Güzelleştiğim O Yaz'da Daha Önce…
-Beni istemeni istiyorum. -Seni istiyorum.
Cousins'da değildim.
Sen Conrad'ı beklerken seni oyalayan bir eğlenceydim.
Conrad ve ben birlikte değildik.
Sen söylemezsen ben söylerim.
Her şey bitti mi?
Ve Susannah ölmüştü.
Geçen yaz olduğu gibi hissetmiyorum.
Jere, bu evi kaybedeceğiz.
-Julia teyze her şeyin sahibi. -Susannah'nın kardeşi mi?
Evle ilgili seçim bana ait ve satışa çıkarmayı seçtim.
Ev bizi bir araya getiren son şey.
Susannah'yı asla geri getiremem
ama Jeremiah ve Conrad'ı da kaybedemem.
Belly bunu tek başına halletsin.
Kendini kötü hissediyor. Hata yaptığını biliyor.
-Cousins'a gidiyorum. -Ben de geliyorum.
Sürpriz!
Susannah'nın olduğu günlerden çok farklı.
Aman Tanrım!
Ama bence onaylardı. Bu, bana çok sihirli geliyor.
Bana bir şans daha verecek misin?
Geçen seferki gibi fikrini değiştirirsen dayanamam bence.
Conrad ile aramda hiçbir şey kalmadı.
Conrad'la aranızda hep bir şey olacak.
Neden? Neden her şeyden vazgeçtin?
Birbirimizi sevdiğimizi sanıyordum.
Sevdik.
Evi kaybetmelerine izin veremezsin Adam.
Onun için son bir şey yap.
Tamam o zaman.
Teşekkürler baba.
Bu ev öpüşmelerden payına düşeni aldı.
Senden hoşlanıyorum. Kardeşimin can sıkıcı arkadaşıyken bile.
Artık aranıza girmek istemiyorum.
Yani arkadaşız.
Seni bırakıyorum Conrad Fisher. Seni kalbimden çıkarıyorum.
Jeremiah.
Ben seni istiyorum.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Eskiden bütün yıl yazın gelmesini beklerdim.
Haziran ve ağustos arasındaki büyülü ayları.
Ama o yıl, sonbaharda beklediğim bir şey vardı.
Üniversite.
Gergin misin Bean?
Hayır.
-Neden? Olmalı mıyım? -Kesinlikle.
Köstek olma Steven.
Ben gerginim.
Neden öyle dedin baba?
FINCH ÜNİVERSİTESİ
BİRİNCİ SINIF ÖĞRENCİLERİ HOŞ GELDİNİZ
Tamam.
Taylor.
Ara beni.
Annem, ruh eşini üniversitede bulmuş.
Ama şanslıydım çünkü benimkini çoktan bulmuştum.
Merhaba!
Sanki hep böyleymiş gibi hissediyordum.
Herkese iyi bir okul olduğundan Finch'e başvurdum dedim.
İstediğim her şey vardı. Bu doğruydu.
Ama işin aslı, sadece ona yakın olmak istiyordum.
Onu sadece yazın değil, her mevsim istiyordum.
Seni çok özledim.
Ben daha çok özledim.
Daha geçen hafta görüştünüz.
Merhaba dostum. Merhaba Laur.
Merhaba Bay Conklin.
-Merhaba Jere. -Merhaba.
-Yolculuk nasıldı? -İyiydi.
Lucinda! Çok iyi görünüyorsun.
Steven! Tatlım, seni özledim!
Arayı fazla açma!
Açmam, söz veriyorum.
Tay.
-Şunları alır mısın? -Evet.
Harika.
Hadi, oyalanmayalım millet.
Tamam. Şaşırtıcı derecede iyi görünüyor.
Geçen gece ağladığını duyduğuma göre
pek iyi değil, ne dersin?
Bence bir haftaya kalmaz barışırlar.
-Bay Conklin, yardım lazım mı? -Lütfen.
-Özür dilerim. -Affedersin.
Steven, yapma.
İşte. Düzelttim.
Seni pislik.
İzninle.
Harika, oda arkadaşından önce geldin.
Yani en iyi yatak senin.
-Geçti mi? -Evet.
Az kaldı. Hadi.
İşte oldu.
Taylor'la kalmaman hâlâ tuhaf geliyor.
Neden kalsın, ruhunu tüketmesi için mi?
Düşündük ki böylece kendi hayatlarımızı ve çevremizi kurmak için
kendimizi zorlarız.
Çok olgun bir davranış. Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol. -Çocuklar büyüdü.
Baba, neden… Bir şey söylemene gerek yok.
Hadi Steve-O, gidip diğer eşyaları getirelim.
-Hayır. -Evet, hallederiz.
Hadi. Kullan şu kasları.
Bay Conklin, isterseniz siz kalın.
-Hiç sorun değil. -Ben iyiyim Jeremiah.
Bir yerini incitme.
Evde yapayalnız olmak sana garip gelecek mi?
Tanrım, muhtemelen.
Belki gerçek suç podcastleriyle ilgilenirim.
Anne, yapma.
Gerçek bir hobi bulur musun lütfen veya yeni bir arkadaş?
Hiç hayatım yok gibi konuşuyorsun.
Evet. Çünkü yok.
O yüzden her işimize burnunu sokuyorsun.
Lafı açılmışken, Conrad'la FaceTime'daydım ve bir kız uğradı.
Yoksa adı Agnes miydi?
Bilmiyorum ama Conrad'ın keyfi yerinde gibiydi.
Evet, sanırım.
Bir oda bulun!
Sana bir şey vereceğim.
-Aman Tanrım, bu… -Birinci sınıftan.
Beck'le birbirimizi üniversitede bulduk.
Aynı zamanda kendimizi de bulduk. Senin için de istediğim bu.
Evet, ben de istiyorum.
Tamam.
-İşte oldu. -Biliyorsun Jere'i çok seviyorum
-ama söylemeliyim. -Anne!
Lütfen kendini kısıtlama.
Yeni insanlar tanıyıp yeni şeyler denemek üniversitenin en heyecanlı yanı.
Kendine bu deneyimi yaşama fırsatı ver.
Tüm olası versiyonlarını keşfetmek için kendine bir şans ver, tamam mı?
Tamam, vereceğim. Söz veriyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ve işte, üç yıl sonra buradayız.
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz,
yine de bazı açılardan hâlâ çok şaşırtıcı geliyor.
Diğer açılardan ise kaçınılmaz geliyor.
Sevgilim, Jeremiah'm.
Gittikçe daha iyi anlıyorum.
Böyle olması gerekiyordu. O, benim ruh eşim.
Biricik aşkım.
Ne düşünüyorsun?
Üstümü giyip spor psikolojisi dersime gitmek istemediğimi düşünüyorum.
Bu yılın bitmesine hazır değilim.
Belly Conklin ne zamandan beri yazı iple çekmiyor?
Sen mezun olacağından beri. Yani…
çok yakında bunu yapamayacağız.
Bunu hayatımızın sonuna kadar yapacağız.
Evet. Ne demek istediğimi biliyorsun.
Seneye burada sensiz olmak çok tuhaf olacak.
Asla bensiz olmayacaksın.
Boston, Finch arası sadece bir saat.
Öncesinde de bütün yazı Cousins'da birlikte geçireceğiz.
Evet.
Babanın yanında staj yapmayı istemediğine emin misin?
Yazı babamın yanında sıkıcı finansal işler yaparak mı
yoksa en sevdiğim kişiyle,
en sevdiğim yerde mi geçirsem?
Evet, eminim.
Tamam.
Hayır, hayır. Beş dakika daha.
Beş dakika daha.
Dur, bekle.
Olamaz, annem.
-Tişörtüm nerede? -Bilmiyorum.
Merhaba anne.
Merhaba Bean, Jeremiah orada mı?
Merhaba Laur.
Merhaba Jere.
Sen ve Conrad konuşmanızı hazırlamaya başladınız mı?
Pek sayılmaz.
Jeremiah, Cousins'ın yarısı Susannah'nın törenine gelecek.
Biliyorum ama Conrad
-çok meşguldü. -Anladım.
Pekâlâ. Ben onun kulağını çekerim.
-Hafifçe tabii. -Sağ ol.
Tamam anne, derse gitmeliyim.
Peki. Sizi seviyorum. Görüşürüz!
Biz de seni, hoşça kal.
Seninle geleyim. Kep ve cübbemi de almam lazım.
O zaman acele et. Beni yine derse geç bırakamazsın.
Hatırladığım kadarıyla
gelip işi halletmem için bana mesaj atan sendin.
Tamam. İş halloldu.
Gidelim dostum.
Dostum mu? Sana dostumu gösteririm.
Merhaba Conrad, maç bu pazar. Oyun kurucumuz gelmeli.
Mesaj at, olur mu?
KONUŞMANI İPLE ÇEKİYORUM! COUSINS'DA GÖRÜŞÜRÜZ!
-Merhaba, içeri gel. -Teşekkür ederim.
Söylesene, oraya en son
-ne zaman gittin? -Epey oldu.
İçimden bir ses dönmemem daha iyi olur diyor.
Çok normal.
Muhtemelen sorun çıkmasın diye baskı altındasın.
Evet, tabii.
Ama kontrol edemeyeceğimi biliyorum.
Babamla ilgili bir sürü sorun var
ama Jere ve ben iyiyiz. Yani sorun o değil.
Peki, o zaman nedir?
Bilmiyorum.
Bir şey deneyelim.
Döndüğünde yanlış gidebilecek şeylere odaklanmak yerine,
her şeyin yolunda gittiği bir günü hayal etmeye çalışalım.
-Tamam. -Pekâlâ.
Derin bir nefes al.
Şimdi, o günün en mükemmel hâlini bana anlat.
Herkes iyi anlaşıyor ve bilmiyorum.
Tamam. Sorun yok.
Adım adım ilerleyelim.
Boston'a uçuyorsun.
Sonra ne oluyor?
-Uçağım vaktinde iniyor. -Evet.
Gecikme yok.
Trafik de yok.
Otoyolda hızla gidiyorum.
Rekor zamanda.
"Cousins Sahili'ne Giriş" tabelasını görüp kendimi evimde gibi hissediyorum.
Otoparka giriyorum ve herkes orada.
Güzel. Devam et.
Jere ile konuşmamızı yapıp
annemizi onurlandıracak şeyler söylüyoruz.
Peki ne görüyorsun?
Bütün kasaba orada.
Annemi seven herkes.
Babam bile gurur duyar gibi.
Laurel her zamanki gibi hem gülümseyip hem ağlıyor.
Yanında Steven var, bize "Aferin." der gibi bakıyor.
Onun yanında…
Annemi seven bir sürü insan var.
-Bu kadar mı? -Evet.
Böyle bir gün.
-Selam Belly. -Selam.
Merhaba.
Hâlâ özlüyorsun ha?
Hayır.
Bazen düşünüyorum, o topa atlamayıp
dizimi sakatlamasaydım ne olurdu?
Tek bir seçimin tüm geleceğini şekillendirebilmesi çok tuhaf.
Yoksa spor psikolojisini keşfedemezdin.
Sanırım keşfederdim ama ulaşmam daha uzun sürerdi.
Belly, Jere. Ne var ne yok?
Merhaba.
-N'aber? Nasılsın? -Merhaba Redbird.
-Yarına hazır mısın? -Evet.
Finaller Dağıtmasında Delt'leri ezmeliyiz!
-Onları ezeceğiz. -Ezeceğiz.
-Onları ezeceğiz. -Ezeceğiz. Gel oynayalım.
Üzgünüm dostum. Kepimi ve cübbemi alacağım.
-Tamam, sonra. -Görüşürüz dostum.
-Hoşça kal fıstık. Görüşürüz J. -Hoşça kal.
Yakında birliğimden nefretini gizlemen gerekmeyecek.
Tanrım, sabırsızlanıyorum.
Şaka yapıyorum. Nefret etmiyorum…
O kadar etmiyorum.
Yemekhanede buluşalım mı?
Olmaz. Taylor ve Anika ile çalışıyorum.
Ama sonra gelirim. Söz.
Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz Bells.
570 FRANKLIN CADDESİ
Conklin, Paisley'deki kurucu ortaklarla görüşme ayarla.
Neden? Gelir berbat. Harcama hızını gördün mü?
Doğru, söylesene,
burada hangimiz kıdemli ortak, hangimiz stajyer?
Altı aydır buradayım Denise, yani…
Biliyorum. Princeton'dan erken mezun oldun hem de dereceyle.
Yapacak başka işim yokmuş gibi bana her şeyi tekrar anlat lütfen.
Nectar analizi kararın iyiydi Steven.
Evet, teşekkür ederim.
İlginç bir pozisyon. Pek duyulmamış. Ama henüz erken.
Aynı fikirdeyim. İyi iş çıkardın.
Devam et. Fark ediliyorsun.
Bu işi önemsiyormuş gibi davranmayı iyi becerdin.
-Önemsiyorum. -Evet ama sevmiyorsun.
Kim işini sever ki?
Ben.
Tamam. İşle sağlıksız bir ilişkin var.
-Peki. -Yapma, iş iştir.
Burada duyguların önemi yok.
Günümüz gençliğinin tutkudan yoksun olması çok utanç verici.
Günümüz gençliği mi? Benden iki yaş büyüksün.
Üç. Ayrıca bana bağlı çalışıyorsun.
Bu akşam bara geliyor musun?
Bir düşüneyim, finans tayfasıyla viski mi?
Kulağa cazip geliyor.
Ama önceden verilmiş bazı sözlerim var.
Tutku, Conklin, ileride işine yarar.
Evet. Tam orası.
Bunun için birini tutamaz mısın?
Ayaklarımı seviyorsun seni sapık.
Hayır, benim sevdiğim…
…göbek deliğin.
Göbek deliğimi koklamayı bırak!
Özür dilerim, elimde değil.
-Siktir. -Taylor.
Kız kardeşim mi?
Olamaz, hayır!
Selam, ne haber?
Erken mi geldin? Biraz erken geldin sanki.
Hayır, tam zamanında.
Anika ve benimle çalışmak istiyor musun yoksa meşgul müsün?
Hayır, sadece…
yeni uyandım.
Giyineyim, kütüphanede buluşuruz.
Tamam, yani
sevgilini odana aldın diye seni ispiyonlayacak değilim.
Ne? Burada değil.
Davis'e söyle, sonunda gri eşofmandan kurtulduğuna sevindim.
-Hayal gücüne bir şey bırakmıyor. -Davis'in değil. Benim.
Erkek giysileri moda.
Tabii. Tamam.
Kütüphanede görüşürüz. Hoşça kal Davis.
Bu arada nerede o yakışıklı? Uniqlo'da eşofman indirimi mi var?
Hadi ama Tay. Cuma gecesi boşsun. O kadar ciddi değilsiniz sanırım.
Yazı, New York'ta geçirmek istiyor
çünkü stajımı orada yapacağım, benden uzak kalmaya dayanamıyor.
Ama tabii, ciddi değiliz.
Tabii. Adam fermuarlı pantolon giyme zahmetine bile katlanmıyor
ama eminim yazın New York'a gelmenin yolunu bulur.
Öyle diyorsan öyledir Tay.
Kıskanıyor numarası yapma.
Ben asla…
Numara mı yapmıyorsun, kıskanmıyor musun?
İkisi de.
Hiçbiri.
Bilmiyorum.
Kafamı karıştırıyorsun.
Kafanı mı karıştırıyorum?
Evet. Neden?
Kıskanmamı ister misin?
Hayır.
Seni tam da böyle istiyorum.
Trip atmak yok.
Beklenti yok.
Bu işin yürümesinin tek yolu bu.
Ders çalışmalıyım.
Ne var?
Yok bir şey.
Bana baktığını hissediyorum.
Sadece düşünüyorum.
Aman tanrım!
-Ne oldu? -Ne oldu?
Yurt Dışı Eğitim onayım geldi!
Hadi be. Gerçekten mi?
Evet, birinin bıraktığı yazıyor, sanırım gerçek.
Vay canına! Belly, sonbahar dönemi Paris mi? Harika!
Bilmiyorum, burada kalma fikrine alışmıştım.
Hatta derslere kaydoldum ve…
Birlikte o daireyi tutacaktık.
B, onu dert etme.
Shani ve Rachel'la Pine Street'e giderim.
Ama son sınıf etkinliklerini kaçıracağım.
Yapma, son sınıf etkinliklerini kim takar?
Bu hafta Jere ile yaparsınız.
Paris'ten bahsediyoruz. Farkında mısın?
Gerçekten. Gidiyorsun.
Ben de ziyarete geliyorum.
Ben de. Rue Cembon'daki Chanel'e gitmek istiyorum.
Doğrusu Cambon.
Cambon.
Çok heyecanlı. Paris'e gidiyorum.
-Paris'e gidiyorsun. -Evet.
Jere, buna inanmayacaksın ama…
Ne oldu? Hasta mısın?
Hayır, hasta değilim. Aptalın tekiyim ve mezun olmuyorum.
Olmuyor musun? Nasıl yani?
Kep ve cübbemi almaya gittim, adım listede yoktu.
Bir hata olmalı, değil mi?
Yok. Anlaşılan bölüm değiştirdiğimde
bazı ek dersler almalıymışım.
Daha önce aldıklarım sayılmıyor.
Hadi ya. Çok üzgünüm Jere.
Son sınıf olarak birinci sınıf dersi alacağıma inanamıyorum.
Çok utanç verici.
Utanacak bir şey yok.
Gel buraya.
En azından daha fazla birlikte olacağız.
Evet.
Sen bana ne söyleyecektin?
Bugün Taylor ve Davis'i
yatakta bastım.
Davis'i değil, sadece pantolonunu gördüm,
Taylor'ın da ağzı çok sıkıydı.
Aman Tanrım, kimin pantolonuydu şimdi anladım.
Steven'ın!
Aptal bir tasarım pantolondu,
son gördüğümde aynada kendine çeki düzen veriyordu.
-Steven ve Taylor yine takılıyor. -Şaşıracak enerjim yok.
Evet ama bu kez Taylor, Davis ile Steven da Mia ile birlikte.
Daha önce kimseyi aldatmamışlardı.
Şu an ilişkilerini irdelemek istemiyorum.
Evet, özür dilerim. Haklısın.
Gece gece Waffle yemeye gidelim mi?
Hayır. Seninle kalmak istiyorum. Sarılabilir miyiz?
Evet.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Hâlâ burada mısın? -Evet.
Kızların gitmesini bekledim durdum ama sonra
daha çok kişi gelmeye başladı.
Bir sürü bağırış çağırış oldu.
Sonra uyuyakalmışım.
Bu gece Catan oynadılar.
Şimdi hepsi barda. Sıvışmanın tam zamanı.
Evet, tamam.
Veya gece kalabilirim.
Yatıya kalmak yok.
Evet, haklısın.
Tamam. O zaman yatmayız.
-Demek buradasın. -Merhaba Agnes.
Çalışıyor musun? Farkındaysan okul bitiyor.
Dr. Namazy'nin yoğun bakım stratejisi hakkında geçen bahar yayınlanan makalesi.
Son turda olduğumuz için hazırlıklı olmak istedim.
Bu senin hızından mı yoksa benim yüzümden mi bilmiyorum…
Evet. O konuya gelince…
Alınan açıklandı mı?
Evet.
Ben.
-Dostum. -Evet.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
-Hak ediyorsun. -Sağ ol.
Bir de sen.
-İkimiz de alındık. -Çok fenasın.
-Çok fenasın. Tebrik ederim. -Kusura bakma. Mecburdum. Tebrikler.
Yarın akşam ıslatalım mı?
-Kesinlikle. -Elbette.
Başlangıç tarihini bu haftaya çektiler.
Bu haftaya mı? Tamam.
Harika.
-Ne oldu? -Sence
istersem Dr. Namazy bana birkaç gün izin verir mi?
Conrad, ne diyorsun? Bunun için aylarca uğraştık.
Biliyorum.
Ama ailevi bir işim var.
Sorabilirsin.
Namazy, ilk günden işten kovmakla ünlüdür,
yine de başlamadan onu kızdırabilirsin tabii.
Hayır. Bu iş benim için öncelikli.
Ver bakayım.
Tamam.
Günaydın.
Börek?
Kahve.
Ne? Mutfağa mı gittin?
-Evet. -Seni kimse gördü mü?
Sanmıyorum. Mekân tuhaf bir şekilde boş.
Öyle mi?
Lanet olsun! Lanet!
Saat kaç?
Bilmiyorum. 10.00, 10.15 olabilir.
-Bir saat önce kalkmalıydım. -Rahatla, bugün cumartesi.
Evet, finallerden önceki son cumartesi!
Neden bahsettiğini biliyormuşum gibi konuşuyorsun.
Finaller Dağıtması, unuttun mu? Kardeşlik birliği olayı.
Her sene katılırım.
Olimpiyatlar gibi ama aşırı içki içilir.
Kızlar birliği üyesi Taylor Jewel'ı hiçbir zaman aşamayacağım sanırım.
Yani Jere'i anlarım.
Kardeşlik birliği üyesi olmak için doğmuş. Ama sen…
Geleceğim için bağlantılar kurmak için kardeşliğe katıldım.
Küçük Princeton yemek kulübünden farkı yok.
Kişisel saldırı. Sakin ol.
Mia mı?
Evet.
Çok şirin.
Gitmeliyim.
O zaman git.
-Bu gece yine yapalım mı? -İki gece üst üste mi? Hayır.
Yatıya kalman yeterince kötü.
Yapma.
Gitmeliyim.
Hayır. Buraya gel.
İyi günler Tay-Tay.
-Conrad, sonunda aradın. -Merhaba Laur.
Kusura bakma, çok yoğundum.
Seninle bunu konuşmak istiyordum.
Sana bahsettiğim şu klinikteki yazlık işe girdim.
Connie, bu harika!
Evet. Sorun şu, hemen başlamalıyım.
Bana izin verecekler mi, emin değilim.
Yani bu yüzden…
Tören konuşmanız.
Yapamayacaksan sorun değil. Gerçekten.
-Kimseyi yüzüstü bırakmak istemem. -Bırakmıyorsun.
Orada olmak istediğini biliyoruz.
Annen gurur duyardı. Umarım biliyorsun.
Sağ ol Laur.
Connie, Jere konuşmayı birlikte yapacağınızı sanıyor.
Yapamayacağını düşünüyorsan ona haber vermelisin.
Elbette. Onu ararım.
Tamam.
FİNALLER DAĞITMASINA HOŞ GELDİNİZ
Hadi, başla!
Evet!
-Hadi çocuklar. -Delta.
-Hazır mısın? -Evet.
Gel buraya.
-Hayır, yapma. -Biraz sür. Lütfen. Hadi.
Güzel.
Hadi, neşelen.
Bütün hafta bunu bekledin.
Herkes bana bakıyormuş gibi.
Zamanında mezun olamayan bir ezik gibiyim.
Mezun oluyorsun. Sadece bir dönem uzadı.
Baksana, güneş parlıyor, ayrıca su kızağı çok kaygan.
Memeler ve karın kasları dışında en sevdiğin şeyler.
Beni iyi tanıyorsun.
Tamam. Üç ayaklı yarışa hazır mısın?
Son şampiyon!
-Haklısın. -Harika olacak.
Eşim olur musun?
-Taylor. -Evet?
-Bizimle oynasın. -Bizimle oyna.
-Ben üye değilim. -Kayıt başkanı olarak
seni onursal Tri-Phi üyesi ilan ediyorum.
Davis, bir tişört verir misin?
Getiriyorum bebeğim.
Galip gibi hissediyor musun Davis?
Tabii, Tay yanımda oldukça.
Kanka, bir dönem daha uzaması kötü olmuş.
Evet dostum, saçmalık.
En azından sevgilimle bir dönem daha geçireceğim.
-İyi ama… -Hadi millet!
-Hadi başlayalım! -İyiydi.
-Hadi bakalım. -Hadi.
Tamam.
Yetişelim!
Yapacaksak hareket etmelisin.
Başaracağız.
Kalk, hadi. Gidelim. İleri.
Evet, başaracağız.
Sağ el, yeşil.
Tamam.
Jere, Conrad arıyor.
Açar mısın? Hemen geleceğimi söyle.
Tabii.
Alo?
Belly?
-Merhaba. -Merhaba.
Jere orada mı?
Şu anda meşgul. Bekle, ben…
Hayır, sorun değil.
Onu sonra ararım, tamam mı? Hoşça kal!
Tamam. Hoşça kal.
Baksana,
bil bakalım geçen dönem Paris'te kim okumuş?
-Belly yeni öğrendi, o da… -Biraz konuşalım mı?
-Yalnız? -Ben de oyuna katılacaktım.
Harika.
Paris hakkında daha karar vermedim.
-Kimseye söylemesen olur mu? -Tanrım. Biliyordum.
-Paris'ten vazgeçemezsin Belly. -Hayır, vazgeçmiyorum.
Başvurduğum zaman
Jere mezun olacak ve yapayalnız kalacağım sanıyordum.
Çok sağ ol be.
Hep kardeşlik birliği veya Davis'le meşgulsün.
Sen de hep Jere'le birliktesin, neyse ne.
Burada Davis'le ot içmek için
bu yaz New York'a gitmiyorum desem
sen de bana çok kızardın.
Evet, biliyorum ama…
Tatlım, söz konusu Paris. Jere zengin.
Her zaman oraya uçabilir.
Ben de en az bir kez gelirim.
Paris gardırobumu hazırladım bile.
-Tamam. -Tamam mı?
-Tamam, düşüneceğim. -Düşünme, yap işte.
Hayır, düşüneceğim.
-Kırmızı ışıkta durdum, harikasın -…harikasın
-Gel, adını öğreneyim güzelim -…öğreneyim güzelim
Söyle nerelisin Ne yaparsın, ne seversin
Fikrini alayım güzelim
Söyle nasıl yerleştirmişler
O güzel küçük yüzü
-O zarif vücuda güzelim -O zarif vücuda güzelim
Biraz eğlenebiliriz güzelim
Hızlı veya yavaş yapabiliriz
-Sen nasıl istersen güzelim -…istersen güzelim
Olamaz, sen kardeşini aradın mı?
Hayır, aramadım. Yemekten sonra ararım.
Konuşma için onu sıkıştırmalıyım.
Bu yıl 4 Temmuz'da Cousins'a gelsin diye ikna etmeye çalışacağım.
Noel'de kayak planını bozduktan sonra bana borçlu, yani…
Olamaz. Babama okulla ilgili mesaj atmıştım.
Muhtemelen çok kızgındır.
Mesaj mı attın Jere?
Biliyorum.
Bak, sorun değil.
Bağırıp sonra unutacak, değil mi?
Evet.
Merhaba baba, dinle,
muhtemelen mezuniyet meselesine pek sevinmedin ama…
Sevinmemek mi? Hayır, Jere, sevinmedim.
Baba, sakin ol. O kadar önemli değil.
-Sadece… -Sakin ol mu? Cidden mi?
-Bana mı dedin? -Affedilebilir bir hataydı.
-Üzgünüm. -Asla hata yapmazsın!
Şimdi 20 bin dolar daha harç ödemek zorundayım.
-Geri öderim. -Nasıl?
Kulüpte fazladan cankurtaranlık mesaisi mi yapacaksın?
Baba, bu haksızlık.
Jere, sence kardeşin böyle bir şey olmasına izin verir miydi?
Hayır, Conrad mükemmel tabii.
-Yetişkin gibi davran. -Öyle davranıyordum.
Lanet olası bir yetişkin gibi davranıyordum, tamam mı?
Üniversitede eğlendiğim için affet.
21 yaşındasın. Tamam mı?
Gerçek dünyaya hoş geldin, her şey eğlence değil.
Pekâlâ. Parayı sabah okula havale ederim.
Ama Jere, bunu bana geri ödeyeceksin.
Keşke bunları duymasaydın.
Dert etme.
Yemeğe çıkacak havada değilim.
Tamam, elbette.
Steven'ı arayıp haber vereyim.
Hayır. Bence sen gitmelisin. Ben…
Biraz düşüncelerimle yalnız kalmalıyım.
Peki.
Tamam, ben Steven'la giderim, partide buluşalım mı?
Lanet olsun. Doğru. Parti.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Peki.
Sonra görüşür müyüz?
Tam bir pislikti. İkisini karşılaştırdı, inanabiliyor musun?
Hayır, hayır.
Bak, ben Jere'i severim biliyorsun.
Adam bir dönem daha harç ödemek zorunda
çünkü Jere bir e-postayı okumadı.
Yani ben de kızardım.
Ne var? Bana öyle bakma, tamam mı?
Jere bir şey beceremez. Bu seni de rahatsız ediyor.
-Etmiyor. -Hadi.
Peki, ya Cabo?
Sana bahar tatili gezisinden söz etmeyi unuttu.
-Bu yüzden ayrıldınız. -Hayır, hayır.
Ayrılmadık. Kavga ettik.
-Kavga ettik. -Tabii.
Bazen küçük şeyler beni rahatsız ediyor mu? Elbette.
Mevsimsel alerjileri,
sümüklü mendillerini her yere bırakması.
Bu kadar çok ot içmemesini ister miydim?
Evet ama bunların hiçbirinin önemi yok.
Çünkü daha zorlarını birlikte aştık.
Alınma ama biriyle birlikte olmak nasıl bir şey bilmiyorsun.
Mia'yla birlikteyim.
Pantolonunu gördüm şapşal.
-Pantolonuma ne olmuş? -Hayır. Gördüm…
Taylor'ın odasında gördüm.
Biliyorum, siz takılıyorsunuz.
Yalan söyleme çünkü berbat bir yalancısın.
Değilim. Ben…
Peki, tamam.
Evet, benim pantolonumdu.
En son aranız bozulduğunda
ona söz verdim, seninle tekrar bir araya gelmeye kalkışırsa
onu zorunlu psikiyatrik gözetim altına aldıracaktım.
-Bana dedin ki… -Hatırlıyorum.
Hatırlıyorum, hatırlıyorum.
Niyetimiz bu değildi, tamam mı?
Bir anda oldu.
Nasıl?
New York'ta karşılaştık,
staj için mülakata gelmişti.
Bu, iki ay önceydi. Bunca zaman Mia'yı aldatıyor muydun?
Evet.
İğrenç hissediyorum.
Taylor'la takıldığımız zaman hiç bekâr olmadık.
Mia da harika. Yani Mia çok harika.
Gerçekten öyle. Ama şey değil…
Taylor değil.
Peki ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Ama bir anlamı olmalı, değil mi?
Sürekli birbirimize dönmemiz. Hiç bitmeyecek gibi gelmesi.
Evet, peki Taylor ne düşünüyor?
Henüz ona sormaya cesaret edemedim.
Mia'yı bu şekilde oyalayıp duramazsın.
-Taylor'la ne olursa olsun. -Biliyorum.
Haklısın.
-Teşekkür ederim. -Tamam.
Şimdi, Jere ve sana geri dönebilir miyiz,
nedir bu kadar olay olan şey?
Gelecek yıl için Paris'te Yurt Dışı Eğitim programına kabul edildim.
Ne? Belly, bu…
Bir dakika. Bu harika. Ne? Tebrik ederim.
Sorun nedir? Jere gitmeni istemiyor mu?
Jere kabul edildiğimi bilmiyor.
-İkiyüzlüsün Belly. Evet! -Hayır. Hayır.
-Beni suçluyorsun ama ona söylemiyorsun. -Hayır! Sanki…
Onu terk ediyormuşum gibi geliyor.
Paris için hayallerinden vaz mı geçeceksin?
Hayır! Ona söz verdim, Susannah'ya olanlardan sonra
hep yanında olacağım dedim.
Tamam, evet. Kesinlikle. Tamam mı?
Ama Jere'in bir dönem tekrar etmesi Susannah'yı kaybetmekle aynı şey değil.
Değil mi?
Ayrıca Jere'e Paris'ten bahsetmezsen
ona sorumluluk alma fırsatı veremezsin.
Yani sana neler yapabileceğini gösteremez.
Bu da seni Adam kadar kötü yapar.
Vay canına. Sert oldu.
Evet, bunun için buradayım.
-Suratıma dokunma. -Biraz sevgi göstereyim dedim.
Merhaba. Kusura bakma aramayı unuttum.
Sorun değil dostum. Sadece seni arayıp
annemin töreni ve konuşmamız hakkında konuşmak istedim.
Evet, tabii.
Yazı yazacak durumda değilim.
Aslında tek başına yazsan olur mu?
Benden daha iyi iş çıkarırsın.
Neler oluyor?
Bölümüm, gerekli mezun olma şartlarını değiştirdi,
yani bir dönem daha buradayım.
Babam da tam bir pislik gibi davranıyor. Her neyse.
-Çok kötü. Üzüldüm. -Evet.
O kadar da önemli değil.
Bir dönem fazla okuyan çok kişi var.
Senin gibiler dışında Connie.
Bunu açıkça belirtti.
Boş ver. Nasıl biri biliyorsun.
Keşke törende ona katlanmak zorunda olmasaydım.
Annemi düşünmek istiyorum,
onu yumruklamak istediğimi değil.
İnan bana Jere.
İkisini de aynı anda yapmak mümkün.
Evet.
Seni özledim.
Şükran Günü milyonlarca yıl önceydi sanki.
Bir saniye bekler misin?
Redbird diğer hatta.
Bak, ne diyeceğim? Sen ona cevap ver.
Biz sonra konuşuruz, tamam mı?
Tamam, iyi fikir.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
-Anne. -Merhaba Taytie Tot!
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Davis'in kardeşlik birliğine.
Cumartesi gecesi neden evdesin? Ne oldu?
-Hiçbir şey. -Scott nerede?
Yemin ederim, o adam sana bir daha haksızlık ederse…
Kes şunu! Sorun yok. Rudy'ye gitti.
Tamam.
Dumanlı göz yap. Dumanlı göz sana çok yakışıyor.
Anne, onun modası geçti.
Bana çok kötü davranıyorsun.
O sweatshirt Steven'ın mı?
En son ayrıldığınızda onu attın sanıyordum.
Çok yumuşak.
Aman Tanrım! Tekrar birliktesiniz, değil mi?
Ne? Hayır. Neden bahsediyorsun?
İlişkisi devam ediyor sanıyordum. Tanrım, adı neydi? Gia.
Evet, Mia.
Tatlım, sakın yedek hatunum deme.
Tanrım, olayı dramatikleştirme. Ortada bir şey yok.
Tamam ama şunu unutma.
Bir kez kendini aşağı çektiğinde tekrar yukarı çıkamazsın.
Sonra sadece orta malı olursun.
Affedersin! Kim demiş bunu?
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Peki. Etme.
90'lardan kalma tavsiyelerini kendine sakla.
Çünkü senin tanımına göre Steven da ben de orta malıyız. Tamam mı?
Orta malısın demiyorum. Sadece öyle davranıyorsun diyorum.
-Anne, gitmeliyim. -Dur, bekle.
Burada ne işin var mankafa?
Yemekten sonra Belly'yi bıraktım.
-Bu gece planım var demiştim. -Evet.
Dönmeden önce yüzünü görmek istedim.
Gör bakalım. Mutlu musun?
Şimdi mutlu musun?
-Merhaba. -Merhaba güzelim.
En sevdiğinden getirdim.
Soslu galeta.
Bana çok iyi davranıyorsun.
Yemek için üzgünüm. Ne kaçırdım?
Aslında genel olarak
hayatımda neler olduğunu konuştuk.
Hayatında neler oluyor? Gel buraya. Otur.
Bekleme listesine alındığım Yurt Dışı Eğitim programını hatırladın mı?
Evet. Paris'te.
Evet. Bekleme listesinden çıktığımı öğrendim.
Ne? Ne zaman?
Dün.
Daha önce söyleyecektim ama…
Mezuniyet olayıyla her şeyi mahvettim.
-Hayır! Yeterince vardı ve… -Bana bak.
Bu harika.
Bunu çok istiyordun, kutlamalıyız.
Evet ama gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
Ya burada seninle kalmayı tercih ederim deseydim?
-O zaman sen aptalsın derdim. -Jere!
Bunu yapmanı istediğimi biliyorsun.
Bütün gün tek düşündüğüm
seni yalnız bırakmak istemediğimdi
ama belki de yalnız kalmak istemeyen benim.
Paris çok uzak ve kimseyi tanımıyorum.
Yani ya nefret edersem?
Tamam.
Ama ya seversen?
Yapma Bells!
Seni özler miyim? Hem de deli gibi.
Ama Paris senin hayalin.
Hayallerin gerçek olur umarım çünkü hak ediyorsun.
Ziyarete gelir miyim? Kesinlikle.
Şarap içeriz, biftek yeriz
ve sana salyangoz tattırırım.
-Bayılacaksın. -Hayır.
Salyangozları asla sevmem.
Ama seni seviyorum.
Yani gidiyor musun?
-Gidiyorum! -İşte bu!
Evet!
Burayı boş verip, odama dönsek mi?
O kadar kolay kurtulamazsın. Hadi.
Tamam.
-Hadi. Gidelim güzelim. -Peki.
-Al bakalım. -Sağ ol!
-Kutlama zamanı. Atla. -Tamam.
Parti zamanı!
-Şu hâline bak. -Bilmiyorum, acaba bu…
Merhaba, bugünkü ikincilik için tebrikler.
Teşekkür ederim.
-Ben Belly. -Biliyorum. Ben de Lacie Barone.
-Hadi Bells. -İyi.
-Merhaba Jere. -Merhaba Lacie.
Merhaba. Az laf, çok kutlama.
-Hadi. -Neyi kutluyoruz?
Paris Eğitim programına girdim.
Doğru! Orada harika vakit geçirdim.
Yurdun hemen yanında sevdiğim küçük bir fırın vardı.
Ya? Adı neydi?
Gidip bir şeyler içelim. Hadi.
Gidelim.
Değil mi?
Seni seviyorum
Ve sana ihtiyacım var
Belly, seni seviyorum
Gerçekten
Sakın saçını kestirme, tamam mı?
Mecburum. Cadı gibi görünürüm.
Cadıyı seviyorum.
Tamam. Sakal bırakmakla tehdit etmezsen saçımı sonsuza kadar uzatırım.
Pürüzsüz seviyorum.
Küresel egemenliğe.
Bir de tıbba. Elbette.
Bari mutluymuş gibi davran.
Kusura bakma. Yorucu bir gündü.
Dikkat dağıtacak bir sürü şey var.
Elena kesinlikle seni istiyor.
Hayır, hayır. Lütfen öyle deme.
İlişkiler konusunda iyi sayılmam. En iyi senin bilmen lazım.
Tamam, öncelikle kim ilişkiden bahsetti ki?
Başından beri arayış içinde olmadığını belirttin.
Konuyu açan bendim.
Neyse, geçmişe mazi derler. Dostluğa.
Birbirimizi mükemmelliğe taşımaya.
Hiç âşık oldun mu?
-Ya sen? -Önce ben sordum.
Tamam. O zaman, evet.
Kaç kere?
Bir kere.
Ne kadar âşıktın? 1'den 10'a kadar?
Âşık olmanın ölçüsü olmaz. Ya âşıksındır ya da değilsindir.
Ya puanlaman gerekse.
On.
-Etkileyici. -Teşekkür ederim.
Nasıl tanıştınız?
Aslında hiç tanışmadık.
Onu hep tanıyordum.
Aşk olduğunu ne zaman anladın?
Öyle bir an yok. Çok…
Hani yarı uykulu olursun da uyanık olduğunu fark etmezsin,
ta ki gerçekten uyandığın o ana kadar.
Öyleydi.
Bir gün bir baktım…
Uyandın.
Anladım.
Peki adı neydi?
Ne, söyleyemiyor musun?
Hadi.
Belly.
Kardeşinin sevgilisi mi?
Bunca zaman onun hasretini mi çektin?
Önce benim sevgilimdi.
Seni onun için mi terk etti? Sürtük!
-Ne? -Hayır. Hayır. Ben…
Berbat bir sevgiliydim. Biz mezuniyet balosunda ayrıldık.
Baloda mı ayrıldın?
Aslında o benden ayrıldı ama…
Bunun için zemini ben hazırladım.
Cidden mi? Tanrım!
Bir kızdan ayrılmaktan korkan erkeklerin yaptığını yaptın,
kız ayrılana dek pislik gibi davranırlar.
Hayır. Tanrım.
Şimdi nasıl peki, çok mu garip yoksa…
Onları pek birlikte görmüyorum.
-Jere'i bazen… -Peki ya gördüğün zaman?
İlk kez hep birlikte olduğumuz günü hatırlıyorum.
Benim hatırım için göze batmadılar
ama çok mutlu oldukları belliydi.
Ben de mutlu olmalıydım.
O andan itibaren onunla yalnız kalamayacağımı anladım.
Bunu saklayamazdım.
Neyi saklayamazdın?
Onu…
…sevdiğimi.
Birlikteyken bunu hiç dile getirmedim.
Şimdiyse…
Bilmiyorum.
Gitmeliyim.
Tamam. Ben öderim.
Emin misin?
-Dikkatli git. -Sen de.
Ben Jeremiah. Mesaj bırakın.
Merhaba Jere. Ben törene katılamayacağım.
İşe girdim ve yakında başlıyorum. Oldukça önemli bir iş.
Çok özür dilerim
ama konuşma veya herhangi bir konuda yardım istersen haber ver. Ben buradayım.
Ama harika bir iş çıkaracağına eminim.
Tamam. Hoşça kal.
Bir saniye.
Bu gece çok seksi, değil mi?
Jeremiah hep seksi görünür.
Onunla yattığın için seni çok kıskandım.
Cabo'da olanlar Cabo'da kalır.
Olamaz!
Affedersiniz.
Jere! Konuşmalıyız.
-Hemen. -Ne oluyor?
Bahar tatilinde Lacie Barone'la yattın mı?
-Belly… -İnanmıyorum Jere.
-İnanmıyorum! -Belly, açıklayabilirim.
-Hayır! Benden uzak dur. -Belly, lütfen. Dinle.
Belly, lütfen.
Belly, bekle! Lütfen!
-İzin ver açıklayayım! -Açıkla!
Ara verdiğimizde oldu. Tamam mı? Ayrıldığımızda.
Ayrılmadığımızı biliyordun! Gerçek değildi!
Nereden bilebilirdim? Bence gerçekti.
Ben biliyorsam sen de bilmeliydin!
Böyle olmasını istemedim, bir hataydı.
-Hata mı? -Evet!
Nasıl? Çıplakken takılıp onun üstüne mi düştün?
Galiba ben…
Dokunma bana!
Ne yaptınız? Tam olarak bilmek istiyorum.
Ne yaptınız, bilmek istiyorum!
Seviştik.
Siktir!
Benim için bir anlamı yoktu.
-Yemin ederim! -Benim için var! Tamam mı?
Senden başka bir kişiyle birlikte olduğumu biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Her şeyi mahvettin. Sana bir daha asla güvenmem.
Bells, öyle deme. Seni çok seviyorum!
-Ben hep seni sevdim Bells! -Olan oldu!
Eskiden her neysek artık yok. Onu kaybettik.
-Düzeltebiliriz! -Bu gece kaybettik.
Hayır, düzeltemeyiz! Artık kim olduğunu bile bilmiyorum.
Belly, dur!
JENNY HAN'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır