Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
-Nak awak inginkan saya. -Memang inginkan awak.
Saya bukan di Cousins.
Saya hanya gangguan sementara awak menunggu Conrad.
Kami tak bersama.
Saya akan cakap.
Kita dah putus?
Susannah dah meninggal.
Tak rasa macam musim panas lepas.
Kita akan kehilangan rumah ini.
-Ini milik Mak Cik Julia. -Kakak Susannah?
Saya dapat pilih kesudahan rumah ini dan saya ingin jual.
Rumah itu benda terakhir menyatukan kita.
Susannah takkan kembali,
tapi tak boleh kehilangan Jeremiah dan Conrad.
Boleh biar Belly urus sendiri?
Dia rasa teruk kerana mereka. Dia tahu dia buat silap.
-Nak ke Cousins. -Saya akan ikut awak.
Kejutan!
Berbeza jika Susannah masih di sini.
Ya Tuhan!
Rasanya dia pasti suka. Ini terasa sungguh ajaib.
Adakah awak akan beri saya peluang kedua?
Saya tak boleh terima jika awak ubah fikiran seperti sebelum ini.
Tiada apa-apa lagi antara saya dan Conrad.
Sentiasa akan ada sesuatu antara kamu.
Kenapa awak buang semuanya? Kenapa?
Saya ingatkan kita saling mencintai.
Ya.
Tak boleh biar mereka kehilangan rumah ini.
Buat perkara terakhir ini untuk dia.
Okey.
Terima kasih.
Ramai orang dah bercium di rumah ini.
Saya suka awak. Walaupun semasa awak hanyalah kawan baik adik saya.
Saya tak nak halang hubungan kamu.
Kita kawan.
Saya lepaskan awak, Conrad Fisher. Saya singkir awak daripada hati.
Jeremiah.
Saya nak awak.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Sebelum ini saya selalu nantikan musim panas.
Bulan ajaib antara Jun dan Ogos.
Tetapi pada tahun itu, saya ada sesuatu untuk dinantikan pada musim luruh.
Kolej.
Kamu gementar, Bean?
Tak.
-Kenapa? Patutkah? -Sudah tentu.
Tak membantu, Steven.
Ayah gementar.
Kenapa ayah kata begitu?
KOLEJ FINCH
SELAMAT DATANG PELAJAR TAHUN PERTAMA
Okey.
Taylor.
Telefon saya.
Mak selalu cakap dia menemui jodohnya di kolej.
Saya bertuah kerana dah temui teman sejiwa saya.
Hai!
Terasa seperti memang telah ditakdirkan.
Saya kata saya memohon ke Finch kerana ia kolej yang baik.
Ia ada semua yang saya inginkan. Itu benar.
Perkara paling benar adalah saya mahu berada hampir dengannya.
Saya inginkan dia untuk semua musim, bukan hanya musim panas.
Saya amat merindui awak.
Saya lebih rindu awak.
Kamu berjumpa minggu lepas.
Hei. Hei, Laur.
Hei, En. Conklin.
-Hei, Jere. -Hai.
-Perjalanan okey? -Bagus.
Lucinda! Hei, awak nampak cantik.
Steven! Saya rindu kamu, sayang!
Kekal berhubung!
Baik, saya janji.
Hei, Tay.
-Boleh angkat ini? -Ya.
Bagus.
Baiklah, jangan bazir masa.
Okey. Dia nampak okey.
Ya. Saya dengar dia menangis malam kelmarin,
jadi tak begitu bagus?
Mereka akan berbaik semula minggu depan.
-En. Conklin, perlu bantuan? -Ya.
-Maaf. -Maafkan saya.
Steven, berhenti.
Abang dah betulkan.
Tak guna.
Tumpang lalu.
Kamu sampai dahulu sebelum teman sebilik.
Maknanya kamu dapat katil lebih baik.
-Boleh? -Ya.
Hampir sampai. Ayuh.
Baiklah.
Tak sangka tak sebilik dengan Taylor.
Ya, supaya dia boleh menyusahkan Belly?
Kami fikir jika begini, kami terpaksa mencari hidup sendiri,
cari identiti sendiri.
Kamu memang matang. Mak bangga dengan kamu.
-Terima kasih. -Dah dewasa.
Ayah, kenapa… Ayah tak perlu cakap apa-apa.
Okey, ayuh, Steve-O, mari ambil barang lagi.
-Tidak. -Ya, kita boleh.
Ayuh. Gunakan otot itu.
En. Conklin, tak apa jika tak nak ikut.
-Ya. Jangan risau. -Saya okey, Jeremiah.
Hati-hati.
Adakah pelik bersendirian di rumah?
Ya Tuhan. Mungkin.
Mungkin mak perlu dengar audio siar jenayah.
Mak, jangan.
Bolehkah mak cari hobi sebenar atau cari kawan baharu?
Macamlah hidup mak membosankan.
Ya. Sebab memang pun.
Sebab itu mak selalu sibuk dengan hal kami.
Apa-apa pun, mak buat panggilan video dengan Conrad dan ada gadis singgah.
Siapa namanya? Agnes?
Entahlah, tapi nampaknya dia gembira di sana.
Ya, agaknya.
Carilah bilik!
Ini untuk kamu.
-Ya Tuhan, ini ketika… -Tahun pertama.
Mak dan Beck jumpa ketika kolej.
Tapi ketika itu juga kami ketahui identiti kami. Itu yang mak mahu.
Ya, saya pun mahu begitu.
Okey.
-Ini dia. -Kamu tahu mak sayang Jere,
-tapi perlu cakap. -Mak!
Jangan hadkan diri kamu.
Keseronokan kolej adalah menemui orang baharu, cuba benda baharu.
Biar diri kamu alami pengalaman ini.
Berikan diri kamu peluang untuk menerokai semua versi kamu, okey?
Okey, baiklah. Saya janji.
-Sayang kamu. -Saya sayang mak.
Kini sudah tiga tahun kemudian.
Kami dah lama saling mengenali,
dan ia masih terasa seperti suatu kejutan.
Ia seakan-akan sesuatu yang pasti berlaku.
Teman lelaki saya, Jeremiah saya.
Semakin lama semakin saya faham.
Inilah yang sepatutnya berlaku. Dialah satu-satunya untuk saya.
Milik saya.
Apa awak fikirkan?
Saya tak nak pakai baju dan pergi ke kuliah Psikologi Sukan.
Saya belum bersedia untuk menamatkan tahun ini.
Sejak bila Belly Conklin tak menantikan musim panas?
Sejak awak nak tamat pengajian.
Tak lama lagi kita dah tak boleh buat begini.
Kita akan buat begini sepanjang hayat kita.
Ya. Awak faham maksud saya.
Pasti pelik berada di sini tanpa awak tahun depan.
Awak sentiasa akan ada saya.
Boston hanya sejam dari Finch.
Sebelum itu kita dapat bersama sepanjang musim panas di Cousins.
Ya.
Awak pasti tak nak terima latihan amali dengan ayah awak?
Habiskan musim panas buat kerja kewangan dengan ayah saya
atau dengan orang kegemaran
di tempat kegemaran?
Ya, tak apa.
Okey.
Tidak. Lima minit lagi.
Lima minit lagi.
Sekejap.
Alamak, ini mak saya.
-Mana baju saya? -Saya tak tahu.
Hei, mak.
Hei, Bean. Jeremiah ada di sana?
Hei, Laur.
Hei, Jere.
Kamu dan Conrad dah mula tulis ucapan untuk majlis dedikasi?
Belum lagi.
Ramai orang akan datang untuk lihat taman peringatan Susannah.
Saya tahu, tapi Conrad…
-sibuk. -Begitu.
Baiklah. Saya akan pujuk dia.
-Dengan baik. -Terima kasih.
Okey, mak, saya harus ke kelas.
Okey, sayang kamu. Selamat tinggal!
Sayang mak, jumpa lagi.
Saya temankan. Lagipun saya perlu ambil topi dan jubah…
Okey, cepat. Awak tak boleh buat saya lambat ke kelas lagi.
Seingat saya,
awak yang mesej saya untuk datang dan uruskan sesuatu.
Okey. Urusan dah selesai.
Jadi, mari kawan.
Kawan? Biar saya tunjukkan kawan.
Hei, Conrad, perlawanan Ahad ini. Kami perlu QB kami.
Mesej saya, okey?
Tak sabar dengar ucapan itu! Jumpa di Cousins!
-Hei, silakan masuk. -Terima kasih.
Dah berapa lama
-sejak awak ke sana? -Dah lama.
Saya ada rasa lebih baik jika saya tak balik.
Itu normal.
Awak mungkin rasa tertekan agar semua sempurna.
Ya, sudah tentu.
Tapi saya tahu saya tak boleh kawal.
Begitu juga kejadian dengan ayah saya,
tapi hubungan saya dan Jere bagus. Jadi, bukan itu.
Okey, jadi apa?
Entahlah.
Mari cuba sesuatu.
Daripada menumpukan pada perkara buruk apabila awak kembali,
cuba fikirkan versi hari yang semuanya berjalan lancar.
-Okey. -Baiklah.
Tarik nafas dalam-dalam.
Beritahu saya tentang versi terbaik hari tersebut.
Semua orang berbaik, dan entahlah.
Tak apa.
Mari fikirkan satu persatu.
Awak terbang ke Boston.
Kemudian apa jadi?
-Mendarat tepat pada masanya. -Ya.
Tidak tertangguh.
Tiada trafik.
Perjalanan lancar di lebuh raya.
Cepat sampai.
Saya nampak papan tanda "Memasuki Pantai Cousins" dan saya berasa senang.
Saya sampai di tempat letak kereta dan semua orang dah ada di sana.
Bagus. Teruskan.
Saya dan Jere beri ucapan
sempurna sebagai penghormatan kepada ibu kami.
Apa yang awak lihat?
Seluruh pekan hadir.
Yang menyayangi ibu saya.
Ayah juga nampak bangga.
Laurel tersenyum dan menangis pada masa yang sama.
Steven berada di sebelahnya sambil berkata, "Kamu boleh."
Di sebelahnya pula…
Ada ramai orang yang menyayangi ibu saya.
-Itu saja? -Ya.
Itulah harinya.
-Hei, Belly. -Hei.
Hai.
Awak masih rindu?
Tak.
Ada kalanya saya terfikir, bagaimana jika…
saya tak tangkap bola itu dan cederakan lutut saya?
Memang pelik cara satu pilihan dapat membentuk masa depan kita.
Jika tak, awak tak tahu tentang psikologi sukan.
Saya pasti tahu, cuma mungkin lebih lambat.
