Wat voorafging…
Ik wil dat je me wilt. -Ik wil je ook.
Ik was niet in Cousins.
Ik was een afleiding terwijl je wachtte op Conrad.
We waren niet samen.
Jij zegt het niet.
Dat het uit is?
En Susannah was dood.
Het voelt niet zoals vorige zomer.
We verliezen dit huis.
Het is van tante Julia. -Susannahs zus?
Ik mag kiezen wat ermee gebeurt en ik wil het verkopen.
Het huis is het enige wat ons bindt.
Susannah komt niet terug…
…maar ik kan de jongens niet ook laten gaan.
Laat Belly dit zelf oplossen.
Ze voelt zich rot over de jongens. Ze weet dat ze fout zat.
Ik ga erheen. -Ik ga met je mee.
Verrassing.
Het is anders zonder Susannah.
O, mijn god.
Maar ze zou het goedkeuren. Dit voelt best wel magisch.
Ga je me ooit een tweede kans geven?
Ik kan het niet aan als je je weer bedenkt.
Er is niets meer tussen mij en Conrad.
Er zal altijd iets zijn tussen jullie.
Waarom heb je alles verpest?
Ik dacht dat we van elkaar hielden.
Dat was ook zo.
Ze mogen dit huis niet verliezen, Adam.
Doe dit voor haar.
Goed dan.
Bedankt, pap.
Dit huis heeft veel zoenpartijen gezien.
Ik vind je leuk. Ook toen je de irritante vriendin van m'n zus was.
Ik wil niet tussen jullie in komen.
We zijn vrienden.
Dus ik laat je los, Conrad Fisher. Ik verdrijf je uit mijn hart.
Jeremiah.
Ik wil jou.
Ik wachtte het hele jaar op de zomer.
De magische maanden tussen juni en augustus.
Maar ik had nu iets om naar uit te kijken in het najaar.
Studeren.
Ben je nerveus?
Zou dat moeten? -Zeker.
Je helpt niet, Steven.
Ik ben nerveus.
Waarom zeg je dat, pap?
WELKOM EERSTEJAARSSTUDENTEN
Taylor.
Bel me.
Mam vond haar soulmate op de universiteit.
Maar ik bofte, want ik had de mijne al gevonden.
Het was alsof het altijd zo was geweest.
Ik zei dat ik naar Finch wilde omdat die goed was.
Hij had alles wat ik wilde. En dat was waar.
Maar de waarheid was dat ik bij hem wilde zijn.
Ik wilde hem alle seizoenen, niet alleen de zomer.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou meer.
Jullie zagen elkaar vorige week.
Hé, man. Hé, Laur.
Mr Conklin.
Hé, Jere. -Hoi.
Hoe was de reis? -Goed.
Lucinda. Je ziet er goed uit.
Steven, lieverd. Ik mis je.
Laat van je horen.
Doe ik. Beloofd.
Hé, Tay.
Neem jij deze? -Ja.
Geen tijd verdoen.
Oké. Het gaat verrassend goed met hem.
Ja. Ik hoorde hem laatst huilen…
…dus niet zo goed?
Over een week zijn ze vast weer samen.
Hulp nodig? -Ja, graag.
Sorry. -Sorry.
Steven, stop.
Zo. Opgelost.
Eikel.
Pardon.
Je bent eerder dan je kamergenoot…
…dus het beste bed is van jou.
Lukt het? -Ja.
Bijna. Kom op.
Zo.
Dat Taylor je kamergenoot niet is.
Zodat ze haar kan uitputten?
We dachten dat we zo gedwongen waren om een eigen leven…
…en eigen mensen te vinden.
Wat volwassen van jullie. Ik ben trots op je.
Bedankt. -Volwassen.
Pap, je hoeft niets te zeggen.
Kom op, Steve-O. We halen de rest.
Nee. -Ja. Dat lukt ons.
Kom. Gebruik die spieren.
Blijf maar hier.
Geen zorgen. -Ik ben in orde.
Bezeer je niet.
Wordt het raar om alleen thuis te zijn?
Vast wel.
Misschien moet ik me verdiepen in misdaadpodcasts.
Mam, nee.
Kun je een hobby of nieuwe vrienden zoeken?
Je doet alsof ik geen leven heb.
Omdat dat zo is.
Daarom bemoei je je altijd met ons.
Trouwens, ik facetimede met Conrad en er stopte een meisje.
Heette ze Agnes?
Ik weet het niet, maar het lijkt goed met hem te gaan.
Ik denk het wel.
Neem een kamer.
Ik heb iets voor je.
O, mijn god. Is dit… -Eerste jaar.
Beck en ik vonden elkaar daar.
Maar we vonden ook onszelf. Dat wil ik voor jou.
Ja. Dat wil ik ook.
Zo. -Je weet dat ik van Jere hou…
Maar ik zeg dit.
Beperk jezelf niet.
Het leuke is nieuwe mensen ontmoeten, nieuwe dingen proberen.
Probeer dat te ervaren.
Geef jezelf de kans alle versies van jezelf te ontdekken.
Dat zal ik doen. Beloofd.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hier zijn we dan, drie jaar later.
We kennen elkaar ons hele leven…
…en het voelt nog steeds als een verrassing.
Maar ook onvermijdelijk.
Mijn vriend, mijn Jeremiah.
Ik begrijp steeds meer.
Zo hoort het te zijn. Hij is de ware…
…voor mij.
Waar denk je aan?
Dat ik me niet wil aankleden om naar de les te gaan.
Ik ben niet klaar voor het einde van dit jaar.
Sinds wanneer kijkt Belly Conklin niet uit naar de zomer?
Sinds jij afstudeert.
Binnenkort kunnen we dit niet meer doen.
We gaan dit de rest van ons leven doen.
Je weet wat ik bedoel.
Het wordt raar om hier zonder jou te zijn.
Je bent nooit zonder mij.
Boston is een uur rijden.
En daarvoor hebben we de hele zomer in Cousins.
Wil je echt niet liever stage lopen bij je vader?
De hele zomer saaie financiële dingen doen met mijn vader…
…of die doorbrengen met mijn favoriete persoon…
…op mijn favoriete plek?
Hoeft niet.
Nee. Nog vijf minuten.
Nog vijf minuten.
Wacht even.
Shit. Mijn moeder.
Waar is mijn shirt? -Geen idee.
Hé, mam.
Hé, kleintje. Is Jeremiah daar?
Hé, Laur.
Zijn jullie al begonnen met de speech voor de ceremonie?
Niet echt.
Half Cousins komt om Susannahs tuin te zien.
Ik weet het, maar Conrad…
…heeft het druk. -Ik snap het.
Ik zal hem onder druk zetten.
Voorzichtig. -Bedankt.
Mam, ik moet naar de les.
Ik hou van jullie. Dag.
Ik hou van je. Dag.
Ik loop mee. En ik moet mijn hoed en toga halen…
Schiet dan op. Ik kom niet weer te laat door jou.
Volgens mij…
…appte jij mij om voor dingen te zorgen.
Er is voor gezorgd.
Dus kom op, maatje.
Maatje? Dat zal ik je laten zien.
Conrad. Zondag is de wedstrijd. We hebben de QB nodig.
App me.
Ik wil je speech horen. Tot in Cousins!
Kom binnen. -Bedankt.
Hoelang ben je daar…
…al niet meer geweest? -Een tijdje.
Ergens denk ik dat het beter is als ik niet ga.
Dat is normaal.
Je voelt druk, je wilt dat alles perfect gaat.
Ja, natuurlijk.
Maar ik heb er geen controle over.
En al dat gedoe met mijn vader…
…maar tussen mij en Jere zit het goed. Dat is het niet.
Wat is het dan?
Ik weet het niet.
We proberen iets.
In plaats van focussen op alles wat fout kan gaan…
…proberen we een versie van de dag waarin alles goed gaat.
Oké. -Goed.
Haal diep adem.
Vertel me de best mogelijke versie van die dag.
Iedereen kan het goed vinden. Ik weet het niet.
Het is oké.
We doen het stap voor stap.
Je vliegt naar Boston.
En dan?
Mijn vlucht is op tijd. -Ja.
Geen vertraging.
En geen verkeer.
Ik vlieg over de snelweg.
In recordtijd.
Ik zie het bord 'Cousins Beach' en het voelt als thuis.
Ik parkeer en iedereen is er.
Goed. Ga door.
Jere en ik doen de speech en we…
…zeggen het juiste om onze moeder te eren.
Wat zie je?
De hele stad is er.
Al haar vrienden.
Zelfs pap is trots.
Laurel lacht en huilt tegelijkertijd.
Steven staat naast haar en kijkt naar ons met: dit kun je.
En naast hem…
Er zijn veel mensen die van mijn moeder hielden.
Is dat alles? -Ja.
Dat is de dag.
Je mist het nog, hè?
Soms denk ik: wat als ik niet…
…had gesprongen en mijn knie had bezeerd?
Het is vreemd hoe één keuze je hele toekomst kan vormen.
Anders had je sportpsychologie niet gevonden.
Vast wel. Misschien had ik er langer over gedaan.
Belly, Jere. Hoe is het?
Hé.
Hoe is het, meid? -Hé, Redbird.
Klaar voor morgen? -Ja.
We moeten de Delts verslaan.
Dat gaan we doen. -Verpletteren.
Dat gaan we doen. -Speel mee.
Sorry. Ik ga mijn hoed en toga halen.
Oké. Tot straks. -Dag.
Dag. -Dag.
Straks hoef je niet meer te doen alsof je mijn corps leuk vindt.
Ik kan niet wachten.
Grapje. Ik haat je corps niet…
…zo erg.
Zie ik je in de eetzaal?
Nee. Ik studeer met Taylor en Anika.
Maar ik kom daarna langs.
Dag. -Dag, Bells.
Conklin, bel de oprichters van Paisley.
Waarom? Ze verdienen niks. Zie je hun burn rate?
Hoe zat het?
Wie is de senior partner en wie de veredelde stagiair?
Ik ben hier zes maanden, Denise, dus…
Ja. En je bent vroeg afgestudeerd aan Princeton.
Vertel alles nog eens, alsof ik geen echt werk heb.
Goede beslissing voor de Nectar-analyse.
Ja. Bedankt.
Een interessante positie. Minimaal risico. Maar het is nog vroeg.
Helemaal mee eens.
Ga zo door. Het valt mensen op.
Goed gedaan alsof je iets om deze baan geeft.
Ik geef erom. -Maar je houdt er niet van.
Wie houdt van zijn werk?
Ik.
Oké. Een ongezonde relatie met werk.
Oké. -Werk is werk.
Sentiment is niet van toepassing.
Jammer dat de jeugd van tegenwoordig geen passie heeft.
Je bent maar twee jaar ouder dan ik.
Drie. En ik ben je baas.
Kom je naar happy hour vanavond?
Bruine drankjes met mannen in financiën?
Het klinkt verleidelijk…
…maar ik heb al plannen.
Passie zou je helpen.
Ja. Daar.
Kun je hier iemand voor betalen?
Je bent dol op mijn voeten.
Nee, ik ben dol…
…op je navel.
Ruik niet aan mijn navel.
Ik kan het niet helpen.
Is dat mijn zus?
Hoi.
Ben je te vroeg? Volgens mij wel.
Nee. Ik ben op tijd.
Wil je nog leren met mij en Anika? Of heb je het druk?
Nee. Ik heb…
…een dutje gedaan.
Ik kleed me aan en zie je in de bibliotheek.
Je weet dat ik niet zal verklappen dat je vriend hier is.
Wat? Hij is er niet.
Zeg Davis dat ik blij ben dat hij de grijze joggingbroek dumpte.
Te onthullend. -Die is van mij.
Die zijn in.
Oké.
Ik zie je in de bibliotheek. Dag, Davis.
Waar is die knapperd? Uitverkoop bij Uniqlo?
Kom op. Het is vrijdagavond. Zo serieus zijn jullie niet.
Hij wil deze zomer naar New York komen…
…omdat ik daar stage loop. Hij kan niet zonder me.
Maar niets serieus.
Hij draagt niet eens een broek met een rits…
…maar hij komt vast naar New York.
Als jij het zegt.
Je doet alsof je jaloers bent.
Ik ben niet…
Doe je niet alsof of ben je niet jaloers?
Allebei.
Geen van beide.
Ik weet het niet.
Je verwart me.
Verwar ik je?
Ja. Hoezo?
Wil je dat ik jaloers ben?
Ik wil je gewoon zo.
Geen drama.
Geen verwachtingen.
Alleen zo werkt dit.
Ik moet leren.
Wat?
Niets.
Ik voel je kijken.
Ik denk na.
O, mijn god.
Wat?
Ik ben van de wachtlijst van Study Abroad.
Nee. Echt?
Iemand heeft afgehaakt.
Belly, najaar in Parijs? Echt wel.
Ik was gewend aan het idee om hier te blijven.
Ik heb me al ingeschreven en…
We zouden gaan samenwonen.
Maak je geen zorgen.
Ik ga naar Pine Street met Shani en Rachel.
Maar dan mis ik ook alle laatstejaarsdingen.
Wie boeit dat?
Doe die deze week met Jere.
We hebben het over Parijs. Weet je dat?
Echt. Je gaat.
En ik kom langs.
Ik ook. Ik wil naar Chanel op Rue Cambon.
Je zegt Cambon.
Spannend. Ik ga naar Parijs.
Je gaat naar Parijs. -Ja.
Je gelooft het niet, maar…
Wat is er? Ben je ziek?
Nee. Ik ben een idioot en ik ga niet afstuderen.
Niet afstuderen? Hoezo?
Ik ging m'n kleren halen en ik stond niet op de lijst.
Dat was vast een vergissing.
Nee. Ik moest extra lessen volgen toen ik…
…van hoofdvak veranderde.
Die ervoor tellen niet mee.
Shit. Wat erg.
Ik word een laatstejaars die eerstejaarslessen volgt.
Het is zo gênant.
Je hoeft je niet te schamen.
Kom hier.
We hebben wel meer tijd samen.
Wat wilde je me vertellen?
Ik betrapte Taylor en Davis
na de seks.
Ik zag hem niet, alleen zijn broek…
…en Taylor deed ontwijkend…
O, mijn god. Ik weet van wie die broek is.
Van Steven.
Hij is van een stomme ontwerper…
…en hij bekeek zichzelf in de spiegel.
Steven en Taylor doen het weer. -Ik kan nu niet verbaasd doen.
Maar deze keer heeft Taylor Davis en Steven Mia.
Ze zijn niet eerder vreemdgegaan.
Ik heb nu geen zin in hun relatie ontleden.
Ja. Sorry.
Wil je wafels gaan halen?
Nee. Ik wil hier met jou knuffelen.
Ik blijf hier.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ben je er nog? -Ja.
Ik wachtte tot je vriendinnen vertrokken…
…maar er kwamen steeds meer mensen.
Veel geschreeuw.
Toen viel ik in slaap.
Het was de Kolonisten van Catan-avond.
Ze zijn nu in de bar. Je kunt wegglippen.
Of ik kan blijven slapen.
Dat doen we niet.
Je hebt gelijk.
Dan slapen we niet.
Hier ben je. -Hé, Agnes.
Studeer je? Het jaar is voorbij.
Dr. Namazy publiceerde dit over strategie voor kritieke zorg.
Ik wilde voorbereid zijn in de laatste ronde.
Ik weet niet of dat jouw snelheid is of dat ik dat alleen doe…
Daarover…
Is het aangekondigd?
Ja.
Ik krijg hem.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Je verdient het. -Bedankt.
En jij.
Wij allebei. -Dat was gemeen.
Zo gemeen. Gefeliciteerd. -Sorry. Ik moest wel.
Gaan we het morgen vieren?
Absoluut. -Uiteraard.
De startdatum is deze week.
Deze week?
Geweldig.
Wat?
Zou dr. Namazy me een paar dagen vrij geven, als ik erom vroeg?
Hoezo? We hebben hier maanden voor gewerkt.
Ik weet het.
Ik heb een familieding.
Je kunt het vragen.
Namazy is berucht voor ontslag op dag één…
…maar haar pissig maken nog voor je begint?
Nee. Deze baan is mijn prioriteit.
Laat eens zien.
Oké.
Goedemorgen.
Hot Pocket?
Koffie.
Was je in de keuken?
Ja. -Heeft iemand je gezien?
Ik denk het niet. Het is vreemd leeg.
Ja?
Shit.
Hoe laat is het?
Misschien 10.00, 10.15 uur.
Ik moest een uur geleden op zijn. -Het is zaterdag.
De laatste zaterdag voor de eindexamens.
Alsof ik weet waar je het over hebt.
Finals Freakout? Het is iets van het dispuut.
Ik doe het elk jaar.
Net de Olympische Spelen, maar met veel drank.
Ik zal Taylor Jewel, het dispuutmeisje nooit begrijpen.
Van Jere snap ik het.
Hij is geboren voor het corps. Maar jij…
Dat deed ik om connecties te maken voor mijn toekomst.
Net als je Princeton-eetclubje.
Persoonlijke aanval. Rustig.
Is dat Mia?
Lief.
Ik moet gaan.
Ga dan.
Doen we dit vanavond weer? -Twee keer op rij? Nee.
Het is al erg dat je bleef slapen.
Kom op.
Ik moet gaan.
Nee. Kom hier.
Fijne dag, Tay-Tay.
Conrad, eindelijk. -Hé, Laur.
Sorry. Ik heb het druk gehad.
Daar wilde ik met je over praten.
Ik heb die zomerbaan in de kliniek gekregen.
Connie, dat is geweldig.
Ja. Maar die begint meteen.
Ik weet niet of ik vrij kan krijgen.
Dat zou betekenen…
De ceremonie.
Het is oké als het niet lukt.
Ik wil niemand teleurstellen. -Dat doe je niet.
We weten hoe graag je daarheen wilt.
Je moeder zou trots op je zijn. Dat weet je.
Bedankt.
Maar Jere denkt dat jullie die speech samen doen.
Dus als dat niet lukt, moet je hem waarschuwen.
Ja. Ik bel hem.
WELKOM BIJ DE FINALS FREAKOUT
Kom op.
-Delta.
Klaar? -Ja.
Kom hier.
Niet doen. -Een beetje.
Goed.
Kop op.
Je keek hier zo naar uit.
Ik voel ze naar me staren.
Ik voel me de loser die niet op tijd afstudeert.
Je studeert af. Nog één semester.
De zon schijnt, de glijbaan glijdt.
Al je favoriete dingen die geen borsten en abs zijn.
Je kent me te goed.
Klaar voor de driebenen-race?
Regerend kampioen.
Klopt. -Het wordt leuk.
Ben je mijn partner?
Zeg dat ze meedoet. -Doe mee.
Geen dispuut. -Als voorzitter…
…verklaar ik je tot ere-Tri-Phi.
Davis, mag ik een shirt?
Oké, schat.
Voel je je een winnaar vandaag?
Altijd met Tay erbij.
Balen dat je nog een semester moet doen.
Ja, onzin.
Maar ik heb nog een semester met mijn meisje.
Wacht. En… -Kom op.
We doen dit. -Dat was goed.
Daar gaan we. -Kom op.
Kom op.
Je moet wel bewegen.
Het lukt ons.
Sta op. Vooruit.
Ja. Het is gelukt.
Rechterhand, groen.
Oké.
Jere, het is Conrad.
Neem jij op? Zeg dat ik eraan kom.
Goed.
Is Jere daar?
Hij is ergens mee bezig. Wacht, ik…
Nee, dat hoeft niet.
Ik bel hem wel terug. Dag.
Oké. Dag.
Raad eens wie in Parijs heeft gestudeerd.
Belly heeft net gehoord… -Kunnen we even praten?
Alleen? -Ja. Ik ga meedoen.
Ik heb nog niet besloten over Parijs.
Vertel het aan niemand. -Ik wist het.
Je mag Parijs niet opgeven. -Ik geef het niet op, maar…
Ik meldde me aan…
…omdat ik dacht dat Jere zou afstuderen en ik alleen zou zijn.
Hartelijk dank.
Jij hebt het altijd druk met het dispuut of Davis.
Jij bent altijd met Jere, dus laat maar.
Jij zou zo zeuren…
…als ik niet naar New York zou gaan…
…om met Davis te blowen.
Ik weet het, maar…
Het is Parijs. Jere is rijk.
Hij kan heel vaak overkomen.
En ik kom zeker één keer.
Ik plan mijn garderobe al.
Ik denk erover na. -Niet nadenken, doe het.
Nee. Ik denk erover na.
Stop voor het rode licht, zie er goed uit -Goed uit
Kom hier, vertel me je naam, meisje -Je naam, meisje
Vertel waar je vandaan komt Wat je leuk vindt
Ik wil je alles vragen
En vertel me hoe je aan
Dat mooie gezicht komt
Op dat mooie lichaam
We kunnen wat lol maken
We kunnen het snel, langzaam doen
Wat jij maar wilt, meisje
Heb je je broer nog gebeld?
Nee. Ik bel hem na het eten.
Ik moet hem spreken over de speech.
En ik wil hem overtuigen om 4 juli naar Cousins te komen.
Dat moet nadat hij niet kwam skiën met kerst.
Ik appte mijn vader over dat gedoe op school.
Hij is vast boos.
Geappt?
Ik weet het.
Het is goed.
Hij schreeuwt en komt eroverheen.
Hé, pap. Luister…
Je bent vast niet blij met dat afstudeer-gedoe, maar…
Niet blij? Nee, ik ben niet blij.
Pap, relax. Zo erg is het niet.
Het wordt… -'Relax'? Serieus?
Zei je dat echt? -Het was een vergissing.
Sorry. -Het is nooit jouw schuld.
En nu moet ik nog 20.000 betalen.
Ik betaal je terug. -Hoe?
Ga je extra badmeesterdiensten draaien?
Dat is niet eerlijk.
Denk je dat je broer zoiets zou laten gebeuren?
We weten dat Conrad perfect is.
Gedraag je volwassen. -Dat doe ik.
Ik heb me volwassen gedragen.
Sorry dat ik wat lol wilde maken.
Je bent 21.
Welkom in de echte wereld. Niet alleen lol.
Ik maak het geld morgenochtend over naar de school.
Maar je betaalt me terug.
Sorry dat je dat moest horen.
Maak je geen zorgen.
Ik kan nu niet gaan eten.
Oké. Natuurlijk.
Ik bel Steven en zeg dat we niet komen.
Nee. Jij moet gaan.
Ik heb wat tijd alleen nodig.
Ik rij met Steven mee. Zie ik je op het feest?
Shit. Het feest.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Zie ik je straks?
Hij was zo'n eikel dat hij ze vergeleek.
Je weet dat ik van Jere hou.
Maar Adam betaalt nog een semester…
…omdat Jere een e-mail niet las.
Ik zou ook boos zijn.
Kijk niet zo naar me.
Jere heeft niet altijd alles op orde. Dat ergert jou ook.
Niet waar. -Kom op.
En Cabo?
Hij vertelde je op het laatste moment over de vakantie.
Daarom ging het uit. -Nee.
Nee. We hadden ruzie.
Ruzie. -Ja, hoor.
Storen die kleine dingen me soms? Ja.
Zijn allergieën…
…en zijn snotterige zakdoekjes overal.
Wil ik dat hij niet zoveel blowde?
Ja. Maar die dingen doen er niet toe.
Want we hebben echte dingen meegemaakt.
En sorry, maar je weet niet hoe het is om met iemand te zijn.
Ik ben met Mia.
Ik zag je broek, sukkel.
Wat is er met mijn broek? -Die zag ik…
…in Taylors kamer.
Ik weet dat jullie iets doen.
En lieg niet, want je liegt slecht.
Dat is niet waar.
Oké. Prima.
Dat was mijn broek.
De laatste keer dat het uitging…
…liet ze me beloven dat als ze ooit naar je terugging…
…ik haar moest laten opnemen in een psychiatrische inrichting.
Jij zei… -Ik weet het nog.
Ik weet het nog.
Het was niet de bedoeling.
Het gebeurde gewoon.
Hoe?
We kwamen elkaar tegen in New York…
…toen ze solliciteerde voor haar stage.
Dat was twee maanden geleden. Heb je Mia al die tijd bedrogen?
En ik voel me een eikel.
Taylor en ik zijn nooit niet single geweest als we iets deden.
En Mia is geweldig.
Echt. Maar ze is niet…
Taylor?
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Maar het moet toch iets betekenen?
Dat we steeds bij elkaar terugkomen. Dat het nooit voorbij lijkt.
Wat vindt Taylor?
Ik heb het haar niet durven vragen.
Je kunt Mia niet aan het lijntje houden.
Wat er ook met Taylor gebeurt. -Ik weet het.
Je hebt gelijk.
Bedankt. -Oké.
Kunnen we nu terug naar jou en Jere…
…en waarom jullie hier zo dramatisch over doen?
Ik mag volgend jaar in Parijs studeren.
Wat? Belly, dat…
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Wat is er? Wil Jere niet dat je gaat?
Jere weet het nog niet.
Hypocriet. Ja. Nee. -Nee.
Je beschuldigt mij en zegt hem niks. -Nee. Het voelt…
…alsof ik hem in de steek laat.
Nou en? Vergeet je je dromen over Parijs?
Ik zwoer toen dat alles met Susannah gebeurde, dat…
…ik er voor hem zou zijn.
Ja, absoluut.
Maar een semester overdoen is niet hetzelfde als Susannah verliezen.
Toch?
En als je Jere niet over Parijs vertelt…
…geef je hem niet de kans om iets te doen.
Je te laten zien wat hij kan.
Dat maakt je net zo erg als Adam.
Wauw. Wreed.
Daar ben ik voor.
Blijf van me af. -God verhoede dat ik liefde toon.
Sorry. Ik vergat terug te bellen.
Geeft niet. Ik wilde alleen…
…over mams ding en de speech praten.
Ja. Oké.
Ik heb nu geen zin om daaraan te werken, dus…
Kun jij hem alleen schrijven?
Je doet het vast beter dan ik.
Wat is er?
Mijn hoofdvak veranderde de eisen om af te studeren.
Ik moet nog een semester doen…
…en pap doet er echt lullig over.
Balen. Jammer. -Ja.
Zo erg is het toch niet?
Veel mensen doen een extra semester.
Mensen zoals jij niet.
Dat maakte hij heel duidelijk.
Idioot. Je weet hoe hij is.
Ik wil niet bezig zijn met hem tijdens de ceremonie.
Ik wil aan mam denken…
…niet hoe graag ik hem wil slaan.
Geloof me.
Dat kan allebei tegelijkertijd.
Ik mis je.
Thanksgiving lijkt zolang geleden.
Kun je even wachten?
Redbird belt me.
Weet je wat? Neem gewoon op.
We praten later wel.
Oké. Prima.
Dag. -Dag.
Moeder. -Taytie Tot.
Wat doe je? Waar ga je heen?
Ik hebt iets bij Davis' corps.
Wat doe jij thuis op zaterdagavond? Wat is er?
Niets. -Waar is Scott?
Als die man je weer slecht behandelt, zweer ik…
Hou op. Er is niets. Hij is naar Rudy.
Doe een smoky eye. Dat staat je goed.
Dat is nogal ouderwets.
Je bent gemeen.
Is dat Stevens sweater?
Die had je toch weggedaan toen het weer uit was?
Hij is zacht.
Jullie zijn weer samen, hè?
Wat? Nee. Waar heb je het over?
Hij had toch iets met.… Hoe heet ze? Gia.
Ja, Mia.
Je bent toch niet de minnares?
Doe niet zo dramatisch. Het stelt niks voor.
Oké. Maar onthoud dit.
Als je jezelf eenmaal gedegradeerd hebt, kun je niet meer omhoog.
Dan ben je gewoon een hoer.
Pardon. Wie zegt dat?
Ik probeer je te helpen. -Niet doen.
En hou je jaren 90-advies voor je.
Want volgens jouw definitie zijn Steven en ik allebei hoeren.
Ik zeg niet dat je een hoer bent. Het is hoerengedrag.
Ik moet gaan. -Wacht…
Wat doe je hier, sukkel?
Ik heb Belly afgezet na ons etentje.
Je wist dat ik plannen had. -Ja.
Ik wilde je gezicht zien.
Alsjeblieft. Blij?
Ben je nu blij?
Hoi. -Hoi, schoonheid.
Ik heb je favoriet.
Gratis soepstengels met saus.
Je bent zo goed voor me.
Sorry van het etentje. Wat heb ik gemist?
We hebben het gehad…
…over wat er met mij gebeurt.
Wat gebeurt er met jou? Kom zitten.
Herinner je je dat Study Abroad-programma waarvoor ik op wachtlijst stond?
Ja. Parijs.
Ik heb net ontdekt dat ik niet meer op de wachtlijst sta.
Wat? Wanneer?
Gisteren.
Ik wilde het zeggen, maar…
Ik verpestte het met dat afstudeergedoe.
Nee. Ik wilde het niet zomaar…
Dit is geweldig.
Je wilde dit zo graag. We moeten het vieren.
Ja, maar ik weet niet of ik ga.
Wat als ik zeg dat ik liever hier bij jou blijf?
Dan zeg ik dat je gek bent. -Jere.
Je weet dat ik dit voor je wil.
Ik heb de hele dag gedacht aan…
…dat ik je niet alleen wil laten…
…maar misschien wil ik niet alleen zijn.
Parijs is ver weg en ik ken niemand.
Wat als ik het haat?
Oké.
Wat als je het te gek vindt?
Kom op.
Zal ik je missen? Heel erg.
Maar Parijs is je droom.
Ik wil dat je dromen uitkomen. Dat verdien je.
En ik kom je zeker opzoeken.
We drinken wijn, eten steak met friet
en ik laat je slakken proeven.
Je vindt ze vast heerlijk. -Nee.
Ik zal nooit van slakken houden.
Maar ik hou van jou.
Dus ga je?
Ik ga. -Ja.
Zullen we dit overslaan en naar mijn kamer gaan?
Zo makkelijk kom je er niet vanaf. Kom op.
Kom op, schoonheid. -Oké.
Zo. -Bedankt.
Tijd om het te vieren. Spring. -Oké.
Tijd om te feesten.
Kijk jou nou. -Ik weet niet of dit…
Gefeliciteerd met de tweede plaats.
Bedankt.
Ik ben Belly. -Weet ik. Ik ben Lacie Barone.
Kom op, Bells.
Minder praten, meer vieren.
Kom op. -Wat vieren we?
Ik ga studeren in Parijs.
Ik heb daar een geweldige tijd gehad.
Er is een leuke bakkerij vlak bij het studentenhuis.
Ja? Hoe heet die?
We gaan iets drinken.
Kom mee.
Toch?
Ik hou van je
En heb je nodig
Belly, ik hou van je
Echt
Knip nooit je haar af, oké?
Jawel. Anders lijk ik een heks.
Hekserig is leuk.
Ik laat mijn haar groeien als jij geen baard laat staan.
Ik hou van glad.
Op wereldwijde dominantie.
En geneeskunde.
Kun je doen alsof je blij bent?
Sorry. Het was een lange dag.
Er is genoeg afleiding.
Elena heeft er zeker zin in, dus…
Nee. Zeg dat niet.
Ik ben slecht in relaties. Dat zou jij moeten weten.
Wie zei iets over een relatie?
Je zei vanaf het begin dat je die niet zocht.
Ik begon erover.
Maar goed. Verleden tijd. Op vriendschap.
En elkaar naar grootsheid helpen.
Ooit verliefd geweest?
Jij? -Ik vroeg het eerst.
Oké. Ja.
Hoe vaak?
Eén keer.
Hoe erg verliefd? Van één tot tien.
Verliefdheid kun je niet meten. Je bent het of niet.
Maar als dat moest.
Tien.
Indrukwekkend. -Bedankt.
Hoe ken je haar?
Ik heb haar…
…altijd al gekend.
Wanneer wist je dat 't liefde was?
Het was niet één moment.
Zoiets als wanneer je nog half slaapt, niet beseft dat je wakker bent…
…tot je dat echt bent.
Zo is het.
Op een dag…
Werd je wakker.
Ik snap het.
Hoe heette ze?
Kun je dat niet zeggen?
Kom op.
Belly.
De vriendin van je broer?
Heb je de hele tijd naar haar gesmacht?
Ze was eerst mijn vriendin.
Dumpte ze jou voor hem? Trut.
Wat? -Nee.
Ik was een waardeloze vriend. We gingen uit elkaar op het bal.
Maakte je het uit op het bal?
Zij maakte het uit, maar…
Maar ik had het voorbereid.
Serieus? Mijn god.
Je deed wat jongens doen als ze het niet durven uitmaken.
Zich stom gedragen tot zij het uitmaakt.
Nee. God.
Is het nu heel ongemakkelijk of…
Ik zie ze bijna nooit samen.
Ik zie Jere… -Maar als het gebeurt?
Ik herinner me de eerste keer dat we samen waren.
Ze hielden zich in voor mij…
…maar ik kon zien dat ze heel gelukkig waren.
Dus ik moest ook blij zijn.
Vanaf dat moment wist ik dat ik niet alleen met haar kon zijn.
Ik zou het niet voor me kunnen houden.
Wat voor je houden?
Dat ik…
…van haar hield.
Toen we samen waren, heb ik dat nooit gezegd.
En nu…
Ik weet het niet.
Ik moet gaan.
Oké. Ik betaal.
Zeker weten?
Wel thuis. -Jij ook.
Met Jeremiah. Spreek een bericht in.
Hé. Ik kan niet naar de ceremonie komen.
Ik heb een baan die gauw begint en die is belangrijk.
Het spijt me echt.
Als je hulp nodig hebt met de speech, laat het me weten.
Maar je doet het vast geweldig.
Oké. Dag.
Momentje.
Hij ziet er sexy uit, hè?
Jeremiah is altijd sexy.
Ik ben zo jaloers dat je hem hebt versierd.
Wat in Cabo gebeurt, blijft in Cabo.
Pardon. -Hé.
We moeten praten.
Nu. -Wat is er?
Heb je iets met Lacie Barone gehad?
O, mijn god. -Ik kan het uitleggen.
Nee. Ga weg. -Laat me het uitleggen.
Alsjeblieft.
Wacht.
Laat me het uitleggen. -Oké.
Het gebeurde toen wij even uit elkaar waren.
Je wist dat we niet echt uit elkaar waren.
Hoe moest ik dat weten? Het leek echt.
Ik wist het, dus jij ook.
Niet de bedoeling. Het was een fout.
Een fout? -Ja.
Struikelde je en viel je naakt op haar?
Ik denk dat…
Raak me niet aan.
Wat hebben jullie gedaan? Ik wil het weten.
Ik wil weten wat jullie hebben gedaan.
We hebben seks gehad.
Val dood.
Het betekende niets voor me.
Ik zweer het. -Het betekent iets voor mij.
Je weet dat ik maar één ander heb gehad.
Ja. Ik weet het.
Je hebt alles verpest. Ik kan je niet meer vertrouwen.
Zeg dat niet. Ik hou zoveel van je.
Jij was het altijd. -We kunnen niet terug.
Wat we ook waren, is verdwenen. Verloren.
We krijgen het terug. -We zijn het kwijt.
Ik weet niet eens meer wie je bent.
Belly. Wacht.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JENNY HAN
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen N