Anteriormente em "O Verão Que Mudou Minha Vida"
-Quero que me queira. -Eu quero você.
Eu não estava em Cousins.
Fui uma distração enquanto você esperava Conrad.
Não estamos juntos.
Eu falo então.
Terminamos?
Susannah estava morta.
Não é mais como no último verão.
Jere, vamos perder esta casa.
-Tia Julia é a dona. -A irmã de Susannah?
Eu decido o que fazer com a casa e vou colocá-la à venda.
A casa é o que nos mantém juntos.
Perdi a Susannah,
mas não posso perder o Jeremiah e o Conrad.
Deixe a Belly cuidar disso.
Ela se sente péssima. Ela sabe que estragou tudo.
-Vou para Cousins. -Eu vou com você.
Surpresa!
Seria diferente com Susannah aqui.
Meu Deus!
Mas acho que ela aprovaria. Isto parece muito mágico.
Vai me dar uma segunda chance algum dia?
Acho que não aguento se mudar de ideia como da última vez.
Não há mais nada entre mim e Conrad.
Sempre vai ter algo entre você e Conrad.
Por que jogou tudo fora? Por quê?
Achei que a gente se amava.
A gente se amava.
Não pode deixar que percam a casa, Adam.
Faça esta última coisa por ela.
Então tudo bem.
Valeu, pai.
Esta casa viu bastante gente se beijando.
Gosto de você. Desde quando era a melhor amiga chata da minha irmã.
Não quero ficar entre vocês.
Somos amigos.
Eu liberto você, Conrad Fisher. Eu te expulso do meu coração.
Jeremiah.
Eu quero você.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Antes, eu esperava o ano todo pelo verão.
Os meses mágicos de junho a agosto.
Mas naquele ano, eu tinha algo que me aguardava no outono.
A faculdade.
Está nervosa, Bells?
Não.
-Por quê? Deveria? -Com certeza.
Não está ajudando.
Eu estou nervoso.
Por que disse isso, pai?
FACULDADE FINCH
BEM-VINDOS CALOUROS
Chegamos.
Taylor.
Me liga.
Minha mãe achou a alma gêmea dela na faculdade.
Mas eu tive sorte. Já tinha achado a minha.
Oi!
E sempre foi assim.
Eu disse que escolhi a Finch porque era uma boa faculdade.
Tinha tudo que eu queria. E era verdade.
Mas a maior verdade é que eu só queria estar perto dele.
Eu o queria em todas as estações, não só no verão.
Eu estava com saudades.
E eu com mais.
Vocês se viram semana passada.
Oi, cara. Oi, Laurel.
Oi, Sr. Conklin.
-Oi, Jere. -Oi.
-Como foi a viagem? -Boa.
Lucinda! Opa, você está gata.
Steven! Fofinho, sinto sua falta!
Vê se não some!
Não vou, pode deixar.
Oi, Tay.
-Pode levar isto? -Claro.
Legal.
Estamos perdendo tempo, pessoal.
Certo. Ele parece bem.
Bom, eu o ouvi chorando no outro dia.
Então não tão bem assim?
Não dou uma semana pra eles voltarem.
-Precisa de ajuda, Sr. Conklin? -Sim.
-Desculpa. -Foi mal.
Steven, para.
Pronto. Consertado.
Babaca.
Com licença.
Ótimo. Foi a primeira a chegar.
Pode pegar a melhor cama.
-Pegou? -Sim.
Quase lá. Vamos.
Pronto.
Como não vai morar com a Taylor?
Pra quê? Pra ela sugar a alma dela?
Achamos que assim nos forçaríamos a ter vida própria,
conhecer gente nova, sabe?
Muito maduro da parte de vocês. Estou orgulhosa.
-Valeu. -Eles cresceram.
Pai, por que você… Não precisa dizer nada.
Vem, Stevezão. Vamos pegar o resto das coisas.
-Não. -Sim, vamos nessa.
Use esses músculos.
Sr. Conklin, pode ficar se quiser.
-Não se preocupe. -Estou bem, Jeremiah.
Não vá se machucar.
Vai ser estranho ter a casa só pra você?
Provavelmente, sim.
Eu devia começar a ouvir podcasts de crimes.
Mãe, não.
Não pode se ocupar com alguma coisa ou fazer novos amigos?
Parece até que não tenho vida.
É, não tem mesmo.
Por isso fica se metendo na nossa.
Por falar nisso, fiz uma videochamada com o Conrad e uma garota apareceu.
O nome dela era Agnes?
Não sei, mas parece que ele está bem.
Parece que sim.
Arrumem um quarto!
Tenho algo pra você.
-Meu Deus. Isso é do… -Nosso primeiro ano.
Eu e Beck nos conhecemos na faculdade.
Mas foi também onde nos encontramos. É o que quero pra você.
Sei, também quero isso.
Está bem.
-Pronto. -Sabe que amo o Jere,
-mas preciso dizer isso. -Mãe!
Não se prenda.
Parte da emoção da faculdade é conhecer gente nova, experimentar.
Se permita viver essa experiência.
Se dê a chance de descobrir todas as suas versões, está bem?
Tá, pode deixar. Prometo.
-Te amo. -Também te amo.
Agora aqui estamos nós, três anos depois.
Nos conhecemos a vida toda,
e, de alguma forma, ainda não consigo acreditar.
E de outras formas, parece inevitável.
Meu namorado, meu Jeremiah.
Eu entendo cada vez mais.
Era pra ser assim. É ele.
O cara certo pra mim.
O que está pensando?
Que não quero me vestir pra ir pra aula de psicologia esportiva.
Não quero que esse ano acabe.
Desde quando Belly Conklin não quer que chegue o verão?
Você vai se formar.
Não vamos mais poder fazer isso.
Faremos isso pelo resto da vida.
Eu sei. Você me entendeu.
Vai ser estranho sem você ano que vem.
Nunca vai ficar sem mim.
Boston fica a uma hora de Finch.
E antes disso, teremos o verão inteiro em Cousins.
Eu sei.
Não vai querer mesmo fazer aquele estágio com seu pai?
Passar o verão num trabalho chato com o meu pai
ou com minha pessoa favorita,
no meu paraíso?
Estou de boa.
Tá.
Não. Mais cinco minutos.
Mais cinco minutos.
Espera aí.
Caramba. É a minha mãe.
-Cadê minha camisa? -Não sei.
Oi, mãe.
Oi, Bells. Jeremiah está aí?
Oi, Laurel.
Oi, Jere.
Você e Conrad começaram a preparar o discurso pra inauguração?
Ainda não.
Cousins em peso vai pra ver o jardim memorial da Susannah.
Eu sei, mas Conrad…
-está ocupado. -Entendi.
Tá bem. Vou puxar a orelha dele.
-Com carinho, claro. -Obrigado.
Mãe, preciso ir pra aula.
Tudo bem. Amo vocês. Tchau!
Te amo, tchau.
Vou com você. Preciso pegar minha beca.
Anda logo então. Não vai me atrasar pra aula de novo.
Se não me falha a memória,
foi você que me chamou para te dar um trato.
E o trato foi dado.
Vamos nessa, parça.
Parça? Vou te mostrar o parça.
Conrad, jogo no domingo. Precisamos do quarterback.
Me manda mensagem.
Quero muito ouvir o discurso. Até Cousins!
-Oi, pode vir. -Obrigado.
Faz quanto tempo
-que você não volta lá? -Faz tempo.
Parte de mim acha melhor não voltar.
É normal.
É muita pressão para que tudo saia perfeito.
Sim, é claro.
Mas sei que não tenho controle sobre isso.
E tem o meu pai também.
Mas eu e Jere estamos bem. Então não é isso.
Então o que é?
Não sei.
Vamos tentar algo.
Ao invés de focar em tudo que pode dar errado quando voltar,
vamos pensar num cenário em que tudo dê certo.
-Está bem. -Ótimo.
Então respire fundo.
Agora descreva para mim a melhor versão desse dia.
Todos se dão bem e… Sei lá.
Tudo bem.
Um passo de cada vez.
Está no voo para Boston.
E aí?
-Meu voo chega na hora. -Tá.
Sem atraso.
Sem trânsito.
Estou voando pela estrada.
Em tempo recorde.
Vejo a placa da entrada de Cousins, e me sinto em casa.
E eu estaciono o carro, todo mundo está lá.
Muito bom. Continue.
Jere e eu discursamos, e nós…
honramos nossa mãe da melhor maneira.
E o que você vê?
A cidade toda está lá.
Todos que amavam a mamãe.
Até meu pai está orgulhoso.
Laurel ri e chora ao mesmo tempo.
Com Steven ao lado dela, olhando pra gente: "Vocês conseguem."
E ao lado dele…
Tem um monte de gente que amava minha mãe.
-Só isso? -Sim.
Esse é o dia.
-Oi, Belly. -Oi.
Oi.
Ainda sente falta?
Não.
De vez em quando penso: "E se eu…
não tivesse ferrado meu joelho naquele jogo?"
É estranho como uma decisão pode mudar todo seu futuro.
Sem isso, não faria psicologia esportiva.
Acho que faria, mas demoraria mais para chegar lá.
Belly e Jere, e aí?
Oi.
-E aí, garota? Como vai? -Oi, Sabiá.
-Pronto pra amanhã? -Com certeza.
Temos que acabar com os Deltas.
-Vamos acabar com eles. -Isso!
-Vamos acabar com eles. -Isso! Vem jogar.
Não dá, cara. Vou pegar minha beca.
-Tudo bem. Até mais. -Até.
-Tchau, garota! Até logo, J. -Tchau.
Não vai mais precisar fingir que não odeia a fraternidade.
Meu Deus, mal posso esperar.
Brincadeira. Não odeio sua fraternidade…
tanto assim.
Te encontro no refeitório?
Não posso. Vou estudar com Taylor e Anika.
Mas passo pra te ver depois. Prometo.
Tá bem.
-Tchau. -Tchau, Bells.
Conklin, marque uma reunião com os sócios da Paisley.
Pra quê? Nada de lucro. Viu a taxa de queima?
Só pra saber,
quem é o colaborador sênior e quem é o estagiário aqui?
Já estou aqui há seis meses, Denise.
Eu sei. E se formou antes e com honras em Princeton.
Me conte essa história de novo, como se eu não tivesse trabalho pra fazer.
Mandou bem na análise da Nectar, Steven.
Obrigado.
É uma posição interessante. Exposição mínima. Mas é cedo demais.
Concordo. Bom trabalho.
Continue assim. Vai longe.
Até que finge bem que se importa com esse trabalho.
-Eu me importo. -Mas não ama isso aqui.
Quem ama o trabalho?
Eu amo.
Sua relação com o trabalho não é saudável.
-Sei. -É só um trabalho.
Não cabe sentimento aqui.
É uma pena a falta de paixão dos jovens hoje em dia.
Como é? É dois anos mais velha que eu.
Três. E sou sua superiora.
Vai pro happy hour hoje?
Uísque com os colegas de finanças?
Parece tentador.
Mas já tenho compromisso.
Paixão, Conklin. Vai te fazer bem.
Isso. Bem aí.
Não pode pagar um massagista?
Você ama meu pé, pervertido.
Não, eu amo…
seu umbigo.
Para de tentar cheirar meu umbigo.
Foi mal. Não consigo resistir.
-Droga. -Taylor.
É a minha irmã?
Merda!
Oi. E aí?
Chegou mais cedo? Acho que chegou cedo demais.
Não, cheguei na hora.
Ainda quer estudar comigo e Anika? Ou está ocupada?
Não, eu só…
estava cochilando.
Vou só me vestir e encontro vocês na biblioteca.
Tá bem.
Sabe que não vou te dedurar se estiver com seu namorado aí?
Ele não está aqui.
Fala pro Davis que fico feliz que ele tenha largado o moletom.
-Marca demais. -Não é do Davis. É minha.
Está na moda.
Claro. Tudo bem.
A gente se vê na biblioteca. Tchau, Davis.
Cadê o bonitão? Está rolando uma liquidação de moletom?
Qual é, Tay. É sexta à noite. Não deve ser tão sério assim.
Ele quer passar o verão em Nova York,
já que estarei lá pro meu estágio, e ele não aguenta ficar longe.
Mas claro, não é sério.
Sei. O cara nem se dá ao trabalho de usar calça com zíper.
Mas ele vai passar o verão em Nova York.
Se você está dizendo, Tay.
Pare de fingir que tem ciúmes.
Não estou com…
Não está fingindo ou não está com ciúmes?
Os dois.
Nenhum dos dois.
Não sei.
Você está me confundindo.
Estou te confundindo?
Está. Por quê?
Quer que eu sinta ciúmes?
Não.
Eu quero você assim.
Sem drama.
Sem compromisso.
Só damos certo assim.
Tenho que estudar.
O que foi?
Nada.
Sinto você me olhando.
Só estou pensando.
Meu Deus!
-O quê? -O quê?
Fui selecionada pro intercâmbio!
Não brinca. Sério?
Sério. Parece que alguém desistiu.
Meu Deus. Belly, um semestre em Paris? Que sonho!
Não sei, já tinha aceitado que ia ficar por aqui.
Já me matriculei nas disciplinas e…
Nós íamos morar juntas.
Bê, não esquenta.
Posso morar com Shani e Rachel.
Mas também vou perder as coisas do último ano.
Meu Deus. Quem liga pra isso?
Pode fazer isso com o Jere agora.
Estamos falando de Paris. Sabe disso, não sabe?
Fala sério, você vai.
E eu vou te visitar.
Eu também. Quero ir na Chanel na Rue "Câmbon".
É Cambon.
Cambon.
Estou empolgada. Vou pra Paris!
-Você vai pra Paris. -Eu sei!
Jere, você não vai acreditar, mas…
O que foi? Está doente?
Não, não estou doente. Sou só burro e não vou me formar.
Não vai se formar? Como assim?
Fui pegar minha beca, e meu nome não estava na lista.
Deve ser algum erro, não é?
Não. Parece que ficaram faltando algumas disciplinas obrigatórias
quando mudei de curso.
E as que fiz antes não contam.
Caramba. Sinto muito, Jere.
Não acredito que vou ter que pegar disciplina de calouro.
Que vergonha.
Não precisa ter vergonha.
Vem cá.
Pelo menos vamos passar mais tempo juntos.
É.
Qual era a novidade que ia me contar?
Hoje peguei Taylor e Davis…
depois do sexo.
Ele não apareceu, só vi a calça.
E Taylor ficou toda errada e…
Meu Deus. Já sei de quem é aquela calça.
Do Steven!
É de um estilista aí.
E ele ficou se admirando no espelho da última vez que o vi.
-Steven e Taylor estão transando. -Não tenho energia pra isso.
Mas dessa vez, Taylor está com Davis, e Steven com Mia.
Eles nunca traíram antes.
Não quero discutir o relacionamento deles agora.
Tá bom. Foi mal.
Quer comer uns waffles?
Não, só quero ficar aqui com você. Pode me abraçar?
Posso.
Não vou a lugar nenhum.
Te amo, Belly.
Também te amo.
-Ainda está aqui? -Sim.
Fiquei esperando suas amigas saírem,
mas foi chegando mais gente.
Foi uma gritaria danada.
Acabei dormindo.
Foi dia de jogo de tabuleiro.
Todo mundo foi pro bar. Pode sair de boa.
Está bem.
Ou posso dormir aqui.
Não dormimos juntos.
É, tem razão.
Tudo bem. Não precisamos dormir.
-Achei você. -Oi, Agnes.
Está estudando? Sabe que o ano acabou?
É um artigo recente da Dra. Namazy sobre estratégias de cuidado intensivo.
Quero estar preparado já que estamos na rodada final.
Não sei se é o seu ritmo ou se é coisa minha, enfim.
Por falar nisso…
Já sabe quem entrou?
Já.
Eu.
-Caramba. -É.
-Parabéns. -Obrigada.
-Você merece. -Valeu.
E você também.
-Nós dois entramos. -Sacanagem.
-Sacanagem. Parabéns. -Foi mal. Tive que fazer isso. Parabéns.
Vamos comemorar amanhã?
-Claro. -Com certeza.
E já vai começar essa semana.
Essa semana? Está bem.
Ótimo.
-O que foi? -Você acha…
que a Dra. Namazy me daria uns dias de folga, se eu pedisse?
Conrad, como assim? Trabalhamos meses por isso.
Não, eu sei.
É que tenho um evento de família.
Pode pedir.
Namazy é famosa por demitir gente no primeiro dia.
Por que não irritá-la antes de começar?
Não. Esse trabalho é minha prioridade.
Deixa eu ver isso.
Tá.
Bom dia.
Sanduíche?
Café.
Espera aí. Foi na cozinha?
-Fui. -Alguém te viu?
Acho que não. A casa está vazia.
Sério?
Puta merda.
Que horas são?
Sei lá. Umas 10h, 10h15.
-Eu devia ter levantado há uma hora. -Relaxa. É sábado.
É o último sábado antes das finais.
Como se eu soubesse do que está falando.
Finais do Fervo, alô? É coisa de fraternidade.
Tem todo ano.
É tipo as Olimpíadas, mas com bebidas.
Acho que nunca vou entender Taylor Jewel, a garota da irmandade.
Jere eu até entendo.
Ele nasceu pra ser de fraternidade. Olha pra ele. Mas você…
Eu entrei pra fazer networking para garantir meu futuro, bobinho.
É tipo o seu clube de comida de Princeton.
Ataque pessoal. Pega leve.
É a Mia?
É.
Que fofo.
Vou nessa.
Vai.
-Quer repetir hoje à noite? -Duas vezes seguidas? Não.
Você nem devia ter dormido aqui.
Ei, qual é.
Preciso ir.
Não, vem cá.
Tenha um bom dia, Tay-Tay.
-Conrad, até que enfim. -Oi, Laurel.
Desculpa, ando bem ocupado.
Por isso queria falar com você.
Consegui aquela clínica de verão que te falei.
Connie, que maravilha!
Pois é. O problema é que já vai começar.
Não sei se vão me dar folga.
Então quer dizer…
A inauguração.
Tudo bem se não puder ir. Sério.
-Só não quero decepcionar ninguém. -Não decepciona.
Sabemos que gostaria de estar lá.
Sua mãe estaria orgulhosa. Sabe disso.
Obrigado, Laurel.
Mas, Connie, Jere acha que vão fazer o discurso juntos.
Se acha que não vai rolar, deveria avisar pra ele.
Claro. Eu ligo pra ele.
Está bem.
BEM-VINDOS ÀS FINAIS DO FERVO
Vamos nessa!
Isso!
-Vamos lá. -Delta, cara.
-Pronto? -Sim.
Vem cá.
-Não, por favor. -Só um pouco. Vem.
Ótimo.
Vamos, sorria.
Você estava animado pra hoje.
Parece que todos estão olhando.
Eu sou o fracassado que não vai se formar.
Vai se formar. É só mais um semestre.
Olha, o sol está brilhando, o escorrega está escorregadio.
Suas coisas favoritas, tirando peitos e abdomens.
Você me conhece mesmo.
Pronto pra corrida de três pernas?
O atual campeão!
-Tem razão. -Vai ser incrível.
Quer ser minha dupla?
-Taylor. -Oi?
-Chama ela pra competir. -Vamos.
-Não sou da irmandade. -Como recrutadora,
eu a declaro uma Tri-Phi honorária.
Davis, me dá uma camisa?
Claro. Aqui, amor.
Vai vencer hoje, Davis?
Claro, com a Tay do meu lado.
Cara, que saco ter que cursar outro semestre.
Pois é, palhaçada.
Pelo menos, terei mais um semestre com minha namorada.
-Espera aí. E o… -Vamos lá, pessoal!
-Vamos nessa! -Muito bom.
-Vamos lá. -Vem.
Está bem.
Vamos!
Tem que se mexer também.
A gente consegue.
Levanta. Vamos lá. Anda.
Vamos conseguir.
Mão direita no verde.
Consegui.
Jere, é o Conrad.
Pode atender? Avisa que já vou.
Claro.
Alô?
Belly?
-Oi. -Oi.
Jere está aí?
Ele está ocupado. Espera aí.
Não, tudo bem.
Eu ligo depois. Tchau.
Tá bom. Tchau.
Amiga.
Olha quem foi pra Paris semestre passado.
-Belly soube que foi aceita… -Podemos conversar?
-A sós? -Claro. Eu vou entrar no jogo.
Legal.
Não decidi se vou ainda.
-Pode não espalhar? -Meu Deus. Eu sabia.
-Não pode desistir de Paris, Belly. -Não estou desistindo. É que…
Quando me inscrevi,
achei que o Jere teria se formado e eu estaria sozinha.
Valeu.
Você vive ocupada com a irmandade ou com o Davis.
E você com o Jere. E daí?
Você sabe que ia me encher
se eu dissesse que não ia pra Nova York
só pra ficar aqui fumando maconha com o Davis.
Eu sei, mas…
Amiga, é Paris. Jere é rico.
Ele pode te visitar sempre.
E eu vou pelo menos uma vez.
Já estou pensando nas comprinhas.
-Tá bem. -Tá bem?
-Vou pensar. -Não pense. Faça.
Não, eu vou pensar.
Chego no sinal vermelho, te admirando
Vem cá, me fale o seu nome, garota
Diz de onde você é O que faz, do que gosta
Deixa eu te entender, garota
Como conseguiram
Esse rostinho lindo
Nesse corpinho perfeito, garota
Acho que a gente pode se divertir, garota
Podemos ir rápido, rápido, devagar
Do jeito que você quiser, garota
Caramba. Lembrou de ligar pro seu irmão?
Não, eu ligo depois do jantar.
Preciso perguntar do discurso.
E quero convencê-lo a ir pra Cousins para o 4 de julho.
Ele me deve por não ter ido esquiar comigo no Natal.
Merda. Mandei mensagem pro meu pai sobre a faculdade.
Ele deve estar puto.
Uma mensagem, Jere?
Eu sei.
Tudo bem.
Ele vai gritar e vai superar, né?
É.
Oi, pai. Escuta…
sei que não adorou a notícia da formatura, mas…
Não adorei? Não, Jere. Não adorei mesmo.
Pai, relaxa. Não é nada demais.
-Só vai ser… -Relaxa? Sério?
-Você me disse isso mesmo? -Foi um vacilo.
-Desculpa. -A culpa nunca é sua.
E agora vou ter que pagar mais 20 mil de faculdade.
-Eu devolvo. -Como?
Vai fazer hora extra como salva-vidas no clube?
Pai, isso não é justo.
Jere, acha que seu irmão deixaria uma coisa dessas acontecer?
Não, sabemos que o Conrad é perfeito.
-Comece a agir como adulto. -Eu fiz isso.
Eu estou agindo como adulto.
Desculpa se quero me divertir um pouco.
Você já tem 21 anos.
Bem-vindo ao mundo real. Nem tudo é diversão.
Tudo bem. Vou transferir o dinheiro pra faculdade amanhã.
Mas Jere, você vai me devolver essa grana.
Não devia ter ouvido isso.
Não se preocupe.
Não tenho cabeça pra esse jantar agora.
Tudo bem. Sem problema.
Vou ligar pro Steven e avisar que não vamos.
Não, você deveria ir.
Preciso ficar sozinho um pouco.
Está bem.
Tá. Pego uma carona com o Steven e te encontro na festa?
Droga. É mesmo, a festa.
Te amo.
Também te amo.
Tá.
Até mais tarde?
Ele foi muito babaca. Acredita que ele comparou os dois?
Não.
Olha, você sabe que amo o Jere.
Mas Adam vai ter que pagar outro semestre
porque Jere não leu um simples e-mail.
Eu ficaria puto.
O que foi? Não olhe pra mim assim.
Jere nem sempre é responsável. E isso te incomoda.
-Nada a ver. -Qual é.
E Cabo?
Ele te avisou da viagem em cima da hora.
-Vocês até terminaram. -Não.
Não terminamos. Nós brigamos.
-Nós brigamos. -Claro.
As pequenas coisas me incomodam às vezes? Sim.
Como a rinite alérgica dele,
e ele deixar lenços cheios de catarro por todo canto.
E eu queria que ele não fumasse tanta maconha?
Sim. Mas nada disso importa.
Passamos por muita coisa juntos.
E, sem querer ofender, você não sabe o que é estar com alguém.
Estou com a Mia.
Eu vi sua calça, imbecil.
-O que tem minha calça? -Não, eu vi…
Vi sua calça no quarto da Taylor.
Sei que estão sei lá o quê.
E nem tente negar. Você não sabe mentir.
Nada disso. Eu…
Tá, tudo bem.
Era a minha calça.
Da última vez que terminaram,
ela me fez prometer que, se ela quisesse voltar com você,
eu deveria interná-la numa clínica psiquiátrica.
-E você me disse… -Eu lembro.
Eu lembro.
Não foi intencional.
Aconteceu.
Como?
Nos encontramos em Nova York,
quando ela foi fazer a entrevista pro estágio.
Steven, isso faz dois meses. Está traindo a Mia esse tempo todo?
Sim, estou.
E me sinto um babaca.
É que eu e a Taylor nunca deixamos de ser solteiros quando ficamos.
E a Mia é ótima. Ela é demais.
É mesmo. Ela só não é…
A Taylor?
O que vai fazer?
Não sei.
Mas deve significar algo, não acha?
Continuamos voltando. Parece que nunca acaba.
Sei. E o que a Taylor acha?
Não tive coragem de perguntar.
Sabe que não pode ficar enganando a Mia assim.
-Não importa o que aconteça. -Eu sei.
Tem razão.
-Obrigada. -Tá bem.
Agora podemos voltar pra você e Jere
ou seja lá o que está pegando?
Fui chamada para o intercâmbio em Paris no próximo semestre.
O quê? Belly, isso é…
Isso é incrível. Parabéns.
Qual é o problema? Jere não quer que você vá?
Ele não sabe ainda.
-Você é uma hipócrita, Belly. Sim! -Não.
-Fala de mim e não contou pra ele. -Não. É que…
Sinto como se fosse abandonar ele.
E daí? Vai abandonar seu sonho de ir pra Paris?
Não! Eu jurei, no ano que Susannah morreu,
que ficaria ao lado dele.
Tá bem. Eu entendo.
Mas o Jere repetir o semestre não é o mesmo que perder a Susannah.
Não acha?
Além disso, se não contar ao Jere sobre Paris,
não estará dando a ele a oportunidade de se provar.
E de te mostrar que ele dá conta.
Te torna tão ruim quanto o Adam.
Caramba. Pegou pesado.
Estou aqui pra isso.
-Tira a mão do meu rosto. -Deus me livre fazer um carinho.
Oi. Foi mal, esqueci de retornar.
Sem problema. Só queria te ligar
pra conversar sobre o negócio da mamãe e sobre o discurso.
Sei.
Não tenho condições de pensar nisso agora, então…
Você poderia escrever sozinho?
Vai se sair melhor que eu mesmo.
O que houve?
Meu curso mudou os requisitos para se formar.
Então vou ficar mais um semestre por aqui.
E o papai surtou. Enfim, foi isso.
-Que merda. Sinto muito. -É.
Mas não é nada demais.
Muita gente faz isso.
Não gente como você, Connie.
Ele deixou isso bem claro.
Ele que se foda. Sabe como ele é.
Só não queria ter que lidar com isso na inauguração.
Quero pensar na mamãe
e não no quanto quero socar ele.
Acredite, Jere.
Dá pra fazer os dois ao mesmo tempo.
É.
Sinto sua falta.
O Dia de Ação de Graças faz um tempão.
Pode esperar um minutinho?
Sabiá está me ligando.
Quer saber? Atenda.
Nos falamos depois.
Tá, tudo bem.
-Tchau. -Até mais.
-Mãe. -Oi, Tay!
O que está fazendo? Para onde vai?
Festa na fraternidade do Davis.
Por que está em casa sábado à noite? O que houve?
-Nada. -Cadê o Scott?
Juro, se esse homem fez merda de novo, eu vou…
Para! Não aconteceu nada. Ele foi no Rudy's.
Tá bem.
Faça o olho esfumado. Fica lindo em você.
Mãe, já está fora de moda.
Você é péssima.
Esse moletom é do Steven?
Não tinha se livrado dele quando terminaram?
É macio.
Meu Deus! Vocês voltaram?
O quê? Não. Do que está falando?
Achei que ele ainda estava namorando. Como é o nome dela? Gia.
É, Mia.
Filha, me diga que não é a outra.
Deixa de drama. Não é nada.
Tá, mas não se esqueça.
Depois que se rebaixar, não tem mais volta.
E vai ser uma piranha.
Como é? Quem diz isso?
-Só estou tentando ajudar. -Então pode parar.
E guarde seu conselho dos anos 90 pra você.
Porque, segundo você, eu e Steven somos piranhas.
Não estou te chamando de piranha. Mas é uma atitude de piranha.
-Mãe, preciso ir. -Espera…
O que faz aqui?
Vim deixar a Belly depois do jantar.
-Eu disse que tinha planos hoje. -Eu sei.
Só queria te ver antes de voltar.
Pronto, já viu. Está feliz?
Feliz agora?
-Oi. -Oi, linda.
Trouxe seu favorito.
Pãezinhos da entrada com molho.
Você é incrível.
Desculpe pelo jantar. O que perdi?
Na verdade, só conversamos
sobre o que está acontecendo comigo.
O que está acontecendo? Senta aqui.
Você se lembra do programa de intercâmbio que fiquei na lista de espera?
Sim. Paris.
Pois é. Descobri que entrei.
O quê? Quando?
Ontem.
Eu ia te dizer antes, mas…
Eu estraguei tudo com o lance da formatura.
-Não! Eu não quis te sobrecarregar… -Ei.
Isso é incrível.
Era o que você queria. Deveríamos comemorar.
É, mas nem sei se vou.
E se eu dissesse que preferia ficar aqui com você?
-Eu diria que seria burrice. -Jere!
Sabe que quero isso pra você, não sabe?
Passei o dia pensando
que não quero te deixar sozinho,
mas talvez eu não queira ficar só.
Paris é muito longe, e não vou conhecer ninguém.
E se eu odiar?
Tá.
E se amar?
Qual é, Bells!
Vou sentir saudades? Demais.
Mas Paris é seu sonho.
E quero que seus sonhos se tornem realidade. Você merece.
E vou te visitar? Pode apostar.
Vamos tomar vinho, comer steak frites,
vou te fazer provar escargot.
-Você vai amar. -Não.
Nunca vou amar caracol.
Mas eu te amo.
Então você vai?
-Eu vou! -Isso!
Isso!
Vamos sair daqui e voltar pro meu quarto?
Não vai se livrar tão fácil. Vamos.
Tá bem.
-Vem. Vamos lá, linda. -Tá bem.
-Tome. -Obrigada.
-Hora de comemorar. Venha. -Tá bem.
Tá na hora da festa!
-O quê? Olha pra você. -Não sei se…
Oi. Parabéns pelo segundo lugar hoje.
Obrigada.
-Sou Belly. -Eu sei. Sou Lacie Barone.
-Vem, Bells. -Tá.
-Oi, Jere. -Oi, Lacie.
Menos conversa, mais comemoração.
-Vem. -Comemorando o quê?
Fui chamada pro intercâmbio em Paris.
Sei! Eu me diverti muito lá.
Tinha uma padaria que eu amava perto do dormitório.
É? Qual o nome?
Vamos pegar uma bebida. Vem.
Vamos.
Vai?
Eu te amo
E eu preciso de você
Belly, eu te amo
É verdade
Nunca corte o cabelo, está bem?
Preciso. Ou viraria uma bruxa.
Gosto de você assim.
Tudo bem. Deixo meu cabelo crescer se parar de querer ter barba.
Gosto de você assim.
À dominação global.
E à medicina. Claro.
Pode fingir que está feliz?
Desculpa. Foi um longo dia.
Bom, pode se distrair.
Elena quer muito trepar, então…
Não. Não diga isso, por favor.
Não sou bom em relacionamentos. Você devia saber disso.
Quem falou em relacionamento?
E você foi bem claro desde o início.
Fui eu que insisti.
Enfim, são águas passadas. À amizade.
E ao nosso caminho pro sucesso.
Já se apaixonou?
-E você? -Perguntei primeiro.
Tudo bem. Já.
Quantas vezes?
Uma.
Apaixonado quanto? Numa escala de 1 a 10.
Não tem como classificar. Está apaixonado ou não.
Mas se tivesse.
Dez.
-Impressionante. -Obrigado.
Como se conheceram?
Não teve isso.
Crescemos juntos.
Quando percebeu que era amor?
Não teve um momento específico. Foi…
Sabe quando ainda está acordando e nem percebe que está acordado,
até que simplesmente você acorda?
Foi tipo assim.
Um dia, eu só…
Acordou.
Qual era o nome dela?
Não pode nem dizer?
Me fala.
Belly.
A namorada do seu irmão?
Ficou suspirando por ela esse tempo todo?
Ela namorou comigo primeiro.
Ela te largou pra ficar com ele? Vaca!
-O quê? -Não.
Eu fui babaca. Terminamos no baile de formatura.
Terminou com ela no baile?
Tecnicamente, ela terminou, mas…
eu meio que pedi.
Sério? Meu Deus!
Fez aquilo que os caras fazem quando não têm coragem
e agem feito babacas até a garota terminar?
Não. Caramba.
Então agora fica um climão ou…
Eu mal vejo os dois juntos.
-Eu até vejo o Jere… -Mas e quando vê?
Eu me lembro da primeira vez que estávamos todos juntos.
Eles pegaram leve para me poupar,
mas percebi que estavam felizes.
Então tive que ficar feliz também.
Naquele momento, eu soube que não poderia ficar sozinho com ela.
Não conseguiria disfarçar.
Disfarçar o quê?
Que eu…
a amava.
Nunca disse isso pra ela quando namoramos.
E agora…
Sei lá.
Preciso ir.
Tá. Eu pago.
Tem certeza?
-Se cuida. -Você também.
Aqui é Jeremiah. Deixe uma mensagem.
Oi, Jere. Olha, não vou conseguir ir para a inauguração.
Arrumei um trabalho e já vai começar. É importante.
Então… sinto muito,
mas se precisar de ajuda com o discurso, me avise. Estou aqui.
Mas sei que você dá conta. Então…
É isso. Tchau.
Um segundo.
Ele está um gostoso hoje.
Jeremiah é um gostoso.
E você ficou com ele. Que inveja!
O que acontece em Cabo, fica em Cabo.
Merda!
-Com licença. -Ei!
Jere! Precisamos conversar.
-Agora. -O que houve?
Você ficou com Lacie Barone na viagem?
-Belly… -Meu Deus, Jere.
-Meu Deus! -Belly, eu posso explicar.
-Fica longe de mim. -Belly, me deixa explicar.
Belly, por favor.
Belly, espera! Belly, por favor!
-Me deixa explicar! -Explica!
Foi quando demos um tempo. A gente tinha terminado.
Sabia que a gente não tinha terminado. Não foi sério.
Como eu ia saber? Foi sério pra mim.
Você devia saber.
Eu não tive a intenção. Foi um erro.
-Um erro? -Sim!
Como? Tropeçou e caiu pelado em cima dela?
Acho que eu vou…
Não toca em mim!
O que vocês fizeram? Eu quero saber.
O que vocês fizeram? Fala.
Transamos.
Vá se foder!
Não significou nada pra mim.
-Eu juro! -Mas significa muito pra mim.
Você sabe que só transei com uma outra pessoa.
Eu sei.
Você estragou tudo. Não consigo mais confiar em você.
Bells, não diga isso. Eu te amo tanto!
-Sempre foi você, Bells! -Não tem como recuperar.
O que tivemos, já era. Acabou.
-Não, podemos recuperar. -Acabou hoje.
Não podemos. Nem te reconheço mais.
Belly, espera!
BASEADO NO LIVRO DE JENNY HAN
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Verônica Cunha