Belly, Jere. Apa khabar?
Hei.
-Apa khabar? -Hei, Redbird.
-Hei, sedia untuk esok? -Ya.
Kita akan tewaskan Delta di Gentar Akhir.
-Kita akan musnahkan. -Musnah.
-Kita musnahkan mereka. -Main dengan kami.
Maaf. Saya nak ambil topi dan jubah.
-Okey. Jumpa lagi. -Hei, jumpa lagi.
-Ya. Selamat tinggal. Jumpa lagi, J. -Jumpa lagi.
Selepas esok, awak tak perlu pura-pura tak benci fraterniti saya.
Ya Tuhan, saya tak sabar.
Saya bergurau. Saya tak benci frat awak…
sangat.
Jumpa di dewan makan?
Tak. Ulang kaji dengan Taylor dan Anika.
Tapi saya akan datang kemudian. Janji.
Okey.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi, Bells.
570 JALAN FRANKLIN
Conklin, sediakan panggilan dengan rakan pengasas di Paisley.
Pendapatan teruk. Nampak aliran tunai negatif?
Ingatkan saya,
siapa sekutu kanan dan siapa pelatih yang diagungkan?
Saya bekerja di sini selama enam bulan, Denise…
Ya. Awak tamat pengajian awal, dengan kepujian dari Princeton.
Ceritalah lagi, macamlah saya tiada kerja lain.
Syabas dalam analisis Nectar itu, Steven.
Ya, terima kasih.
Ia jawatan yang menarik. Pendedahan minimum. Tapi masih awal.
Saya setuju. Tahniah.
Teruskan. Orang nampak.
Syabas berpura-pura seperti awak pedulikan kerja ini.
-Saya ambil peduli. -Tapi awak tak suka.
Siapa suka kerja mereka?
Saya suka.
Okey. Hubungan tak sihat dengan kerja.
-Okey. -Kerja cumalah kerja.
Sentimen tak boleh diguna pakai.
Sayang sekali belia hari ini kurang semangat.
Belia hari ini… Awak hanya dua tahun lebih tua.
Tiga. Awak lapor diri kepada saya.
Awak pergi ke waktu ria nanti?
Adakah saya nak minum alkohol dengan orang kewangan?
Bunyi macam menarik.
Tapi saya dah ada komitmen lain.
Semangat, Conklin. Itu akan membantu awak.
Ya. Bagus.
Tak boleh upah orang lain urut?
Awak suka kaki saya.
Saya sebenarnya suka…
pusat awak.
Jangan cuba cium pusat saya!
Maaf, saya tak tahan.
-Alamak. -Taylor.
Itu adik saya?
Alamak!
Hai. Apa khabar?
Awak awal? Rasanya awak datang awal.
Saya tepat pada masanya.
Masih nak ulang kaji dengan saya dan Anika atau awak sibuk?
Tak, saya baru…
bangun tidur.
Biar saya pakai baju dan jumpa di perpustakaan.
Okey,
saya takkan kantoikan kerana teman lelaki awak ada di bilik.
Apa? Dia tiadalah.
Beritahu Davis saya gembira dia dah tak pakai seluar peluh kelabu itu.
-Ia terlalu mendedahkan. -Itu bukan seluar Davis. Seluar saya.
Pakaian lelaki gaya terkini.
Baiklah. Ya, okey.
Jumpa di perpustakaan. Selamat tinggal, Davis.
Di mana si kacak itu? Uniqlo ada jualan murah seluar peluh?
Tolonglah, Tay. Ini malam Jumaat. Nampaknya kamu tak serius.
Ya, dia mahu berada di New York
kerana saya buat latihan amali di sana. Dia tak boleh berjauhan daripada saya.
Betullah, tak serius.
Yalah itu. Dia tak sanggup memakai seluar dengan zip,
tapi saya pasti dia akan jalani musim panas di New York.
Baiklah, jika awak kata begitu, Tay.
Jangan berpura-pura cemburu.
Saya tak cemburu…
Awak tak berpura-pura atau tak cemburu?
Kedua-duanya.
Langsung tak.
Entahlah.
Awak mengelirukan saya.
Saya mengelirukan awak?
Ya. Kenapa?
Awak nak saya cemburu?
Tak.
Saya nak awak begini.
Tiada drama.
Tiada komitmen.
Begitu sahaja hubungan kita.
Saya perlu ulang kaji.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya dapat rasa awak pandang.
Cuma berfikir.
Ya Tuhan!
-Apa? -Apa?
Saya dapat Belajar di Luar Negara!
Biar betul. Yakah?
Ya, ada orang tarik diri.
Ya Tuhan. Belly, semester musim luruh di Paris? Ya!
Entahlah. Saya dah terbiasa berada di sini.
Saya dah mendaftar untuk kelas…
Kita nak tinggal di apartmen sama.
B, jangan risau.
Saya bersama Shani dan Rachel di Pine Street.
Ya, tapi saya akan terlepas semua aktiviti tahun akhir.
Ya Tuhan, siapa peduli aktiviti tahun akhir?
Boleh buat bersama Jere minggu ini.
Ini Paris. Awak tahu kita bercakap tentang Paris?
Betul. Awak harus pergi.
Saya akan datang melawat.
Ya, begitu juga saya. Saya nak ke Chanel di Rue Cambon.
Ia Cambon.
Cambon.
Seronoknya. Hei, saya nak ke Paris.
-Awak akan ke Paris. -Saya tahu.
Jere, awak pasti tak percaya, tapi…
Hei, kenapa? Awak sakit?
Saya tak sakit. Saya cuma bodoh dan takkan tamat pengajian.
Tak tamat pengajian? Apa?
Saya pergi ambil topi dan jubah dan nama saya tiada.
Ya, pasti ada kesilapan, bukan?
Tak. Rupanya saya perlu ambil kelas teras tambahan
apabila tukar major.
Kelas major sebelum ini tak dikira.
Alahai. Maaf, Jere.
Tak sangka saya akan jadi senior tua yang ambil kelas tahun pertama.
Sungguh memalukan.
Tak perlu rasa malu.
Mari sini.
Setidaknya boleh luangkan masa bersama.
Ya.
Apa berita yang awak nak beritahu saya?
Hari ini saya ternampak Taylor dan Davis…
selepas berasmara.
Saya tak nampak Davis, cuma seluarnya
dan Taylor cuba sembunyikan dan…
Ya Tuhan. Saya tahu pemilik seluar itu.
Itu seluar Steven!
Itu seluar pereka fesyen bodoh
dan sebelum ini dia mengagumi dirinya di depan cermin.
-Steven dan Taylor bersama semula. -Saya tak terkejut.
Ya, tapi kali ini Taylor ada Davis dan Steven ada Mia.
Mereka tak pernah berlaku curang.
Saya tak ingin menganalisis hubungan mereka sekarang.
Ya, maafkan saya. Awak betul.
Awak nak makan wafel tengah malam?
Tidak. Saya hanya mahu bersama awak. Boleh kita peluk saja?
Ya.
Takkan ke mana-mana.
Sayang awak, Belly.
Sayang awak juga.
-Awak masih di sini? -Ya. Saya…
Saya tunggu ahli sororiti lain keluar,
tapi makin ramai orang muncul.
Banyak jeritan.
Kemudian saya tertidur.
Ini malam Settlers of Catan.
Sekarang mereka semua di bar. Dah boleh keluar.
Ya, okey.
Atau saya boleh bermalam di sini.
Kita tak buat begitu.
Ya, awak betul.
Okey. Jika begitu, kita takkan tidur.
-Itu pun awak. -Hei, Agnes.
Awak ulang kaji? Awak tahu kelas dah habis, bukan?
Ini artikel Dr. Namazy musim bunga lepas tentang strategi penjagaan kritikal.
Saya nak bersiap sedia kerana kita di pusingan akhir.
Saya tak tahu jika awak nak buat begitu atau itu hanya saya atau…
Ya. Tentang itu…
Ia dah diumumkan?
Ya.
Saya.
-Hei. -Ya.
-Tahniah. -Terima kasih.
-Awak berhak. -Terima kasih.
Awak pun dapat.
-Kita berdua dapat. -Teruknya.
-Itu memang teruk. Tahniah. -Maaf. Saya terpaksa. Tahniah.
Minum malam esok untuk raikan?
-Tentu. -Jelas sekali.
Tarikh mula diawalkan ke minggu ini.
Minggu ini? Okey.
Bagus.
-Apa? -Awak rasa…
Dr. Namazy akan berikan saya cuti jika saya minta?
Conrad, apa ini? Dah berbulan kita usahakan.
Saya tahu.
Saya cuma ada hal keluarga.
Awak boleh tanya.
Namazy suka pecat orang pada hari pertama,
tapi, apa kata awak buat dia lebih marah?
Tidak. Saya utamakan kerja ini.
Hei, biar saya lihat.
Baiklah.
Selamat pagi.
Pastri?
Kopi.
Sekejap. Awak ke dapur?
-Ya. -Ada orang nampak?
Rasanya tidak. Anehnya, tempat ini kosong.
Yakah?
Alamak!
Sekarang pukul berapa?
Entah. Mungkin pukul 10.00, 10.15.
-Saya patut bangun sejam lepas. -Tenang, ini hari Sabtu.
Ya, Sabtu terakhir sebelum peperiksaan akhir!
Okey, macamlah saya tahu maksud awak.
Gentar Akhir, helo? Ini perkara Greek.
Saya sertai setiap tahun.
Ia macam Olimpik, tapi banyak minum.
Saya tak sangka Taylor Jewel jadi gadis sororiti.
Saya faham Jere.
Dia dilahirkan untuk sertai fraterniti. Lihatlah dia. Tapi, awak…
Saya sertai sororiti untuk jalin hubungan bagi masa depan saya.
Sama saja dengan kelab makan Princeton awak.
Serangan peribadi. Tenanglah.
Itu Mia?
Ya.
Comel.
Saya harus pergi.
Pergilah.
-Nak jumpa lagi malam ini? -Dua malam berturut-turut? Tak.
Cukuplah awak bermalam di sini.
Hei, tolonglah.
Saya harus pergi.
Tidak. Mari sini.
Semoga hari awak baik, Tay-Tay.
-Conrad, akhirnya. -Hei, Laur.
Maaf, saya agak sibuk di sini.
Itu yang saya nak bincangkan.
Saya dapat kerja klinik musim panas yang saya ceritakan itu.
Connie, baguslah!
Ya. Cuma, ia bermula serta-merta.
Saya tak tahu jika mereka akan berikan cuti.
Jadi, maknanya…
Dedikasi itu.
Tak apa jika tak dapat datang.
-Okey, saya tak nak hampakan sesiapa. -Taklah.
Kami semua tahu itu yang kamu inginkan.
Ibu kamu pasti bangga. Saya harap kamu tahu.
Terima kasih.
Tapi, Jere fikir kamu akan tulis ucapan itu bersama.
Jika kamu rasa tak boleh, kamu perlu beritahu dia.
Baiklah. Ya. Saya akan telefon dia.
Okey.
SELAMAT DATANG KE GENTAR AKHIR
Ayuh, mari!
Ya!
-Ayuh, semua. -Delta.
-Awak dah sedia? -Ya.
Okey. Mari sini.
-Tolonglah jangan. -Sedikit sahaja. Tolonglah.
Bagus.
Janganlah sedih.
Sepanjang minggu awak nak ke sini.
Rasa semua orang pandang saya.
Seperti orang gagal yang takkan tamatkan pengajian.
Awak akan tamatkan pengajian. Satu semester lagi.
Lihat, matahari menyinar dan gelongsor itu licin.
Semua kegemaran awak yang bukan buah dada dan otot.
Awak memang kenal saya.
Okey. Dah sedia untuk lumba lari ikat kaki?
Juara bertahan!
-Awak betul. -Pasti seronok.
Jadi pasangan saya?
-Taylor. -Ya?
-Ajaklah dia. -Sertai kami.
-Saya bukan Greek. -Sebagai perekrut,
saya mengisytiharkan awak Tri-Phi kehormat.
Davis, boleh berikan baju itu?
Ya. Sudah tentu, sayang.
Rasa macam pemenang hari ini, Davis?
Mestilah kerana ada Tay di sisi.
Kasihan awak perlu harungi satu semester lagi.
Ya, memang mengarut.
Tapi ada satu semester lagi dengan teman wanita saya.
-Bagaimana… -Ayuh, semua!
-Mari! -Itu bagus.
-Baiklah, ayuh. -Mari.
Okey.
Ayuh!
Awak perlu bergerak.
Kita boleh.
Bangun. Ayuh. Maju ke depan.
Ya, kita boleh.
Tangan kanan, hijau.
Dapat.
Hei, Jere, ini Conrad.
Boleh angkat? Saya akan jawab sekejap lagi.
Baiklah.
Helo?
Belly?
-Hei. -Hei.
Jere ada?
Dia sedang lakukan sesuatu. Saya boleh…
Tak apa.
Saya akan telefon dia semula, okey? Selamat tinggal!
Okey. Selamat tinggal.
Hei.
Teka siapa belajar di Paris semester lepas.
-Belly dapat tahu… -Boleh borak sekejap?
-Berdua? -Ya, saya baru nak main.
Okey.
Saya belum pasti tentang Paris.
-Jangan beritahu sesiapa. -Ya Tuhan. Saya dah agak.
-Janganlah lepaskan Paris, Belly. -Saya tak lepaskan. Cuma…
Apabila memohon,
ingatkan Jere akan tamatkan pengajian dan saya sendirian…
Terima kasih banyak.
Okey. Awak selalu sibuk dengan sororiti atau Davis.
Awak selalu dengan Jere, jadi tak kisahlah.
Awak pasti membebel
jika saya kata saya takkan ke New York
agar saya boleh hisap ganja dengan Davis.
Ya, saya tahu, tapi…
Ini Paris. Jere kaya.
Dia boleh datang bila-bila masa.
Saya akan datang setidaknya sekali.
Saya dah rancang pakaian Paris.
-Okey. -Okey?
-Okey. Saya akan fikirkan. -Jangan, buat saja.
Saya akan fikirkan.
-Lampu merah, lihat kanan -…lihat kanan
-Mari sini, beri nama -…beri nama
Dari mana Buat apa, suka apa
Aku mahu cuba memahami
-Bagaimana -Bagaimana
-Rupa lawa -Rupa lawa
-Tubuh kecil -Tubuh kecil
Kita pasti boleh berseronok
Sebab kita pantas, perlahan
-Mana-mana yang kau suka -…yang kau suka
Sekejap, awak dah telefon abang awak?
Belum lagi. Saya akan telefon dia selepas makan malam.
Saya nak bincang tentang ucapan itu.
Saya nak cuba yakinkan dia untuk datang ke Cousins untuk Hari Merdeka.
Dia berhutang dengan saya selepas tak main ski ketika Krismas.
Alamak. Saya mesej ayah saya tentang hal kolej itu.
Ayah pasti marah.
Mesej saja, Jere?
Saya tahu.
Tak apa.
Dia akan marah dan dia akan lupakan.
Ya.
Hei, ayah. Dengar dulu,
saya tahu ayah mungkin tak teruja tentang hal graduasi itu, tapi…
Tak teruja? Tak, Jere, ayah tak teruja.
Ayah, bertenang. Itu bukan perkara besar.
-Hanya akan… -Bertenang?
-Kamu kata begitu kepada ayah? -Saya tak sengaja, okey?
-Maaf. -Tak pernah salah kamu!
Kini perlu berhutang lagi dua puluh ribu untuk yuran.
-Saya akan bayar balik. -Bagaimana?
Kamu akan ambil syif penyelamat tambahan di kelab?
Ayah, itu tak adil.
Jere, adakah abang kamu akan biarkan perkara ini berlaku?
Tak, kita tahu Conrad sempurna.
-Bertindak macam dewasa. -Saya dah jadi dewasa.
Saya memang bertindak seperti orang dewasa, okey?
Maaf jika saya mahu berseronok di kolej.
Kamu 21 tahun. Okey?
Selamat datang ke dunia nyata, tak selalu seronok.
Baiklah. Ayah akan hantar wang ke kolej esok pagi.
Tapi Jere, kamu perlu bayar ayah balik.
Kalaulah awak tak dengar.
Tak apa. Jangan risau.
Saya tak boleh ikut makan malam.
Ya, okey. Sudah tentu, ya.
Biar saya telefon Steven dan batalkan.
Jangan. Awak harus pergi.
Saya perlu berfikir.
Okey.
Okey, saya akan tumpang Steven dan jumpa awak di parti itu?
Alamak. Betul. Parti.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Okey.
Jumpa nanti?
Dia memang kejam. Sanggup dia bandingkan mereka berdua?
Tak.
Okey, kamu tahu abang sayang Jere. Okey?
Adam perlu bayar yuran satu semester lagi
kerana Jere tak baca e-mel.
Abang pun marah.
Apa? Jangan pandang abang begitu.
Jere bukannya matang sangat. Kamu pun tak suka.
-Tidaklah. -Tolonglah.
Okey, bagaimana dengan Cabo?
Dia terlupa beritahu tentang cuti musim bunga.
-Kemudian kamu putus. -Taklah.
Kami tak putus. Kami bergaduh.
-Kami bergaduh. -Yalah.
Adakah perkara kecil itu mengganggu saya? Ya.
Seperti alahan bermusimnya,
dan dia tinggalkan tisu berhingus merata-rata.
Adakah saya harap dia tak hisap ganja banyak sangat?
Ya. Tapi perkara itu tak penting.
Sebab kami dah lalui hal lebih sukar.
Jangan terasa, tapi abang tak arif hal hubungan.
Abang dengan Mia.
Saya nampak seluar abang.
-Kenapa dengan seluar abang? -Saya nampak…
Seluar abang di bilik Taylor.
Saya tahu kamu ada hubungan kasual.
Jangan bohong kerana abang tak pandai menipu.
Mana ada. Abang…
Okey, baiklah.
Ya, itu seluar abang.
Kali terakhir kamu berpisah,
dia buat saya berjanji jika dia nak bersama abang lagi,
saya akan hantar dia ke hospital jiwa.
-Abang yang cakap… -Abang ingat.
Abang ingat.
Bukannya kami sengaja.
Ia tiba-tiba berlaku.
Bagaimana?
Kami terserempak di New York,
apabila dia temu duga untuk latihan amalinya.
Itu dua bulan lalu. Abang curang kepada Mia selama ini?
Ya.
Abang rasa bersalah.
Cuma abang dan Taylor tak pernah tiada pasangan ketika kami bersama.
Mia sangat baik.
Memang baik. Cuma dia bukan…
Taylor?
Apa abang nak buat?
Entahlah.
Pasti ada maknanya, bukan?
Kami sering kembali bersama. Hubungan kami tak pernah berakhir.
Jadi, apa Taylor fikir?
Abang belum berani nak tanya dia.
Abang tak boleh terus membohongi Mia,
-tak kira apa berlaku kepada Taylor. -Abang tahu.
Kamu betul.
-Terima kasih. -Okey.
Boleh berbalik kepada kamu dan Jere
dan apa-apa sahaja yang membuatkan kamu begitu dramatik?
Saya diterima untuk program Belajar di Luar Negara di Paris tahun depan.
Apa? Belly, itu…
Sekejap. Itu luar biasa. Tahniah.
Kenapa? Jere tak nak kamu pergi?
Jere tak tahu saya diterima.
-Kamu hipokrit, Belly. Ya! Tidak! -Tidak.
-Salahkan abang tapi tak beritahu dia. -Tidak! Saya rasa…
Seperti saya meninggalkan dia.
Jadi? Kamu nak tinggalkan impian kamu ke Paris?
Tak! Saya berjanji pada tahun Susannah sakit dan meninggal dunia
yang saya akan ada untuknya.
Okey, ya. Sudah tentu. Okey?
Tapi Jere mengulangi semester bukan pada tahap sama seperti kehilangan Susannah.
Bukan begitu?
Lagipun, jika kamu tak beritahu Jere tentang Paris,
kamu tak beri dia peluang untuk bertanggungjawab.
Serta menunjukkan kamu kebolehan dia.
Membuatkan kamu seteruk Adam.
Wah. Teruknya.
Ya, sebab itu abang ada.
-Jangan sentuh muka saya. -Abang cuma nak berkasih sayang.
Hei. Maaf kerana terlupa telefon semula.
Tak apa. Abang cuma nak beritahu kamu
dan berbincang tentang ucapan untuk mak.
Ya. Betul.
Hei, saya tak dapat tulis ucapan itu sekarang.
Bolehkah jika abang sendiri yang tulis?
Penulisan abang mungkin lebih baik.
Kenapa?
Major saya menukar keperluan untuk tamatkan pengajian.
Saya terpaksa jalani satu semester lagi,
dan ayah sangat menjengkelkan. Apa-apalah.
-Teruknya. Kasihan kamu. -Ya.
Bukannya hal besar, bukan?
Ramai yang ambil semester tambahan.
Bukan macam abang.
Ayah cakap dengan jelas.
Lupakan dia. Kamu kenal ayah.
Harap tak perlu layan ragam ayah ketika dedikasi itu.
Saya nak kenangkan mak,
bukan betapa saya ingin kerjakan ayah.
Percayalah, Jere.
Kamu boleh buat kedua-duanya serentak.
Ya.
Saya rindu abang.
Dah lama kita tak jumpa sejak upacara kesyukuran.
Hei, boleh tunggu sekejap?
Redbird telefon saya.
Ya, tak apa. Jawab saja.
Kita borak lagi nanti, okey?
Okey. Ya, bagus juga.
-Babai. -Jumpa nanti.
-Mak. -Hei, Taytie Tot!
Kamu buat apa? Nak ke mana?
Saya nak ke parti frat Davis.
Kenapa mak di rumah pada malam Sabtu?
-Tiada apa-apa. -Mana Scott?
Jika dia buat hal lagi, saya akan…
Berhenti! Tiada apa-apalah. Dia ke rumah Rudy.
Okey.
Kamu patut buat pembayang mata berasap. Mak suka tengok.
Mak, itu fesyen lama.
Kamu memang kejam.
Itu baju Stevenkah?
Ingatkan kamu dah buang sejak kamu berpisah.
Ia lembut.
Ya Tuhan! Kamu dah berbaik, bukan?
Apa? Taklah. Apa maksud mak?
Sekejap, ingatkan dia masih bersama… Ya Tuhan? Siapa? Gia.
Ya, Mia.
Sayang, jangan kata kamu perempuan kedua.
Janganlah dramatik sangat. Mana ada begitu.
Okey. Tapi ingat.
Setelah kamu menjatuhkan taraf kamu, kamu takkan naik semula.
Kemudian, kamu hanya pelacur.
Apa? Siapa yang kata begitu?
-Mak cuma nak membantu. -Okey. Tak perlu.
Simpan nasihat 90-an mak.
Kerana mengikut definisi mak, saya dan Steven pelacur. Okey?
Mak tak kata kamu pelacur. Itu cuma kelakuan pelacur.
-Mak, saya harus pergi. -Tunggu…
Apa awak buat di sini?
Saya hantar Belly selepas makan malam.
-Saya ada rancangan malam ini. -Tahu.
Saya cuma nak lihat wajah awak sebelum balik.
Ini dia. Gembira?
Gembira sekarang?
-Hai. -Hai, cantik.
Saya bawakan kegemaran awak.
Roti batang dengan sos.
Awak layan saya dengan baik.
Maaf tentang makan malam. Apa saya terlepas?
Kami hanya bincangkan
tentang perkara yang berlaku dengan saya.
Kenapa dengan awak? Mari sini. Duduk.
Awak masih ingat program Belajar di Luar Negara dan saya masuk senarai tunggu?
Ya. Paris.
Ya. Saya baru dapat tahu yang saya telah keluar daripada senarai menunggu.
Apa? Bila?
Semalam.
Saya nak beritahu, tapi…
Saya rosakkan dengan hal graduasi itu.
-Tak! Tak nak beritahu tiba-tiba… -Hei.
Ini hebat.
Awak dah lama menginginkannya, kita patut raikan.
Ya, tapi saya tak tahu jika saya nak pergi.
Bagaimana jika saya kata saya mahu kekal di sini dengan awak?
-Saya akan kata awak bodoh. -Jere!
Hei, awak tahu saya mahu ini untuk awak, bukan?
Sepanjang hari, saya terfikir
saya tak nak tinggalkan awak,
tapi mungkin, saya tak nak sendirian.
Paris sangat jauh, dan saya tak kenal sesiapa.
Jika saya tak suka?
Okey.
Bagaimana jika awak suka?
Ayuh, Bells!
Adakah saya akan merindui awak? Sudah tentulah.
Tapi Paris ialah impian awak.
Saya mahu impian awak jadi kenyataan, kerana awak berhak.
Saya akan melawat? Sudah tentu.
Kita akan minum wain, stik dan kentang goreng,
dan cuba escargot.
-Awak pasti suka. -Tak.
Saya takkan sukakan siput.
Tapi saya suka awak.
Jadi, awak nak pergi?
-Saya akan pergi! -Ya!
Ya!
Patutkah kita balik saja, dan pergi ke bilik saya?
Awak takkan terlepas begitu mudah. Ayuh.
Okey.
-Ayuh. Mari, si cantik. -Okey.
-Nah. -Terima kasih!
-Masa untuk raikan. Naik. -Baiklah.
Masa untuk berparti!
-Apa? Lihatlah awak. -Saya tak tahu jika…
Hei, tahniah untuk tempat kedua hari ini.
Terima kasih.
-Saya Belly. -Ya, saya tahu. Saya Lacie Barone.
-Ayuh, Bells. -Ya.
-Hei, Jere. -Hai, Lacie.
Hai. Kurangkan borak, lebihkan meraikan.
-Ayuh. -Nak raikan apa?
Diterima bagi Belajar di Luar Negara.
Betul! Saya benar-benar seronok di sana.
Saya suka sebuah bakeri kecil di sebelah dorm.
Ya? Apa namanya?
Hei, mari minum. Ayuh.
Ayuh.
Betul, bukan?
Aku cinta kau
Perlukan kau
Belly, aku cinta kau
Sungguh
Jangan potong rambut awak, okey?
Perlu potong. Macam ahli sihir.
Saya suka begitu.
Okey. Saya simpan rambut panjang jika awak berhenti mengancam untuk simpan janggut.
Suka tiada janggut.
Untuk dominasi global.
Serta perubatan. Sudah tentu.
Boleh pura-pura gembira?
Maaf. Ini hari yang panjang.
Ada banyak gangguan.
Elena mahu berasmara, jadi…
Tidak. Jangan cakap begitu.
Saya tak pandai menjalin hubungan. Awak patut tahu.
Okey, siapa kata tentang menjalin hubungan?
Awak yang kata awak tak inginkan hubungan.
Saya yang menekan topik itu.
Itu kisah lama. Untuk persahabatan.
Serta mendorong ke arah kehebatan.
Awak pernah jatuh cinta?
-Awak pernah? -Saya tanya dulu.
Okey. Ya.
Berapa kali?
Sekali.
Jatuh cinta sejauh mana? Satu ke sepuluh?
Tak boleh letak cinta pada skala. Sama ada ya atau tidak.
Okey, tapi jika perlu.
Sepuluh.
-Mengagumkan. -Terima kasih.
Bagaimana bertemu?
Kami tak bertemu.
Saya dah lama kenal dia.
Bila awak tahu itu cinta?
Ia bukan satu momen. Ia…
Awak tahu ketika awak separa tidur, dan awak tak sedar dah terjaga
hinggalah awak terjaga?
Begitulah.
Satu hari, saya terus…
Terjaga.
Saya faham.
Siapa nama dia?
Awak tak boleh sebut?
Ayuh.
Belly.
Teman wanita adik awak?
Adakah awak mengingini dia selama ini?
Dia kekasih saya dahulu.
Dia tinggalkan awak untuk adik awak?
-Apa? -Tidak.
Saya teman lelaki yang teruk. Kami berpisah ketika majlis tarian.
Kamu berpisah di majlis tarian?
Dia yang tinggalkan saya, tapi…
Ya, saya yang buat dia benci saya.
Serius? Ya Tuhan.
Awak terlalu takut nak berpisah dengan dia,
jadi awak berkelakuan teruk supaya dia putuskan?
Aduhai.
Adakah keadaan itu janggal atau…
Saya jarang jumpa mereka.
-Saya jumpa Jere… -Okey, tapi, apabila jumpa?
Saya ingat pada kali pertama kami semua bersama,
mereka cuba tak mengheboh-hebohkan,
tapi saya tahu mereka sangat gembira.
Saya juga perlu gembira.
Pada saat itu, saya tahu saya tak boleh bersendirian dengan dia.
Saya takkan mampu pendamkan.
Pendamkan apa?
Bahawa saya…
mencintai dia.
Apabila kami bersama, saya tak pernah sebut.
Kini…
Entahlah.
Saya harus pergi.
Okey. Tak apa.
Awak pasti?
-Hati-hati. -Awak pun sama.
Hei, ini Jeremiah. Tinggalkan mesej.
Hei, Jere. Abang tak dapat pergi ke majlis dedikasi itu.
Abang dapat kerja dan ia bakal bermula, dan ia agak penting.
Jadi… Abang minta maaf,
tapi jika kamu perlukan bantuan dengan ucapan itu, beritahu abang. Abang ada.
Tapi abang tahu kamu pasti boleh. Jadi…
Ya. Baiklah. Selamat tinggal.
Tunggu sekejap.
Dia nampak seksi, bukan?
Jeremiah sentiasa seksi.
Saya cemburu kerana awak dapat meniduri dia.
Perkara yang berlaku di Cabo kekal di Cabo.
Alamak!
-Tumpang lalu. -Hei!
Jere! Kita perlu berbincang.
-Sekarang. -Ada apa?
Awak tidur dengan Lacie Barone ketika cuti?
-Belly… -Ya Tuhan, Jere.
-Ya Tuhan! -Saya boleh jelaskan.
-Tak! Jangan dekat. -Belly. Biar saya jelaskan!
Belly, tolonglah.
Belly, tunggu! Belly, tolonglah!
-Biar saya jelaskan! -Okey, jelaskan!
Ia berlaku ketika kita berpisah. Okey?
Kita bukan benar-benar berpisah! Itu tak nyata!
Bagaimana nak tahu? Ia nyata bagi saya.
Saya tahu, awak patut tahu!
Saya tak berniat, dan ia satu kesilapan.
-Kesilapan? -Ya!
Awak terjatuh di atasnya sambil berbogel?
Saya rasa saya…
Jangan sentuh saya!
Apa yang awak buat? Saya nak tahu.
Apa yang awak buat? Saya nak tahu!
Kami berasmara.
Pergi matilah!
Ia tak bermakna apa-apa kepada saya.
-Sumpah! Saya bersumpah! -Ia bermakna kepada saya! Okey?
Awak tahu yang saya hanya pernah bersama satu orang lain.
Ya, saya tahu.
Awak rosakkan semuanya. Saya takkan percayakan awak.
Bells, jangan cakap begitu. Saya cinta awak!
-Hanya awak, Bells! -Tak boleh dapat semula!
Apa-apa pun hubungan kita, ia dah putus. Dah hilang.
-Kita boleh dapatkan semula! -Dah hilang.
Tak boleh! Saya dah tak kenal awak.
Belly, tunggu!
BERDASARKAN BUKU OLEH JENNY HAN
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon al