《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
-我想让你想要我 -我真的很想要你
我当时不在考辛斯岛
我只是你在等康拉德的时候 用来消遣的工具而已
我和康拉德没有在一起
既然你不说 我来说吧
我们结束了吗？
苏珊娜死了
感觉和去年夏天不一样了
杰里 我们要失去这房子了
-茱莉亚姨妈独占所有权 -苏珊娜的姐姐？
我有权处置这栋房子 而我决定挂牌出售它
这房子是把我们联系在一起的 最后一样东西
我永远找不回苏珊娜了
但我不能让杰里迈亚和康拉德也离开
让柏莉自己处理吧
她因为他们两个深深地自责 她知道她闯祸了
-我要去考辛斯岛 -我想跟你一起去
惊喜！
这是苏珊娜还在世时 绝不会出现的场景
我的天！
但我觉得她会同意的 在我看来 这个晚上充满了魔力
你还会给我第二次机会吗？
如果你像上次一样改变心意 我恐怕会承受不住
我和康拉德之间已经什么都没有了
你和康拉德之间总是会有什么的
为什么？ 你后来为什么要轻易地放弃？
我以为我们是相爱的
我们确实是
你不能眼看着他们 失去这栋房子 亚当
你就为她做这最后一件事吧
那好吧
谢谢你 爸
这所房子见证过太多人亲热了
我喜欢你 从你是我妹妹烦人的闺蜜起就开始了
现在我不想介入你们之间了
所以我们还是朋友
所以我要放了你 康拉德费舍尔 我把你从我心里赶出去
杰里迈亚
我想要的是你
我变漂亮的那个夏天
从前的我一整年都盼着夏天的到来
那是从六月到八月之间的美好时光
但那一年 我的秋季也有了盼头
我要上大学了
莉莉小可爱 紧张吗？
不紧张
-怎么？我该紧张吗？ -当然了
别帮倒忙 史蒂文
反正我很紧张
为什么要这么说 爸爸？
（芬奇大学）
（欢迎新生入学）
好了
泰勒
给我打电话
妈妈总是说 她在大学里找到了灵魂伴侣
但我很幸运 因为我已经找到了
嗨！
好像早就是这样了
我告诉大家 我申请芬奇大学是因为这是所好学校
它有我想要的一切 这都是真的
但最真实的原因是我想离他近一点
我想一年四季都拥有他 而不只是夏天
我好想你
我更想你
你们上周刚见过面
你好 哥们 嘿 劳瑞
嘿 康克林先生
-你好 杰里 -嗨
-路上怎么样？ -挺好的
露辛达！你的气色真不错
史蒂文！亲爱的 我想你了！
常联系！
我会的 我保证
嘿 小泰
-你能拿上这些吗？ -好
好
走吧 别浪费时间了 各位
好吧 没想到他的状态这么好
可是前几天夜里 我隔着墙听见他哭了
可能也没那么好？
我猜他们一周内必复合
-康克林先生 要帮忙吗？ -好 谢谢
（201 克里斯汀 贝丝）
-对不起 -真抱歉
（205 伊莎贝尔 吉莉安）
史蒂文 住手
（柏莉）
砰 我帮你改好了
你个混蛋
让开
真好 你比室友先到一步
所以高级床归你了
-你行吗？ -行
快到了 加把劲
好了
我还是很惊讶你没有和泰勒做室友
为什么？好让她吸出她的灵魂吗？
我们觉得分开住 才能鞭策我们找到自己的生活
自己的圈子 对吧？
你们的做法很成熟 我为你们骄傲
-谢谢 -孩子们都长大了
爸 你怎么…你什么都不用说
来吧 史蒂文 我们再去搬一趟 走
-不是吧 -来吧 我们行的
来吧 动动你的肌肉
康克林先生 你可以留在这里
-没关系的 -我能行 杰里迈亚
别伤到自己
只剩你一个人在家里会很奇怪吗？
天呐 有可能
也许我应该 全身心投入到犯罪播客节目里
妈妈 别啊
你能找个真正的爱好 或者交个新朋友吗？
你说得好像我没有生活似的
对 因为你就是没有
所以你才总是操心我们的事
说到这个 我和康拉德视频时 一个女孩去找他了
等等 她是叫艾格尼丝吗？
我不知道 但看起来他在那边过得不错
对 我猜也是
去开个房间吧！
我有东西要给你
-天呐 这是… -大一那年的照片
大学校园是我和贝克相遇的地方
也是我们找到自己的地方 我希望你也能那样
对 我也是这么想的
好了
-收起来 -你知道我超爱杰里
-但我不得不说 -妈！
不要限制自己的发展
大学的快乐之一 就来自结识新朋友 尝试新事物
放手让自己去体验
给自己机会 去探索你所有的可能性 好吗？
好 我会的 我保证
-爱你 -我也爱你
转眼间 三年过去了
我们从小就认识
但是有时候 这仍像是一场突如其来的惊喜
可有时候 它又像是命中注定
我的男朋友 杰里迈亚
我越来越明白了
本来就该这样 他是真命天子
我的真命天子
你在想什么？
我不想穿上衣服 去听健身心理学的讲座
我还没做好结束这一学年的准备
从什么时候开始 柏莉不期待夏天了？
从你要毕业开始的 我是说…
我们很快就没机会继续黏在一起了
我们一辈子都会黏在一起
对 你懂我的意思
没了你 明年会变得怪怪的
你永远不会没有我
波士顿离芬奇只有一小时车程
而且这个暑假 我们还要去考辛斯岛共度整个夏天
对
你还不确定 要不要去你爸那里实习吗？
整个暑假都跟我爸做枯燥的财务工作
放弃和我最喜欢的人
待在我最喜欢的地方？
谢谢 算了吧
好吧
别走 再等五分钟
就五分钟
等等
该死 是我妈
-我的衬衫呢？ -我不知道
你好 妈妈
你好 莉莉小可爱 杰里迈亚在吗？
你好 劳瑞
你好 杰里
你和康拉德开始准备 落成典礼的演讲了吗？
还没有
杰里迈亚 考辛斯岛一半人 要来参观苏珊娜的纪念花园
我知道 但是康拉德…
-一直很忙 -我明白了
好吧 我去鞭策他
-当然是轻轻鞭策 -谢谢
好了 妈 我得去上课了
好 我爱你们 拜拜！
爱你 拜拜
我陪你走过去 顺便去拿我的毕业帽和毕业袍…
好 那就快点 你不能再让我上课迟到了
我记得
是你发短信让我过来办事的
对 事情已经办完了
我们该走了 伙计
伙计？我让你看看什么叫伙计
康拉德 这周日有比赛 我们的四分卫必须到场
给我发短信 好吗？
（期待你的演讲！考辛斯岛见！）
-进来吧 -谢谢
提醒我一下 你有多久
-没回去了？ -有一阵子了
我觉得还是不回去比较好
这很正常
为了让一切顺利进行 你可能觉得压力很大
没错 当然
但我知道我控制不了
没错 我是和我爸闹翻了
但我和杰里的关系一直不错 所以…不是因为那个
好 那是为什么？
我不知道
我们换个办法试试
回去之后 别再盯着所有可能出错的东西
想象一下 如果这天事事顺利 会是怎样的情景
-好 -好的
深呼吸
现在告诉我 最好的一天是什么样
每个人都相处融洽 我也不知道
没关系
我们一步一步来
你飞到了波士顿
接下来会发生什么？
-我的航班准时降落 -对
没有延误
也没有堵车
我…在高速公路上驰骋
从没这么快过
我看到“进入考辛斯海滩”的牌子 有了回家的感觉
然后我把车停在停车场 所有人都在
很好 继续说
我和杰里发表演讲 然后…
我们用得体的话来纪念我们的妈妈
你看到了什么？
整个镇子的人都到了
所有爱我妈妈的人
就连我爸也露出了骄傲的表情
劳瑞尔又开始边哭边笑了
史蒂文在她旁边 他看着我们说：“你们真厉害”
而他旁边站的是…
很多人…爱我妈妈的人
-就这样？ -是的
最好的一天就这样
-你好 柏莉 -你们好
嗨
你还怀念打球的日子？
没有
我偶尔会想 如果我…
没有为了跳起来打那个球 而弄伤膝盖呢？
一个选择会影响人的整个未来 这真是太奇怪了
没有那件事 你就不会找到运动心理学这个专业
我还是会找到的 只是要花更长的时间
柏莉 杰里 你好吗 伙计？
嘿
-小妞 你好吗？ -你好 红鸟
-你为明天做好准备了吗？ -当然
我们得在期末狂欢中 碾压德尔塔兄弟会
-我们要碾压他们 -必须的
-碾压他们 -必须的 来和我们一起玩吧
对不起 哥们 我要去拿我的毕业帽和毕业袍
-好吧 回头见 -回头见
-好 拜拜 姑娘 回头见 杰里 -拜拜
明天过后 你就不用假装 不讨厌我兄弟会的哥们了
天呐 我等不及了
我开玩笑的 我不讨厌他们
只是有点烦
我们晚点在食堂见？
不行 我约了泰勒和阿妮卡一起学习
但我结束后就去找你 我保证
好吧
-拜拜 -拜拜 柏莉
（富兰克林街570号）
康克林 给佩斯利的创始合伙人打个电话
为什么？他们的营收一塌糊涂 你看过他们的烧钱率吗？
好吧 提醒我一下
我们谁是资深助理 谁是挂着头衔的实习生？
我来这里六个月了 丹妮丝 所以…
对 我知道 你以优异的成绩 提前从普林斯顿大学毕业了
麻烦你再给我讲一遍吧 好像我很闲似的
对奈克塔的分析不错 史蒂文
好 谢谢
这个职位很有意思 虽说默默无闻 但来日方长嘛
完全同意 干得好
继续努力 大家都看到了
你倒是挺会假装在乎这份工作的
-我确实在乎 -可你不喜欢它
对 谁喜欢自己的工作啊？
我
好吧 你和工作的关系不太健康
-好吧 -拜托 工作就是工作
不能投入感情
这代年轻人毫无激情 真是可惜
你现在…也就比我大两岁
是三岁 而且我是你的上司
你今晚来欢乐时光吗？
让我想想 和金融部的兄弟们一起喝烈酒？
听起来很诱人
但我早就有约了
要有激情 康克林 它会让你受益匪浅
对 就是那里
你不能花钱请人来按摩吗？
你超爱我的脚 变态
不 我喜欢的是…
你的肚脐
别再闻我的肚脐了！
抱歉 我忍不住
-该死 -泰勒
是我妹妹吗？
见鬼！
嗨 你好吗？
你来早了？我觉得你来得有点早
没有 我是正点来的
你想跟我和阿妮卡一起学习 还是你…太忙了？
不 我只是…
刚睡了一觉
我先换身衣服 再去图书馆找你们
好吧
我不会因为你男朋友在你房间里 就去告状的 知道吗？
什么？他不在这里
告诉戴维斯 我很高兴他终于不穿灰色运动裤了
-它们会打杀人的想象力 -那不是戴维斯的 是我的
现在流行穿男装
好 没问题
图书馆见 拜拜 戴维斯
话说那个小白脸去哪了？ 优衣库的慢跑系列搞促销？
拜托 小泰 现在是周五晚上 你们的关系也没那么认真嘛
对 他想去纽约过暑假
因为我要去那里实习 他受不了和我分开
但你说得对 我和他只是闹着玩的
当然 他连带拉链的裤子都懒得穿
我相信他一定能搞定纽约的夏天
小泰 你说什么就是什么
别再假装吃醋了
我没…
你没假装还是没吃醋？
两个都有
两个都没有
我也不知道
你…把我搞糊涂了
是吗？
是的 为什么？
你想让我吃醋吗？
不想
我想要你这样
不胡闹
没有附带条件
只有这样才能行得通
好吧 我得学习了
怎么了？
没什么
我能感觉到你在看我
我在思考
我的天！
-怎么了？ -怎么了？
我从留学项目的候补名单上转正了！
不可能 真的吗？
真的 上面说有人退出了 所以我正式入选了
天呐 柏莉 秋季学期去巴黎上学？太好了！
我不知道 我习惯了待在这里
我已经选好课了…
我们还要一起租那间公寓呢
柏莉 你根本不用担心这些
我可以跟莎妮和瑞秋租松树街的公寓
我知道 但我会错过大四的各种活动
我的天 谁在乎大四的活动啊？
这周你可以陪杰里体验一遍
那可是巴黎啊 你知道你要去的是巴黎吗？
说真的 你必须去
我还要去看你呢
我也是 我想去康本街的香奈儿
是康朋
康朋
太激动了 我要去巴黎了
-你要去巴黎了 -我知道
杰里 你绝对不会相信的 但是…
怎么了？你生病了吗？
没有 我是个傻逼 我不能毕业了
不能毕业？什么意思？
我去拿我的毕业帽和毕业袍了 可我的名字不在名单上
那肯定是搞错了 对吧？
没搞错 原来我转专业之后
必须多修几门主课
我以前上的那些都不算
天呐 太遗憾了 杰里
真不敢相信 我要变成上大一课程的超龄学长了
丢人丢到家了
没什么好丢人的
过来
至少我们能多相处一段时间了
是啊
你刚才想告诉我什么事？
今天我撞见了刚滚完床单的…
泰勒和戴维斯
我没看见他 只看见了他的裤子
然后泰勒变得吞吞吐吐…
天呐 我知道那是谁的裤子了
是史蒂文的！
那是一个蠢牌子
我上回见到他时 他还对着镜子自言自语呢
-史蒂文和泰勒又勾搭上了 -我没力气惊讶
我知道 但是这次 泰勒有戴维斯 史蒂文有米娅
他们以前从没做过出轨的事
我现在不想剖析他们的关系
好 对不起
你想去吃点华夫饼当夜宵吗？
不 我只想跟你在一起 就这样抱着好吗？
好
我哪儿也不去
我爱你 柏莉
我也爱你
-等等 你还没走？ -对 我…
我一直在等你的姐妹们离开 可是…
过来的人越来越多
有很多喊叫声
然后我就睡着了
今晚我们玩了《卡坦岛拓荒者》
他们都去酒吧了 你应该可以安全地溜出去
好吧
或者…我可以留下来过夜
我们不在对方房间睡整夜
对 你说得对
好 那我们就不睡了
（布兰卡之家）
-你在这里啊 -艾格尼丝
你在学习吗？ 你知道这一学年结束了吧？
这是纳玛齐医生去年春季 发表的一篇有关重症监护策略的论文
既然我们进了最后一轮 我想提前做好准备
我不知道这速度适不适合你 还是说只有我这样…
对 说到这个…
他们宣布结果了？
没错
是我
-天呐 -是的
-恭喜你 -谢谢
-这是你应得的 -谢谢
还有你
-我们都入选了 -你太过分了
-太过分了 恭喜 -对不起 我必须卖个关子 恭喜
明晚喝酒庆祝一下？
-没问题 -肯定得去
他们把开始日期提前到这周了
这周？好
这下好了
-怎么了？ -你觉得…
如果我请几天假 纳玛齐医生会批准吗？
康拉德 你在说什么？ 我们花了好几个月才拿到机会
我知道
可我家有事
你倒是可以问问
纳玛齐向来有第一天就开人的恶名 但是 当然了
在实习开始前惹毛她也未尝不可
不 这份工作是我的优先事项
来 给我看看
好
早上好
吃个热派？
咖啡
等等 你去厨房了？
-对 -有人看见你了吗？
应该没有 说来奇怪 这地方一个人都没有
是吗？
糟糕 完蛋了！
几点了？
不知道 大概10:00或10:15
-我一小时前就该起床了 -别紧张 今天是周六
对 期末考试前的最后一个周六！
好吧 你说得好像我能听懂似的
期末狂欢 拜托 这是希腊的传统
我每年都参加
类似奥运会 但可以酗酒
我可能永远都忘不了 热衷姐妹会的泰勒朱尔
杰里那样很正常
他生来就是兄弟会的料 你看他那样 但是你…
我加入姐妹会 是为了给未来积攒人脉 笨蛋
这和你们普林斯顿的吃货社团 没什么区别
这是个人攻击 别激动
是米娅吗？
是
真可爱
我该走了
那就走呗
-今晚想再来一次吗？ -连续两次吗？才不要
你在这里过夜已经够讨厌的了
别这样嘛
我得走了
别走 过来
祝你今天愉快…泰泰
-康拉德 终于见到你了 -你好 劳瑞
抱歉 我这边一直有点忙
我想跟你说件事
我拿到了我跟你说的暑期诊所的工作
康尼 这太好了！
对 问题是它马上就要开始
我不确定他们会不会给我批假
也就是说…
落成典礼
你实在去不了也没关系 真的
-好吧 我只是不想让任何人失望 -不会的
我们都知道你有多想去
你妈会为你骄傲的 希望你知道
谢谢你 劳瑞
但是康尼 杰里以为你们要一起献词
如果你觉得你去不了 应该提前通知他
当然 我会给他打电话的
好
（欢迎来到期末狂欢）
来吧 加油！
耶！
-加油 伙计们 -德尔塔
-你准备好了吗？ -好了
好 过来
-不要 拜托了 -就一点点 来吧
很好
好了 高兴点
你这周一直盼着这天呢
我觉得大家都在盯着我
我感觉自己像个没按时毕业的废物
你会毕业的 只是晚一个学期
你看 阳光明媚 滑道很滑
除了大胸和腹肌 你最喜欢的东西都在了
你太了解我了
好了 你准备好参加绑腿赛跑了吗？
卫冕冠军！
-你说得对 -会很好玩的
你想当我的搭档吗？
-泰勒 -干嘛？
-让她跟我们一起玩 -一起玩吧
-我不是希腊人 -作为姐妹会招新主席
我正式宣布 你是我们崔菲姐妹会的荣誉成员
戴维斯 给我一件会服好吗？
没问题 宝贝
戴维斯 你今天有信心夺冠吗？
只要小泰在 我永远有信心
哥们 你还要再上一学期 真是太扫兴了
是啊 这太扯了
但至少我能多陪我女朋友一学期
-等等 那… -来吧 各位！
-我们开始吧！ -挺好的
-好了 开始吧 -来
好
跟上！
你要配合 我才能跑起来
我们能行
起来 快走 迈腿
对 我们能行
右手 绿色
摸到了
（康拉德）
杰里 康拉德找你
你能接吗？告诉他我马上来
好
喂？
柏莉？
-嘿 -嘿
杰里在吗？
他正忙着…等一下 我可以…
不用了 没关系
我再打给他 就这样 拜拜！
好 拜拜
亲爱的
猜猜上学期谁去巴黎读书了
-柏莉发现她要… -等等 我们能谈谈吗？
-私下谈？ -好 我正要去玩游戏呢
好
我还没决定要去巴黎
-你能别告诉任何人吗？ -我的天 我就知道
-你不能就这么放弃巴黎 柏莉 -我不是要放弃 我只是…
我申请的时候
还以为杰里会毕业 只剩我自己…
我谢谢你
可你总是忙着和你的姐妹会 或者戴维斯在一起
你还总是和杰里在一起呢 随便你怎么说
如果我告诉你
我今年夏天不去纽约 而是专门留在这里
和戴维斯一起抽大麻 你可不会饶了我
对 我知道 但是…
亲爱的 那可是巴黎 杰里很有钱
他可以经常飞过去
而我至少要去一趟
我已经在计划去巴黎穿什么了
-好吧 -好吗？
-好 我再想想 -别想了 直接做就行了
不 我再想想
-停在红灯前 向右看 -…向右看
-过来 姑娘 告诉我你的名字 -…姑娘 告诉我你的名字
告诉我你的来历、工作和喜好
我想问问你 姑娘
-他们是怎么 -他们是怎么
-把漂亮小脸 -把漂亮小脸
-安在这娇小身躯上的 姑娘 -安在这娇小身躯上的 姑娘
我们会玩得很开心 姑娘
因为我们可快可慢
-全看你想怎么样 姑娘 -…你想怎么样 姑娘
糟了 你给你哥打电话了吗？
没有 我晚饭后再给他打
我得问问他献词的事
我还想劝他 今年去考辛斯岛庆祝独立日
上次圣诞节 他没去滑雪 算是欠我一次 所以…
该死 我给我爸发短信说了学校的事
他可能生气了
“发短信” 杰里？
我知道
其实没事的
让他吼完就结束了 对吧？
对
爸爸 听我说
我知道延迟毕业的事 可能让你不太高兴 但是…
不太高兴？对 杰里 我确实不高兴
爸 别激动 没什么大不了的
-只是会… -别激动？真的吗？
-我没听错吧？ -我是无心之过 好吗？
-对不起 -从来都不是你的错！
现在我还得再交两万学费
-我会还你的 -怎么还？
去俱乐部加班加点当救生员吗？
爸 这么说不公平
杰里 你觉得你哥会干出这种事吗？
不会 我们都知道康拉德很完美
-你他妈成熟点吧 -我很成熟
我一直都表现得很成熟 知道吗？
我就不该在大学里找乐子
你21岁了 知道吗？
欢迎来到现实世界 它不是围着乐子转的
好吧 我明早就汇钱给学校
但是杰里 你得把这笔钱还给我
如果你没听到就好了
没关系 别担心
我现在不能去吃晚饭了
好 当然 我明白
我给史蒂文打个电话 就说我们不能去了
不 你还是去吧 我只是…
我需要点时间来思考
好
好 我坐史蒂文的车 我们在派对见？
妈的 对 还有派对
我爱你
我也爱你
好了
晚点见？
他真是个混蛋 他竟然拿他俩比 你敢相信吗？
太离谱了
好吧 你知道我喜欢杰里 对吧？
可是亚当因为杰里懒得看邮件
就得多付一学期的学费
换我也会生气的
怎么了？别用这种眼神看我行吗？
你也知道 杰里有时候很颓废 这也让你很烦恼
-才没有 -别否认了
好吧 卡波那次呢？
他到最后一刻 才想起来告诉你春季旅行的事
-你们还因为那个分手了 -没有
我们没分手 我们吵了一架
-只是吵架 -当然
我会因为这些小事烦恼吗？会
比如他的季节性过敏
还有他到处乱扔擦鼻涕的纸巾
我想让他少抽点大麻吗？
想 但这些都不重要
因为我们一起经历过真正的风雨
我说句话你别多想 你根本不知道谈恋爱是什么感觉
我有米娅啊
我看到你的裤子了 笨蛋
-我的裤子怎么了？ -我是在…
我是在泰勒的房间里看到的
我知道你们搞在一起了
你就别撒谎了 因为你撒谎的水平太烂了
不烂 我…
好 行吧
对 那是我的裤子
上次你们俩吵架时
她让我保证 如果她敢生出和你复合的念头
我必须强行把她送去精神病院观察
-你跟我说… -我记得
我记得
我们不是故意的 好吗？
事情就这么发生了
怎么发生的？
她去纽约面试实习岗位时
我们刚好碰到了
那是两个月前的事了 这段时间你一直在背叛米娅？
是的
我不是个东西
可是我和泰勒搞在一起时 我们碰巧都有交往对象
其实米娅挺好的 特别好
真的 只可惜她不是…
泰勒？
那你打算怎么办？
不知道
但这肯定有某种寓意吧？
我们兜兜转转 总会回到彼此身边 好像我们之间从没结束过
好吧 泰勒怎么看？
我…还没鼓起勇气问她呢
不管你和泰勒怎么发展
-你都不能这么拖着米娅 -我知道
你说得对
-谢谢 -好吧
说回你和杰里的事吧
说说你们这次为什么这么夸张
我入选了明年去巴黎的留学项目
什么？柏莉 这…
等等 这太好了 什么？恭喜你
怎么了？杰里不想让你去吗？
杰里不知道我入选了
-你这个伪君子 柏莉！真虚伪！ -不是
-你都不告诉他 还有脸说我 -不是的！我觉得…
我觉得那相当于抛弃他
所以呢？你要抛弃去巴黎的梦想吗？
不！苏珊娜去世那年 我发过誓
要永远陪在他身边
好 那没错
但是杰里复读一个学期 跟失去苏珊娜的打击没法比
对吧？
而且如果你不告诉杰里巴黎的事
就等于剥夺了他表现的机会
他就没机会 向你证明他处理问题的能力
那你和亚当一样坏
哇 这话有点狠啊
对 这是我的使命
-别碰我的脸 -真是的 我只是想展示兄妹情
喂 伙计 抱歉 我忘了给你回电话
没关系 老弟 我只是想打给你
聊聊落成典礼和献词的事
对
我现在没心情准备这些 所以…
你介意自己写稿子吗？
反正你很可能比我写得好
出什么事了？
我的专业改了毕业要求
所以…我还要在这里待一个学期
而爸爸把我骂得狗血淋头 随便吧
-太惨了 真遗憾 -是啊
也没什么大不了的 对吧？
很多人要多花一学期才能毕业
可你不会 康尼
他说得很清楚
去他的 你知道他的脾气
要是我不用在落成仪式上 忍受他的臭脸就好了
我希望我满脑子都是妈妈
而不是我有多想打爆他的蛋蛋
相信我 杰里
其实你可以同时做这两件事
对
我想你了
我感觉感恩节是上辈子的事了
你能等一下吗？
红鸟来电话了
这样吧 老弟 你先接
我们晚点再聊 好吗？
好 听起来不错
-拜拜 -回头见 伙计
-妈妈 -嘿 泰泰宝贝！
你在干什么？要去什么地方啊？
我要去戴维斯的兄弟会参加活动
你周六晚上怎么会在家？ 出什么事了？
-没什么 -斯科特去哪了？
我对天发誓 如果那个人再对你不好 我会亲手…
别说了！没什么事 他去鲁迪家了
好吧
你应该化烟熏妆 我喜欢你化烟熏妆的样子
妈 那有点…过时了
你对我真刻薄
那是史蒂文的运动衫吗？
我以为你们上次分手的时候 就把它扔了呢
它挺软的
我的天！你们复合了 是吗？
没有 你在说什么呢？
等等 我以为他有个女朋友叫… 天呐 她叫什么来着？吉娅
对 是米娅
宝贝 你该不会是小三吧
天呐 别这么夸张 我和他没什么
好吧 但你记住
一旦你自降身份 就没有回头路了
然后你就只能是个婊子
拜托！这是谁说的？
-我在帮你呢 -好吧 别帮了
你这套90年代的忠告留给自己吧
要是照你这么说 我和史蒂文都是婊子 好吗？
我不是说你是婊子 我是说这是婊子的行为
-妈妈 我得走了 -等等…
你怎么来了 笨蛋？
我和柏莉吃完晚饭后送她回来了
-我告诉过你 我今晚有安排 -我知道
我只是想在回去之前见你一面
你现在见到了 满意了吗？
现在满意了吗？
-嗨 -嗨 美女
我给你带了你最喜欢的东西
免费的面包条配酱汁
你对我真好
很抱歉 我没去吃晚饭 我错过了什么？
其实我们只聊了
我最近的情况
你最近怎么了？过来 坐下说
你还记得 我等着参加的那个留学项目吗？
记得 巴黎
对 我刚发现我从候补名单转正了
什么？什么时候的事？
昨天
我本想早点告诉你的 可是…
我延迟毕业的事毁了你的心情
-不！我不想把责任推给你… -听我说
这是天大的好消息
这是你一直以来的梦想 我们应该庆祝一下
对 但我还不知道我会不会去
如果我说我宁愿陪你待在这里呢？
-那我会说你是个白痴 -杰里！
你知道我一直希望你能去 对吧？
我一整天都在想
我不想留你一个人待着
可是现在看来 可能是我不想一个人待着
巴黎那么远 我谁都不认识
万一我讨厌那里呢？
有道理
可万一你喜欢呢？
别傻了 柏莉！
我会想你吗？估计会想疯
但巴黎是你的梦想啊
我希望你所有的梦想都能实现 因为这是你应得的
我会去看你吗？那当然
我们可以一起喝葡萄酒、吃牛排
我还会让你尝尝蜗牛肉
-你会喜欢的 -不
我永远不会喜欢蜗牛肉
但我爱你
所以你要去？
-我要去！ -好！
好耶！
我们别去派对了 回我房间怎么样？
别想轻易脱身 来吧
好吧
-来吧 我们走 美女 -好
-给你 -谢谢！
-该庆祝了 跳上来 -好
狂欢时间到！
-什么？看看你 -我不知道这是不是…
恭喜你今天获得第二名
谢谢
-对了 我叫柏莉 -我知道 我是莱西巴隆
-走吧 柏莉 -好
-你好 杰里 -你好 莱西
嗨 少说话 多庆祝吧
-走 -我们要庆祝什么？
我入选了巴黎留学项目
对！我在那里玩得太开心了
我宿舍旁边有个我喜欢的小面包店
是吗？叫什么名字？
走了 我们去喝一杯 来吧
我们走
对吧？
我爱你
我需要你
柏莉 我爱你
真的
永远别剪头发 好吗？
必须剪 不然我会像个女巫
我喜欢女巫风的你
好吧 如果你别拿留胡子威胁我 我就永远不剪头发
我喜欢你光滑的下巴
为统治世界而干杯
当然也为医学干杯
你至少假装一下开心行吗？
对不起 我今天…真的很累
能让人分神的东西多着呢
艾琳娜肯定想滚床单 所以…
不 别这么说
我不太擅长谈恋爱 你应该比任何人都清楚这一点
首先 谁说要谈恋爱了？
其次 你一开始就说了 你不想找女朋友
是我非要先提的
总之 那都过去了 敬友谊
敬我们为彼此的成功而努力
你谈过恋爱吗？
-你呢？ -我先问你的
好吧 我谈过
几次？
一次
从一到十 你爱到了什么程度？
爱不能用尺度衡量 爱就是爱 不爱就是不爱
我知道 如果非要你衡量呢
十
-真厉害 -谢谢
你们怎么邂逅的？
没有什么邂逅
我一直都认识她
那你什么时候知道那是爱的？
那不是一瞬间的事 而是…
你知道人在半睡半醒的时候 根本意识不到自己醒着吗？
可是慢慢地 你会突然清醒
就是那样
有一天 我突然就…
醒来了
我懂了
她叫什么名字？
怎么 连说个名字都伤心吗？
说吧
柏莉
等等 就是你弟弟的女朋友？
你一直都在暗恋她吗？
她一开始是我的女朋友
等等 她为了他甩了你？贱人！
-什么？ -不 我…
我是个很差劲的男朋友 我们…在舞会上分手了
等等 你在舞会上跟她分手了？
严格来说 是她和我分手的 但是…
是我逼她走到了那一步
真的吗？天呐！
你用了不敢提分手的男生惯用的伎俩
故意对她不好 逼她主动分手？
不是吧 我的天
那你们现在的关系是超级尴尬还是…
我很少见到他们在一起
-有时候会见到杰里… -好吧 那见到的时候呢？
我记得我们第一次团聚的时候
他们想在我面前收敛一些
但我看得出来他们相处得很开心
所以我也必须开心
从那一刻起 我就知道我不能和她独处了
不然我会忍不住说出来
说什么？
我…
爱她
我们在一起的时候 我从没说过这三个字
现在…
我不知道
我得走了
好 我来付吧
你确定吗？
-回去路上注意安全 -你也是
你好 我是杰里迈亚 请留言
你好 杰里 我不能参加落成典礼了
我找到了一份工作 很快就得开始 这事很重要
所以…真对不起
但如果你需要我帮忙写稿子什么的 随时找我 我就在这里
但我知道你会写得很好 所以…
好了 就这样 拜拜
稍等一下
他今晚看起来超性感 对吧？
杰里迈亚一直很性感
你居然能勾搭上他 我真是羡慕死了
在卡波发生的事就留在卡波吧
该死！
-让一下 -嘿！
杰里！我们得谈谈
-就现在 -出什么事了？
放春假的时候 你和莱西巴隆搞上了？
-柏莉… -天呐 杰里
-我的天！ -柏莉 我可以解释
-不！离我远点 -柏莉 求你了 听我解释！
柏莉 别走
柏莉 等等！柏莉 求你了！
-听我解释 求你了！ -好 解释吧！
那发生在我们分手期间 那时候我们分手了
你明知道那不是真的！ 我们不是真的分手！
我怎么能知道？我以为是真的
既然我知道 那你也该知道！
我不是故意的 那只是个意外
-意外？ -对！
什么样的意外？你绊倒了 刚好光着身子摔在她身上了？
我觉得我…
别碰我！
你们干了什么？我想知道具体情况
你们干什么了？ 我要知道你们干了什么！
我们做爱了
去你的！
那对我来说一点意义都没有
-我发誓！ -可对我来说有意义！好吗？
你知道的 除了你 我只和一个人在一起过
对 我知道
你把一切都毁了 我再也不会相信你了
柏莉 求你别这么说 我深深地爱你啊！
-我爱的一直是你 柏莉！别这样！ -我们回不去了！
过去的一切都没了 我们回不去了
-不 我们可以回去！ -一切都毁在今晚了
不 我们回不去了！ 我甚至已经认不出你了
柏莉 等等！
（根据韩珍妮的著作改编）
字幕翻译： 邹琳