1 00:00:12,138 --> 00:00:14,181 Din episoadele anterioare… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,184 - Vreau să mă dorești. - Te doresc. 3 00:00:19,854 --> 00:00:21,188 Nu eram în Cousins. 4 00:00:21,272 --> 00:00:24,567 Am fost o distracție ca să ai ce face cât îl așteptai pe Conrad. 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 Nu eram împreună. 6 00:00:25,943 --> 00:00:26,986 N-o spui tu, spun eu. 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,028 S-a terminat? 8 00:00:28,112 --> 00:00:29,572 Susannah era moartă. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Nu mai e ca vara trecută. 10 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 Jere, o să pierdem casa asta. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,578 - Mătușa Julia deține tot. - Sora lui Susannah? 12 00:00:35,661 --> 00:00:38,581 Eu decid ce se întâmplă cu casa și o pun pe piață. 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Casa e ultimul lucru care ne mai ține împreună. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,209 N-o mai am pe Susannah, 15 00:00:42,293 --> 00:00:44,712 dar nu pot să renunț și la Jeremiah, și la Conrad. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,338 Las-o pe Belly să se ocupe. 17 00:00:46,422 --> 00:00:49,383 Se simte prost în legătură cu băieții. Știe că a dat-o în bară. 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 - Mă duc la Cousins. - Vin cu tine. 19 00:00:51,385 --> 00:00:52,845 Surpriză! 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,014 E altfel decât când Susannah era încă aici. 21 00:00:55,097 --> 00:00:55,931 Dumnezeule! 22 00:00:56,932 --> 00:01:00,060 Dar cred că ea ar fi de acord. Mi se pare oarecum magic. 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,732 Ai de gând să-mi mai dai o a doua șansă? 24 00:01:04,815 --> 00:01:08,360 Nu cred că mai suport să te răzgândești, ca ultima dată. 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,364 Nu a rămas nimic între mine și Conrad. 26 00:01:13,199 --> 00:01:15,326 Întotdeauna o să existe ceva între voi. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 De ce? De ce ai renunțat la tot? 28 00:01:18,704 --> 00:01:21,248 Am crezut că ne-am iubit. 29 00:01:21,332 --> 00:01:22,458 Ne-am iubit. 30 00:01:22,541 --> 00:01:25,002 Nu-i poți lăsa să piardă casa asta, Adam. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,921 Fă acest ultim lucru pentru ea! 32 00:01:27,838 --> 00:01:28,672 Bine, atunci. 33 00:01:28,756 --> 00:01:29,590 Mulțumesc, tată. 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,884 Casa asta a văzut multe mozoleli. 35 00:01:31,967 --> 00:01:35,304 Îmi placi. Chiar și când erai doar prietena enervantă a surorii mele. 36 00:01:38,182 --> 00:01:40,017 Nu mai vreau să mă bag între voi. 37 00:01:40,100 --> 00:01:41,477 Deci, suntem prieteni. 38 00:01:42,353 --> 00:01:46,273 Așadar, te eliberez, Conrad Fisher. Te evacuez din inima mea. 39 00:01:46,357 --> 00:01:47,233 Jeremiah. 40 00:01:47,858 --> 00:01:48,943 Te vreau pe tine. 41 00:02:00,663 --> 00:02:03,082 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,671 Așteptam vara tot anul. 43 00:02:08,754 --> 00:02:11,048 Lunile magice dintre iunie și august. 44 00:02:12,091 --> 00:02:15,678 Dar, în acel an, aveam ceva de așteptat în toamnă: 45 00:02:15,761 --> 00:02:16,762 facultatea. 46 00:02:17,805 --> 00:02:18,848 Ai emoții, Bean? 47 00:02:19,974 --> 00:02:20,850 Nu. 48 00:02:22,768 --> 00:02:24,603 - De ce? Ar trebui? - Categoric. 49 00:02:25,271 --> 00:02:26,397 Nu ajută, Steven. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,606 Eu am emoții. 51 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 De ce spui asta, tată? 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,964 BINE AȚI VENIT, STUDENȚI DE ANUL I! 53 00:03:01,891 --> 00:03:02,975 Bine. 54 00:03:09,690 --> 00:03:10,649 Taylor! 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,067 Sună-mă! 56 00:03:13,152 --> 00:03:15,571 Mama și-a găsit sufletul-pereche în facultate. 57 00:03:16,238 --> 00:03:18,616 Dar eu aveam noroc, deja îl găsisem. 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,034 Bună! 59 00:03:22,411 --> 00:03:24,496 Simțeam că mereu a fost așa. 60 00:03:25,331 --> 00:03:28,751 Spuneam tuturor că m-am înscris la Finch fiindcă e o școală bună. 61 00:03:28,834 --> 00:03:31,587 Are tot ce mi-aș dori. Și era adevărat. 62 00:03:32,212 --> 00:03:35,716 Dar cel mai adevărat era că voiam doar să fiu lângă el. 63 00:03:35,799 --> 00:03:39,094 Îl voiam în toate anotimpurile, nu doar vara. 64 00:03:39,178 --> 00:03:40,429 Mi-a fost dor de tine. 65 00:03:40,512 --> 00:03:41,680 Mie mi-a fost mai dor. 66 00:03:41,764 --> 00:03:43,557 V-ați văzut săptămâna trecută. 67 00:03:44,516 --> 00:03:46,310 Salut! Bună, Laur! 68 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Bună, dle Conklin! 69 00:03:47,478 --> 00:03:48,854 - Bună, Jere! - Bună. 70 00:03:49,813 --> 00:03:51,065 - Cum ai mers? - Bine. 71 00:03:51,148 --> 00:03:54,276 Lucinda, arăți atât de bine! 72 00:03:54,944 --> 00:03:57,613 Steven! Scumpule, mi-e dor de tine! 73 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 Să nu mă ocolești! 74 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Promit că nu te ocolesc. 75 00:04:04,078 --> 00:04:05,079 Hei, Tay! 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,752 - Iei tu astea? - Da. 77 00:04:12,378 --> 00:04:13,462 Mișto. 78 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Ne prinde seara, oameni buni. 79 00:04:16,090 --> 00:04:19,885 Pare surprinzător de bine. 80 00:04:20,469 --> 00:04:23,180 Am auzit prin pereți cum plângea acum câteva nopți, 81 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 deci nu e chiar așa de bine. 82 00:04:24,765 --> 00:04:27,017 Le dau o săptămână până se împacă. 83 00:04:28,143 --> 00:04:30,229 - Dle Conklin, vă ajut? - Da, te rog. 84 00:04:38,529 --> 00:04:39,947 - Scuze. - Iartă-mă! 85 00:04:48,080 --> 00:04:49,456 Steven, termină! 86 00:04:50,874 --> 00:04:53,002 Gata! Ți-am scris numele corect. 87 00:04:53,085 --> 00:04:54,086 Nesimțitule! 88 00:04:55,421 --> 00:04:56,422 Scuză-mă. 89 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Frumos, ai ajuns prima! 90 00:05:02,469 --> 00:05:04,972 Înseamnă că patul cel mai bun e al tău. 91 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 - Poți? - Da. 92 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 Aproape am ajuns. Haide! 93 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Așa. 94 00:05:10,894 --> 00:05:12,980 Mă mir că nu stai în cameră cu Taylor. 95 00:05:13,647 --> 00:05:16,275 De ce, ca să-i mănânce sufletul? 96 00:05:16,358 --> 00:05:20,696 Ne-am gândit că așa ne obligăm să ne găsim propria viață, 97 00:05:20,779 --> 00:05:22,740 propriul anturaj. 98 00:05:22,823 --> 00:05:25,451 Sunteți foarte mature. Sunt mândră de voi. 99 00:05:26,118 --> 00:05:27,327 - Mersi. - Au crescut. 100 00:05:27,411 --> 00:05:30,164 Tată, de ce… Nu trebuie să spui nimic. 101 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Haide, Steve-O! Hai să luăm următoarea încărcătură. 102 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 - Nu! - Ba da! 103 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Hai! Folosește mușchii. 104 00:05:36,045 --> 00:05:38,297 Dle Conklin, puteți rămâne. 105 00:05:38,380 --> 00:05:40,924 - Nicio problemă. - Sunt bine, Jeremiah. 106 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 Să nu te accidentezi! 107 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 O să fie ciudat să fii singură acasă? 108 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 Doamne, probabil. 109 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 Ar trebui să fac podcasturi cu cazuri de crimă. 110 00:05:51,685 --> 00:05:52,770 Mamă, nu! 111 00:05:53,395 --> 00:05:57,066 Poți să găsești un hobby adevărat sau să-ți faci un prieten? 112 00:05:58,317 --> 00:06:00,235 Faci să pară că n-am viață. 113 00:06:00,319 --> 00:06:02,196 Da, asta pentru că nu ai. 114 00:06:02,279 --> 00:06:04,323 De aia te interesează mereu ce facem noi. 115 00:06:05,157 --> 00:06:09,828 Apropo, eram pe FaceTime cu Conrad și a apărut o fată. 116 00:06:10,412 --> 00:06:11,705 Stai, o chema Agnes? 117 00:06:11,789 --> 00:06:14,833 Nu știu, dar se pare că se descurcă foarte bine. 118 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Da, cred că da. 119 00:06:19,254 --> 00:06:20,380 Luați-vă o cameră! 120 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 Am ceva pentru tine. 121 00:06:31,058 --> 00:06:34,103 - Doamne, e de la… - În primul an. 122 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Eu și Beck ne-am găsit la facultate. 123 00:06:36,188 --> 00:06:39,691 Tot acolo ne-am găsit și pe noi însene. Asta vreau pentru tine. 124 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 Da, și eu vreau asta. 125 00:06:44,071 --> 00:06:45,072 Bine. 126 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 - Așa. - Îl iubesc mult pe Jere… 127 00:06:49,868 --> 00:06:51,328 - Dar am s-o zic. - Mamă! 128 00:06:51,411 --> 00:06:52,704 Te rog, nu te limita. 129 00:06:52,788 --> 00:06:57,793 În facultate, marea senzație e să cunoști oameni, să încerci lucruri noi. 130 00:06:57,876 --> 00:07:00,462 Trăiește experiența asta. 131 00:07:00,546 --> 00:07:05,926 Dă-ți șansa să descoperi toate versiunile posibile ale tale, bine? 132 00:07:07,344 --> 00:07:09,388 Bine, așa am să fac, promit. 133 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 134 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 Iată-ne, trei ani mai târziu. 135 00:07:22,109 --> 00:07:23,944 Ne cunoaștem de-o viață 136 00:07:24,027 --> 00:07:26,947 și, într-un fel, încă pare o mare surpriză. 137 00:07:27,030 --> 00:07:29,867 Și, în alte feluri, pare inevitabil. 138 00:07:32,327 --> 00:07:34,955 Iubitul meu, Jeremiah al meu. 139 00:07:35,038 --> 00:07:37,541 Înțeleg din ce în ce mai mult. 140 00:07:37,624 --> 00:07:41,295 Așa ar trebui să fie. El e cel ales. 141 00:07:41,378 --> 00:07:42,588 Alesul meu. 142 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 La ce te gândești? 143 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Că nu vreau să mă îmbrac și să mă duc la cursul de psihologia sportului. 144 00:07:51,597 --> 00:07:54,433 Nu sunt pregătită să se termine anul ăsta. 145 00:07:54,516 --> 00:07:57,519 De când nu așteaptă Belly vara cu nerăbdare? 146 00:07:57,603 --> 00:07:59,855 De când ai absolvit. Adică… 147 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 în curând n-o să mai facem asta. 148 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 O să facem asta tot restul vieții. 149 00:08:15,037 --> 00:08:17,664 Da, știi ce vreau să spun. 150 00:08:19,041 --> 00:08:21,668 O să fie ciudat la anul să fiu aici fără tine. 151 00:08:22,294 --> 00:08:23,962 N-o să fii fără mine. 152 00:08:24,755 --> 00:08:26,882 Boston e la o oră de Finch. 153 00:08:27,466 --> 00:08:30,719 Înainte de asta, stăm toată vara la Cousins împreună. 154 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Da. 155 00:08:34,640 --> 00:08:37,684 Sigur nu vrei să faci stagiul cu tatăl tău? 156 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 Să-mi petrec vara cu tata, în tranzacții financiare plicticoase, 157 00:08:44,399 --> 00:08:46,610 sau cu persoana mea preferată, 158 00:08:47,945 --> 00:08:49,029 în locul meu preferat? 159 00:08:50,239 --> 00:08:51,323 Nu, mersi. 160 00:08:54,159 --> 00:08:55,077 Bine. 161 00:08:56,870 --> 00:08:58,997 Nu, încă cinci minute. 162 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 Cinci minute. 163 00:09:01,291 --> 00:09:02,459 Stai așa. 164 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 La naiba, e mama! 165 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 - Unde mi-e tricoul? - Nu știu. 166 00:09:13,345 --> 00:09:14,221 Bună, mamă. 167 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Bean, Jeremiah e acolo? 168 00:09:18,684 --> 00:09:19,601 Bună, Laur! 169 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Bună, Jere! 170 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 Tu și Conrad ați început discursul pentru ceremonia de inaugurare? 171 00:09:26,942 --> 00:09:28,944 Nu chiar. 172 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Jumătate din Cousins o să vină la grădina memorială a lui Susannah. 173 00:09:31,989 --> 00:09:33,824 Știu, dar Conrad… 174 00:09:35,158 --> 00:09:37,995 - … a fost ocupat. - Am înțeles. 175 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 Bine, o să-l forțez eu. 176 00:09:41,999 --> 00:09:43,542 - Cu blândețe, desigur. - Mulțumesc. 177 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Mamă, trebuie să merg la cursuri. 178 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 Bine, vă iubesc pe amândoi. Pa! 179 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Te iubesc, pa! 180 00:09:50,549 --> 00:09:53,427 Te conduc. Oricum trebuie să iau toca și roba… 181 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Bine, dar grăbește-te! Nu mă faci să întârzii iar. 182 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Din câte îmi amintesc, 183 00:09:59,725 --> 00:10:04,896 tu mi-ai trimis mesaj să vin să mă ocup de treburi. 184 00:10:04,980 --> 00:10:07,441 Bine, și te-ai ocupat. 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,067 Hai să mergem, amice! 186 00:10:09,151 --> 00:10:11,320 „Amice”? Îți arăt eu „amice”. 187 00:10:23,040 --> 00:10:25,917 Conrad, meciul de duminică. Ne trebuie un conducător de joc. 188 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Dă-mi mesaj, bine? 189 00:10:34,301 --> 00:10:36,386 Abia aștept să-ți aud discursul! Ne vedem la Cousins! 190 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 - Intră! - Mulțumesc. 191 00:10:45,145 --> 00:10:46,438 Spune-mi, de când 192 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 - … n-ai mai fost acolo? - De mult. 193 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Ceva-mi zice că e mai bine să nu mă întorc. 194 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 E ceva normal. 195 00:10:54,738 --> 00:10:57,282 Probabil că simți multă presiune să meargă perfect. 196 00:10:57,366 --> 00:11:00,369 Da, bineînțeles. 197 00:11:02,037 --> 00:11:04,664 Dar știu că nu pot controla situația. 198 00:11:06,208 --> 00:11:08,460 Și, da, mai e chestia cu tata, 199 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 dar eu și Jere ne-am înțeles bine. Deci, nu e… Nu e asta. 200 00:11:11,630 --> 00:11:12,756 Bine, atunci ce este? 201 00:11:14,383 --> 00:11:15,675 Nu știu. 202 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 Să încercăm ceva. 203 00:11:18,470 --> 00:11:21,681 În loc să ne concentrăm pe ce ar putea merge prost, 204 00:11:21,765 --> 00:11:26,478 să trecem printr-o versiune a zilei în care totul merge bine. 205 00:11:27,354 --> 00:11:28,855 - Bine. - În regulă. 206 00:11:28,939 --> 00:11:31,024 Respiră adânc. 207 00:11:35,028 --> 00:11:39,116 Povestește-mi cea mai bună versiune posibilă a acestei zile. 208 00:11:43,453 --> 00:11:48,291 Toată lumea se înțelege și… Nu știu. 209 00:11:48,875 --> 00:11:50,210 E în regulă. 210 00:11:50,919 --> 00:11:52,879 Hai s-o luăm pas cu pas. 211 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 Bine, zbori la Boston. 212 00:11:56,007 --> 00:11:57,092 Ce urmează după asta? 213 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 - Avionul nu are întârziere. - Da. 214 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Fără întârzieri. 215 00:12:01,763 --> 00:12:02,764 Și fără trafic. 216 00:12:05,559 --> 00:12:09,729 Merg ca vântul pe autostradă. 217 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 Timp record. 218 00:12:12,274 --> 00:12:17,320 Văd indicatorul cu „Intrare Plaja Cousins” și mă simt ca acasă. 219 00:12:20,866 --> 00:12:25,495 Și… parchez, toată lumea e acolo. 220 00:12:25,579 --> 00:12:27,622 E bine, continuă. 221 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Eu și Jere ținem discursul și… 222 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 spunem exact ce trebuie ca să ne onorăm mama. 223 00:12:37,257 --> 00:12:38,258 Și ce vezi? 224 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 Tot orașul e acolo. 225 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Toți cei care au iubit-o. 226 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Și tata pare mândru. 227 00:12:49,769 --> 00:12:53,231 Laurel zâmbește și plânge în același timp. 228 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Steven e lângă ea, se uită la noi, zice: „Vă descurcați bine.” 229 00:12:59,738 --> 00:13:01,156 Și lângă el… 230 00:13:04,951 --> 00:13:10,165 Sunt… mulți oameni care au iubit-o pe mama. 231 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 - Asta e tot? - Da. 232 00:13:15,253 --> 00:13:16,254 Asta e ziua. 233 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 - Bună, Belly! - Bună. 234 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 Bună! 235 00:13:30,143 --> 00:13:31,311 Încă îți lipsește, nu? 236 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Nu. 237 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 Uneori mă gândesc cum ar fi fost dacă… 238 00:13:38,735 --> 00:13:41,238 n-aș fi sărit la minge și nu m-aș fi accidentat. 239 00:13:43,323 --> 00:13:47,494 E ciudat cum o singură alegere poate să-ți modeleze viitorul. 240 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 Fără asta, nu descopereai psihologia sportului. 241 00:13:52,624 --> 00:13:55,961 Cred că aș fi făcut-o, poate după mai multă vreme. 242 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Belly, Jere! Ce faci, frate? 243 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Salut! 244 00:13:59,756 --> 00:14:02,092 - Bună, fato! Ce faci? - Bună, Redbird! 245 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 - Ești gata pentru mâine? - Da. 246 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Îi zdrobim pe Delta la întreceri. 247 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 - O să-i zdrobim. - Îi zdrobim. 248 00:14:08,056 --> 00:14:10,183 - O să-i zdrobim! - Vino să joci cu noi! 249 00:14:10,267 --> 00:14:12,727 Îmi pare rău. Mă duc să-mi iau toca și roba. 250 00:14:12,811 --> 00:14:14,980 - Bine, pe mai târziu. - Pe curând! 251 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 - Pa, fată! Ne vedem, J! - Pa! 252 00:14:19,901 --> 00:14:23,113 De mâine, nu te mai prefaci că nu-mi urăști frăția. 253 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 Doamne, abia aștept! 254 00:14:25,991 --> 00:14:28,118 Glumesc, nu-ți urăsc frăția… 255 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 foarte tare. 256 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 Ne vedem în sala de mese? 257 00:14:36,001 --> 00:14:38,169 Nu pot. Învăț cu Taylor și Anika. 258 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Dar vin după aia, promit. 259 00:14:42,549 --> 00:14:43,425 Bine. 260 00:14:44,634 --> 00:14:46,303 - Pa! - Pa, Bells! 261 00:14:49,848 --> 00:14:52,017 STRADA FRANKLIN, NR. 570 262 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Conklin, sună-i pe fondatorii de la Paisley. 263 00:14:56,187 --> 00:14:58,732 De ce? Câștigă slab de tot. Vezi cum se duc banii? 264 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Da, amintește-mi 265 00:15:00,025 --> 00:15:03,028 care dintre noi e asociat senior și care e stagiar? 266 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 Sunt aici de șase luni, Denise, deci… 267 00:15:05,947 --> 00:15:09,367 Știu, și ai absolvit anticipat, Magna cum laudae, la Princeton. 268 00:15:09,451 --> 00:15:13,747 Te rog, mai povestește-mi o dată, ca și cum n-aș avea treabă. 269 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 Bună analiza Nectar, Steven. 270 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Da, mulțumesc. 271 00:15:18,752 --> 00:15:22,547 E o poziție interesantă. Expunere minimă, dar e devreme. 272 00:15:22,631 --> 00:15:24,591 Sunt de acord. Bună treabă. 273 00:15:25,675 --> 00:15:27,093 Ține-o tot așa. Oamenii observă. 274 00:15:30,180 --> 00:15:32,932 Bravo, te prefaci bine că-ți pasă de slujba asta. 275 00:15:33,016 --> 00:15:34,976 - Chiar îmi pasă. - Da, dar nu-ți place. 276 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Cui îi place slujba? 277 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Mie. 278 00:15:37,687 --> 00:15:39,814 Bine. Ai o relație nesănătoasă cu munca. 279 00:15:39,898 --> 00:15:41,566 - Bine. - O slujbă e o slujbă. 280 00:15:41,650 --> 00:15:43,109 Sentimentele nu sunt valabile. 281 00:15:43,193 --> 00:15:46,821 E păcat că tinerilor de azi le lipsește pasiunea. 282 00:15:47,322 --> 00:15:49,616 Tinerii de… Ești cu doi ani mai mare. 283 00:15:49,699 --> 00:15:51,826 Cu trei. Și îmi raportezi mie. 284 00:15:52,619 --> 00:15:54,079 Vii la bar diseară? 285 00:15:55,914 --> 00:15:58,625 Să văd… un pahar de tărie cu confrații? 286 00:15:59,584 --> 00:16:01,044 Sună tentant. 287 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Dar am deja planuri. 288 00:16:04,798 --> 00:16:07,175 Pasiunea, Conklin, o să-ți fie de folos. 289 00:16:13,431 --> 00:16:15,517 Da, acolo! 290 00:16:18,311 --> 00:16:20,146 Nu poți plăti pe cineva s-o facă? 291 00:16:20,230 --> 00:16:22,440 Îmi adori picioarele, nebunule. 292 00:16:22,524 --> 00:16:25,068 Nu, ador… 293 00:16:27,737 --> 00:16:31,491 buricul tău. 294 00:16:32,283 --> 00:16:34,452 Nu-mi mai mirosi buricul! 295 00:16:34,536 --> 00:16:36,037 Nu mă pot abține. 296 00:17:01,396 --> 00:17:02,689 - La naiba! - Taylor! 297 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 E sora mea? 298 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 Fir-ar să fie! 299 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Bună, ce faci? 300 00:17:12,365 --> 00:17:14,659 Ai venit mai devreme? Cred că e cam devreme. 301 00:17:15,744 --> 00:17:16,995 Nu, am ajuns la timp. 302 00:17:17,704 --> 00:17:21,166 Mai vrei să înveți cu mine și Anika sau… ești prea ocupată? 303 00:17:21,666 --> 00:17:22,500 Nu, doar… 304 00:17:23,585 --> 00:17:24,586 ce m-am trezit. 305 00:17:25,920 --> 00:17:28,757 Mă îmbrac și ne vedem la bibliotecă. 306 00:17:28,840 --> 00:17:30,049 Bine, 307 00:17:30,133 --> 00:17:33,094 știi că n-o să te torn că ai primit iubitul în cameră? 308 00:17:33,178 --> 00:17:34,345 Nu e aici. 309 00:17:36,431 --> 00:17:39,934 Spune-i lui Davis că mă bucur că a scăpat de pantalonii de trening. 310 00:17:40,018 --> 00:17:42,979 - Se vede totul prin ei. - Nu sunt ai lui. Sunt ai mei. 311 00:17:43,062 --> 00:17:44,355 Se poartă. 312 00:17:44,439 --> 00:17:45,732 Sigur că da. 313 00:17:46,775 --> 00:17:49,277 Ne vedem la bibliotecă. Pa, Davis! 314 00:17:54,824 --> 00:17:58,620 Unde e frumușelul? Uniqlo are reduceri la pantaloni de trening? 315 00:18:00,455 --> 00:18:04,334 Haide, Tay! E vineri seara. Cred că nu e o relație așa de serioasă. 316 00:18:04,417 --> 00:18:06,336 Vrea să petreacă vara la New York, 317 00:18:06,419 --> 00:18:10,006 pentru că eu o să fiu acolo la stagiu și nu suportă să fie departe de mine. 318 00:18:10,089 --> 00:18:12,258 Dar, sigur, nimic serios. 319 00:18:12,342 --> 00:18:15,845 Da, sigur. Tipul nu se deranjează să poarte pantaloni cu fermoar, 320 00:18:15,929 --> 00:18:18,973 dar sigur o să petreacă vara la New York. 321 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Da, dacă spui tu, Tay. 322 00:18:20,975 --> 00:18:22,894 Nu te preface că ești gelos! 323 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Nu sunt ge… 324 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Nu te prefaci sau nu ești gelos? 325 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Amândouă. 326 00:18:32,070 --> 00:18:33,196 Niciuna dintre ele. 327 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 Nu știu. 328 00:18:36,866 --> 00:18:39,369 Mă… zăpăcești. 329 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Te zăpăcesc? 330 00:18:40,703 --> 00:18:42,413 Da. De ce? 331 00:18:43,873 --> 00:18:45,333 Vrei să fiu gelos? 332 00:18:47,335 --> 00:18:48,336 Nu. 333 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Vreau să fii fix așa. 334 00:18:58,471 --> 00:18:59,472 Fără drame. 335 00:19:01,891 --> 00:19:02,976 Fără obligații. 336 00:19:05,979 --> 00:19:07,772 Doar așa funcționează relația asta. 337 00:19:14,612 --> 00:19:15,780 Bine. Am de învățat. 338 00:19:22,203 --> 00:19:23,037 Ce este? 339 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Nimic. 340 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Simt cum te uiți la mine. 341 00:19:26,833 --> 00:19:27,876 Mă gândesc. 342 00:19:34,215 --> 00:19:35,049 Doamne! 343 00:19:35,133 --> 00:19:36,217 - Ce este? - Ce e? 344 00:19:36,301 --> 00:19:38,177 Lita… O să studiez în străinătate! 345 00:19:38,261 --> 00:19:40,305 Nu cred! Pe bune? 346 00:19:40,763 --> 00:19:43,224 Da, așa cred. Scrie că cineva a renunțat. 347 00:19:43,308 --> 00:19:46,644 Belly, semestrul de toamnă la Paris? Marfă! 348 00:19:46,728 --> 00:19:49,647 Nu știu, m-am obișnuit cu ideea de a rămâne aici. 349 00:19:49,731 --> 00:19:52,233 Deja m-am înscris la cursuri și… 350 00:19:52,942 --> 00:19:54,777 Urma să luăm apartamentul ăla. 351 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 B, nu-ți face griji. 352 00:19:57,322 --> 00:19:59,782 Mă mut pe Pine Street, cu Shani și Rachel. 353 00:20:01,534 --> 00:20:05,330 Da, dar o să-mi lipsească chestiile din ultimul an. 354 00:20:05,413 --> 00:20:07,874 Cui îi pasă de ultimul an? 355 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Poți s-o faci cu Jere săptămâna asta. 356 00:20:09,876 --> 00:20:12,795 Vorbim despre Paris. Știi că vorbim despre Paris? 357 00:20:12,879 --> 00:20:14,756 Pe bune, te duci! 358 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 Și vin în vizită. 359 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 Da, și eu. Vreau la Chanel, pe Rue Cambon. 360 00:20:19,636 --> 00:20:20,511 E Cambon. 361 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Cambon. 362 00:20:24,098 --> 00:20:26,059 Ce mă bucur! Mă duc la Paris. 363 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 - Te duci la Paris! - Știu. 364 00:20:30,313 --> 00:20:32,440 Jere, n-o să crezi, dar… 365 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 Ce este? Nu te simți bine? 366 00:20:38,321 --> 00:20:41,616 Nu, sunt bine, doar că sunt un idiot și nu termin. 367 00:20:42,659 --> 00:20:44,327 Nu termini? Cum adică? 368 00:20:44,410 --> 00:20:47,497 M-am dus să-mi iau toca și roba și nu eram pe listă. 369 00:20:47,580 --> 00:20:49,999 Da, trebuie să fie o greșeală, nu? 370 00:20:50,083 --> 00:20:54,128 Nu. Se pare că aveam nevoie de niște cursuri suplimentare 371 00:20:54,212 --> 00:20:55,546 când mi-am schimbat specializarea. 372 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Și cele de dinainte… nu se pun. 373 00:20:59,467 --> 00:21:01,386 Îmi pare foarte rău, Jere. 374 00:21:01,469 --> 00:21:04,597 Nu pot să cred că o să mă duc la cursuri de boboci. 375 00:21:04,681 --> 00:21:05,640 E atât de jenant! 376 00:21:05,723 --> 00:21:07,850 N-ai motive de jenă. 377 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Vino încoace! 378 00:21:16,567 --> 00:21:18,695 Măcar așa petrecem mai mult timp împreună. 379 00:21:21,447 --> 00:21:22,365 Da. 380 00:21:24,075 --> 00:21:26,369 Ce vești voiai să-mi dai? 381 00:21:31,249 --> 00:21:35,086 Azi am dat peste Taylor și Davis… 382 00:21:36,337 --> 00:21:38,172 după ce avuseseră contact sexual. 383 00:21:38,256 --> 00:21:40,508 Nu l-am văzut, i-am văzut pantalonii 384 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 și Taylor era misterioasă… 385 00:21:44,429 --> 00:21:47,181 Doamne, știu ai cui sunt pantalonii ăia! 386 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 Sunt ai lui Steven! 387 00:21:48,516 --> 00:21:50,351 Sunt ai unui designer idiot, 388 00:21:50,435 --> 00:21:53,396 se gătea la oglindă ultima dată când l-am văzut. 389 00:21:53,980 --> 00:21:57,191 - Steven și Taylor se cuplează iar. - Nu am energie să fiu surprins. 390 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Dar acum Taylor îl are pe Davis și Steven o are pe Mia. 391 00:22:01,029 --> 00:22:04,574 N-au mai făcut trișat până acum. 392 00:22:04,657 --> 00:22:07,535 N-am chef să le disec relația acum. 393 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 Da, îmi pare rău. Așa e. 394 00:22:12,915 --> 00:22:15,960 Vrei să luăm niște vafe la miezul nopții? 395 00:22:18,087 --> 00:22:21,299 Nu, vreau să fiu aici cu tine. Ne îmbrățișăm? 396 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Da. 397 00:22:29,807 --> 00:22:31,017 Nu plec nicăieri. 398 00:22:33,811 --> 00:22:34,812 Te iubesc, Belly. 399 00:22:36,230 --> 00:22:37,190 Și eu te iubesc. 400 00:22:58,836 --> 00:23:01,672 - Stai, ești încă aici? - Da… 401 00:23:02,215 --> 00:23:05,593 Am tot așteptat ca surorile tale să plece, 402 00:23:06,761 --> 00:23:08,346 dar apoi au apărut alte persoane. 403 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 Au fost multe țipete. 404 00:23:12,350 --> 00:23:13,935 Apoi am adormit. 405 00:23:14,018 --> 00:23:16,270 Era seara de Catan. 406 00:23:20,358 --> 00:23:23,444 Sunt la bar acum. Ar trebui să te poți furișa. 407 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 Da, bine. 408 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 Sau… aș putea rămâne peste noapte. 409 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Nu rămânem peste noapte. 410 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Da, ai dreptate. 411 00:23:38,334 --> 00:23:40,962 Bine, atunci, n-o să dormim. 412 00:24:05,194 --> 00:24:06,988 - Aici erai! - Bună, Agnes! 413 00:24:07,071 --> 00:24:09,574 Înveți? Știi că s-a terminat anul, nu? 414 00:24:10,825 --> 00:24:16,414 Dr. Namazy a publicat asta în primăvară, despre îngrijire în stările grave. 415 00:24:16,497 --> 00:24:19,625 Voiam să fiu pregătit, pentru că se apropie decizia. 416 00:24:19,709 --> 00:24:23,796 Nu știu dacă îți place asta sau mă atrage doar pe mine sau… 417 00:24:23,880 --> 00:24:26,591 Da, apropo de asta… 418 00:24:27,592 --> 00:24:28,676 Au anunțat cine? 419 00:24:29,677 --> 00:24:30,720 Da. 420 00:24:31,721 --> 00:24:32,555 Eu. 421 00:24:33,848 --> 00:24:35,183 - Măi să fie! - Da. 422 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 - Felicitări! - Mulțumesc! 423 00:24:37,643 --> 00:24:39,145 - Îl meriți. - Mersi. 424 00:24:41,564 --> 00:24:42,565 Și tu. 425 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 - Amândoi. - Ai fost nașpa! 426 00:24:45,610 --> 00:24:49,989 - Foarte nașpa. Felicitări! - Scuze, a trebuit. Felicitări! 427 00:24:50,656 --> 00:24:52,033 Bem mâine seară, să sărbătorim? 428 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 - Sigur că da. - Evident. 429 00:24:53,826 --> 00:24:55,578 Și au mutat data de începere săptămâna asta. 430 00:24:56,412 --> 00:24:57,914 Săptămâna asta? Bine. 431 00:24:59,040 --> 00:25:00,333 Grozav! 432 00:25:01,167 --> 00:25:03,127 - Ce este? - Crezi că… 433 00:25:04,086 --> 00:25:07,048 dr. Namazy mi-ar da câteva zile libere, dacă i-aș cere? 434 00:25:07,131 --> 00:25:09,675 Conrad, ce tot spui? Am muncit luni întregi. 435 00:25:09,759 --> 00:25:10,593 Nu, știu. 436 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Doar că urmează o chestie de familie. 437 00:25:14,555 --> 00:25:16,474 Ai putea întreba. 438 00:25:16,557 --> 00:25:19,435 Namazy e vestită pentru concedieri în prima zi, 439 00:25:19,518 --> 00:25:21,646 dar de ce să n-o enervezi înainte să începi? 440 00:25:21,729 --> 00:25:24,899 Nu. Slujba asta e prioritatea mea. 441 00:25:26,567 --> 00:25:27,777 Ia să văd! 442 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 În regulă. 443 00:25:46,420 --> 00:25:47,463 Bună dimineața. 444 00:25:49,507 --> 00:25:50,383 Plăcințică? 445 00:25:54,387 --> 00:25:55,346 Cafea. 446 00:26:03,020 --> 00:26:04,438 Stai! Ai fost la bucătărie? 447 00:26:04,522 --> 00:26:05,898 - Da. - Te-a văzut cineva? 448 00:26:07,942 --> 00:26:10,653 Nu cred. Casa e ciudat de goală. 449 00:26:11,404 --> 00:26:12,238 Zău? 450 00:26:13,656 --> 00:26:16,117 Mama mă-sii! 451 00:26:16,200 --> 00:26:17,243 Cât e ceasul? 452 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 Nu știu, 10:00, 10:15. 453 00:26:19,287 --> 00:26:22,498 - Trebuia să mă trezesc acum o oră. - Calm, e sâmbătă. 454 00:26:22,581 --> 00:26:24,834 E ultima sâmbătă înainte de sesiune! 455 00:26:25,960 --> 00:26:28,671 O spui de parcă aș ști despre ce vorbești. 456 00:26:28,754 --> 00:26:31,465 Pe bune? Întrecerile! E o chestie a frățiilor. 457 00:26:31,549 --> 00:26:33,467 O fac în fiecare an. 458 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 E ca la Olimpiadă, dar cu băutură. 459 00:26:35,886 --> 00:26:41,559 Nu cred că o să uit vreodată de Taylor Jewel, fata din frăție. 460 00:26:42,184 --> 00:26:43,602 Pe Jere îl înțeleg. 461 00:26:44,353 --> 00:26:48,024 S-a născut să fie într-o frăție. Uită-te la el! Dar tu… 462 00:26:48,107 --> 00:26:51,694 Am intrat ca să-mi fac relații pentru viitor, fraiere! 463 00:26:51,777 --> 00:26:54,363 Nu e diferit de clubul tău de mâncat de la Princeton. 464 00:26:55,656 --> 00:26:57,325 Atac personal. Relaxează-te. 465 00:27:06,542 --> 00:27:07,543 E Mia? 466 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Da. 467 00:27:11,505 --> 00:27:12,340 Drăguț. 468 00:27:14,967 --> 00:27:16,093 Ar trebui să plec. 469 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Atunci, pleacă! 470 00:27:19,722 --> 00:27:22,641 - Vrei să repetăm diseară? - De două ori la rând? Nu. 471 00:27:22,725 --> 00:27:24,560 E destul că ai rămas peste noapte. 472 00:27:24,643 --> 00:27:25,770 Haide, zău așa! 473 00:27:26,437 --> 00:27:27,313 Trebuie să plec. 474 00:27:27,396 --> 00:27:30,066 Nu, vino încoace! 475 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 O zi bună… Tay-Tay! 476 00:28:05,351 --> 00:28:07,353 - Conrad, în sfârșit! - Bună, Laur! 477 00:28:08,104 --> 00:28:10,564 Îmi pare rău, a fost cam aglomerat aici. 478 00:28:11,607 --> 00:28:13,609 Despre asta voiam să vorbim. 479 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 Am primit slujba la clinică, pe timpul verii. 480 00:28:16,737 --> 00:28:18,823 Connie, e uimitor! 481 00:28:18,906 --> 00:28:22,952 Da, chestia e că începe imediat. 482 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Și nu știu dacă o să-mi dea liber. 483 00:28:26,664 --> 00:28:28,457 Deci, asta ar însemna… 484 00:28:29,417 --> 00:28:30,459 Inaugurarea. 485 00:28:32,420 --> 00:28:34,713 E în regulă dacă nu poți. Zău. 486 00:28:35,256 --> 00:28:38,134 - Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni. - Nu dezamăgești. 487 00:28:38,801 --> 00:28:40,803 Știm cât vrei să fii acolo. 488 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Mama ta ar fi mândră de tine. Sper că știi. 489 00:28:45,307 --> 00:28:46,225 Mersi, Laur! 490 00:28:47,226 --> 00:28:50,187 Dar, Connie, Jere crede că țineți discursul împreună. 491 00:28:50,271 --> 00:28:53,399 Dacă tu crezi că nu poți ajunge, ar trebui să-l anunți. 492 00:28:53,482 --> 00:28:56,652 Sigur, o să-l sun. 493 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Bine. 494 00:29:05,619 --> 00:29:10,291 BINE AȚI VENIT LA ÎNTRECERI 495 00:29:13,377 --> 00:29:14,712 Hai, dă-i drumul! 496 00:29:15,963 --> 00:29:17,131 Da! 497 00:29:23,012 --> 00:29:24,346 - Haideți! - Delta, frate! 498 00:29:26,807 --> 00:29:28,058 - Ești gata? - Da. 499 00:29:30,478 --> 00:29:31,479 Bine. Vino încoace! 500 00:29:32,188 --> 00:29:34,982 - Nu, te rog! - Doar puțin, te rog! 501 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Bine. 502 00:29:38,903 --> 00:29:39,987 Hai, înveselește-te. 503 00:29:40,070 --> 00:29:41,780 Ai așteptat asta toată săptămâna. 504 00:29:42,531 --> 00:29:44,200 Simt că toți se holbează la mine. 505 00:29:44,283 --> 00:29:46,785 Mă simt ratatul care nu termină la timp. 506 00:29:46,869 --> 00:29:49,622 O să termini. Mai e doar un semestru. 507 00:29:49,705 --> 00:29:55,085 Uite, soarele strălucește, iar lunecușul e… alunecos. 508 00:29:56,212 --> 00:29:59,423 Toate lucrurile tale preferate în afară de sâni și abdomen. 509 00:30:00,883 --> 00:30:02,218 Mă cunoști prea bine. 510 00:30:03,594 --> 00:30:06,639 Bine. Ești gata pentru cursa cu trei picioare? 511 00:30:07,264 --> 00:30:08,349 Deții titlul! 512 00:30:09,183 --> 00:30:10,684 - Așa e. - O să fie bine. 513 00:30:10,768 --> 00:30:11,852 Participi cu mine? 514 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 - Taylor. - Așa? 515 00:30:14,939 --> 00:30:16,565 - Zi-i să joace cu noi. - Joacă! 516 00:30:16,649 --> 00:30:18,817 - Nu sunt din frăție. - Ca selecționeră, 517 00:30:18,901 --> 00:30:21,987 te declar membră Tri-Phi onorifică. 518 00:30:22,780 --> 00:30:25,157 Davis, îmi dai un tricou? 519 00:30:25,241 --> 00:30:26,367 Da, s-a făcut, iubito! 520 00:30:27,368 --> 00:30:29,328 Te simți câștigător, Davis? 521 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 Mereu, cu Tay alături. 522 00:30:31,413 --> 00:30:33,916 Frate, e nașpa că trebuie să mai faci un semestru. 523 00:30:34,625 --> 00:30:36,126 Da, omule, e o porcărie. 524 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 Dar cel puțin mai stau un semestru cu fata mea. 525 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 - Stai, ce zici… - Haideți! 526 00:30:41,507 --> 00:30:43,926 - Hai s-o facem! - A fost bine. 527 00:30:44,009 --> 00:30:45,553 - Bine, începem. - Haide! 528 00:30:45,636 --> 00:30:46,637 Bine. 529 00:30:47,638 --> 00:30:48,681 Prinde-i! 530 00:30:59,858 --> 00:31:01,527 Trebuie să te miști! 531 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Putem! 532 00:31:05,447 --> 00:31:07,866 Sus, haide! Înainte! 533 00:31:09,118 --> 00:31:10,452 Da, putem! 534 00:31:24,717 --> 00:31:26,176 Mâna dreaptă, verde. 535 00:31:27,428 --> 00:31:28,429 Am înțeles. 536 00:31:33,267 --> 00:31:34,602 Jere, e Conrad. 537 00:31:35,185 --> 00:31:37,354 Răspunzi tu? Spune-i că vin imediat. 538 00:31:39,023 --> 00:31:40,024 Sigur că da. 539 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Alo? 540 00:31:43,902 --> 00:31:44,778 Belly? 541 00:31:45,988 --> 00:31:46,989 - Bună! - Bună! 542 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 Jere e acolo? 543 00:31:51,785 --> 00:31:55,706 E puțin ocupat. Stai așa, pot… 544 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 Nu, e în regulă, zău. 545 00:31:57,249 --> 00:32:00,377 O să-l sun iar, bine? În regulă, pa! 546 00:32:00,461 --> 00:32:02,046 Bine. Pa! 547 00:32:04,089 --> 00:32:04,923 Fată! 548 00:32:05,799 --> 00:32:07,885 Ghici cine a învățat la Paris semestrul trecut. 549 00:32:07,968 --> 00:32:10,638 - Belly a aflat că… - Putem vorbi o clipă? 550 00:32:10,721 --> 00:32:13,057 - Singure? - Da, voiam să intru în joc. 551 00:32:13,641 --> 00:32:14,516 Super! 552 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 Încă nu m-am hotărât în privința Parisului. 553 00:32:17,353 --> 00:32:20,272 - Poți să nu spui nimănui? - Doamne, știam eu! 554 00:32:20,356 --> 00:32:24,234 - Nu poți renunța la Paris, Belly. - Nu, nu renunț. Doar că… 555 00:32:24,860 --> 00:32:25,903 Când m-am înscris, 556 00:32:25,986 --> 00:32:29,114 credeam că Jere termină și o să fiu singură… 557 00:32:30,115 --> 00:32:31,283 Mulțumesc mult. 558 00:32:31,367 --> 00:32:34,328 Ești mereu ocupată cu frăția sau cu Davis. 559 00:32:34,995 --> 00:32:37,414 Și tu ești mereu cu Jere, așa că… în fine. 560 00:32:37,998 --> 00:32:39,833 M-ai face cu ou și cu oțet 561 00:32:39,917 --> 00:32:42,252 dacă ți-aș spune că nu merg la New York la vară 562 00:32:42,336 --> 00:32:45,130 ca să stau aici și să fumez iarbă cu Davis. 563 00:32:45,214 --> 00:32:46,965 Da, știu, dar… 564 00:32:47,549 --> 00:32:51,011 Iubito, e Parisul. Jere e bogat. 565 00:32:51,095 --> 00:32:53,013 Poate lua un avion când vrea. 566 00:32:53,097 --> 00:32:54,973 Și eu vin cel puțin o dată. 567 00:32:55,683 --> 00:32:57,643 Deja plănuiesc o garderobă pariziană. 568 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 - Bine. - Bine? 569 00:32:59,645 --> 00:33:02,106 - Bine, mă mai gândesc. - Nu te gândi, fă-o! 570 00:33:02,189 --> 00:33:03,399 Nu, mă mai gândesc. 571 00:33:08,612 --> 00:33:10,823 Am oprit la semafor, arăți bine 572 00:33:10,906 --> 00:33:13,367 Fă-te-ncoace, zi-mi cum te cheamă, fato 573 00:33:13,951 --> 00:33:16,078 Zi-mi de unde ești Ce faci, ce-ți place 574 00:33:16,161 --> 00:33:18,747 Am atâtea întrebări, fato 575 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 Și zi-mi cum a ajuns 576 00:33:20,165 --> 00:33:21,166 Fețișoara aia dulce 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,794 În poza aia, fato 578 00:33:25,838 --> 00:33:28,757 Hai să ne distrăm, fato 579 00:33:28,841 --> 00:33:30,592 S-o facem repede sau încet 580 00:33:30,676 --> 00:33:33,554 Cum vrei tu, fato 581 00:33:35,305 --> 00:33:38,559 La naiba, stai, ți-ai amintit să-l suni pe fratele tău? 582 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Nu, nu l-am sunat. Îl sun după cină. 583 00:33:44,398 --> 00:33:46,233 Îl întreb dacă e gata discursul. 584 00:33:46,316 --> 00:33:49,862 Și vreau să-l conving să vină la Cousins de 4 iulie anul ăsta. 585 00:33:49,945 --> 00:33:53,031 Îmi e dator, a chiulit de Crăciun ca să meargă la schi, deci… 586 00:33:55,325 --> 00:33:58,537 La naiba! I-am trimis mesaj tatei despre faza cu școala. 587 00:33:58,620 --> 00:34:01,123 Și probabil e supărat. 588 00:34:01,999 --> 00:34:03,000 Un mesaj, Jere? 589 00:34:03,500 --> 00:34:04,501 Știu. 590 00:34:05,335 --> 00:34:06,628 E în regulă. 591 00:34:06,712 --> 00:34:08,881 O să țipe și o să-i treacă, nu? 592 00:34:09,590 --> 00:34:10,591 Da, o să țipe. 593 00:34:15,429 --> 00:34:16,930 Bună, tată! Știu 594 00:34:17,014 --> 00:34:20,559 că probabil nu te bucuri de chestia cu absolvirea, dar… 595 00:34:20,642 --> 00:34:24,605 Nu mă bucur? Nu, Jere, nu mă bucur. 596 00:34:24,688 --> 00:34:27,149 Tată, calmează-te! Nu e mare scofală. 597 00:34:27,232 --> 00:34:29,067 - O să fie… - Să mă calmez? Pe bune? 598 00:34:29,151 --> 00:34:32,488 - Chiar mi-ai zis asta? - A fost o greșeală, bine? 599 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 - Iertare. - Niciodată nu e vina ta! 600 00:34:34,239 --> 00:34:37,201 Și acum trebuie să mai plătesc încă 20 de mii. 601 00:34:37,284 --> 00:34:39,411 - Îți dau banii înapoi. - Cum? 602 00:34:40,078 --> 00:34:44,208 O să-ți iei ore suplimentare ca salvamar la club? 603 00:34:44,875 --> 00:34:46,001 Tată, nu e drept. 604 00:34:46,502 --> 00:34:50,172 Jere, crezi că fratele tău ar face vreodată așa ceva? 605 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Nu, știm cu toții, Conrad e perfect. 606 00:34:53,634 --> 00:34:56,386 - Poartă-te ca un adult. - Mă purtam ca un adult. 607 00:34:56,470 --> 00:34:59,389 Mă port ca un adult, bine? 608 00:34:59,473 --> 00:35:01,600 Iertare, vreau să mă distrez în facultate. 609 00:35:01,683 --> 00:35:03,894 Ai 21 de ani. Bine? 610 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 Bine ai venit în lumea reală. Nu e doar distracție. 611 00:35:08,899 --> 00:35:12,820 Bine, trimit banii la școală dimineață. 612 00:35:13,529 --> 00:35:16,114 Dar, Jere, îmi dai banii înapoi. 613 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Aș fi vrut să nu auzi asta. 614 00:35:20,536 --> 00:35:21,787 Nu-ți face griji. 615 00:35:23,705 --> 00:35:26,291 Nu pot să merg la cina asta acum. 616 00:35:27,334 --> 00:35:28,961 Da, sigur că da. 617 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 Îl sun pe Steven să-i spun că nu ajungem. 618 00:35:31,588 --> 00:35:34,299 Nu. Cred că tu ar trebui să te duci. 619 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 Am nevoie de timp cu gândurile mele. 620 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 În regulă. 621 00:35:41,974 --> 00:35:45,727 Bine, mă duc cu Steven și ne vedem la petrecere? 622 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 La naiba! Da, petrecerea. 623 00:36:05,789 --> 00:36:06,874 Te iubesc. 624 00:36:08,542 --> 00:36:09,543 Și eu te iubesc. 625 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Bine. 626 00:36:20,637 --> 00:36:21,847 Ne vedem mai târziu? 627 00:36:27,394 --> 00:36:31,106 A fost un mare nesimțit! Poți să crezi că a făcut o comparație între ei? 628 00:36:31,189 --> 00:36:32,357 Nu, sigur… 629 00:36:33,567 --> 00:36:35,903 Știi că-l iubesc pe Jere. Bine? 630 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Adam mai plătește un semestru 631 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 pentru că Jere nu a citit un e-mail. 632 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Și eu aș fi supărat. 633 00:36:42,034 --> 00:36:44,453 Ce este? Nu te uita așa la mine, bine? 634 00:36:44,536 --> 00:36:47,372 Știi că Jere e împrăștiat. Și pe tine te deranjează. 635 00:36:47,456 --> 00:36:48,790 - Ba nu! - Haide! 636 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 Și Cabo? 637 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 A uitat să-ți spună de excursie până în ultima clipă. 638 00:36:53,754 --> 00:36:55,839 - V-ați despărțit din cauza asta. - Nu! 639 00:36:55,923 --> 00:36:57,382 Nu ne-am despărțit, ne-am certat. 640 00:36:57,466 --> 00:36:59,051 - Ne-am certat. - Sigur. 641 00:36:59,134 --> 00:37:02,137 Mă deranjează unele chestii uneori? Sigur. 642 00:37:02,220 --> 00:37:04,514 Cum ar fi alergiile de sezon 643 00:37:04,598 --> 00:37:07,601 și faptul că-și lasă batistele folosite peste tot. 644 00:37:07,684 --> 00:37:10,771 Și mi-aș dori să nu fumeze atâta iarbă? 645 00:37:10,854 --> 00:37:14,316 Da, dar nimic din toate astea nu contează. 646 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Pentru că am trecut prin asta împreună. 647 00:37:16,234 --> 00:37:19,905 Fără supărare, dar nu știi cum e să fii cu cineva. 648 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 Sunt cu Mia. 649 00:37:21,156 --> 00:37:23,116 Ți-am văzut pantalonii, dobitocule! 650 00:37:23,200 --> 00:37:25,577 - Ce au pantalonii mei? - Nu. I-am văzut… 651 00:37:26,244 --> 00:37:28,288 I-am văzut în camera lui Taylor. 652 00:37:28,914 --> 00:37:31,041 Știu că faceți… ce faceți voi. 653 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 Și nu minți, nu te pricepi deloc. 654 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Ba nu! Sunt… 655 00:37:36,588 --> 00:37:38,006 Bine, da, în regulă. 656 00:37:39,841 --> 00:37:41,927 Da, ăia erau pantalonii mei. 657 00:37:42,010 --> 00:37:43,720 Ultima dată când v-ați despărțit, 658 00:37:43,804 --> 00:37:47,224 m-a pus să promit că, dacă va fi tentată să se împace cu tine vreodată, 659 00:37:47,307 --> 00:37:50,477 o internez fără voia ei la psihiatrie. 660 00:37:50,560 --> 00:37:52,354 - Mi-ai spus că… - Știu. 661 00:37:52,437 --> 00:37:54,564 Îmi amintesc. 662 00:37:56,692 --> 00:38:00,195 Nu a fost ceva premeditat, bine? 663 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 S-a întâmplat pur și simplu. 664 00:38:02,239 --> 00:38:03,281 Cum? 665 00:38:03,365 --> 00:38:05,784 Ne-am întâlnit întâmplător la New York, 666 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 când dădea un interviu pentru stagiu. 667 00:38:08,328 --> 00:38:11,665 Asta a fost acum două luni. De atunci o înșeli pe Mia? 668 00:38:11,748 --> 00:38:14,001 Da. 669 00:38:15,335 --> 00:38:16,712 Și mă simt ca un dobitoc. 670 00:38:16,795 --> 00:38:21,758 Doar că eu și Taylor nu am fost niciodată singuri când ne-am cuplat. 671 00:38:22,300 --> 00:38:25,971 Și Mia e grozavă. E atât de grozavă! 672 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 Chiar e, doar că nu e… 673 00:38:29,725 --> 00:38:30,642 Taylor? 674 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Ce-o să faci? 675 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Nu știu. 676 00:38:35,731 --> 00:38:38,316 Trebuie să însemne ceva, nu? 677 00:38:38,400 --> 00:38:41,445 Că ne tot împăcăm. Că nu se termină niciodată. 678 00:38:41,528 --> 00:38:43,530 Ce părere are Taylor? 679 00:38:45,407 --> 00:38:49,870 Păi… N-am avut încă tupeul s-o întreb. 680 00:38:49,953 --> 00:38:52,998 Știi că nu poți s-o amăgești pe Mia așa, 681 00:38:53,081 --> 00:38:55,876 - … orice ar fi cu Taylor. - Știu. 682 00:38:57,044 --> 00:38:58,086 Ai dreptate. 683 00:38:59,337 --> 00:39:00,756 - Mulțumesc. - Bine. 684 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Putem să ne întoarcem la tine și la Jere 685 00:39:03,842 --> 00:39:07,220 și la drama voastră? 686 00:39:09,181 --> 00:39:13,477 Am fost acceptată în programul de studiu la Paris la anul. 687 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 Ce? Belly, asta e… 688 00:39:15,145 --> 00:39:17,606 Stai, e uimitor. Felicitări! 689 00:39:19,441 --> 00:39:21,985 Ce este? Jere nu vrea să pleci? 690 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 El nu știe că m-au acceptat. 691 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 - Ești o ipocrită, Belly! Da! - Ba nu! 692 00:39:29,326 --> 00:39:32,287 - Mă arăți cu degetul, dar tu nu-i spui. - Nu! Simt că… 693 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 Parcă l-aș abandona. 694 00:39:35,499 --> 00:39:37,876 Și? O să-ți abandonezi visul de a merge la Paris? 695 00:39:37,959 --> 00:39:42,172 Nu, am jurat… când s-a întâmplat chestia cu Susannah, 696 00:39:42,255 --> 00:39:43,715 că o să-i fiu mereu alături. 697 00:39:45,300 --> 00:39:49,054 Bine, da! Sigur că da. 698 00:39:49,137 --> 00:39:53,767 Dar Jere repetă un semestru, nu e totuna cu pierderea lui Susannah. 699 00:39:53,850 --> 00:39:55,310 Nu-i așa? 700 00:39:55,393 --> 00:39:58,438 În plus, dacă nu-i spui lui Jere despre Paris, 701 00:39:58,522 --> 00:40:01,566 nu-i dai ocazia să fie mai responsabil. 702 00:40:01,650 --> 00:40:04,277 Să-ți arate de ce e capabil. 703 00:40:04,361 --> 00:40:06,196 Te face aproape la fel de rea ca Adam. 704 00:40:08,073 --> 00:40:09,366 Asta a fost dură. 705 00:40:10,408 --> 00:40:11,993 Da, pentru asta sunt aici. 706 00:40:13,995 --> 00:40:17,040 - Ia mâna de pe fața mea! - Doamne ferește să-ți arăt afecțiune! 707 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 Salut! Scuze că am uitat să te sun. 708 00:40:28,969 --> 00:40:32,222 Nicio grijă, amice. Am vrut doar să te sun 709 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 să vorbim despre chestia pentru mama și despre discurs. 710 00:40:35,392 --> 00:40:36,434 Da. 711 00:40:37,686 --> 00:40:40,605 Nu prea am chef să lucrez la asta acum, așa că… 712 00:40:41,815 --> 00:40:44,734 De fapt, te superi dacă scrii singur discursul? 713 00:40:44,818 --> 00:40:46,611 Probabil ar fi mai bun decât al meu. 714 00:40:48,071 --> 00:40:49,281 Ce se întâmplă? 715 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 Specializarea mea a schimbat cerințele absolvirii… 716 00:40:52,117 --> 00:40:56,163 Sunt blocat aici încă un semestru, 717 00:40:56,246 --> 00:40:59,666 iar tata s-a inflamat rău pentru asta. În fine… 718 00:40:59,749 --> 00:41:02,294 - E nașpa, îmi pare rău. - Da. 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,672 Nu e mare scofală, nu? 720 00:41:05,755 --> 00:41:07,716 Mulți își iau un semestru în plus. 721 00:41:07,799 --> 00:41:09,509 Nu cei ca tine, Connie. 722 00:41:10,677 --> 00:41:12,262 A spus-o foarte clar. 723 00:41:12,345 --> 00:41:14,181 Dă-l naibii! Știi cum e. 724 00:41:14,264 --> 00:41:16,850 Mi-aș dori să nu am parte de mizeriile lui la ceremonie. 725 00:41:16,933 --> 00:41:18,560 Vreau să mă gândesc la mama 726 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 și nu la cât aș vrea să-i trag una. 727 00:41:20,562 --> 00:41:21,438 Crede-mă, Jere. 728 00:41:21,521 --> 00:41:24,024 Le poți face pe ambele în același timp. 729 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Da. 730 00:41:29,946 --> 00:41:31,031 Mi-e dor de tine. 731 00:41:31,907 --> 00:41:35,243 Pare că Ziua Recunoștinței a fost acum un milion de ani. 732 00:41:39,206 --> 00:41:41,041 Hei, poți aștepta un pic? 733 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Mă sună Redbird. 734 00:41:43,043 --> 00:41:45,045 Da, știi ce, omule? Răspunde. 735 00:41:46,213 --> 00:41:47,964 Vorbim mai târziu, bine? 736 00:41:48,048 --> 00:41:49,507 Da, sună bine. 737 00:41:50,091 --> 00:41:51,301 - Pa! - Pe curând! 738 00:42:02,854 --> 00:42:04,981 - Mamă. - Bună, Taytie Tot! 739 00:42:05,065 --> 00:42:08,360 Ce faci? Unde te duci? 740 00:42:09,069 --> 00:42:10,779 Un eveniment cu frăția lui Davis. 741 00:42:12,155 --> 00:42:14,658 De ce ești acasă sâmbătă seara? Ce este? 742 00:42:14,741 --> 00:42:16,201 - Nimic. - Unde e Scott? 743 00:42:16,701 --> 00:42:19,371 Jur, dacă îți mai face mizerii, o să-l… 744 00:42:19,454 --> 00:42:22,624 Termină! Nu s-a întâmplat nimic. S-a dus la Rudy's. 745 00:42:22,707 --> 00:42:23,750 În regulă. 746 00:42:23,833 --> 00:42:26,836 Fă-ți smokey eye! Ador când te machiezi așa. 747 00:42:26,920 --> 00:42:29,047 Mamă, e cam… depășit. 748 00:42:29,673 --> 00:42:31,132 Ești atât de rea cu mine! 749 00:42:32,759 --> 00:42:34,177 E hanoracul lui Steven? 750 00:42:34,261 --> 00:42:36,596 Parcă l-ai aruncat când v-ați despărțit ultima oară. 751 00:42:36,680 --> 00:42:38,014 E moale. 752 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Dumnezeule! Sunteți iar împreună, nu? 753 00:42:40,642 --> 00:42:42,894 Ce? Nu. Ce tot spui? 754 00:42:42,978 --> 00:42:46,564 Credeam că e cu… Doamne! Cum o cheamă? Gia. 755 00:42:46,648 --> 00:42:48,233 Da, Mia. 756 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Iubito, spune-mi că nu ești gagica a doua. 757 00:42:50,652 --> 00:42:53,530 Doamne, nu mai face caz. Nici nu există așa ceva. 758 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 Bine, dar ține minte asta. 759 00:42:58,118 --> 00:43:01,871 După ce te-ai retrogradat, nu mai e cale de întoarcere. 760 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Și apoi ești doar o târfă. 761 00:43:04,332 --> 00:43:06,042 Poftim? Cine spune asta? 762 00:43:08,128 --> 00:43:10,380 - Încerc să te ajut. - Bine, nu o mai face! 763 00:43:10,463 --> 00:43:13,300 Și ține sfatul din anii '90 pentru tine. 764 00:43:13,383 --> 00:43:17,846 Pentru că, după definiția ta, eu și Steven suntem amândoi târfe. 765 00:43:17,929 --> 00:43:21,308 Nu spun că ești târfă. Spun că e comportament de târfă. 766 00:43:23,268 --> 00:43:25,103 - Mamă, trebuie să închid. - Stai… 767 00:43:36,197 --> 00:43:37,615 Ce cauți aici, prostănacule? 768 00:43:37,699 --> 00:43:40,243 Am adus-o pe Belly după cină. 769 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 - Ți-am zis că am planuri. - Știu. 770 00:43:43,121 --> 00:43:45,332 Voiam să-ți văd fața înainte să mă întorc. 771 00:43:45,415 --> 00:43:48,835 Poftim! Ești mulțumit? 772 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 Acum ești mulțumit? 773 00:44:09,689 --> 00:44:11,483 - Bună! - Bună, frumoaso! 774 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 Ți-am adus meniul preferat. 775 00:44:14,194 --> 00:44:15,987 Grisine gratis cu sos. 776 00:44:16,071 --> 00:44:17,781 Ești atât de bună cu mine! 777 00:44:19,783 --> 00:44:21,993 Scuze pentru cină. Ce am ratat? 778 00:44:23,745 --> 00:44:25,914 De fapt, am vorbit 779 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 despre ce se întâmplă cu mine. 780 00:44:29,626 --> 00:44:32,921 Ce se întâmplă cu tine? Vino încoace! Stai jos! 781 00:44:35,423 --> 00:44:41,596 Știi programul de studiu în străinătate pentru care am fost pusă în așteptare? 782 00:44:42,097 --> 00:44:43,098 Da, Parisul. 783 00:44:43,973 --> 00:44:48,895 Da, tocmai am aflat că am fost acceptată. 784 00:44:48,978 --> 00:44:50,730 Poftim? Când? 785 00:44:50,814 --> 00:44:51,648 Ieri. 786 00:44:52,399 --> 00:44:53,775 Voiam să-ți zic, dar… 787 00:44:53,858 --> 00:44:56,194 Am dat-o în bară cu absolvirea. 788 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 - Nu! N-am vrut să ai și asta… - Hei! 789 00:44:59,239 --> 00:45:02,033 E uimitor! 790 00:45:02,117 --> 00:45:05,120 Ți-ai dorit mult asta, ar trebui să sărbătorim. 791 00:45:05,203 --> 00:45:07,831 Da, dar nu știu dacă mă duc. 792 00:45:09,457 --> 00:45:14,212 Dacă aș spune că prefer să rămân aici cu tine? 793 00:45:16,881 --> 00:45:19,134 - Aș spune că ești o proastă. - Jere! 794 00:45:20,093 --> 00:45:22,429 Știi că am vrut să ai parte de asta, nu? 795 00:45:25,306 --> 00:45:27,434 Toată ziua m-am gândit 796 00:45:27,517 --> 00:45:29,185 că nu vreau să te las singur, 797 00:45:30,103 --> 00:45:33,022 dar poate nu vreau eu să fiu singură. 798 00:45:34,107 --> 00:45:37,735 Parisul e atât de departe și n-o să știu pe nimeni. 799 00:45:37,819 --> 00:45:38,987 Și dacă îl urăsc? 800 00:45:39,070 --> 00:45:39,946 Bine. 801 00:45:41,448 --> 00:45:42,740 Dar dacă-ți place? 802 00:45:44,742 --> 00:45:46,703 Haide, Bells! 803 00:45:46,786 --> 00:45:49,456 O să-mi fie dor de tine? Da, la nebunie. 804 00:45:50,290 --> 00:45:52,500 Dar Parisul e visul tău. 805 00:45:53,376 --> 00:45:56,254 Și vreau să ți se împlinească toate visurile. 806 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 Și o să te vizitez? Sigur. 807 00:46:01,634 --> 00:46:04,429 O să bem vin, o să mâncăm friptură cu cartofi prăjiți 808 00:46:04,512 --> 00:46:06,431 și te pun să guști melci. 809 00:46:06,514 --> 00:46:07,932 - O să-i adori. - Ba nu. 810 00:46:08,016 --> 00:46:11,144 N-o să ador niciodată melcii. 811 00:46:11,728 --> 00:46:12,729 Dar te ador pe tine. 812 00:46:13,521 --> 00:46:14,606 Deci, te duci? 813 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 - Mă duc! - Da! 814 00:46:17,025 --> 00:46:18,026 Da! 815 00:46:22,155 --> 00:46:26,284 Ce zici să lăsăm asta și să ne întoarcem în camera mea? 816 00:46:28,453 --> 00:46:31,456 Nu scapi așa ușor. Haide! 817 00:46:32,165 --> 00:46:33,124 Bine. 818 00:46:33,208 --> 00:46:35,376 - Hai! Să mergem, frumoaso! - Bine. 819 00:46:36,044 --> 00:46:37,295 - Poftim! - Mulțumesc! 820 00:46:37,378 --> 00:46:39,297 - Sărbătorim. Hopa sus! - Bine. 821 00:46:44,761 --> 00:46:46,429 E timpul să petrecem! 822 00:46:51,851 --> 00:46:53,978 - Ce? Uită-te la tine! - Nu știu dacă e… 823 00:46:55,605 --> 00:46:58,316 Felicitări pentru locul doi de azi! 824 00:46:58,399 --> 00:46:59,817 Mulțumesc. 825 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 - Eu sunt Belly. - Da, știu. Eu sunt Lacie Barone. 826 00:47:02,487 --> 00:47:03,363 - Hai! - Mișto. 827 00:47:03,446 --> 00:47:05,448 - Bună, Jere! - Bună, Lacie! 828 00:47:05,532 --> 00:47:07,534 Bună. Lăsați vorba, hai să sărbătorim! 829 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 - Haide! - Ce sărbătorim? 830 00:47:09,077 --> 00:47:11,079 Am intrat în programul Paris. 831 00:47:11,162 --> 00:47:13,456 A, da! M-am simțit foarte bine acolo. 832 00:47:13,540 --> 00:47:16,459 Lângă cămine e o brutărie pe care o adoram. 833 00:47:16,543 --> 00:47:17,460 Da? Cum se numește? 834 00:47:17,544 --> 00:47:19,379 Hai să bem ceva. Hai! 835 00:47:19,462 --> 00:47:20,380 Să mergem! 836 00:47:28,304 --> 00:47:29,305 Nu-i așa? 837 00:47:41,651 --> 00:47:43,945 Te iubesc 838 00:47:44,028 --> 00:47:46,447 Și am nevoie de tine 839 00:47:46,906 --> 00:47:49,409 Belly, te iubesc 840 00:47:49,534 --> 00:47:50,577 Jur 841 00:47:56,791 --> 00:47:58,626 Să nu te tunzi niciodată, bine? 842 00:47:59,252 --> 00:48:00,920 Trebuie. Aș arăta ca o vrăjitoare. 843 00:48:04,090 --> 00:48:05,133 Mie îmi placi așa. 844 00:48:07,468 --> 00:48:12,432 Bine, o să-l să crească pe vecie dacă nu mă mai ameninți că-ți lași barbă. 845 00:48:13,766 --> 00:48:14,851 Îmi place obrazul fin. 846 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 În cinstea dominației globale! 847 00:48:33,411 --> 00:48:35,580 Și a medicinei, evident! 848 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 Măcar prefă-te că te bucuri! 849 00:48:44,047 --> 00:48:47,717 Îmi pare rău, a fost… o zi lungă. 850 00:48:48,801 --> 00:48:51,054 Ei bine, aici sunt multe surse de amuzament. 851 00:48:53,139 --> 00:48:55,141 Elena clar vrea să facă sex, așa că… 852 00:48:55,224 --> 00:48:57,977 Nu, te rog, nu spune asta! 853 00:49:01,564 --> 00:49:04,859 Și nu mă pricep la relații. Tu ar trebui să știi asta. 854 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Cine a spus ceva despre o relație? 855 00:49:08,655 --> 00:49:11,240 Și ai spus clar de la bun început că nu cauți una. 856 00:49:11,324 --> 00:49:12,784 Eu am fost cea care a insistat. 857 00:49:13,534 --> 00:49:16,704 În fine, poveste veche, gata! Pentru… prietenie! 858 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 Și să ne propulsăm spre măreție. 859 00:49:27,757 --> 00:49:29,258 Ai fost îndrăgostit? 860 00:49:33,638 --> 00:49:35,473 - Tu? - Eu am întrebat prima. 861 00:49:35,556 --> 00:49:38,059 Bine, atunci, da. 862 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 De câte ori? 863 00:49:41,229 --> 00:49:42,146 O dată. 864 00:49:43,272 --> 00:49:45,441 Cât de îndrăgostit? De la unu la zece. 865 00:49:45,525 --> 00:49:48,945 Nu poți da un scor iubirii. Ori iubești, ori nu. 866 00:49:49,028 --> 00:49:50,238 Bine, dar dacă ar trebui. 867 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Zece. 868 00:49:56,703 --> 00:49:59,247 - Impresionant. - Mulțumesc. 869 00:49:59,956 --> 00:50:00,998 Cum v-ați cunoscut? 870 00:50:05,461 --> 00:50:06,713 Nu ne-am întâlnit, practic. 871 00:50:06,796 --> 00:50:08,840 O cunoșteam dintotdeauna. 872 00:50:08,923 --> 00:50:11,134 Când ai știut că e iubire? 873 00:50:12,677 --> 00:50:14,971 N-a fost un moment, ci… 874 00:50:17,598 --> 00:50:21,018 Știi când ești pe jumătate adormit și nu-ți dai seama că ești treaz 875 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 decât la un moment dat? 876 00:50:25,606 --> 00:50:26,816 Așa este. 877 00:50:27,400 --> 00:50:28,901 Într-o zi, pur și simplu… 878 00:50:30,403 --> 00:50:31,237 Te-ai trezit. 879 00:50:32,697 --> 00:50:33,531 Am priceput. 880 00:50:38,619 --> 00:50:39,996 Cum o chema? 881 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Nu poți nici să-i spui numele? 882 00:50:46,711 --> 00:50:47,628 Haide! 883 00:50:52,091 --> 00:50:52,967 Belly. 884 00:50:53,050 --> 00:50:54,927 Ca pe iubita fratelui tău? 885 00:50:55,845 --> 00:50:58,389 Ai tânjit după ea tot timpul? 886 00:50:58,473 --> 00:50:59,891 A fost iubita mea întâi. 887 00:50:59,974 --> 00:51:02,018 Stai, te-a părăsit pentru el? Ce târfă! 888 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 - Ce? - Nu… 889 00:51:05,521 --> 00:51:09,192 Am fost un iubit nasol. Ne-am despărțit la bal. 890 00:51:09,275 --> 00:51:10,735 Te-ai despărțit de ea la bal? 891 00:51:11,319 --> 00:51:13,446 Practic, ea s-a despărțit de mine, dar… 892 00:51:14,989 --> 00:51:16,866 Da, de fapt, eu am îmboldit-o. 893 00:51:16,949 --> 00:51:18,534 Pe bune? Doamne! 894 00:51:18,618 --> 00:51:21,746 Ai făcut ce fac băieții când sunt prea lași să se despartă 895 00:51:21,829 --> 00:51:24,040 așa că se poartă ca idioții până o face ea în locul lor? 896 00:51:25,875 --> 00:51:27,543 Nu! Doamne! 897 00:51:30,379 --> 00:51:33,382 Deci, ce? E super-ciudat acum sau… 898 00:51:34,091 --> 00:51:37,178 Nu prea îi văd împreună. 899 00:51:37,261 --> 00:51:39,639 - Îl văd pe Jere… - Bine, dar când îi vezi? 900 00:51:46,062 --> 00:51:49,065 Prima dată când am fost toți împreună, 901 00:51:49,982 --> 00:51:51,984 au încercat s-o lase ușor, de dragul meu, 902 00:51:52,068 --> 00:51:55,530 dar îmi dădeam seama că sunt foarte fericiți. 903 00:51:58,074 --> 00:52:00,368 Așa că a trebuit să fiu și eu fericit. 904 00:52:01,744 --> 00:52:06,040 Din acel moment am știut că nu pot fi singur cu ea. 905 00:52:06,123 --> 00:52:08,459 N-aș fi putut să ascund asta. 906 00:52:13,422 --> 00:52:14,799 Să ascunzi ce? 907 00:52:15,550 --> 00:52:16,551 Că… 908 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 o iubesc. 909 00:52:25,268 --> 00:52:27,687 Când eram împreună, n-am spus-o. 910 00:52:27,770 --> 00:52:30,523 Și acum… 911 00:52:35,152 --> 00:52:36,070 nu știu. 912 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Trebuie să plec. 913 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 Bine. Plătesc eu. 914 00:52:46,831 --> 00:52:47,748 Ești sigură? 915 00:52:49,876 --> 00:52:51,419 - Ai grijă! - Da, și tu. 916 00:53:06,225 --> 00:53:08,060 Sunt Jeremiah. Lasă un mesaj. 917 00:53:09,562 --> 00:53:15,401 Jere, n-o să pot să ajung la ceremonie. 918 00:53:16,110 --> 00:53:20,907 Am primit o slujbă, încep în curând și e foarte important. 919 00:53:21,657 --> 00:53:25,661 Așa că… îmi pare foarte rău, 920 00:53:26,829 --> 00:53:32,293 dar, dacă ai nevoie de ajutor cu discursul, anunță-mă. Sunt aici. 921 00:53:33,544 --> 00:53:36,297 Dar știu că o să fii grozav. Așadar… 922 00:53:38,633 --> 00:53:40,968 Da. Bine, pa! 923 00:53:50,603 --> 00:53:51,520 O clipă! 924 00:53:52,688 --> 00:53:54,523 E sexy în seara asta, nu? 925 00:53:55,149 --> 00:53:56,609 Jeremiah e mereu sexy. 926 00:53:58,861 --> 00:54:01,572 Sunt geloasă că te-ai cuplat cu el. 927 00:54:02,949 --> 00:54:05,993 Ei bine, ce se întâmplă în Cabo rămâne în Cabo. 928 00:54:11,624 --> 00:54:12,833 La naiba! 929 00:54:14,126 --> 00:54:15,336 - Scuze. - Hei! 930 00:54:30,518 --> 00:54:32,395 Jere, trebuie să vorbim. 931 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 - Acum. - Ce se întâmplă? 932 00:54:35,106 --> 00:54:37,525 Te-ai cuplat cu Lacie Barone în primăvară? 933 00:54:38,651 --> 00:54:40,736 - Belly… - Doamne, Jere! 934 00:54:40,820 --> 00:54:42,738 - Dumnezeule! - Pot să explic. 935 00:54:42,822 --> 00:54:45,157 - Nu! Lasă-mă! - Belly, lasă-mă să-ți explic! 936 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Belly, te rog. 937 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Belly, așteaptă! Te rog! 938 00:54:48,828 --> 00:54:50,621 - Lasă-mă să-ți explic, te rog! - Bine, explică! 939 00:54:53,499 --> 00:54:56,669 S-a întâmplat când eram despărțiți. Bine? Ne despărțiserăm. 940 00:54:56,752 --> 00:54:59,630 Știai că nu ne-am despărțit pe bune! N-a fost ceva real! 941 00:54:59,714 --> 00:55:01,841 De unde să știu? Pentru mine a fost real. 942 00:55:01,924 --> 00:55:03,592 Dacă știam eu, trebuia să știi și tu! 943 00:55:03,676 --> 00:55:06,053 N-am vrut asta și a fost o greșeală. 944 00:55:06,137 --> 00:55:07,221 - O greșeală? - Da! 945 00:55:07,304 --> 00:55:09,765 Te-ai împiedicat și ai căzut pe ea goală? 946 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 Cred că… 947 00:55:16,647 --> 00:55:17,940 Nu mă atinge! 948 00:55:20,359 --> 00:55:23,320 Ce ați făcut? Vreau să știu exact. 949 00:55:23,404 --> 00:55:25,156 Ce ați făcut? Vreau să știu! 950 00:55:26,615 --> 00:55:27,575 Am făcut sex. 951 00:55:27,658 --> 00:55:28,617 Să te ia naiba! 952 00:55:29,285 --> 00:55:31,120 Nu a însemnat nimic pentru mine. 953 00:55:31,203 --> 00:55:34,331 - Jur! Îți jur! - Înseamnă ceva pentru mine! Bine? 954 00:55:34,415 --> 00:55:37,793 Știi că am mai fost cu o singură persoană. 955 00:55:39,795 --> 00:55:40,796 Da, știu. 956 00:55:41,756 --> 00:55:44,884 Ai stricat totul. N-o să mai am vreodată încredere în tine. 957 00:55:44,967 --> 00:55:47,011 Bells, te rog, nu spune asta. Te iubesc mult! 958 00:55:47,094 --> 00:55:49,638 - Mereu, doar pe tine! - Nu putem repara asta! 959 00:55:49,722 --> 00:55:53,225 Orice am fost, s-a zis. Am pierdut tot. 960 00:55:53,309 --> 00:55:55,603 - Nu, putem să recuperăm! - S-a zis! 961 00:55:55,686 --> 00:56:00,483 Nu, nu putem! Nici nu mai știu cine ești. 962 00:56:01,734 --> 00:56:02,610 Belly, așteaptă! 963 00:56:25,299 --> 00:56:27,218 DUPĂ CARTEA LUI JENNY HAN 964 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Subtitrarea: Anca Tach