48:48,801 --> 00:48:51,054 Ada banyak gangguan. 852 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Elena mahu berasmara, jadi… 853 00:48:55,224 --> 00:48:57,977 Tidak. Jangan cakap begitu. 854 00:49:01,564 --> 00:49:04,859 Saya tak pandai menjalin hubungan. Awak patut tahu. 855 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Okey, siapa kata tentang menjalin hubungan? 856 00:49:08,655 --> 00:49:11,240 Awak yang kata awak tak inginkan hubungan. 857 00:49:11,324 --> 00:49:12,784 Saya yang menekan topik itu. 858 00:49:13,534 --> 00:49:16,704 Itu kisah lama. Untuk persahabatan. 859 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 Serta mendorong ke arah kehebatan. 860 00:49:27,757 --> 00:49:29,258 Awak pernah jatuh cinta? 861 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 -Awak pernah? -Saya tanya dulu. 862 00:49:35,556 --> 00:49:38,059 Okey. Ya. 863 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 Berapa kali? 864 00:49:41,229 --> 00:49:42,146 Sekali. 865 00:49:43,272 --> 00:49:45,441 Jatuh cinta sejauh mana? Satu ke sepuluh? 866 00:49:45,525 --> 00:49:48,945 Tak boleh letak cinta pada skala. Sama ada ya atau tidak. 867 00:49:49,028 --> 00:49:50,238 Okey, tapi jika perlu. 868 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Sepuluh. 869 00:49:56,703 --> 00:49:59,247 -Mengagumkan. -Terima kasih. 870 00:49:59,956 --> 00:50:00,998 Bagaimana bertemu? 871 00:50:05,461 --> 00:50:06,713 Kami tak bertemu. 872 00:50:06,796 --> 00:50:08,840 Saya dah lama kenal dia. 873 00:50:08,923 --> 00:50:11,134 Bila awak tahu itu cinta? 874 00:50:12,677 --> 00:50:14,971 Ia bukan satu momen. Ia… 875 00:50:17,598 --> 00:50:21,018 Awak tahu ketika awak separa tidur, dan awak tak sedar dah terjaga 876 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 hinggalah awak terjaga? 877 00:50:25,606 --> 00:50:26,816 Begitulah. 878 00:50:27,400 --> 00:50:28,901 Satu hari, saya terus… 879 00:50:30,403 --> 00:50:31,237 Terjaga. 880 00:50:32,697 --> 00:50:33,531 Saya faham. 881 00:50:38,619 --> 00:50:39,996 Siapa nama dia? 882 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Awak tak boleh sebut? 883 00:50:46,711 --> 00:50:47,628 Ayuh. 884 00:50:52,091 --> 00:50:52,967 Belly. 885 00:50:53,050 --> 00:50:54,927 Teman wanita adik awak? 886 00:50:55,845 --> 00:50:58,389 Adakah awak mengingini dia selama ini? 887 00:50:58,473 --> 00:50:59,891 Dia kekasih saya dahulu. 888 00:50:59,974 --> 00:51:02,018 Dia tinggalkan awak untuk adik awak? 889 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 -Apa? -Tidak. 890 00:51:05,521 --> 00:51:09,192 Saya teman lelaki yang teruk. Kami berpisah ketika majlis tarian. 891 00:51:09,275 --> 00:51:10,735 Kamu berpisah di majlis tarian? 892 00:51:11,319 --> 00:51:13,446 Dia yang tinggalkan saya, tapi… 893 00:51:14,989 --> 00:51:16,866 Ya, saya yang buat dia benci saya. 894 00:51:16,949 --> 00:51:18,534 Serius? Ya Tuhan. 895 00:51:18,618 --> 00:51:21,746 Awak terlalu takut nak berpisah dengan dia, 896 00:51:21,829 --> 00:51:24,040 jadi awak berkelakuan teruk supaya dia putuskan? 897 00:51:25,875 --> 00:51:27,543 Aduhai. 898 00:51:30,379 --> 00:51:33,382 Adakah keadaan itu janggal atau… 899 00:51:34,091 --> 00:51:37,178 Saya jarang jumpa mereka. 900 00:51:37,261 --> 00:51:39,639 -Saya jumpa Jere… -Okey, tapi, apabila jumpa? 901 00:51:46,062 --> 00:51:49,065 Saya ingat pada kali pertama kami semua bersama, 902 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 mereka cuba tak mengheboh-hebohkan, 903 00:51:52,068 --> 00:51:55,530 tapi saya tahu mereka sangat gembira. 904 00:51:58,074 --> 00:52:00,368 Saya juga perlu gembira. 905 00:52:01,744 --> 00:52:06,040 Pada saat itu, saya tahu saya tak boleh bersendirian dengan dia. 906 00:52:06,123 --> 00:52:08,459 Saya takkan mampu pendamkan. 907 00:52:13,422 --> 00:52:14,799 Pendamkan apa? 908 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Bahawa saya… 909 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 mencintai dia. 910 00:52:25,268 --> 00:52:27,687 Apabila kami bersama, saya tak pernah sebut. 911 00:52:27,770 --> 00:52:30,523 Kini… 912 00:52:35,152 --> 00:52:36,070 Entahlah. 913 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Saya harus pergi. 914 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 Okey. Tak apa. 915 00:52:46,831 --> 00:52:47,748 Awak pasti? 916 00:52:49,876 --> 00:52:51,419 -Hati-hati. -Awak pun sama. 917 00:53:06,225 --> 00:53:08,060 Hei, ini Jeremiah. Tinggalkan mesej. 918 00:53:09,562 --> 00:53:15,401 Hei, Jere. Abang tak dapat pergi ke majlis dedikasi itu. 919 00:53:16,110 --> 00:53:20,907 Abang dapat kerja dan ia bakal bermula, dan ia agak penting. 920 00:53:21,657 --> 00:53:25,661 Jadi… Abang minta maaf, 921 00:53:26,829 --> 00:53:32,293 tapi jika kamu perlukan bantuan dengan ucapan itu, beritahu abang. Abang ada. 922 00:53:33,544 --> 00:53:36,297 Tapi abang tahu kamu pasti boleh. Jadi… 923 00:53:38,633 --> 00:53:40,968 Ya. Baiklah. Selamat tinggal. 924 00:53:50,603 --> 00:53:51,520 Tunggu sekejap. 925 00:53:52,688 --> 00:53:54,523 Dia nampak seksi, bukan? 926 00:53:55,149 --> 00:53:56,609 Jeremiah sentiasa seksi. 927 00:53:58,861 --> 00:54:01,572 Saya cemburu kerana awak dapat meniduri dia. 928 00:54:02,949 --> 00:54:05,993 Perkara yang berlaku di Cabo kekal di Cabo. 929 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 Alamak! 930 00:54:14,126 --> 00:54:15,336 -Tumpang lalu. -Hei! 931 00:54:30,518 --> 00:54:32,395 Jere! Kita perlu berbincang. 932 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 -Sekarang. -Ada apa? 933 00:54:35,106 --> 00:54:37,525 Awak tidur dengan Lacie Barone ketika cuti? 934 00:54:38,651 --> 00:54:40,736 -Belly… -Ya Tuhan, Jere. 935 00:54:40,820 --> 00:54:42,738 -Ya Tuhan! -Saya boleh jelaskan. 936 00:54:42,822 --> 00:54:45,157 -Tak! Jangan dekat. -Belly. Biar saya jelaskan! 937 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Belly, tolonglah. 938 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Belly, tunggu! Belly, tolonglah! 939 00:54:48,828 --> 00:54:50,621 -Biar saya jelaskan! -Okey, jelaskan! 940 00:54:53,499 --> 00:54:56,669 Ia berlaku ketika kita berpisah. Okey? 941 00:54:56,752 --> 00:54:59,630 Kita bukan benar-benar berpisah! Itu tak nyata! 942 00:54:59,714 --> 00:55:01,841 Bagaimana nak tahu? Ia nyata bagi saya. 943 00:55:01,924 --> 00:55:03,217 Saya tahu, awak patut tahu! 944 00:55:03,300 --> 00:55:05,678 Saya tak berniat, dan ia satu kesilapan. 945 00:55:05,761 --> 00:55:06,846 -Kesilapan? -Ya! 946 00:55:06,929 --> 00:55:09,390 Awak terjatuh di atasnya sambil berbogel? 947 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 Saya rasa saya… 948 00:55:16,647 --> 00:55:17,940 Jangan sentuh saya! 949 00:55:20,359 --> 00:55:23,320 Apa yang awak buat? Saya nak tahu. 950 00:55:23,404 --> 00:55:25,156 Apa yang awak buat? Saya nak tahu! 951 00:55:26,615 --> 00:55:27,575 Kami berasmara. 952 00:55:27,658 --> 00:55:28,617 Pergi matilah! 953 00:55:29,285 --> 00:55:31,120 Ia tak bermakna apa-apa kepada saya. 954 00:55:31,203 --> 00:55:34,331 -Sumpah! Saya bersumpah! -Ia bermakna kepada saya! Okey? 955 00:55:34,415 --> 00:55:37,793 Awak tahu yang saya hanya pernah bersama satu orang lain. 956 00:55:39,795 --> 00:55:40,796 Ya, saya tahu. 957 00:55:41,756 --> 00:55:44,884 Awak rosakkan semuanya. Saya takkan percayakan awak. 958 00:55:44,967 --> 00:55:47,011 Bells, jangan cakap begitu. Saya cinta awak! 959 00:55:47,094 --> 00:55:49,638 -Hanya awak, Bells! -Tak boleh dapat semula! 960 00:55:49,722 --> 00:55:53,225 Apa-apa pun hubungan kita, ia dah putus. Dah hilang. 961 00:55:53,309 --> 00:55:55,603 -Kita boleh dapatkan semula! -Dah hilang. 962 00:55:55,686 --> 00:56:00,483 Tak boleh! Saya dah tak kenal awak. 963 00:56:01,734 --> 00:56:02,610 Belly, tunggu! 964 00:56:25,299 --> 00:56:27,218 BERDASARKAN BUKU OLEH JENNY HAN 965 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal 966 00:58:07,318 --> 00:58:09,320 Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon al