Anteriormente…
- Quero que me desejes. - Eu desejo-te.
Eu não estava em Cousins.
Fui uma distração enquanto esperavas pelo Conrad.
Não estávamos juntos.
Digo-o eu.
Que acabámos.
E a Susannah morrera.
Não é como o verão passado.
Jere, vamos perder esta casa.
- A casa é da tia Julia. - A irmã da Susannah?
Eu decido o que acontece e decidi pô-la à venda.
Esta casa é a última coisa que nos une.
Perdi a Susannah,
mas não posso ficar sem o Jeremiah e o Conrad.
Deixa a Belly lidar com isto.
Ela sente-se mal por causa deles. Sabe que fez asneira.
- Vou para Cousins. - Também vou.
Surpresa!
Não é como quando a Susannah estava cá.
Meu Deus!
Mas acho que ela aprovaria. Isto parece-me bastante mágico.
Dar-me-ás uma segunda oportunidade?
Não aguentarei se mudares de ideias, como da última vez.
Já não há mais nada entre mim e o Conrad.
Haverá sempre algo entre ti e o Conrad.
Porquê? Porque desististe de tudo?
Pensei que nos amávamos.
E amávamos.
Não podes deixá-los ficar sem esta casa.
Faz esta última coisa por ela.
Muito bem.
Obrigado, pai.
Esta casa já viu muita gente a curtir.
Gosto de ti. Mesmo quando eras só a melhor amiga da minha irmã.
Não me quero meter entre vocês.
Então, somos amigos.
Por isso, liberto-te, Conrad Fisher. Expulso-te do meu coração.
Jeremiah.
Quero-te a ti.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Eu costumava esperar pelo verão o ano todo.
Os meses mágicos entre junho e agosto.
Mas, nesse ano, eu tinha algo por que ansiar no outono.
A faculdade.
Estás nervosa, Bean?
Não.
- Devia estar? - Sem dúvida.
Isso não ajuda.
Bem, eu estou nervoso.
Porque dizes isso, pai?
UNIVERSIDADE FINCH
BEM-VINDOS CALOIROS
Muito bem.
Taylor.
Liga-me.
A minha mãe encontrou a alma gémea na faculdade.
Mas eu tinha sorte, já tinha encontrado a minha.
Olá!
Parecia que tinha sido sempre assim.
Disse a todos que concorrera à Finch porque era uma boa faculdade.
Tinha tudo o que eu queria. E isso era verdade.
Mas o que eu queria mesmo era estar perto dele.
Queria-o em todas as estações, não só no verão.
Tive tantas saudades.
Eu tive ainda mais.
Vocês viram-se na semana passada.
Olá, mano. Olá, Laur.
Olá, Sr. Conklin.
- Olá, Jere. - Olá.
- E a viagem? - Foi boa.
Lucinda! Olá! Estás tão gira!
Steven! Tenho saudades tuas, querido!
Não desapareças!
Prometo que não.
Tay-Tay.
- Levas isto? - Sim.
Fixe.
Estamos a perder tempo.
Certo. Ele parece surpreendentemente bem.
Bem, ouvi-o chorar no quarto, na outra noite.
Não está assim tão bem.
Numa semana, vão voltar a andar.
- Precisa de ajuda? - Sim.
- Desculpa. - Desculpa.
Para, Steven!
Pronto. Corrigido.
Seu idiota.
Com licença.
Boa! Chegaste primeiro?
Isso significa que a cama melhor é tua.
- Consegue? - Sim.
Está quase. Vá lá.
Aqui vamos nós.
Espanta-me não ficares com a Taylor.
Porquê? Para ela a matar de tédio?
Pensámos que, assim, era uma forma de descobrirmos a nossa própria vida,
os nossos próprios amigos.
Isso é muito maduro. Estou orgulhosa de ti.
Os miúdos cresceram.
Pai, porque… Não tens de dizer nada.
Vá, vamos buscar o resto das malas. Anda.
- Não. - Nós conseguimos.
Vá, usa esses músculos.
Sr. Conklin, pode ficar, se quiser.
- Na boa. Sim, na boa. - Tudo bem, Jeremiah.
Não te magoes.
Vai ser estranho, estar sozinha em casa?
Céus! Provavelmente.
Tenho de começar a ouvir podcasts de crimes reais.
Não, mãe.
Não podes arranjar um passatempo, ou fazer uma nova amiga?
Falas como se eu não tivesse uma vida.
Sim. Porque não tens.
Por isso é que te metes sempre na nossa.
Por falar nisso, estava no FaceTime com o Conrad e apareceu uma rapariga.
Chamava-se Agnes?
Não sei, mas parece que ele se está a dar muito bem.
Sim. Suponho que sim.
Tenham vergonha!
Tenho uma coisa para ti.
- Meu Deus, é do… - Do meu primeiro ano.
Encontrei a Beck na faculdade.
E foi onde nos encontrámos a nós próprias. Quero isso para ti.
Sim, eu também quero isso.
Muito bem.
- Vamos lá. - Sabes que adoro o Jere,
mas tenho de falar.
Não te limites.
Parte da excitação da faculdade é conhecer novas pessoas, experimentar coisas novas.
Não abdiques dessa experiência.
Não te negues a hipótese de descobrir todas as possíveis versões de ti.
Está bem. Prometo.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Agora, aqui estamos, três anos depois.
Conhecemo-nos desde sempre,
e, por um lado, ainda parece uma grande surpresa.
Por outro lado, parece inevitável.
O meu namorado, o meu Jeremiah.
Cada vez compreendo melhor.
É assim que deve ser. Ele é o tal.
O meu amor.
No que pensas?
Que não me quero vestir e ir à aula de Psicologia do Desporto.
Não quero que este ano acabe.
Desde quando é que a Belly não anseia pelo verão?
Desde que vais acabar o curso. Quero dizer…
Em breve, vamos deixar de poder fazer isto.
Vamos fazer isto para o resto da vida.
Sim. Percebes o que quero dizer.
Vai ser estranho estar aqui sem ti, no próximo ano.
Nunca vais estar sem mim.
Boston fica só a uma hora da Finch.
E, antes disso, teremos o verão inteiro juntos, em Cousins.
Sim.
De certeza que não preferias fazer o estágio com o teu pai?
Passar o verão a fazer tretas financeiras chatas com o meu pai
ou passá-lo com a minha pessoa preferida,
onde prefiro estar?
Sim, de certeza.
Está bem.
Não… Mais cinco minutos.
Mais cinco minutos.
Espera aí.
Merda, é a minha mãe.
- O meu polo? - Não sei.
Olá, mãe.
Olá, Bean. O Jeremiah está aí?
Olá, Laur.
Olá, Jere.
Já prepararam o discurso para a cerimónia de homenagem?
Não propriamente.
Metade de Cousins irá ver o jardim em memória da Susannah.
Eu sei, mas o Conrad…
- … tem andado ocupado. - Estou a ver.
Está bem. Eu dou-lhe um puxão de orelhas.
- Com pouca força. - Obrigado.
Bem, mãe, tenho de ir para a aula.
Está bem. Adoro-vos aos dois. Adeus!
Adoro-te, adeus.
Eu acompanho-te. Tenho de ir buscar o meu traje.
Então, despacha-te. Não me faças chegar atrasada outra vez.
Segundo me lembro,
tu é que me mandaste uma mensagem para vir ter contigo e tratar do assunto.
Está bem. O assunto está tratado.
Vamos lá, amigo.
Amigo? Eu mostro-te o amigo.
Há jogo neste domingo. Precisamos do nosso quarterback.
Manda uma mensagem.
MAL POSSO ESPERAR PELO TEU DISCURSO!
- Olá. Entra. - Obrigado.
Há quanto tempo
- não vais lá? - Há algum tempo.
Em parte, penso que é melhor não voltar.
Isso é normal.
Deves sentir pressão para que corra na perfeição.
Quero dizer, sim, claro.
Mas sei que não o posso controlar.
E sim, há aquelas merdas todas com o meu pai,
mas eu e o Jere temo-nos dado bem. Por isso… não é isso.
Então, o que é?
Não sei.
Tentemos uma coisa.
Em vez de nos concentrarmos em tudo o que pode correr mal,
vamos imaginar uma versão do dia em que corre tudo bem.
- Está bem. - Muito bem.
Então, inspira profundamente.
Agora conta-me a melhor versão possível desse dia.
Todos se dão bem e… sim. Não sei.
Não faz mal.
Um passo de cada vez.
Vais de avião até Boston.
E a seguir?
- O avião chega a horas. - Sim.
Sem atrasos.
E sem trânsito.
Eu… conduzo rapidamente na autoestrada.
Em tempo recorde.
Vejo a placa da Praia de Cousins e sinto que cheguei a casa.
E… estaciono e estão todos lá.
Muito bem. Continua.
Eu e o Jere discursamos
e homenageamos a nossa mãe.
E o que vês?
A cidade toda está lá.
Todos os que a adoravam.
Até o meu pai está orgulhoso.
A Laurel faz aquela cena, em que sorri e chora ao mesmo tempo.
O Steven está ao lado dela, tipo: "Está tudo bem."
E ao lado dele…
Estão… muitas pessoas que adoravam a minha mãe.
- Só isso? - Sim.
É esse o dia.
- Olá, Belly. - Olá.
Olá.
Ainda sentes falta?
Não.
De vez em quando, penso: "E se…
… não tivesse lixado o joelho?"
É estranho como uma escolha pode acabar por determinar o futuro.
Não terias descoberto a Psicologia do Desporto.
Acho que sim, mas teria demorado mais tempo.
Belly, Jere. Tudo bem?
Olá.
- Então, miúda? Tudo bem? - Olá, Redbird.
- Estás pronto para amanhã? - Sim.
Vamos esmagar a Delta na Paranoia dos Exames.
- Vamos esmagá-los. - Esmagar.
- Vamos esmagá-los. - Anda jogar connosco.
Desculpa, tenho de ir buscar o meu traje.
- Está bem. Até logo. - Até depois.
- Sim. Adeus, miúda. Adeus, J. - Adeus.
Depois de amanhã, podes detestar a minha república à vontade.
Céus, mal posso esperar.
Estou a gozar. Não a detesto…
… assim tanto.
Vemo-nos na cantina?
Vou estudar com a Taylor e a Anika.
Mas vou ter contigo depois. Prometo.
Está bem.
- Adeus. - Adeus, Bells.
Marca uma videochamada com os sócios fundadores da Paisley.
Porquê? Não valem nada. Vê a burn rate deles.
Certo. Diz-me:
qual de nós é uma associada sénior e qual é um estagiário?
Estou aqui há seis meses, Denise, por isso…
Sim, eu sei. E formaste-te em Princeton, no quadro de honra.
Conta-me tudo outra vez, como se não tivesse trabalho para fazer.
Boa escolha na análise da Nectar, Steven.
Sim, obrigado.
É uma posição interessante. Exposição mínima. Mas é cedo.
Concordo totalmente. Bom trabalho.
Continua assim.
Muito bem, a fingir que te importas com este trabalho.
- E importo. - Sim, mas não o adoras.
Quem adora o trabalho?
Eu.
Está bem. Não tens uma atitude saudável.
- Está bem. - Trabalho é trabalho.
Os sentimentos não contam.
É uma pena, a falta de paixão da juventude atual.
A juventude… És dois anos mais velha que eu.
Três. E sou tua superior.
Vens à happy hour?
Deixa-me ver. Bebidas brancas com gajos das finanças?
Parece tentador.
Mas já tenho compromissos.
A paixão ser-te-á útil, Conklin.
Sim. Aí mesmo.
Não podes pagar a alguém para isto?
Adoras os meus pés, seu pervertido.
Não, o que adoro…
… é o teu umbigo.
Para de cheirar o meu umbigo!
Não consigo evitar.
- Foda-se. - Taylor.
É a minha irmã?
Merda!
Olá. Tudo bem?
Vieste cedo? Acho que vieste cedo demais.
Não, vim a horas.
Ainda queres estudar connosco, ou estás… ocupada?
Não, só…
Acordei agora.
Deixa-me vestir e vou ter convosco à biblioteca.
Está bem. Bom,
sabes que não vou dizer que tens o teu namorado no quarto?
Ele não está aqui.
Diz só ao Davis que ainda bem que deixou as calças de fato de treino.
- Revelam demasiado. - Não são do Davis, são minhas.
Estão na moda.
Claro. Sim, está bem.
Vemo-nos na biblioteca. Adeus, Davis!
Por onde anda o betinho? A Uniqlo tem sapatilhas em saldo?
Vá lá, Tay. É sexta à noite. Acho que não é uma relação séria.
Ele quer passar o verão em Nova Iorque
porque vou fazer o estágio lá e não suporta estar longe de mim.
Mas claro, não é sério.
Claro. Ele nem se dá ao trabalho de usar calças com fecho,
mas não, de certeza que passará o verão em Nova Iorque.
Certo, se tu o dizes, Tay.
Não finjas que tens ciúmes.
Não tenho ciú…
Não estás a fingir ou não tens ciúmes?
Ambas as coisas.
Nenhuma.
Não sei.
Estás… a confundir-me.
Estou a confundir-te?
Estás. Porquê?
Queres que tenha ciúmes?
Não.
Quero-te assim.
Sem drama.
Sem obrigações.
É a única forma de funcionar.
Tenho de estudar.
O que foi?
Nada.
Sinto-te a olhar para mim.
Só estou a pensar.
Meu Deus!
- Que foi? - Que foi?
Entrei no intercâmbio de estudantes!
Não acredito. A sério?
Diz que alguém desistiu, por isso, acho que sim.
Céus. Belly, o semestre de outono em Paris? Boa!
Não sei, tinha-me habituado à ideia de ficar aqui.
Já me inscrevi nas cadeiras e…
Íamos arrendar um apartamento.
Não te preocupes, B.
Vou para Pine Street, com a Shani e a Rachel.
Sim, mas assim vou perder as cenas todas do último ano.
Meu Deus, quem quer saber disso?
Faz isso com o Jere, esta semana.
Estamos a falar de Paris. Sabes que é Paris?
A sério. Vais mesmo.
E eu vou visitar-te.
Sim, eu também. Quero ir à Chanel na Rue Cambon.
Diz-se "Cambon".
Cambon.
Estou tão entusiasmada! Vou para Paris!
- Vais para Paris! - Pois é!
Jere, não vais acreditar, mas…
Então? O que se passa? Estás doente?
Não, só sou um idiota e não me vou formar.
Não te vais formar? Como?
Fui buscar o traje e o meu nome não estava na lista.
Sim, bem, deve ser um erro, não?
Não. Parece que devia ter feito mais umas cadeiras
quando mudei de curso.
E as que tirei antes… não contam.
Merda. Lamento muito, Jere.
Não acredito que vou ter aulas com caloiros.
Que vergonha.
Não tens nada que ter vergonha.
Chega aqui.
Ao menos, vamos passar mais tempo juntos.
Sim.
Que novidades me querias dar?
Hoje, apanhei a Taylor e o Davis…
… pós-sexo.
Não o vi, só vi as calças dele
e a Taylor fechou-se em copas e…
Meu Deus, já sei de quem eram as calças.
Eram do Steven!
São de uma marca de luxo
e ele estava a exibir-se ao espelho da última vez que o vi.
- Eles voltaram. - Não tenho energia para me espantar.
Sim, mas a Taylor tem o Davis e o Steven tem a Mia.
Eles nunca tinham enganado ninguém.
Não me apetece analisar a relação deles agora.
Sim, desculpa. Certo.
Bem, queres ir comer waffles?
Não, só quero estar aqui contigo. Podemos só abraçar-nos?
Sim.
Não vou a lado nenhum.
Amo-te, Belly.
Também te amo.
- Ainda aqui estás? - Sim.
Estava à espera que as tuas colegas se fossem embora,
mas apareceram mais pessoas.
Houve muita gritaria.
Depois, adormeci.
Era a noite do Descobridores de Catan.
Foram todas para o bar. Deve ser seguro sair.
Sim, está bem.
Ou… posso dormir aqui.
Não fazemos isso.
Sim, tens razão.
Está bem. Então, não dormimos.
- Aí estás tu. - Olá, Agnes.
Estás a estudar? Sabes que o ano acabou?
É um estudo que a Dra. Namazy publicou sobre estratégias de cuidados críticos.
Queria preparar-me, já que estamos na ronda final.
Não sei se é a tua praia ou se sou só eu, ou…
Sim, acerca disso…
Anunciaram os nomes?
Sim.
Eu.
- Fogo! - Sim.
- Parabéns! - Obrigada.
- Mereces. - Obrigada.
E tu.
Entrámos os dois.
- Isso foi lixado. Parabéns. - Desculpa, tinha de ser. Parabéns.
Bebemos um copo amanhã?
- Claro. - Obviamente.
Mudaram o início para esta semana.
Esta semana? Está bem.
Ótimo.
- O que foi? - Achas que…
… a Dra. Namazy me dava uns dias de folga, se eu pedisse?
O que estás a dizer? Trabalhámos meses para isto.
Não, eu sei.
Mas vou ter um evento familiar.
Quero dizer, podes pedir.
A Namazy é famosa por despedir no primeiro dia,
mas porque não irritá-la logo?
Não. Este trabalho é a minha prioridade.
Passa-me isso.
Está bem.
Bom dia.
Um Hot Pocket?
Café.
Espera. Foste à cozinha?
- Sim. - Alguém te viu?
Acho que não. A casa está estranhamente vazia.
Está?
Merda!
Que horas são?
Não sei. Umas 10 ou 10h15.
- Devia ter-me levantado há uma hora. - Calma, é sábado.
Sim, o último sábado antes dos exames!
Dizes isso como se eu soubesse do que estás a falar.
A Paranoia dos Exames. É uma cena de repúblicas.
Faço-a todos os anos.
É como os Jogos Olímpicos, mas com bebedeiras.
Nunca me habituarei à Taylor Jewel numa república.
O Jere, eu percebo.
Ele nasceu para isso. Olha só para ele. Mas tu…
Entrei porque queria fazer conhecimentos para o futuro, pateta.
É igual ao teu clube gourmet de Princeton.
Um ataque pessoal. Calma.
É a Mia?
Sim.
Que fofo.
Tenho de ir.
Então, vai.
- Queres repetir, hoje à noite? - Duas vezes seguidas? Não.
Já é mau teres dormido aqui.
Vá lá.
Tenho de ir.
Não. Chega aqui.
Tem um bom dia… Tay-Tay.
- Conrad, finalmente. - Olá, Laur.
Desculpa, tenho andado ocupado.
Era disso que queria falar.
Consegui aquele emprego de verão de que te falei.
Connie, isso é espetacular!
Sim. O problema é que começa agora
e não sei se me vão dar dias de folga.
Então, isso significa…
A homenagem.
Se não podes ir, não faz mal. A sério.
- Não quero desiludir ninguém. - Nada disso.
Todos sabemos que querias estar lá.
A tua mãe teria orgulho. Espero que saibas.
Obrigado, Laur.
Mas o Jere acha que vão fazer o discurso juntos.
Por isso, se achas que não vai dar, devias avisá-lo.
Claro. Sim. Eu ligo-lhe.
Está bem.
BEM-VINDOS À PARANOIA DOS EXAMES
Vá lá, vamos!
Sim!
- Vá, pessoal. - Delta!
- Estás pronto? - Sim.
Pronto. Chega aqui.
- Não faças isso. - Só um pouco. Por favor. Vá lá.
Assim, sim.
Vá lá, anima-te.
Esperaste a semana toda por isto.
Estão todos a olhar para mim.
Sou o falhado que vai acabar o curso tarde.
Vais acabar. É só mais um semestre.
Olha, o Sol está a brilhar e o escorrega de água está escorregadio.
São as tuas coisas preferidas, para além de mamas e abdominais.
Conheces-me tão bem.
Estás pronto para a corrida a três pernas?
És o campeão!
- Tens razão. - Vai ser ótimo.
Queres correr comigo?
- Taylor. - Sim?
- Diz-lhe para jogar. - Sim.
- Não sou de uma república. - Recruto-te
e declaro-te uma Tri-Fi honorária.
Passas-me uma t-shirt, Davis?
É para já, querida.
Sentes-te um vencedor?
Sempre que tenho a Tay ao meu lado.
É chato teres de estudar mais um semestre.
Sim, é uma porcaria.
Mas tenho mais um semestre com a minha miúda.
- Espera. E o… - Vá lá, pessoal!
- Vamos a isto! - Essa foi boa.
- Muito bem, vamos lá. - Anda.
Está bem.
Vamos!
Tens de te mexer.
Nós conseguimos!
Para cima! Vamos. Em frente.
Sim, nós conseguimos!
Mão direita: verde.
Já está.
Jere, é o Conrad.
Podes atender? Diz-lhe que já vou.
Está bem.
Estou?
Belly?
- Olá. - Olá.
O Jere está aí?
Está a fazer uma coisa. Espera, posso…
Não, tudo bem, a sério.
Ligo-lhe depois, está bem? Pronto, adeus.
Está bem… Adeus.
Ouve.
Adivinha quem estudou em Paris.
- A Belly descobriu que vai… - Podemos falar?
- Em privado? - Sim, eu ia jogar.
Fixe.
Ainda não decidi sobre Paris.
- Podes não dizer a ninguém? - Céus. Eu sabia.
- Não podes desistir de Paris, Belly. - Não estou a desistir, só…
Quando concorri,
pensava que o Jere se teria formado e eu estaria sozinha…
Muito obrigada.
Estás sempre ocupada com a república ou o Davis.
E tu estás sempre com o Jere, o que tem?
Sabes que me chatearias tanto
se te dissesse que não ia para Nova Iorque
para ficar aqui a fumar um cachimbo de água com ele.
Sim, eu sei, mas…
Querida, é Paris. O Jere é rico.
Ele pode ir lá quando quiser.
E eu vou pelo menos uma vez.
Já estou a planear o guarda-roupa.
- Sim. - Sim?
- Sim. Vou pensar nisso. - Não penses, fá-lo.
Não, vou pensar nisso.
Paraste no vermelho És mesmo gira
Chega aqui Diz-me o teu nome, miúda
De onde és O que fazes, do que gostas
Diz-me tudo, miúda
E diz-me como tens
Essa cara tão linda
Nesse corpo tão giro, miúda
Aposto que nos podíamos divertir, miúda
Porque podemos ir rápido ou devagar
Como quiseres, miúda
Merda, espera, lembraste-te de ligar ao teu irmão?
Não, não me lembrei. Ligo-lhe depois do jantar.
Temos de falar do discurso.
E tenho de o convencer a ir a Cousins para o 4 de Julho deste ano.
Ele deve-me uma depois de se ter cortado ao esqui no Natal.
Merda. Mandei uma mensagem ao meu pai sobre a formatura
e ele deve estar chateado.
Uma mensagem?
Eu sei.
Olha, não faz mal.
Ele vai discutir e depois aceita, não é?
Sim.
Olá, pai. Ouve,
sei que não estás contente com a cena da formatura, mas…
Contente? Não, Jere, não estou contente.
Calma, pai. Não é nada de especial.
- Só vai ser… - Calma? A sério?
- Disseste-me isso? - Foi um erro inocente, está bem?
- Desculpa. - Nunca é culpa tua.
E agora vou ter de pagar mais 20 000 em propinas.
- Eu devolvo-te o dinheiro. - Como?
Vais fazer mais uns turnos como salva-vidas no clube?
Isso não é justo.
Jere, achas que o teu irmão deixaria que isto acontecesse?
Não, todos sabemos que ele é perfeito.
- Age como um adulto. - Estava a agir como um adulto.
Tenho agido como a merda de um adulto, está bem?
Desculpa se me quero divertir um pouco.
Tens 21 anos, está bem?
Bem-vindo ao mundo real. Não é só diversão.
Está bem. Vou transferir o dinheiro amanhã de manhã,
mas vais devolver-mo, Jere.
Lamento teres ouvido isto.
Não te preocupes.
Não consigo jantar agora.
Sim, está bem. Claro.
Deixa-me ligar ao Steven e avisá-lo.
Não. Acho que devias ir.
Só preciso de pensar um pouco.
Está bem.
Apanho boleia com o Steven e vemo-nos na festa?
Foda-se. Certo, sim. A festa.
Amo-te.
Também te amo.
Muito bem.
Vemo-nos depois?
Ele foi tão estúpido. Acreditas que os comparou?
Não…
Pronto, sabes que adoro o Jere,
mas o pai tem de pagar mais um semestre
porque ele não leu um e-mail.
Eu chatear-me-ia.
O que foi? Não faças essa cara.
O Jere nem sempre é atinado. Também te irrita.
- Não irrita. - Vá lá.
Está bem, então e Cabo?
Esqueceu-se de te falar das férias da Páscoa.
- Acabaram por causa disso. - Não.
Não acabámos. Discutimos.
- Discutimos. - Sim.
As pequenas coisas irritam-me, por vezes? Claro.
Como as alergias sazonais
e o facto de ele deixar lenços sujos por todo o lado.
Gostava que ele não fumasse tanta erva?
Sim. Mas nada disso importa,
porque passámos por coisas sérias.
E não leves a mal, mas não sabes como é estar mesmo com alguém.
Estou com a Mia.
Vi as tuas calças, idiota.
- O que têm? - Não. Vi-as…
Vi-as no quarto da Taylor.
Sei que andam a dormir juntos.
E não mintas, porque não tens jeito.
Não estou a mentir, estou…
Pronto, sim, está bem.
Sim, eram as minhas calças.
Da última vez que vocês acabaram,
ela fez-me prometer que, se alguma vez quisesse voltar para ti,
a internaria num manicómio.
- E tu disseste… - Eu lembro-me.
Eu lembro-me.
Não foi de propósito, está bem?
Aconteceu.
Como?
Encontrámo-nos em Nova Iorque,
quando ela foi à entrevista do estágio.
Isso foi há dois meses. Andaste esse tempo todo a enganar a Mia?
Sim.
E sinto-me um cabrão.
Mas eu e a Taylor nunca traímos ninguém quando andámos.
E a Mia é espetacular. Quero dizer, é tão espetacular.
É mesmo. Mas não é…
A Taylor?
O que vais fazer?
Não sei. Não…
Mas tem de significar algo, não?
Estarmos sempre a voltar. Parece que nunca acabou.
E o que pensa a Taylor?
Eu… ainda não tive coragem para lhe perguntar.
Não podes continuar a enganar assim a Mia,
- aconteça o que acontecer com a Taylor. - Eu sei.
Tens razão.
- Obrigada. - Está bem.
Agora podemos voltar a ti e ao Jere
e ao que quer que vos esteja a fazer ser tão dramáticos?
Entrei no intercâmbio de estudantes do próximo ano, em Paris.
O quê? Belly, isso…
Isso é fantástico. O quê? Parabéns.
O que foi? O Jere não quer que vás?
Ele não sabe que eu entrei.
- Sua hipócrita, Belly! Sim! - Não…
- Culpas-me e não lhe dizes nada. - Não! Sinto…
Sinto que estaria a abandoná-lo.
E daí? Vais abandonar o teu sonho de ir a Paris?
Não! No ano em que tudo aconteceu com a Susannah,
jurei que sempre o apoiaria.
Pronto, sim. Completamente. Está bem?
Mas repetir um semestre não está ao mesmo nível de perder a Susannah.
Não é?
Além disso, se não lhe contares,
não lhe darás a oportunidade de se chegar à frente
e de mostrar do que é capaz de aguentar.
És tão má como o Adam.
Bolas, que mau.
É para isso que estou aqui.
- Tira a mão da minha cara. - Nem carinho te posso dar.
Olá. Desculpa, esqueci-me de te ligar.
Tudo bem. Só te queria telefonar
e falar da cena da mãe, do discurso e isso.
Sim. Pois.
Não estou com disposição para trabalhar nisso agora…
Na verdade, podes escrevê-lo tu?
Deves ser melhor do que eu.
O que se passa?
O meu curso mudou os requisitos para a formatura.
Por isso, estou aqui preso mais um semestre
e o pai está a ser um idiota acerca disso. Não interessa.
- Isso é lixado. Lamento. - Sim.
Não é nada de especial.
Muita gente estuda mais um semestre.
Não gente como tu, Connie.
Ele deixou isso muito claro.
Que se lixe. Sabes como ele é.
Quem me dera não ter de o aturar na homenagem.
Quero pensar na mãe
e não em quanto o quero esmurrar.
Acredita, Jere,
é possível fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Sim.
Sinto a tua falta.
Parece que a Ação de Graças foi há séculos.
Podes esperar um pouco?
O Redbird está a ligar.
Sabes que mais? Atende.
Falamos depois, está bem?
Está bem. Sim, pode ser.
- Adeus. - Até depois.
- Mãe. - Olá, Taytie Tot!
O que estás a fazer? Aonde vais?
A uma festa na república do Davis.
Porque estás em casa num sábado à noite? O que foi?
- Nada. - Onde está o Scott?
Juro, se ele te tratar mal outra vez, vou em pessoa…
Para! Não se passa nada. Foi a casa do Rudy.
Está bem.
Devias fazer olhos esfumados. Ficam-te tão bem.
Mãe, isso é um pouco… datado.
És tão má para mim.
Essa camisola é do Steven?
Não te livraste dela quando acabaram?
É suave.
Meu Deus! Voltaram a andar, não foi?
O quê? Não. O que estás a dizer?
Espera, pensava que ele andava… Como se chama? Com a Gia.
Sim, a Mia.
Querida, diz-me que não és a amante.
Não sejas tão dramática. Não é nada de especial.
Está bem. Mas lembra-te disto:
quando te menosprezas, não há volta a dar.
Depois, és só uma puta.
Credo! Quem diz isso?
- Estou a tentar ajudar-te. - Não o faças.
E esquece os conselhos dos anos 90.
Porque, segundo a tua definição, tanto eu como o Steven somos putas.
Não estou a dizer que és. Só digo que é comportamento de uma.
- Tenho de ir, mãe. - Espera…
O que fazes aí, pateta?
Vim trazer a Belly depois do jantar.
- Disse-te que tinha planos. - Eu sei.
Só queria ver o teu rosto antes de voltar.
Bem, aqui está. Estás satisfeito?
E agora?
- Olá. - Olá, linda.
Trouxe-te o teu preferido:
gressinos grátis com molho.
És tão boa para mim.
Lamento não ter ido. O que perdi?
Bem, quero dizer, só falámos
acerca do que se passa comigo.
O que se passa contigo? Chega aqui. Senta-te.
Lembras-te de eu estar na lista de espera do programa de intercâmbio de estudantes?
Sim. Paris.
Sim. Acabei de saber que consegui um lugar.
O quê? Quando?
Ontem.
Ia dizer-te antes, mas…
Lixei tudo com a cena da formatura.
- Não! Não te queria sobrecarregar… - Então?
Isto é espetacular.
Queria-lo tanto. Devíamos comemorar.
Sim, mas nem sei se quero ir.
E se eu dissesse que preferia ficar aqui, contigo?
- Eu diria que és idiota. - Jere!
Sabes que eu queria isto para ti, não sabes?
Passei o dia todo a pensar em como
não te quero deixar sozinho,
mas talvez eu é que não queira ficar sozinha.
Paris é tão longe, e não vou conhecer ninguém.
E se detestar?
Está bem.
Mas e se adorares?
Vá lá, Bells!
Vou ter saudades tuas? Loucamente.
Mas Paris é o teu sonho.
E quero que realizes todos os sonhos, porque mereces.
E claro que te irei visitar.
Vamos beber vinho, comer bife com batatas fritas,
e vais provar caracóis.
- Vais adorar. - Não.
Nunca adorarei caracóis.
Mas adoro-te.
Então, vais?
- Vou! - Sim!
Sim!
Baldamo-nos à festa e vamos para o meu quarto?
Não te safas assim tão facilmente. Anda.
Está bem.
- Vá lá. Anda, linda. - Está bem.
- Vamos. - Obrigada.
- Hora de comemorar. Anda. - Sim.
É hora de festejar!
- O quê? Olha para ti! - Não sei se é…
Olá. Parabéns pelo segundo lugar de hoje.
Obrigada.
- Sou a Belly. - Eu sei. Sou a Lacie Barone.
- Fixe. - Anda.
- Olá, Jere. - Olá, Lacie.
Olá. Menos conversa e mais celebração.
O que estamos a celebrar?
Entrei no programa de intercâmbio.
Pois! Diverti-me muito lá.
Adorei uma pequena padaria perto da residência.
Como se chama?
Vamos buscar bebidas. Anda.
Vamos.
Não é?
Amo-te
E preciso de ti
Belly, amo-te
A sério
Nunca cortes o cabelo, está bem?
Então, vou parecer uma bruxa.
Gosto de ti assim.
Está bem. Nunca mais corto o cabelo se não ameaçares ter uma barba.
Gosto de ti suave.
Ao domínio global.
E à Medicina. Obviamente.
Não podes fingir que estás feliz?
Desculpa. Tem sido… um longo dia.
Bem, há muitas distrações.
A Elena quer-te pinar, por isso…
Não! Não digas isso, por favor.
E não tenho jeito para relações. Já devias saber isso.
Em primeiro lugar, quem falou numa relação?
Deixaste claro desde o início que não querias uma.
Eu é que insisti.
Adiante, são águas passadas. À… amizade.
E a incentivarmo-nos à excelência.
Já te apaixonaste?
- E tu? - Perguntei primeiro.
Está bem. Então, sim.
Quantas vezes?
Uma vez.
Quão apaixonado ficaste, de um a dez?
Não se pode classificar o amor assim. Ou te apaixonas ou não.
Mas se tivesse de ser.
Dez.
- Impressionante. - Obrigado.
Como se conheceram?
Não nos conhecemos assim.
Conhecemo-nos desde sempre.
Quando soubeste que era amor?
Não foi um momento. Foi…
Sabes quando estás meio a dormir e nem sabes que estás acordada,
até que, de repente, estás?
É assim.
Tipo, um dia, eu…
Acordaste.
Percebi.
Como se chamava?
Nem consegues dizer o nome?
Vá lá.
Belly.
A namorada do teu irmão?
Tiveste um fraquinho por ela este tempo todo?
Nós andámos juntos primeiro.
Ela deixou-te por ele? Cabra!
- O quê? - Não…
Fui um namorado de merda. Acabámos no baile de finalistas.
Acabaste com ela no baile?
Tecnicamente, ela é que acabou, mas…
Sim, eu fiz com que acontecesse.
A sério? Meu Deus!
Fizeste aquilo que os tipos fazem quando têm medo de acabar:
agir como um idiota até ela ter a iniciativa?
Não! Céus.
Então, agora é muito confrangedor ou…
Mal os vejo juntos.
- Vejo o Jere às vez… - Sim, mas quando se veem?
Lembro-me da primeira vez que estivemos todos juntos,
e eles tentaram ser discretos por mim,
mas eu percebia que estavam tão felizes.
Por isso, eu também tinha de estar.
A partir daí, eu soube que não podia estar sozinho com ela.
Não o conseguiria esconder.
Esconder o quê?
Que eu…
… a amava.
Quando andávamos, eu nunca o disse.
E agora…
Não sei.
Tenho de ir.
Está bem. Eu pago.
De certeza?
- Vai com cuidado. - Tu também.
É o Jeremiah. Deixe uma mensagem.
Olá, Jere. Ouve, não vou poder ir à homenagem.
Arranjei um emprego que vai começar em breve e é muito importante.
Por isso… lamento muito,
mas se precisares de ajuda com o discurso ou o que seja, diz-me. Estou aqui.
Mas sei que vais ser ótimo, por isso…
Sim. Muito bem, adeus.
Só um segundo.
Ele está muito sexy hoje, não está?
O Jeremiah está sempre sexy.
Tenho tanta inveja de teres curtido com ele.
Bem, o que acontece em Cabo fica em Cabo.
Merda!
Com licença.
Jere! Temos de falar.
- Já. - O que se passa?
Andaste com a Lacie nas férias da Páscoa?
- Belly… - Meu Deus, Jere.
- Meu Deus! - Posso explicar.
- Não. Deixa-me. - Deixa-me explicar!
Belly, por favor.
Belly, espera! Por favor!
- Deixa-me explicar! - Explica!
Aconteceu quando estávamos a fazer uma pausa. Tínhamos acabado.
Sabias que não tínhamos acabado! Não foi a sério!
Como havia de saber? Para mim, foi.
Devias saber!
Não foi intencional, foi um erro.
- Um erro? - Sim!
Como? Tropeçaste e caíste nu em cima dela?
Acho que vou…
Não me toques!
O que fizeste? Quero saber exatamente.
O que fizeste? Quero saber!
Tivemos sexo.
Vai-te foder!
Não significou nada para mim.
- Juro! - Significa algo para mim! Está bem?
Sabes que só estive com outra pessoa.
Sim, eu sei.
Estragaste tudo. Nunca mais confiarei em ti.
Bells, não digas isso. Amo-te tanto!
- Sempre te amei! - Não podemos voltar atrás!
O que quer que fôssemos, desapareceu. Perdemo-lo.
- Perdemo-lo hoje. - Podemos recuperá-lo!
Não, não podemos! Já nem sei quem tu és.
Belly, espera!
BASEADO NO LIVRO DE JENNY HAN
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira tu és.