Din episoadele anterioare…
- Vreau să mă dorești. - Te doresc.
Nu eram în Cousins.
Am fost o distracție ca să ai ce face cât îl așteptai pe Conrad.
Nu eram împreună.
N-o spui tu, spun eu.
S-a terminat?
Susannah era moartă.
Nu mai e ca vara trecută.
Jere, o să pierdem casa asta.
- Mătușa Julia deține tot. - Sora lui Susannah?
Eu decid ce se întâmplă cu casa și o pun pe piață.
Casa e ultimul lucru care ne mai ține împreună.
N-o mai am pe Susannah,
dar nu pot să renunț și la Jeremiah, și la Conrad.
Las-o pe Belly să se ocupe.
Se simte prost în legătură cu băieții. Știe că a dat-o în bară.
- Mă duc la Cousins. - Vin cu tine.
Surpriză!
E altfel decât când Susannah era încă aici.
Dumnezeule!
Dar cred că ea ar fi de acord. Mi se pare oarecum magic.
Ai de gând să-mi mai dai o a doua șansă?
Nu cred că mai suport să te răzgândești, ca ultima dată.
Nu a rămas nimic între mine și Conrad.
Întotdeauna o să existe ceva între voi.
De ce? De ce ai renunțat la tot?
Am crezut că ne-am iubit.
Ne-am iubit.
Nu-i poți lăsa să piardă casa asta, Adam.
Fă acest ultim lucru pentru ea!
Bine, atunci.
Mulțumesc, tată.
Casa asta a văzut multe mozoleli.
Îmi placi. Chiar și când erai doar prietena enervantă a surorii mele.
Nu mai vreau să mă bag între voi.
Deci, suntem prieteni.
Așadar, te eliberez, Conrad Fisher. Te evacuez din inima mea.
Jeremiah.
Te vreau pe tine.
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Așteptam vara tot anul.
Lunile magice dintre iunie și august.
Dar, în acel an, aveam ceva de așteptat în toamnă:
facultatea.
Ai emoții, Bean?
Nu.
- De ce? Ar trebui? - Categoric.
Nu ajută, Steven.
Eu am emoții.
De ce spui asta, tată?
BINE AȚI VENIT, STUDENȚI DE ANUL I!
Bine.
Taylor!
Sună-mă!
Mama și-a găsit sufletul-pereche în facultate.
Dar eu aveam noroc, deja îl găsisem.
Bună!
Simțeam că mereu a fost așa.
Spuneam tuturor că m-am înscris la Finch fiindcă e o școală bună.
Are tot ce mi-aș dori. Și era adevărat.
Dar cel mai adevărat era că voiam doar să fiu lângă el.
Îl voiam în toate anotimpurile, nu doar vara.
Mi-a fost dor de tine.
Mie mi-a fost mai dor.
V-ați văzut săptămâna trecută.
Salut! Bună, Laur!
Bună, dle Conklin!
- Bună, Jere! - Bună.
- Cum ai mers? - Bine.
Lucinda, arăți atât de bine!
Steven! Scumpule, mi-e dor de tine!
Să nu mă ocolești!
Promit că nu te ocolesc.
Hei, Tay!
- Iei tu astea? - Da.
Mișto.
Ne prinde seara, oameni buni.
Pare surprinzător de bine.
Am auzit prin pereți cum plângea acum câteva nopți,
deci nu e chiar așa de bine.
Le dau o săptămână până se împacă.
- Dle Conklin, vă ajut? - Da, te rog.
- Scuze. - Iartă-mă!
Steven, termină!
Gata! Ți-am scris numele corect.
Nesimțitule!
Scuză-mă.
Frumos, ai ajuns prima!
Înseamnă că patul cel mai bun e al tău.
- Poți? - Da.
Aproape am ajuns. Haide!
Așa.
Mă mir că nu stai în cameră cu Taylor.
De ce, ca să-i mănânce sufletul?
Ne-am gândit că așa ne obligăm să ne găsim propria viață,
propriul anturaj.
Sunteți foarte mature. Sunt mândră de voi.
- Mersi. - Au crescut.
Tată, de ce… Nu trebuie să spui nimic.
Haide, Steve-O! Hai să luăm următoarea încărcătură.
- Nu! - Ba da!
Hai! Folosește mușchii.
Dle Conklin, puteți rămâne.
- Nicio problemă. - Sunt bine, Jeremiah.
Să nu te accidentezi!
O să fie ciudat să fii singură acasă?
Doamne, probabil.
Ar trebui să fac podcasturi cu cazuri de crimă.
Mamă, nu!
Poți să găsești un hobby adevărat sau să-ți faci un prieten?
Faci să pară că n-am viață.
Da, asta pentru că nu ai.
De aia te interesează mereu ce facem noi.
Apropo, eram pe FaceTime cu Conrad și a apărut o fată.
Stai, o chema Agnes?
Nu știu, dar se pare că se descurcă foarte bine.
Da, cred că da.
Luați-vă o cameră!
Am ceva pentru tine.
- Doamne, e de la… - În primul an.
Eu și Beck ne-am găsit la facultate.
Tot acolo ne-am găsit și pe noi însene. Asta vreau pentru tine.
Da, și eu vreau asta.
Bine.
- Așa. - Îl iubesc mult pe Jere…
- Dar am s-o zic. - Mamă!
Te rog, nu te limita.
În facultate, marea senzație e să cunoști oameni, să încerci lucruri noi.
Trăiește experiența asta.
Dă-ți șansa să descoperi toate versiunile posibile ale tale, bine?
Bine, așa am să fac, promit.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Iată-ne, trei ani mai târziu.
Ne cunoaștem de-o viață
și, într-un fel, încă pare o mare surpriză.
Și, în alte feluri, pare inevitabil.
Iubitul meu, Jeremiah al meu.
Înțeleg din ce în ce mai mult.
Așa ar trebui să fie. El e cel ales.
Alesul meu.
La ce te gândești?
Că nu vreau să mă îmbrac și să mă duc la cursul de psihologia sportului.
Nu sunt pregătită să se termine anul ăsta.
De când nu așteaptă Belly vara cu nerăbdare?
De când ai absolvit. Adică…
în curând n-o să mai facem asta.
O să facem asta tot restul vieții.
Da, știi ce vreau să spun.
O să fie ciudat la anul să fiu aici fără tine.
N-o să fii fără mine.
Boston e la o oră de Finch.
Înainte de asta, stăm toată vara la Cousins împreună.
Da.
Sigur nu vrei să faci stagiul cu tatăl tău?
Să-mi petrec vara cu tata, în tranzacții financiare plicticoase,
sau cu persoana mea preferată,
în locul meu preferat?
Nu, mersi.
Bine.
Nu, încă cinci minute.
Cinci minute.
Stai așa.
La naiba, e mama!
- Unde mi-e tricoul? - Nu știu.
Bună, mamă.
Bean, Jeremiah e acolo?
Bună, Laur!
Bună, Jere!
Tu și Conrad ați început discursul pentru ceremonia de inaugurare?
Nu chiar.
Jumătate din Cousins o să vină la grădina memorială a lui Susannah.
Știu, dar Conrad…
- … a fost ocupat. - Am înțeles.
Bine, o să-l forțez eu.
- Cu blândețe, desigur. - Mulțumesc.
Mamă, trebuie să merg la cursuri.
Bine, vă iubesc pe amândoi. Pa!
Te iubesc, pa!
Te conduc. Oricum trebuie să iau toca și roba…
Bine, dar grăbește-te! Nu mă faci să întârzii iar.
Din câte îmi amintesc,
tu mi-ai trimis mesaj să vin să mă ocup de treburi.
Bine, și te-ai ocupat.
Hai să mergem, amice!
„Amice”? Îți arăt eu „amice”.
Conrad, meciul de duminică. Ne trebuie un conducător de joc.
Dă-mi mesaj, bine?
Abia aștept să-ți aud discursul! Ne vedem la Cousins!
- Intră! - Mulțumesc.
Spune-mi, de când
- … n-ai mai fost acolo? - De mult.
Ceva-mi zice că e mai bine să nu mă întorc.
E ceva normal.
Probabil că simți multă presiune să meargă perfect.
Da, bineînțeles.
Dar știu că nu pot controla situația.
Și, da, mai e chestia cu tata,
dar eu și Jere ne-am înțeles bine. Deci, nu e… Nu e asta.
Bine, atunci ce este?
Nu știu.
Să încercăm ceva.
În loc să ne concentrăm pe ce ar putea merge prost,
să trecem printr-o versiune a zilei în care totul merge bine.
- Bine. - În regulă.
Respiră adânc.
Povestește-mi cea mai bună versiune posibilă a acestei zile.
Toată lumea se înțelege și… Nu știu.
E în regulă.
Hai s-o luăm pas cu pas.
Bine, zbori la Boston.
Ce urmează după asta?
- Avionul nu are întârziere. - Da.
Fără întârzieri.
Și fără trafic.
Merg ca vântul pe autostradă.
Timp record.
Văd indicatorul cu „Intrare Plaja Cousins” și mă simt ca acasă.
Și… parchez, toată lumea e acolo.
E bine, continuă.
Eu și Jere ținem discursul și…
spunem exact ce trebuie ca să ne onorăm mama.
Și ce vezi?
Tot orașul e acolo.
Toți cei care au iubit-o.
Și tata pare mândru.
Laurel zâmbește și plânge în același timp.
Steven e lângă ea, se uită la noi, zice: „Vă descurcați bine.”
Și lângă el…
Sunt… mulți oameni care au iubit-o pe mama.
- Asta e tot? - Da.
Asta e ziua.
- Bună, Belly! - Bună.
Bună!
Încă îți lipsește, nu?
Nu.
Uneori mă gândesc cum ar fi fost dacă…
n-aș fi sărit la minge și nu m-aș fi accidentat.
E ciudat cum o singură alegere poate să-ți modeleze viitorul.
Fără asta, nu descopereai psihologia sportului.
Cred că aș fi făcut-o, poate după mai multă vreme.
Belly, Jere! Ce faci, frate?
Salut!
- Bună, fato! Ce faci? - Bună, Redbird!
- Ești gata pentru mâine? - Da.
Îi zdrobim pe Delta la întreceri.
- O să-i zdrobim. - Îi zdrobim.
- O să-i zdrobim! - Vino să joci cu noi!
Îmi pare rău. Mă duc să-mi iau toca și roba.
- Bine, pe mai târziu. - Pe curând!
- Pa, fată! Ne vedem, J! - Pa!
De mâine, nu te mai prefaci că nu-mi urăști frăția.
Doamne, abia aștept!
Glumesc, nu-ți urăsc frăția…
foarte tare.
Ne vedem în sala de mese?
Nu pot. Învăț cu Taylor și Anika.
Dar vin după aia, promit.
Bine.
- Pa! - Pa, Bells!
STRADA FRANKLIN, NR. 570
Conklin, sună-i pe fondatorii de la Paisley.
De ce? Câștigă slab de tot. Vezi cum se duc banii?
Da, amintește-mi
care dintre noi e asociat senior și care e stagiar?
Sunt aici de șase luni, Denise, deci…
Știu, și ai absolvit anticipat, Magna cum laudae, la Princeton.
Te rog, mai povestește-mi o dată, ca și cum n-aș avea treabă.
Bună analiza Nectar, Steven.
Da, mulțumesc.
E o poziție interesantă. Expunere minimă, dar e devreme.
Sunt de acord. Bună treabă.
Ține-o tot așa. Oamenii observă.
Bravo, te prefaci bine că-ți pasă de slujba asta.
- Chiar îmi pasă. - Da, dar nu-ți place.
Cui îi place slujba?
Mie.
Bine. Ai o relație nesănătoasă cu munca.
- Bine. - O slujbă e o slujbă.
Sentimentele nu sunt valabile.
E păcat că tinerilor de azi le lipsește pasiunea.
Tinerii de… Ești cu doi ani mai mare.
Cu trei. Și îmi raportezi mie.
Vii la bar diseară?
Să văd… un pahar de tărie cu confrații?
Sună tentant.
Dar am deja planuri.
Pasiunea, Conklin, o să-ți fie de folos.
Da, acolo!
Nu poți plăti pe cineva s-o facă?
Îmi adori picioarele, nebunule.
Nu, ador…
buricul tău.
Nu-mi mai mirosi buricul!
Nu mă pot abține.
- La naiba! - Taylor!
E sora mea?
Fir-ar să fie!
Bună, ce faci?
Ai venit mai devreme? Cred că e cam devreme.
Nu, am ajuns la timp.
Mai vrei să înveți cu mine și Anika sau… ești prea ocupată?
Nu, doar…
ce m-am trezit.
Mă îmbrac și ne vedem la bibliotecă.
Bine,
știi că n-o să te torn că ai primit iubitul în cameră?
Nu e aici.
Spune-i lui Davis că mă bucur că a scăpat de pantalonii de trening.
- Se vede totul prin ei. - Nu sunt ai lui. Sunt ai mei.
Se poartă.
Sigur că da.
Ne vedem la bibliotecă. Pa, Davis!
Unde e frumușelul? Uniqlo are reduceri la pantaloni de trening?
Haide, Tay! E vineri seara. Cred că nu e o relație așa de serioasă.
Vrea să petreacă vara la New York,
pentru că eu o să fiu acolo la stagiu și nu suportă să fie departe de mine.
Dar, sigur, nimic serios.
Da, sigur. Tipul nu se deranjează să poarte pantaloni cu fermoar,
dar sigur o să petreacă vara la New York.
Da, dacă spui tu, Tay.
Nu te preface că ești gelos!
Nu sunt ge…
Nu te prefaci sau nu ești gelos?
Amândouă.
Niciuna dintre ele.
Nu știu.
Mă… zăpăcești.
Te zăpăcesc?
Da. De ce?
Vrei să fiu gelos?
Nu.
Vreau să fii fix așa.
Fără drame.
Fără obligații.
Doar așa funcționează relația asta.
Bine. Am de învățat.
Ce este?
Nimic.
Simt cum te uiți la mine.
Mă gândesc.
Doamne!
- Ce este? - Ce e?
Lita… O să studiez în străinătate!
Nu cred! Pe bune?
Da, așa cred. Scrie că cineva a renunțat.
Belly, semestrul de toamnă la Paris? Marfă!
Nu știu, m-am obișnuit cu ideea de a rămâne aici.
Deja m-am înscris la cursuri și…
Urma să luăm apartamentul ăla.
B, nu-ți face griji.
Mă mut pe Pine Street, cu Shani și Rachel.
Da, dar o să-mi lipsească chestiile din ultimul an.
Cui îi pasă de ultimul an?
Poți s-o faci cu Jere săptămâna asta.
Vorbim despre Paris. Știi că vorbim despre Paris?
Pe bune, te duci!
Și vin în vizită.
Da, și eu. Vreau la Chanel, pe Rue Cambon.
E Cambon.
Cambon.
Ce mă bucur! Mă duc la Paris.
- Te duci la Paris! - Știu.
Jere, n-o să crezi, dar…
Ce este? Nu te simți bine?
Nu, sunt bine, doar că sunt un idiot și nu termin.
Nu termini? Cum adică?
M-am dus să-mi iau toca și roba și nu eram pe listă.
Da, trebuie să fie o greșeală, nu?
Nu. Se pare că aveam nevoie de niște cursuri suplimentare
când mi-am schimbat specializarea.
Și cele de dinainte… nu se pun.
Îmi pare foarte rău, Jere.
Nu pot să cred că o să mă duc la cursuri de boboci.
E atât de jenant!
N-ai motive de jenă.
Vino încoace!
Măcar așa petrecem mai mult timp împreună.
Da.
Ce vești voiai să-mi dai?
Azi am dat peste Taylor și Davis…
după ce avuseseră contact sexual.
Nu l-am văzut, i-am văzut pantalonii
și Taylor era misterioasă…
Doamne, știu ai cui sunt pantalonii ăia!
Sunt ai lui Steven!
Sunt ai unui designer idiot,
se gătea la oglindă ultima dată când l-am văzut.
- Steven și Taylor se cuplează iar. - Nu am energie să fiu surprins.
Dar acum Taylor îl are pe Davis și Steven o are pe Mia.
N-au mai făcut trișat până acum.
N-am chef să le disec relația acum.
Da, îmi pare rău. Așa e.
Vrei să luăm niște vafe la miezul nopții?
Nu, vreau să fiu aici cu tine. Ne îmbrățișăm?
Da.
Nu plec nicăieri.
Te iubesc, Belly.
Și eu te iubesc.
- Stai, ești încă aici? - Da…
Am tot așteptat ca surorile tale să plece,
dar apoi au apărut alte persoane.
Au fost multe țipete.
Apoi am adormit.
Era seara de Catan.
Sunt la bar acum. Ar trebui să te poți furișa.
Da, bine.
Sau… aș putea rămâne peste noapte.
Nu rămânem peste noapte.
Da, ai dreptate.
Bine, atunci, n-o să dormim.
- Aici erai! - Bună, Agnes!
Înveți? Știi că s-a terminat anul, nu?
Dr. Namazy a publicat asta în primăvară, despre îngrijire în stările grave.
Voiam să fiu pregătit, pentru că se apropie decizia.
Nu știu dacă îți place asta sau mă atrage doar pe mine sau…
Da, apropo de asta…
Au anunțat cine?
Da.
Eu.
- Măi să fie! - Da.
- Felicitări! - Mulțumesc!
- Îl meriți. - Mersi.
Și tu.
- Amândoi. - Ai fost nașpa!
- Foarte nașpa. Felicitări! - Scuze, a trebuit. Felicitări!
Bem mâine seară, să sărbătorim?
- Sigur că da. - Evident.
Și au mutat data de începere săptămâna asta.
Săptămâna asta? Bine.
Grozav!
- Ce este? - Crezi că…
dr. Namazy mi-ar da câteva zile libere, dacă i-aș cere?
Conrad, ce tot spui? Am muncit luni întregi.
Nu, știu.
Doar că urmează o chestie de familie.
Ai putea întreba.
Namazy e vestită pentru concedieri în prima zi,
dar de ce să n-o enervezi înainte să începi?
Nu. Slujba asta e prioritatea mea.
Ia să văd!
În regulă.
Bună dimineața.
Plăcințică?
Cafea.
Stai! Ai fost la bucătărie?
- Da. - Te-a văzut cineva?
Nu cred. Casa e ciudat de goală.
Zău?
Mama mă-sii!
Cât e ceasul?
Nu știu, 10:00, 10:15.
- Trebuia să mă trezesc acum o oră. - Calm, e sâmbătă.
E ultima sâmbătă înainte de sesiune!
O spui de parcă aș ști despre ce vorbești.
Pe bune? Întrecerile! E o chestie a frățiilor.
O fac în fiecare an.
E ca la Olimpiadă, dar cu băutură.
Nu cred că o să uit vreodată de Taylor Jewel, fata din frăție.
Pe Jere îl înțeleg.
S-a născut să fie într-o frăție. Uită-te la el! Dar tu…
Am intrat ca să-mi fac relații pentru viitor, fraiere!
Nu e diferit de clubul tău de mâncat de la Princeton.
Atac personal. Relaxează-te.
E Mia?
Da.
Drăguț.
Ar trebui să plec.
Atunci, pleacă!
- Vrei să repetăm diseară? - De două ori la rând? Nu.
E destul că ai rămas peste noapte.
Haide, zău așa!
Trebuie să plec.
Nu, vino încoace!
O zi bună… Tay-Tay!
- Conrad, în sfârșit! - Bună, Laur!
Îmi pare rău, a fost cam aglomerat aici.
Despre asta voiam să vorbim.
Am primit slujba la clinică, pe timpul verii.
Connie, e uimitor!
Da, chestia e că începe imediat.
Și nu știu dacă o să-mi dea liber.
Deci, asta ar însemna…
Inaugurarea.
E în regulă dacă nu poți. Zău.
- Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni. - Nu dezamăgești.
Știm cât vrei să fii acolo.
Mama ta ar fi mândră de tine. Sper că știi.
Mersi, Laur!
Dar, Connie, Jere crede că țineți discursul împreună.
Dacă tu crezi că nu poți ajunge, ar trebui să-l anunți.
Sigur, o să-l sun.
Bine.
BINE AȚI VENIT LA ÎNTRECERI
Hai, dă-i drumul!
Da!
- Haideți! - Delta, frate!
- Ești gata? - Da.
Bine. Vino încoace!
- Nu, te rog! - Doar puțin, te rog!
Bine.
Hai, înveselește-te.
Ai așteptat asta toată săptămâna.
Simt că toți se holbează la mine.
Mă simt ratatul care nu termină la timp.
O să termini. Mai e doar un semestru.
Uite, soarele strălucește, iar lunecușul e… alunecos.
Toate lucrurile tale preferate în afară de sâni și abdomen.
Mă cunoști prea bine.
Bine. Ești gata pentru cursa cu trei picioare?
Deții titlul!
- Așa e. - O să fie bine.
Participi cu mine?
- Taylor. - Așa?
- Zi-i să joace cu noi. - Joacă!
- Nu sunt din frăție. - Ca selecționeră,
te declar membră Tri-Phi onorifică.
Davis, îmi dai un tricou?
Da, s-a făcut, iubito!
Te simți câștigător, Davis?
Mereu, cu Tay alături.
Frate, e nașpa că trebuie să mai faci un semestru.
Da, omule, e o porcărie.
Dar cel puțin mai stau un semestru cu fata mea.
- Stai, ce zici… - Haideți!
- Hai s-o facem! - A fost bine.
- Bine, începem. - Haide!
Bine.
Prinde-i!
Trebuie să te miști!
Putem!
Sus, haide! Înainte!
Da, putem!
Mâna dreaptă, verde.
Am înțeles.
Jere, e Conrad.
Răspunzi tu? Spune-i că vin imediat.
Sigur că da.
Alo?
Belly?
- Bună! - Bună!
Jere e acolo?
E puțin ocupat. Stai așa, pot…
Nu, e în regulă, zău.
O să-l sun iar, bine? În regulă, pa!
Bine. Pa!
Fată!
Ghici cine a învățat la Paris semestrul trecut.
- Belly a aflat că… - Putem vorbi o clipă?
- Singure? - Da, voiam să intru în joc.
Super!
Încă nu m-am hotărât în privința Parisului.
- Poți să nu spui nimănui? - Doamne, știam eu!
- Nu poți renunța la Paris, Belly. - Nu, nu renunț. Doar că…
Când m-am înscris,
credeam că Jere termină și o să fiu singură…
Mulțumesc mult.
Ești mereu ocupată cu frăția sau cu Davis.
Și tu ești mereu cu Jere, așa că… în fine.
M-ai face cu ou și cu oțet
dacă ți-aș spune că nu merg la New York la vară
ca să stau aici și să fumez iarbă cu Davis.
Da, știu, dar…
Iubito, e Parisul. Jere e bogat.
Poate lua un avion când vrea.
Și eu vin cel puțin o dată.
Deja plănuiesc o garderobă pariziană.
- Bine. - Bine?
- Bine, mă mai gândesc. - Nu te gândi, fă-o!
Nu, mă mai gândesc.
Am oprit la semafor, arăți bine
Fă-te-ncoace, zi-mi cum te cheamă, fato
Zi-mi de unde ești Ce faci, ce-ți place
Am atâtea întrebări, fato
Și zi-mi cum a ajuns
Fețișoara aia dulce
În poza aia, fato
Hai să ne distrăm, fato
S-o facem repede sau încet
Cum vrei tu, fato
La naiba, stai, ți-ai amintit să-l suni pe fratele tău?
Nu, nu l-am sunat. Îl sun după cină.
Îl întreb dacă e gata discursul.
Și vreau să-l conving să vină la Cousins de 4 iulie anul ăsta.
Îmi e dator, a chiulit de Crăciun ca să meargă la schi, deci…
La naiba! I-am trimis mesaj tatei despre faza cu școala.
Și probabil e supărat.
Un mesaj, Jere?
Știu.
E în regulă.
O să țipe și o să-i treacă, nu?
Da, o să țipe.
Bună, tată! Știu
că probabil nu te bucuri de chestia cu absolvirea, dar…
Nu mă bucur? Nu, Jere, nu mă bucur.
Tată, calmează-te! Nu e mare scofală.
- O să fie… - Să mă calmez? Pe bune?
- Chiar mi-ai zis asta? - A fost o greșeală, bine?
- Iertare. - Niciodată nu e vina ta!
Și acum trebuie să mai plătesc încă 20 de mii.
- Îți dau banii înapoi. - Cum?
O să-ți iei ore suplimentare ca salvamar la club?
Tată, nu e drept.
Jere, crezi că fratele tău ar face vreodată așa ceva?
Nu, știm cu toții, Conrad e perfect.
- Poartă-te ca un adult. - Mă purtam ca un adult.
Mă port ca un adult, bine?
Iertare, vreau să mă distrez în facultate.
Ai 21 de ani. Bine?
Bine ai venit în lumea reală. Nu e doar distracție.
Bine, trimit banii la școală dimineață.
Dar, Jere, îmi dai banii înapoi.
Aș fi vrut să nu auzi asta.
Nu-ți face griji.
Nu pot să merg la cina asta acum.
Da, sigur că da.
Îl sun pe Steven să-i spun că nu ajungem.
Nu. Cred că tu ar trebui să te duci.
Am nevoie de timp cu gândurile mele.
În regulă.
Bine, mă duc cu Steven și ne vedem la petrecere?
La naiba! Da, petrecerea.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bine.
Ne vedem mai târziu?
A fost un mare nesimțit! Poți să crezi că a făcut o comparație între ei?
Nu, sigur…
Știi că-l iubesc pe Jere. Bine?
Adam mai plătește un semestru
pentru că Jere nu a citit un e-mail.
Și eu aș fi supărat.
Ce este? Nu te uita așa la mine, bine?
Știi că Jere e împrăștiat. Și pe tine te deranjează.
- Ba nu! - Haide!
Și Cabo?
A uitat să-ți spună de excursie până în ultima clipă.
- V-ați despărțit din cauza asta. - Nu!
Nu ne-am despărțit, ne-am certat.
- Ne-am certat. - Sigur.
Mă deranjează unele chestii uneori? Sigur.
Cum ar fi alergiile de sezon
și faptul că-și lasă batistele folosite peste tot.
Și mi-aș dori să nu fumeze atâta iarbă?
Da, dar nimic din toate astea nu contează.
Pentru că am trecut prin asta împreună.
Fără supărare, dar nu știi cum e să fii cu cineva.
Sunt cu Mia.
Ți-am văzut pantalonii, dobitocule!
- Ce au pantalonii mei? - Nu. I-am văzut…
I-am văzut în camera lui Taylor.
Știu că faceți… ce faceți voi.
Și nu minți, nu te pricepi deloc.
Ba nu! Sunt…
Bine, da, în regulă.
Da, ăia erau pantalonii mei.
Ultima dată când v-ați despărțit,
m-a pus să promit că, dacă va fi tentată să se împace cu tine vreodată,
o internez fără voia ei la psihiatrie.
- Mi-ai spus că… - Știu.
Îmi amintesc.
Nu a fost ceva premeditat, bine?
S-a întâmplat pur și simplu.
Cum?
Ne-am întâlnit întâmplător la New York,
când dădea un interviu pentru stagiu.
Asta a fost acum două luni. De atunci o înșeli pe Mia?
Da.
Și mă simt ca un dobitoc.
Doar că eu și Taylor nu am fost niciodată singuri când ne-am cuplat.
Și Mia e grozavă. E atât de grozavă!
Chiar e, doar că nu e…
Taylor?
Ce-o să faci?
Nu știu.
Trebuie să însemne ceva, nu?
Că ne tot împăcăm. Că nu se termină niciodată.
Ce părere are Taylor?
Păi… N-am avut încă tupeul s-o întreb.
Știi că nu poți s-o amăgești pe Mia așa,
- … orice ar fi cu Taylor. - Știu.
Ai dreptate.
- Mulțumesc. - Bine.
Putem să ne întoarcem la tine și la Jere
și la drama voastră?
Am fost acceptată în programul de studiu la Paris la anul.
Ce? Belly, asta e…
Stai, e uimitor. Felicitări!
Ce este? Jere nu vrea să pleci?
El nu știe că m-au acceptat.
- Ești o ipocrită, Belly! Da! - Ba nu!
- Mă arăți cu degetul, dar tu nu-i spui. - Nu! Simt că…
Parcă l-aș abandona.
Și? O să-ți abandonezi visul de a merge la Paris?
Nu, am jurat… când s-a întâmplat chestia cu Susannah,
că o să-i fiu mereu alături.
Bine, da! Sigur că da.
Dar Jere repetă un semestru, nu e totuna cu pierderea lui Susannah.
Nu-i așa?
În plus, dacă nu-i spui lui Jere despre Paris,
nu-i dai ocazia să fie mai responsabil.
Să-ți arate de ce e capabil.
Te face aproape la fel de rea ca Adam.
Asta a fost dură.
Da, pentru asta sunt aici.
- Ia mâna de pe fața mea! - Doamne ferește să-ți arăt afecțiune!
Salut! Scuze că am uitat să te sun.
Nicio grijă, amice. Am vrut doar să te sun
să vorbim despre chestia pentru mama și despre discurs.
Da.
Nu prea am chef să lucrez la asta acum, așa că…
De fapt, te superi dacă scrii singur discursul?
Probabil ar fi mai bun decât al meu.
Ce se întâmplă?
Specializarea mea a schimbat cerințele absolvirii…
Sunt blocat aici încă un semestru,
iar tata s-a inflamat rău pentru asta. În fine…
- E nașpa, îmi pare rău. - Da.
Nu e mare scofală, nu?
Mulți își iau un semestru în plus.
Nu cei ca tine, Connie.
A spus-o foarte clar.
Dă-l naibii! Știi cum e.
Mi-aș dori să nu am parte de mizeriile lui la ceremonie.
Vreau să mă gândesc la mama
și nu la cât aș vrea să-i trag una.
Crede-mă, Jere.
Le poți face pe ambele în același timp.
Da.
Mi-e dor de tine.
Pare că Ziua Recunoștinței a fost acum un milion de ani.
Hei, poți aștepta un pic?
Mă sună Redbird.
Da, știi ce, omule? Răspunde.
Vorbim mai târziu, bine?
Da, sună bine.
- Pa! - Pe curând!
- Mamă. - Bună, Taytie Tot!
Ce faci? Unde te duci?
Un eveniment cu frăția lui Davis.
De ce ești acasă sâmbătă seara? Ce este?
- Nimic. - Unde e Scott?
Jur, dacă îți mai face mizerii, o să-l…
Termină! Nu s-a întâmplat nimic. S-a dus la Rudy's.
În regulă.
Fă-ți smokey eye! Ador când te machiezi așa.
Mamă, e cam… depășit.
Ești atât de rea cu mine!
E hanoracul lui Steven?
Parcă l-ai aruncat când v-ați despărțit ultima oară.
E moale.
Dumnezeule! Sunteți iar împreună, nu?
Ce? Nu. Ce tot spui?
Credeam că e cu… Doamne! Cum o cheamă? Gia.
Da, Mia.
Iubito, spune-mi că nu ești gagica a doua.
Doamne, nu mai face caz. Nici nu există așa ceva.
Bine, dar ține minte asta.
După ce te-ai retrogradat, nu mai e cale de întoarcere.
Și apoi ești doar o târfă.
Poftim? Cine spune asta?
- Încerc să te ajut. - Bine, nu o mai face!
Și ține sfatul din anii '90 pentru tine.
Pentru că, după definiția ta, eu și Steven suntem amândoi târfe.
Nu spun că ești târfă. Spun că e comportament de târfă.
- Mamă, trebuie să închid. - Stai…
Ce cauți aici, prostănacule?
Am adus-o pe Belly după cină.
- Ți-am zis că am planuri. - Știu.
Voiam să-ți văd fața înainte să mă întorc.
Poftim! Ești mulțumit?
Acum ești mulțumit?
- Bună! - Bună, frumoaso!
Ți-am adus meniul preferat.
Grisine gratis cu sos.
Ești atât de bună cu mine!
Scuze pentru cină. Ce am ratat?
De fapt, am vorbit
despre ce se întâmplă cu mine.
Ce se întâmplă cu tine? Vino încoace! Stai jos!
Știi programul de studiu în străinătate pentru care am fost pusă în așteptare?
Da, Parisul.
Da, tocmai am aflat că am fost acceptată.
Poftim? Când?
Ieri.
Voiam să-ți zic, dar…
Am dat-o în bară cu absolvirea.
- Nu! N-am vrut să ai și asta… - Hei!
E uimitor!
Ți-ai dorit mult asta, ar trebui să sărbătorim.
Da, dar nu știu dacă mă duc.
Dacă aș spune că prefer să rămân aici cu tine?
- Aș spune că ești o proastă. - Jere!
Știi că am vrut să ai parte de asta, nu?
Toată ziua m-am gândit
că nu vreau să te las singur,
dar poate nu vreau eu să fiu singură.
Parisul e atât de departe și n-o să știu pe nimeni.
Și dacă îl urăsc?
Bine.
Dar dacă-ți place?
Haide, Bells!
O să-mi fie dor de tine? Da, la nebunie.
Dar Parisul e visul tău.
Și vreau să ți se împlinească toate visurile.
Și o să te vizitez? Sigur.
O să bem vin, o să mâncăm friptură cu cartofi prăjiți
și te pun să guști melci.
- O să-i adori. - Ba nu.
N-o să ador niciodată melcii.
Dar te ador pe tine.
Deci, te duci?
- Mă duc! - Da!
Da!
Ce zici să lăsăm asta și să ne întoarcem în camera mea?
Nu scapi așa ușor. Haide!
Bine.
- Hai! Să mergem, frumoaso! - Bine.
- Poftim! - Mulțumesc!
- Sărbătorim. Hopa sus! - Bine.
E timpul să petrecem!
- Ce? Uită-te la tine! - Nu știu dacă e…
Felicitări pentru locul doi de azi!
Mulțumesc.
- Eu sunt Belly. - Da, știu. Eu sunt Lacie Barone.
- Hai! - Mișto.
- Bună, Jere! - Bună, Lacie!
Bună. Lăsați vorba, hai să sărbătorim!
- Haide! - Ce sărbătorim?
Am intrat în programul Paris.
A, da! M-am simțit foarte bine acolo.
Lângă cămine e o brutărie pe care o adoram.
Da? Cum se numește?
Hai să bem ceva. Hai!
Să mergem!
Nu-i așa?
Te iubesc
Și am nevoie de tine
Belly, te iubesc
Jur
Să nu te tunzi niciodată, bine?
Trebuie. Aș arăta ca o vrăjitoare.
Mie îmi placi așa.
Bine, o să-l să crească pe vecie dacă nu mă mai ameninți că-ți lași barbă.
Îmi place obrazul fin.
În cinstea dominației globale!
Și a medicinei, evident!
Măcar prefă-te că te bucuri!
Îmi pare rău, a fost… o zi lungă.
Ei bine, aici sunt multe surse de amuzament.
Elena clar vrea să facă sex, așa că…
Nu, te rog, nu spune asta!
Și nu mă pricep la relații. Tu ar trebui să știi asta.
Cine a spus ceva despre o relație?
Și ai spus clar de la bun început că nu cauți una.
Eu am fost cea care a insistat.
În fine, poveste veche, gata! Pentru… prietenie!
Și să ne propulsăm spre măreție.
Ai fost îndrăgostit?
- Tu? - Eu am întrebat prima.
Bine, atunci, da.
De câte ori?
O dată.
Cât de îndrăgostit? De la unu la zece.
Nu poți da un scor iubirii. Ori iubești, ori nu.
Bine, dar dacă ar trebui.
Zece.
- Impresionant. - Mulțumesc.
Cum v-ați cunoscut?
Nu ne-am întâlnit, practic.
O cunoșteam dintotdeauna.
Când ai știut că e iubire?
N-a fost un moment, ci…
Știi când ești pe jumătate adormit și nu-ți dai seama că ești treaz
decât la un moment dat?
Așa este.
Într-o zi, pur și simplu…
Te-ai trezit.
Am priceput.
Cum o chema?
Nu poți nici să-i spui numele?
Haide!
Belly.
Ca pe iubita fratelui tău?
Ai tânjit după ea tot timpul?
A fost iubita mea întâi.
Stai, te-a părăsit pentru el? Ce târfă!
- Ce? - Nu…
Am fost un iubit nasol. Ne-am despărțit la bal.
Te-ai despărțit de ea la bal?
Practic, ea s-a despărțit de mine, dar…
Da, de fapt, eu am îmboldit-o.
Pe bune? Doamne!
Ai făcut ce fac băieții când sunt prea lași să se despartă
așa că se poartă ca idioții până o face ea în locul lor?
Nu! Doamne!
Deci, ce? E super-ciudat acum sau…
Nu prea îi văd împreună.
- Îl văd pe Jere… - Bine, dar când îi vezi?
Prima dată când am fost toți împreună,
au încercat s-o lase ușor, de dragul meu,
dar îmi dădeam seama că sunt foarte fericiți.
Așa că a trebuit să fiu și eu fericit.
Din acel moment am știut că nu pot fi singur cu ea.
N-aș fi putut să ascund asta.
Să ascunzi ce?
Că…
o iubesc.
Când eram împreună, n-am spus-o.
Și acum…
nu știu.
Trebuie să plec.
Bine. Plătesc eu.
Ești sigură?
- Ai grijă! - Da, și tu.
Sunt Jeremiah. Lasă un mesaj.
Jere, n-o să pot să ajung la ceremonie.
Am primit o slujbă, încep în curând și e foarte important.
Așa că… îmi pare foarte rău,
dar, dacă ai nevoie de ajutor cu discursul, anunță-mă. Sunt aici.
Dar știu că o să fii grozav. Așadar…
Da. Bine, pa!
O clipă!
E sexy în seara asta, nu?
Jeremiah e mereu sexy.
Sunt geloasă că te-ai cuplat cu el.
Ei bine, ce se întâmplă în Cabo rămâne în Cabo.
La naiba!
- Scuze. - Hei!
Jere, trebuie să vorbim.
- Acum. - Ce se întâmplă?
Te-ai cuplat cu Lacie Barone în primăvară?
- Belly… - Doamne, Jere!
- Dumnezeule! - Pot să explic.
- Nu! Lasă-mă! - Belly, lasă-mă să-ți explic!
Belly, te rog.
Belly, așteaptă! Te rog!
- Lasă-mă să-ți explic, te rog! - Bine, explică!
S-a întâmplat când eram despărțiți. Bine? Ne despărțiserăm.
Știai că nu ne-am despărțit pe bune! N-a fost ceva real!
De unde să știu? Pentru mine a fost real.
Dacă știam eu, trebuia să știi și tu!
N-am vrut asta și a fost o greșeală.
- O greșeală? - Da!
Te-ai împiedicat și ai căzut pe ea goală?
Cred că…
Nu mă atinge!
Ce ați făcut? Vreau să știu exact.
Ce ați făcut? Vreau să știu!
Am făcut sex.
Să te ia naiba!
Nu a însemnat nimic pentru mine.
- Jur! Îți jur! - Înseamnă ceva pentru mine! Bine?
Știi că am mai fost cu o singură persoană.
Da, știu.
Ai stricat totul. N-o să mai am vreodată încredere în tine.
Bells, te rog, nu spune asta. Te iubesc mult!
- Mereu, doar pe tine! - Nu putem repara asta!
Orice am fost, s-a zis. Am pierdut tot.
- Nu, putem să recuperăm! - S-a zis!
Nu, nu putem! Nici nu mai știu cine ești.
Belly, așteaptă!
DUPĂ CARTEA LUI JENNY HAN
Subtitrarea: Anca Tach